[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www po/home.fa.po po/provide.fa.po server/po/bo...
From: |
Abbas Esmaeeli Someeh |
Subject: |
www po/home.fa.po po/provide.fa.po server/po/bo... |
Date: |
Fri, 12 Aug 2011 14:09:11 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Abbas Esmaeeli Someeh <esmaeeli> 11/08/12 14:09:11
Modified files:
po : home.fa.po provide.fa.po
server/po : body-include-1.fa.po body-include-2.fa.po
head-include-2.fa.po
Log message:
Updated to translations
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.fa.po?cvsroot=www&r1=1.94&r2=1.95
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/provide.fa.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/body-include-1.fa.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/body-include-2.fa.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/head-include-2.fa.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
Patches:
Index: po/home.fa.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.fa.po,v
retrieving revision 1.94
retrieving revision 1.95
diff -u -b -r1.94 -r1.95
--- po/home.fa.po 9 Aug 2011 00:37:31 -0000 1.94
+++ po/home.fa.po 12 Aug 2011 14:08:00 -0000 1.95
@@ -1,15 +1,15 @@
-# Persian translation of http://www.gnu.org/home.shtml
-# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the home.shtml page.
-# Abbas Esmaeeli Some'eh <abbas AT gnu DOT org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Persian translation of http://www.gnu.org/home.html
+# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software
Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the home.html page.
+# Abbas Esmaeeli <abbas AT gnu DOT org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010,
2011.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: home.shtml\n"
+"Project-Id-Version: home.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-08 20:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-21 19:22+0330\n"
-"Last-Translator: Abbas Esmaeeli Some'eh <address@hidden>\n"
-"Language-Team: Persian <address@hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-12 18:37+0330\n"
+"Last-Translator: Abbas Esmaeeli <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Persian <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,27 +21,16 @@
# type: Attribute 'content' of: <meta>
#. type: Attribute 'content' of: <meta>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free "
#| "Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
-msgid ""
-"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
-"Operating System, GNU Kernel, GNU Hurd"
-msgstr ""
-"Ú¯ÙÙ, بÙÛاد ÙرÙ
âاÙزار آزاد, FSF, ÙÛÙÙکس, اÛÙ
کس, کاÙ
پاÛÙر GCC, ÛÙÙÛکس, ÙرÙ
âاÙزار "
-"آزاد, سÛستÙ
âعاÙ
Ù, Ùست٠گÙÙ, Ùرد, Ú¯ÙÙ Ùرد"
+msgid "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free
Software, Operating System, GNU Kernel, GNU Hurd"
+msgstr "Ú¯ÙÙ, بÙÛاد ÙرÙ
âاÙزار آزاد, FSF, ÙÛÙÙکس,
اÛÙ
کس, کاÙ
پاÛÙر GCC, ÛÙÙÛکس, ÙرÙ
âاÙزار آزاد,
سÛستÙ
âعاÙ
Ù, Ùست٠گÙÙ, Ùرد, Ú¯ÙÙ Ùرد"
# type: Attribute 'content' of: <meta>
#. type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid ""
-"Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
-"computer users can have the freedom to share and improve the software they "
-"use."
-msgstr ""
-"از سا٠۱۹۸۳ در Øا٠تÙسع٠سÛستÙ
âعاÙ
٠شبÙ
ÛÙÙÛکس ٠آزاد Ú¯ÙÙ ÙستÛÙ
تا کاربرا٠"
-"کاÙ
Ù¾ÛÙتر بتÙاÙÙد اÛÙ Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ø±Ø§ داشت٠باشÙد
Ú©Ù ÙرÙ
âاÙزارÙاÛÛ Ø±Ø§ ک٠استÙاد٠"
-"Ù
ÛâÚ©ÙÙد ب٠اشتراک بگذارÙد ٠بÙبÙد بخشÙد."
+msgid "Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so
that computer users can have the freedom to share and improve the software they
use."
+msgstr "از سا٠۱۹۸۳ در Øا٠تÙسع٠سÛستÙ
âعاÙ
Ù
شب٠ÛÙÙÛکس ٠آزاد Ú¯ÙÙ ÙستÛÙ
تا کاربرا٠کاÙ
Ù¾ÛÙتر بتÙاÙÙد اÛÙ Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ø±Ø§ داشت٠باشÙد Ú©Ù
ÙرÙ
âاÙزارÙاÛÛ Ø±Ø§ ک٠استÙاد٠Ù
ÛâÚ©ÙÙد بÙ
اشتراک بگذارÙد ٠بÙبÙد بخشÙد."
# type: Attribute 'title' of: <link>
#. type: Attribute 'title' of: <link>
@@ -55,43 +44,27 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Richard Stallman announced in September 1983 the plan to develop a free "
-"software Unix-like operating system called GNU. GNU is the only operating "
-"system developed specifically for the sake of users' freedom."
-msgstr ""
-"رÛÚارد استاÙÙ
٠در سا٠۱۹۸۳ Ø·Ø±Ø ØªÙسع٠ÛÚ©
سÛستÙ
âعاÙ
٠آزاد شب٠ÛÙÙÛکس ب٠ÙاÙ
Ú¯ÙÙ "
-"را اعÙا٠کرد. Ú¯Ù٠تÙÙا سÛستÙ
âعاÙ
ÙÛ Ø§Ø³Øª Ú©Ù
ب٠طÙر ÙÛÚÙ Ø¨Ø±Ø§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù "
-"تÙسع٠داد٠شد٠است."
+msgid "Richard Stallman announced in September 1983 the plan to develop a free
software Unix-like operating system called GNU. GNU is the only operating
system developed specifically for the sake of users' freedom."
+msgstr "رÛÚارد استاÙÙ
٠در سا٠۱۹۸۳ Ø·Ø±Ø ØªÙسعÙ
ÛÚ© سÛستÙ
âعاÙ
٠آزاد شب٠ÛÙÙÛکس ب٠ÙاÙ
Ú¯Ù٠را
اعÙا٠کرد. Ú¯Ù٠تÙÙا سÛستÙ
âعاÙ
ÙÛ Ø§Ø³Øª ک٠بÙ
Ø·Ùر ÙÛÚÙ Ø¨Ø±Ø§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù ØªÙسع٠داد٠شدÙ
است."
# type: Content of: <div><ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://ma.aclu.org/site/R?i=GFduzww44T4ttMzabqwBig..\">Shame on "
-"Massachusetts for censoring the Internet</a>"
-msgstr ""
+msgid "<a href=\"http://ma.aclu.org/site/R?i=GFduzww44T4ttMzabqwBig..\">Shame
on Massachusetts for censoring the Internet</a>"
+msgstr "<a href=\"http://ma.aclu.org/site/R?i=GFduzww44T4ttMzabqwBig..\">شرÙ
بر Ù
اساÚÙست Ø¨Ø±Ø§Û Ø³Ø§ÙسÙر اÛÙترÙت</a>"
# type: Content of: <div><ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.fsf.org/tasks/noscript\">Can you help us modify "
-"NoScript so it can detect and block nontrivial nonfree JavaScript code?</a>"
-msgstr ""
+msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/tasks/noscript\">Can you help us modify
NoScript so it can detect and block nontrivial nonfree JavaScript code?</a>"
+msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/tasks/noscript\">Ø¢Ûا Ù
ÛâتÙاÙÛد Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨ÙبÙد NoScript ب٠Ù
ا Ú©Ù
Ú© Ú©ÙÛد تا
بتÙاÙد کدÙØ§Û Ø¬Ø§ÙااسکرÛپت غÛر آزاد Ù Ú©Ù
âاÙÙ
Ûت را Ø´ÙاساÛÛ Ù Ù
سدÙد Ú©ÙدØ</a>"
# type: Content of: <div><ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.aful.org/communiques/univ-offers-me-windows\">Students! "
-"Claim a refund on your unused Microsoft Windows licences</a>"
-msgstr ""
+msgid "<a
href=\"http://www.aful.org/communiques/univ-offers-me-windows\">Students! Claim
a refund on your unused Microsoft Windows licences</a>"
+msgstr "<a
href=\"http://www.aful.org/communiques/univ-offers-me-windows\">داÙØ´âØ¢Ù
ÙزاÙ! استرداد ÙزÛÙÙ Ù
جÙزÙØ§Û Ø§Ø³ØªÙاد٠ÙشدÙâÙ
Ù
اÛکرÙساÙت ÙÛÙدÙزâ را Ù
طاÙب٠کÙÛد</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid ""
-"Support the efforts on net neutrality in Europe, <a href=\"http://www."
-"savetheinternet.com\" title=\"Net neutrality in the United States of America"
-"\">in the USA</a> and <a href=\"http://www.neutrality.ca\" title=\"Net "
-"neutrality in Canada\">in Canada</a>."
-msgstr ""
+msgid "Support the efforts on net neutrality in Europe, <a
href=\"http://www.savetheinternet.com\" title=\"Net neutrality in the United
States of America\">in the USA</a> and <a href=\"http://www.neutrality.ca\"
title=\"Net neutrality in Canada\">in Canada</a>."
+msgstr "از تÙاشâÙا Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨ÛâطرÙÛ Ø´Ø¨Ú©Ù Ø¯Ø±
ارÙÙ¾Ø§Ø <a href=\"http://www.savetheinternet.com\" title=\"بÛâطرÙÛ
شبک٠در اÛاÙات Ù
تØد٠آÙ
رÛکا\">در Ø¢Ù
رÛکا</a> Ù
<a href=\"http://www.neutrality.ca\" title=\"بÛâطرÙÛ Ø´Ø¨Ú©Ù Ø¯Ø±
کاÙادا\">در کاÙادا</a> ØÙ
اÛت Ú©ÙÛد."
# type: Content of: <table><tr><td><h2>
#. type: Content of: <div><div><h2>
@@ -100,32 +73,23 @@
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The GNU Project was launched in 1984 to develop a complete Unix-like "
#| "operating system which is <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
#| "software</a>: the GNU system."
-msgid ""
-"<a href=\"/gnu/gnu.html\">The GNU Project</a> was launched in 1984 to "
-"develop the GNU operating system, a complete Unix-like operating system "
-"which is <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a>—"
-"software which respects your freedom."
-msgstr ""
-"پرÙÚÙ Ú¯Ù٠در سا٠۱۹۸۴ ب٠Ù
ÙظÙر تÙسع٠ÛÚ©
سÛستÙ
عاÙ
٠کاÙ
Ù٠شب٠ÛÙÙÛکس Ú©Ù <a "
-"href=\"/philosophy/free-sw.fa.html\">ÙرÙ
âاÙزار آزاد</a> ÙÛز
Ù
Ûâباشد آغاز شد: "
-"سÛستÙ
Ú¯ÙÙ."
+msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">The GNU Project</a> was launched in 1984 to
develop the GNU operating system, a complete Unix-like operating system which
is <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a>—software which
respects your freedom."
+msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.html\">پرÙÚÙ Ú¯ÙÙ</a> در سا٠۱۹۸۴
ب٠Ù
ÙظÙر تÙسع٠سÛستÙ
âعاÙ
Ù Ú¯Ù٠آغاز Ø´Ø¯Ø ÛÚ©
سÛستÙ
âعاÙ
٠کاÙ
Ù٠شب٠ÛÙÙÛکس Ú©Ù <a
href=\"/philosophy/free-sw.fa.html\">ÙرÙ
âاÙزار آزاد</a> ÙÛز
Ùست—ÙرÙ
âاÙØ²Ø§Ø±Û Ú©Ù Ø¨Ù Ø¢Ø²Ø§Ø¯ÛâÙØ§Û Ø´Ù
ا
اØتراÙ
Ù
Ûâگذارد."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><p><a>
-#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/distros/free-distros.html\">Free GNU/Linux Distros</a>"
msgid "<a href=\"/distros/screenshot.html\">"
-msgstr "<a href=\"/distros/free-distros.html\">تÙزÛعâÙاÛ
Ú¯ÙÙ/ÙÛÙÙکس آزاد</a>"
+msgstr "<a href=\"/distros/screenshot.html\">"
# type: Attribute 'alt' of: <div><div><p><a><img>
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><p><a><img>
msgid "Screenshot of GNU"
-msgstr ""
+msgstr "اسکرÛÙâشاتâÙاÛÛ Ø§Ø² Ú¯ÙÙ"
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -133,56 +97,32 @@
msgstr "</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"Unix-like operating systems are built from a <a href=\"/software/\">software "
-"collection</a> of applications, libraries, and developer tools—plus a "
-"program to allocate resources and talk to the hardware, known as a kernel."
-msgstr ""
+msgid "Unix-like operating systems are built from a <a
href=\"/software/\">software collection</a> of applications, libraries, and
developer tools—plus a program to allocate resources and talk to the
hardware, known as a kernel."
+msgstr "سÛستÙ
âÙØ§Û Ø´Ø¨ÙÙ ÛÙÙÛکس از <a
href=\"/software/\">Ù
جÙ
ÙعÙâÙØ§Û ÙرÙ
âاÙزارÛ</a> شاÙ
Ù
برÙاÙ
ÙâÙØ§Ø Ú©ØªØ§Ø¨Ø®Ø§ÙÙâÙا ٠ابزارÙØ§Û ØªÙسعÙ
تشکÛ٠شدÙâاÙØ¯Ø Ø¨Ù Ø¹ÙاÙÙ٠برÙاÙ
ÙâØ§Û Ø¨Ø±Ø§Û
اختصاص Ù
Ùابع ٠کار با سختâاÙزار ب٠ÙاÙ
ÙستÙ."
#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"GNU is <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">often used with a kernel called "
-"Linux</a>, and here is a <a href=\"/distros/free-distros.html\">list of "
-"ready-to-install GNU/Linux distributions</a> which are entirely free "
-"software. <a href=\"/software/hurd/hurd.html\">The Hurd, GNU's kernel</a>, "
-"is actively developed, but is still some way from being ready for daily use."
-msgstr ""
+msgid "GNU is <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">often used with a kernel
called Linux</a>, and here is a <a href=\"/distros/free-distros.html\">list of
ready-to-install GNU/Linux distributions</a> which are entirely free software.
<a href=\"/software/hurd/hurd.html\">The Hurd, GNU's kernel</a>, is actively
developed, but is still some way from being ready for daily use."
+msgstr "Ú¯ÙÙ <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">غاÙبا ب٠ÙÙ
راÙ
ÛÚ© Ùست٠ب٠اسÙ
ÙÛÙÙکس استÙاد٠Ù
ÛâØ´Ùد</a>Ø Ù
در اÛÙجا <a href=\"/distros/free-distros.html\">ÙÙØ±Ø³ØªÛ Ø§Ø²
تÙزÛعâÙØ§Û Ú¯ÙÙ/ÙÛÙÙکس Ø¢Ù
اد٠Ùصب</a> ک٠کاÙ
Ùا
ÙرÙ
âاÙزار آزاد Ù
ÛâباشÙد Ùرار دارد. <a
href=\"/software/hurd/hurd.html\">ÙÙØ±Ø¯Ø Ùست٠گÙÙ</a>Ø Ø¨Ù Ø·Ùر
Ùعا٠در Øا٠تÙØ³Ø¹Ù Ø§Ø³ØªØ Ø§Ù
ا ÙÙÙز براÛ
استÙاد٠رÙزÙ
ر٠آÙ
اد٠ÙÛست."
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "GNU's kernel isn't finished, so GNU is used with the kernel Linux. The "
#| "combination of GNU and Linux is the <b>GNU/Linux operating system</b>, "
#| "now used by millions."
-msgid ""
-"The combination of <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU and Linux</a> is "
-"the <strong>GNU/Linux operating system</strong>, now used by millions and "
-"sometimes incorrectly called simply “Linux”."
-msgstr ""
-"Ùست٠گÙÙ ÙÙÙز تÙ
اÙ
ÙØ´Ø¯Ù Ø§Ø³ØªØ Ø¨Ù ÙÙ
Û٠دÙÛÙ
Ú¯Ù٠ب٠ÙÙ
را٠Ùست٠ÙÛÙÙکس استÙاد٠"
-"Ù
ÛâØ´Ùد. ترکÛب Ú¯ÙÙ Ù ÙÛÙÙکس <b>سÛستÙ
âعاÙ
Ù
Ú¯ÙÙ/ÙÛÙÙکس</b> Ø®ÙاÙد٠Ù
ÛâØ´Ùد ٠اÙ
رÙز٠"
-"تÙسط Ù
ÛÙÛÙÙâÙا ÙÙر Ù
Ùرد استÙاد٠Ùرار Ù
ÛâÚ¯Ûرد."
+msgid "The combination of <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU and
Linux</a> is the <strong>GNU/Linux operating system</strong>, now used by
millions and sometimes incorrectly called simply “Linux”."
+msgstr "ترکÛب <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.fa.html\">Ú¯ÙÙ Ù
ÙÛÙÙکس</a> <strong>سÛستÙ
âعاÙ
Ù Ú¯ÙÙ/ÙÛÙÙکس</strong>
است ک٠اÙ
رÙز٠تÙسط Ù
ÛÙÛÙÙâÙا ÙÙر Ù
Ùرد
استÙاد٠Ùرار Ù
ÛâÚ¯Ûرد ٠گاÙÛ Ø§ÙÙات بÙ
اشتبا٠تÙÙا “ÙÛÙÙکس” Ø®ÙاÙد٠Ù
ÛâØ´Ùد."
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The name “GNU” is a recursive acronym for “GNU's Not Unix!"
-"”; <a href=\"/pronunciation/pronunciation.html\">it is pronounced "
-"<em>g-noo</em></a>, as one syllable with no vowel sound between the <em>g</"
-"em> and the <em>n</em>."
-msgstr ""
-"اسÙ
“GNU” ÛÚ© سرÙاÙ
Ø¨Ø§Ø²Ú¯Ø´ØªÛ Ø¨Ø±Ø§Û “GNU's
Not Unix” "
-"Ù
Ûâباشد ٠ب٠صÙرت <em>g-noo</em> تÙÙظ Ù
ÛâØ´ÙدØ
ÛÚ©âسÛÙØ§Ø¨Û Ù Ø¨Ø¯ÙÙ Øر٠صدادار بÛÙ "
-"<em>g</em> Ù <em>n</em>."
+msgid "The name “GNU” is a recursive acronym for “GNU's Not
Unix!”; <a href=\"/pronunciation/pronunciation.html\">it is pronounced
<em>g-noo</em></a>, as one syllable with no vowel sound between the <em>g</em>
and the <em>n</em>."
+msgstr "اسÙ
“GNU” ÛÚ© سرÙاÙ
Ø¨Ø§Ø²Ú¯Ø´ØªÛ Ø¨Ø±Ø§Û
“GNU's Not Unix” Ù
Ûâباشد Ù <a
href=\"/pronunciation/pronunciation.html\">ب٠صÙرت <em>g-noo</em>
تÙÙظ Ù
ÛâØ´Ùد</a>Ø ÛÚ© سÛÙØ§Ø¨Û Ù Ø¨Ø¯ÙÙ Øر٠صدادار
بÛÙ <em>g</em> Ù <em>n</em>."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/distros/free-distros.html\">Free GNU/Linux Distros</a>"
msgid "<a href=\"/distros/free-distros.html\">Download GNU now</a>"
-msgstr "<a href=\"/distros/free-distros.html\">تÙزÛعâÙاÛ
Ú¯ÙÙ/ÙÛÙÙکس آزاد</a>"
+msgstr "<a href=\"/distros/free-distros.html\">درÛاÙت Ú¯ÙÙ</a>"
# type: Content of: <table><tr><td><h2>
#. type: Content of: <div><div><div><h4>
@@ -191,40 +131,28 @@
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"http://planet.gnu.org/\">planet.gnu.org</a>"
msgid "For more news, see <a href=\"http://planet.gnu.org/\">Planet GNU</a>."
-msgstr "<a href=\"http://planet.gnu.org/\">سÛار٠گÙÙ</a>"
+msgstr "Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø®Ø¨Ø§Ø± بÛشتر <a
href=\"http://planet.gnu.org/\">سÛار٠گÙÙ</a> را ببÛÙÛد."
#. type: Content of: <div><div><div><h4>
msgid "GNU Guile"
-msgstr ""
+msgstr "Ú¯Ù٠گاÛÙ"
#. type: Content of: <div><div><div><p>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.gnu.org/software/guile/\">GNU Guile</a> is the official "
-"extension language for the GNU Operating System. Version 2.0 was released "
-"February 16, 2011 with a <a href=\"http://www.gnu.org/software/guile/news."
-"html\">wealth of new features.</a> Its compiler infrastructure, libraries, "
-"and dynamic programming environment make it a great language to write "
-"applications in. <a href=\"http://www.gnu.org/software/guile/community.html"
-"\">Join the community now!</a>"
-msgstr ""
+msgid "<a href=\"http://www.gnu.org/software/guile/\">GNU Guile</a> is the
official extension language for the GNU Operating System. Version 2.0 was
released February 16, 2011 with a <a
href=\"http://www.gnu.org/software/guile/news.html\">wealth of new
features.</a> Its compiler infrastructure, libraries, and dynamic programming
environment make it a great language to write applications in. <a
href=\"http://www.gnu.org/software/guile/community.html\">Join the community
now!</a>"
+msgstr "<a href=\"http://www.gnu.org/software/guile/\">Ú¯Ù٠گاÛÙ</a>
ÛÚ© زبا٠رسÙ
Û ØªÙØ³Ø¹Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø³ÛستÙ
âعاÙ
Ù Ú¯ÙÙ Ù
Ûâباشد. Ùسخ٠۲.Û° آ٠در تارÛØ® Û±Û¶ ÙÙرÛÙ Û²Û°Û±Û±
ب٠ÙÙ
را٠<a
href=\"http://www.gnu.org/software/guile/news.html\">تعداد زÛادÛ
ÙÛÚÚ¯Û Ø¬Ø¯Ûد</a> Ù
Ùتشر شد. شاÙÙد٠کاÙ
پاÛÙرØ
کتابخاÙÙâÙا Ù Ù
ØÛØ· تÙسع٠دÛÙاÙ
ÛÚ©Ø Ø¢Ù Ø±Ø§ بÙ
زبا٠Ù
ÙØ§Ø³Ø¨Û Ø¨Ø±Ø§Û ÙÙشت٠برÙاÙ
٠تبدÛ٠کردÙ
است. <a href=\"http://www.gnu.org/software/guile/community.html\">ب٠جاÙ
ع٠کاربرا٠آ٠بپÛÙÙدÛد!</a>"
# type: Attribute 'title' of: <link>
#. type: Content of: <div><div><div><h4>
-#, fuzzy
#| msgid "GNU software"
msgid "GNUstep"
-msgstr "ÙرÙ
âاÙزار Ú¯ÙÙ"
+msgstr "Ú¯ÙÙاستپ"
# type: Content of: <div><div><div><p>
#. type: Content of: <div><div><div><p>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.gnustep.org/\">GNUstep</a> is a fully-functional object-"
-"oriented development environment. We need developers to write and port "
-"applications to GNUstep so that we can make it a great experience for users."
-msgstr ""
+msgid "<a href=\"http://www.gnustep.org/\">GNUstep</a> is a fully-functional
object-oriented development environment. We need developers to write and port
applications to GNUstep so that we can make it a great experience for users."
+msgstr "<a href=\"http://www.gnustep.org/\">Ú¯ÙÙاستپ</a> ÛÚ© Ù
ØÛØ·
تÙسع٠شÛâگراء کاÙ
Ùا Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø¯Û Ø§Ø³Øª. Ù
ا بÙ
دÙبا٠تÙسعÙâدÙÙدگاÙÛ ÙستÛÙ
ک٠برÙاÙ
ÙâÙاÛÛ Ø¨Ø§ Ú¯ÙÙاستپ بÙÙÛسÙد Ù Ûا ب٠آ٠Ù
ÙتÙÙ
Ú©ÙÙد تا بتÙاÙÛÙ
تجربÙâØ§Û Ø®Ùب Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù
ب٠ارÙ
غا٠بÛاÙرÛÙ
."
# type: Content of: <table><tr><td><h2>
#. type: Content of: <div><div><h2>
@@ -233,32 +161,18 @@
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"“<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Free software</a>” is a "
-"matter of liberty, not price. To understand the concept, you should think "
-"of “free” as in “free speech”, not as in “free "
-"beer”."
-msgstr ""
-"«<a href=\"/philosophy/free-sw.fa.html\">ÙرÙ
âاÙزار آزاد</a>»
Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ø§Ø³ØªØ "
-"ÙÙ ÙÛÙ
ت. Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø±Ú© بÙتر باÛد ب٠Ù
عÙØ§Û Â«Ø¢Ø²Ø§Ø¯Â»
در Â«Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ø¨ÛاÙ» Ùکر Ú©ÙÛØ¯Ø Ù٠در "
-"«آبج٠Ù
جاÙÛ»."
+msgid "“<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Free software</a>” is
a matter of liberty, not price. To understand the concept, you should think of
“free” as in “free speech”, not as in “free
beer”."
+msgstr "«<a href=\"/philosophy/free-sw.fa.html\">ÙرÙ
âاÙزار
آزاد</a>» Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ø§Ø³ØªØ ÙÙ ÙÛÙ
ت. Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø±Ú©
بÙتر باÛد ب٠Ù
عÙØ§Û Â«Ø¢Ø²Ø§Ø¯Â» در Â«Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ø¨ÛاÙ»
Ùکر Ú©ÙÛØ¯Ø Ù٠در «آبج٠Ù
جاÙÛ»."
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Free software is a matter of the users' <span class=\"highlight\">freedom "
#| "to run, copy, distribute, study, change and improve</span> the software. "
#| "More precisely, it refers to four kinds of freedom, for the users of the "
#| "software:"
-msgid ""
-"<strong>Free software is a matter of the users' freedom to run, copy, "
-"distribute, study, change and improve the software.</strong> More precisely, "
-"it refers to four kinds of freedom, for the users of the software:"
-msgstr ""
-"ÙرÙ
âاÙزار آزاد در Ù
Ùرد <span
class=\"highlight\">Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø¬Ø±Ø§Ø "
-"Ú©Ù¾ÛØ ØªÙزÛØ¹Ø Ø¨Ø±Ø±Ø³ÛØ ØªØºÛÛر ٠بÙبÙد دادÙ</span>
ÙرÙ
âاÙزار Ù
Ûâباشد. بطÙر دÙÛÙâتر "
-"ÙرÙ
âاÙزار آزاد ب٠ÚÙار ÙÙع Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ø¨Ø±Ø§Û
کاربرا٠ÛÚ© ÙرÙ
âاÙزار اشار٠Ù
ÛâÚ©Ùد:"
+msgid "<strong>Free software is a matter of the users' freedom to run, copy,
distribute, study, change and improve the software.</strong> More precisely, it
refers to four kinds of freedom, for the users of the software:"
+msgstr "<strong>ÙرÙ
âاÙزار آزاد در Ù
Ùرد آزادÛ
Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø¬Ø±Ø§Ø Ú©Ù¾ÛØ ØªÙزÛØ¹Ø Ø¨Ø±Ø±Ø³ÛØ
تغÛÛر ٠بÙبÙد داد٠ÙرÙ
âاÙزار Ù
Ûâباشد.</strong>
بطÙر دÙÛÙâتر ÙرÙ
âاÙزار آزاد ب٠ÚÙار ÙÙع
Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù ÛÚ© ÙرÙ
âاÙزار اشار٠Ù
ÛâÚ©Ùد:"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
@@ -267,31 +181,18 @@
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid ""
-"The freedom to study how the program works, and adapt it to your needs "
-"(freedom 1). Access to the source code is a precondition for this."
-msgstr ""
-"Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ø¨Ø±Ø§Û Ù
طاÙØ¹Ù Ù Ø¨Ø±Ø±Ø³Û ÚÚ¯ÙÙÚ¯Û Ø¹Ù
Ùکرد
برÙاÙ
٠٠تغÛÛر Ø¢Ù Ø¨Ø±Ø§Û ÙÛاز Ø®Ùد "
-"(Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Û±). Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¨Ù Ú©Ø¯ Ù
Ùبع ÛÚ© Ù¾ÛØ´âشرط
Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÛÙ Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ù
Ûâباشد."
+msgid "The freedom to study how the program works, and adapt it to your needs
(freedom 1). Access to the source code is a precondition for this."
+msgstr "Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ø¨Ø±Ø§Û Ù
طاÙØ¹Ù Ù Ø¨Ø±Ø±Ø³Û ÚÚ¯ÙÙÚ¯Û Ø¹Ù
Ùکرد برÙاÙ
٠٠تغÛÛر Ø¢Ù Ø¨Ø±Ø§Û ÙÛاز Ø®Ùد (آزادÛ
Û±). Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¨Ù Ú©Ø¯ Ù
Ùبع ÛÚ© Ù¾ÛØ´âشرط Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÛÙ
Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ù
Ûâباشد."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid ""
-"The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor (freedom 2)."
-msgstr ""
-"Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ø¨Ø±Ø§Û ØªÙزÛع Ù
جدد Ú©Ù¾ÛâÙاÛÛ Ø§Ø² Ø¢ÙØ
بÙابراÛÙ Ø´Ù
ا Ù
ÛâتÙاÙÛد ب٠ÙÙ
ساÛگا٠خÙد "
-"Ú©Ù
Ú© Ú©ÙÛد (Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Û²)."
+msgid "The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor
(freedom 2)."
+msgstr "Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ø¨Ø±Ø§Û ØªÙزÛع Ù
جدد Ú©Ù¾ÛâÙاÛÛ Ø§Ø² Ø¢ÙØ
بÙابراÛÙ Ø´Ù
ا Ù
ÛâتÙاÙÛد ب٠ÙÙ
ساÛگا٠خÙد Ú©Ù
Ú©
Ú©ÙÛد (Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Û²)."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid ""
-"The freedom to improve the program, and release your improvements to the "
-"public, so that the whole community benefits (freedom 3). Access to the "
-"source code is a precondition for this."
-msgstr ""
-"Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨ÙبÙد برÙاÙ
٠٠اÙتشار اÛÙ
تغÛÛرات Ø¨Ø±Ø§Û Ø¹Ù
ÙÙ
Ø Ø¨ÙابراÛ٠تÙ
اÙ
جاÙ
ع٠"
-"از آ٠بÙر٠Ù
ÛâبرÙد (Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Û³). Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¨Ù Ú©Ø¯ Ù
Ùبع ÛÚ© Ù¾ÛØ´âشرط Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÛÙ Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û "
-"Ù
Ûâباشد."
+msgid "The freedom to improve the program, and release your improvements to
the public, so that the whole community benefits (freedom 3). Access to the
source code is a precondition for this."
+msgstr "Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨ÙبÙد برÙاÙ
٠٠اÙتشار اÛÙ
تغÛÛرات Ø¨Ø±Ø§Û Ø¹Ù
ÙÙ
Ø Ø¨ÙابراÛ٠تÙ
اÙ
جاÙ
ع٠از
آ٠بÙر٠Ù
ÛâبرÙد (Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Û³). Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¨Ù Ú©Ø¯ Ù
Ùبع
ÛÚ© Ù¾ÛØ´âشرط Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÛÙ Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ù
Ûâباشد."
# type: Content of: <table><tr><td><h2>
#. type: Content of: <div><div><h2>
@@ -300,110 +201,53 @@
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://www.fsf.org/resources/service/\">GNU Service Directory</"
#| "a>"
-msgid ""
-"<strong><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns\">Support current FSF "
-"campaigns</a></strong>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.fsf.org/resources/service/\">ÙÙرست
سرÙÛسâÙØ§Û Ú¯ÙÙ</a>"
+msgid "<strong><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns\">Support current FSF
campaigns</a></strong>."
+msgstr "<strong><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns\">از Ú©Ù
Ù¾ÛÙâÙØ§Û ÙعÙÛ FSF ØÙ
اÛت Ú©ÙÛد</a></strong>."
# type: Content of: <div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid ""
-"<strong>Watch and share this movie:</strong> <a href=\"http://"
-"patentabsurdity.com\">Patent Absurdity</a>—made possible by <a href="
-"\"http://www.fsf.org/associate/\">FSF associate members</a> like <a href="
-"\"http://fsf.org/jfb\">you</a>."
-msgstr ""
+msgid "<strong>Watch and share this movie:</strong> <a
href=\"http://patentabsurdity.com\">Patent Absurdity</a>—made possible by
<a href=\"http://www.fsf.org/associate/\">FSF associate members</a> like <a
href=\"http://fsf.org/jfb\">you</a>."
+msgstr "اÛÙ ÙÛÙÙ
را ببÛÙÛد ٠ب٠اشتراک
بگذارÛد:</strong> <a href=\"http://patentabsurdity.com\">Ù¾ÙÚÛ ØÙ
اÙ
تÛاز</a>— ک٠تÙسط ÛÚ©Û Ù
Ø«Ù <a
href=\"http://fsf.org/jfb\">Ø´Ù
ا</a> از <a
href=\"http://www.fsf.org/associate/\">Ø§Ø¹Ø¶Ø§Û FSF</a> اÛجاد شدÙ
است."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<strong>Fight against software patents:</strong> <a href=\"http://www."
#| "endsoftpatents.org\">in the USA</a>, <a href=\"/server/takeaction."
#| "html#swpat\">in Europe</a>."
-msgid ""
-"<strong>Fight against software patents:</strong> <a href=\"http://www."
-"endsoftpatents.org\">worldwide</a>, <a href=\"/server/takeaction.html#swpat"
-"\">and Europe</a>."
-msgstr ""
-"<strong>با اÙØصار ÙرÙ
âاÙزار Ù
بارز٠کÙÛد:</strong>
<a href=\"http://www."
-"endsoftpatents.org\">در Ø¢Ù
رÛکا</a>, <a
href=\"/server/takeaction.html#swpat"
-"\">در ارÙپا</a>."
+msgid "<strong>Fight against software patents:</strong> <a
href=\"http://www.endsoftpatents.org\">worldwide</a>, <a
href=\"/server/takeaction.html#swpat\">and Europe</a>."
+msgstr "<strong>با اÙØصار ÙرÙ
âاÙزار Ù
بارزÙ
Ú©ÙÛد:</strong> <a href=\"http://www.endsoftpatents.org\">در سراسر
جÙاÙ</a>, <a href=\"/server/takeaction.html#swpat\">٠در ارÙپا</a>."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<strong>Worldwide:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#wipochange"
#| "\">Call on WIPO to change its name and mission</a>."
-msgid ""
-"<strong><a href=\"/server/takeaction.html#wipochange\">Call on WIPO</a></"
-"strong> to change its name and mission."
-msgstr ""
-"<strong>جÙاÙÛ:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#wipochange\">با "
-"WIPO تÙ
اس بگÛرÛد تا ÙاÙ
Ù Ù
اÙ
ÙرÛتش را تغÛÛر
دÙد</a>."
+msgid "<strong><a href=\"/server/takeaction.html#wipochange\">Call on
WIPO</a></strong> to change its name and mission."
+msgstr "<strong><a href=\"/server/takeaction.html#wipochange\">با WIPO تÙ
اس بگÛرÛد</a></strong> تا ÙاÙ
Ù Ù
اÙ
ÙرÛتش را تغÛÛر
دÙد."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/server/takeaction.html#directory\">Add to the Free Software "
-"Directory</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"/server/takeaction.html#directory\">اÙزÙد٠ب٠ÙÙرست
ÙرÙ
âاÙزارÙØ§Û "
-"آزاد</a>."
+msgid "<a href=\"/server/takeaction.html#directory\">Add to the Free Software
Directory</a>."
+msgstr "<a href=\"/server/takeaction.html#directory\">اÙزÙد٠بÙ
ÙÙرست ÙرÙ
âاÙزارÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯</a>."
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/server/takeaction.html#other\">Other Action Items</a>"
msgid "<a href=\"/server/takeaction.html\">More action items.</a>"
-msgstr "اÙداÙ
ات دÛگر"
+msgstr "<a href=\"/server/takeaction.html\">اÙداÙ
ات دÛگر</a>"
#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"<strong>Can you contribute to any of these <a href=\"http://www.fsf.org/"
-"campaigns/priority-projects/\">High Priority Projects</a>?</strong> Gnash, "
-"coreboot, free distributions of GNU/Linux, GNU Octave, drivers for network "
-"routers, reversible debugging in GDB, automatic transcription, PowerVR "
-"drivers, and also free software replacements for Skype, OpenDWG libraries, "
-"and Oracle Forms."
-msgstr ""
+msgid "<strong>Can you contribute to any of these <a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/\">High Priority
Projects</a>?</strong> Gnash, coreboot, free distributions of GNU/Linux, GNU
Octave, drivers for network routers, reversible debugging in GDB, automatic
transcription, PowerVR drivers, and also free software replacements for Skype,
OpenDWG libraries, and Oracle Forms."
+msgstr "<strong>Ø¢Ûا Ù
ÛâتÙاÙÛد ب٠ÛÚ©Û Ø§Ø² اÛÙ <a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/\">پرÙÚÙâÙاÛ
با اÙÙÙÛت باÙا</a> Ú©Ù
Ú© Ú©ÙÛدØ</strong> GnashØ â«corebootØ
تÙزÛعâÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯ Ú¯ÙÙ/ÙÛÙÙÚ©Ø³Ø Ú¯Ù٠اکتاÙØ
دراÛÙر Ø¨Ø±Ø§Û Ø±ÙترÙØ§Û Ø´Ø¨Ú©Ù, اشکاÙâزداÛÛ Ù
عکÙس در GDBØ Ø±ÙÙÙÛØ³Û Ø§ØªÙÙ
اتÛÚ©Ø Ø¯Ø±Ø§ÛÙرÙاÛ
PowerVR Ù ÙÙ
ÚÙÛ٠جاÛگزÛÙâÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯ براÛ
اسکاÛÙ¾Ø Ú©ØªØ§Ø¨Ø®Ø§ÙÙâÙØ§Û OpenDWG Ù ÙرÙ
âÙاÛ
اÙراکÙ."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<strong>Can you help take over an <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint"
-"\">unmaintained GNU package</a>?</strong> <a href=\"/software/alive/"
-"\">alive</a>, <a href=\"/software/dotgnu-forum/\">dotgnu-forum</a>, <a href="
-"\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/ggradebook/"
-"\">ggradebook</a>, <a href=\"/software/gift/\">gift</a>, <a href=\"/software/"
-"gleem/\">gleem</a>, <a href=\"/software/gnu-queue/\">gnu-queue</a>, <a href="
-"\"/software/goldwater/\">goldwater</a>, <a href=\"/software/halifax/"
-"\">halifax</a>, <a href=\"/software/maverik/\">maverik</a>, <a href=\"/"
-"software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>, "
-"<a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/"
-"quickthreads/\">quickthreads</a>, <a href=\"/software/snakecharmer/"
-"\">snakecharmer</a>, <a href=\"/software/sxml/\">sxml</a>, <a href=\"/"
-"software/trueprint/\">trueprint</a> are all looking for maintainers. <a href="
-"\"/server/takeaction.html#unmaint\">More information</a>."
-msgstr ""
-"<strong>ÙÙ
Ú©Ø§Ø±Û Ø¨ÙÙدÙ
دت:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#unmaint"
-"\">ÙÚ¯ÙØ¯Ø§Ø±Û Ø¨Ø³ØªÙâÙØ§Û Ø¨Ø¯ÙÙ Ù
سئÙÙ Ú¯Ù٠را بر
عÙد٠بگÛرÛد :</a> <a href=\"/"
-"software/ffp/\">ffp</a>Ø <a href=\"/software/fontutils/\">fontutils</a>Ø <a
"
-"href=\"/software/gleem/\">gleem</a>Ø <a href=\"/software/gnatsweb/"
-"\">gnatsweb</a>Ø <a href=\"/software/gnuprologjava/\">gnuprologjava</a>Ø <a
"
-"href=\"/software/gnutrition/\">gnutrition</a>Ø <a href=\"/software/"
-"gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>Ø <a href=\"/software/leg/\">leg</a>Ø <a
href=\"/"
-"software/oleo/\">oleo</a>Ø <a href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>Ø <a
href="
-"\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>Ø <a href=\"/software/sovix/\">sovix</"
-"a>Ø <a href=\"/software/vmslib/\">vmslib</a>Ø <a href=\"/software/xmorph/"
-"\">xmorph</a>."
+msgid "<strong>Can you help take over an <a
href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">unmaintained GNU package</a>?</strong>
<a href=\"/software/alive/\">alive</a>, <a
href=\"/software/dotgnu-forum/\">dotgnu-forum</a>, <a
href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a
href=\"/software/ggradebook/\">ggradebook</a>, <a
href=\"/software/gift/\">gift</a>, <a href=\"/software/gleem/\">gleem</a>, <a
href=\"/software/gnu-queue/\">gnu-queue</a>, <a
href=\"/software/goldwater/\">goldwater</a>, <a
href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a
href=\"/software/maverik/\">maverik</a>, <a
href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a
href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>, <a
href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a
href=\"/software/quickthreads/\">quickthreads</a>, <a
href=\"/software/snakecharmer/\">snakecharmer</a>, <a
href=\"/software/sxml/\">sxml</a>, <a
href=\"/software/trueprint/\">trueprint</a> are all looking for maintainers. <a
href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">More information</a>."
+msgstr "<strong>Ø¢Ûا Ù
ÛâتÙاÙÛد در ÙÚ¯ÙØ¯Ø§Ø±Û <a
href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">بستÙâÙØ§Û Ø¨Ø¯ÙÙ Ù
سئÙÙ
Ú¯ÙÙ</a> Ú©Ù
Ú© Ú©ÙÛدØ</a></strong><a
href=\"/software/alive/\">alive</a>, <a
href=\"/software/dotgnu-forum/\">dotgnu-forum</a>, <a
href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a
href=\"/software/ggradebook/\">ggradebook</a>, <a
href=\"/software/gift/\">gift</a>, <a href=\"/software/gleem/\">gleem</a>, <a
href=\"/software/gnu-queue/\">gnu-queue</a>, <a
href=\"/software/goldwater/\">goldwater</a>, <a
href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a
href=\"/software/maverik/\">maverik</a>, <a
href=\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a
href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>, <a
href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a
href=\"/software/quickthreads/\">quickthreads</a>, <a
href=\"/software/snakecharmer/\">snakecharmer</a>, <a
href=\"/software/sxml/\">sxml</a>, <a
href=\"/software/trueprint/\">trueprint</a> ÙÙ
Ú¯Û ÙÛازÙ
Ùد
ÙÚ¯ÙØ¯Ø§Ø±Û ÙستÙد. <a
href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">اطÙاعات بÛشتر</a>."
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -413,42 +257,25 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
#| "2005, 2006, 2007, 2008, 2009 <a href=\"http://www.fsf.org\">Free Software "
#| "Foundation</a>, Inc."
-msgid ""
-"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 <a href=\"http://www.fsf.org\">Free "
-"Software Foundation</a>, Inc."
-msgstr ""
-"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008, 2009 <a href=\"http://www.fsf.org\">Free Software "
-"Foundation</a>, Inc."
+msgid "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 <a href=\"http://www.fsf.org\">Free
Software Foundation</a>, Inc."
+msgstr "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 <a href=\"http://www.fsf.org\">Free
Software Foundation</a>, Inc."
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The FSF also has sister organizations in <a href=\"http://www.fsfeurope."
#| "org\">Europe</a>, <a href=\"http://www.fsfla.org/\">Latin America</a> and "
#| "<a href=\"http://fsf.org.in/\">India</a>."
-msgid ""
-"The <a href=\"http://www.fsf.org/\">FSF</a> also has sister organizations in "
-"<a href=\"http://www.fsfe.org\">Europe</a>, <a href=\"http://www.fsfla.org/"
-"\">Latin America</a> and <a href=\"http://fsf.org.in/\">India</a>."
-msgstr ""
-"بÙÛاد ÙرÙ
âاÙزار آزاد سازÙ
اÙâÙØ§Û Ù
شابÙÛ
در <a href=\"http://www.fsfeurope.org"
-"\">ارÙپا</a>Ø <a href=\"http://www.fsfla.org/\">Ø¢Ù
رÛکاÛ
ÙاتÛÙ</a> Ù <a href="
-"\"http://fsf.org.in/\">ÙÙد</a> ÙÛز دارد."
+msgid "The <a href=\"http://www.fsf.org/\">FSF</a> also has sister
organizations in <a href=\"http://www.fsfe.org\">Europe</a>, <a
href=\"http://www.fsfla.org/\">Latin America</a> and <a
href=\"http://fsf.org.in/\">India</a>."
+msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/\">بÙÛاد ÙرÙ
âاÙزار
آزاد</a> سازÙ
اÙâÙØ§Û Ù
شابÙÛ Ø¯Ø± <a
href=\"http://www.fsfe.org\">ارÙپا</a>Ø <a
href=\"http://www.fsfla.org/\">Ø¢Ù
رÛÚ©Ø§Û ÙاتÛÙ</a> Ù <a
href=\"http://fsf.org.in/\">ÙÙد</a> ÙÛز دارد."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "اÛ٠صÙØ٠تØت Ù
جÙز <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a> Ùرار دارد."
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -459,752 +286,12 @@
# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
#| msgid "Last Updated:"
msgid "Updated:"
msgstr "آخرÛ٠بÙâرÙزرساÙÛ:"
# type: Content of: <div><h4>
#. type: Content of: <div><h4>
-msgid ""
-"<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations</a> of "
-"this page"
-msgstr ""
-"<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">ترجÙ
ÙâÙاÛ</a> اÛ٠صÙØÙ"
-
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid ""
-#~ "Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted "
-#~ "worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the "
-#~ "copyright notice, are preserved."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÙسخÙâØ¨Ø±Ø¯Ø§Ø±Û Ú©ÙÙ
٠ب٠کÙÙ
٠٠تÙزÛع ک٠اÛÙ Ù
ÙاÙ٠در سراسر جÙا٠٠در Ùر "
-#~ "رساÙÙâاÛØ Ø¨Ø¯Ù٠پرداخت Ø٠اÙ
تÛاز Ù
جاز Ù
ÛâØ¨Ø§Ø´Ø¯Ø Ø¨Ù Ø´Ø±Ø·Û Ú©Ù Ø§Û٠اعÙا٠٠ØÙ "
-#~ "اÙ
تÛاز Ø¢Ù ØÙظ Ø´Ùد."
-
-# type: Content of: <table><tr><td><p>
-#~ msgid ""
-#~ "For other news, as well as for items that used to be in this GNUs Flashes "
-#~ "section, see <a href=\"/server/whatsnew.html\">What's New</a> in and "
-#~ "about the GNU Project."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ø¨Ø±Ø§Û Ù
شاÙد٠ساÛر خبرÙا Ù ÙÛز Ø§Ø®Ø¨Ø§Ø±Û Ú©Ù
ÙبÙا در ÙÙ
Û٠بخش «اخبار Ú¯ÙÙ» "
-#~ "بÙدÙâاÙØ¯Ø Ø¨Ø®Ø´ <a
href=\"/server/whatsnew.html\">تازÙâÙا</a> را ببÛÙÛد."
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "<strong>License drafting:</strong> <a href=\"/server/takeaction."
-#~ "html#licenses\">Participate</a> in the drafting of the GFDL and GSFDL."
-#~ msgstr ""
-#~ "<strong>Ù¾ÛØ´âÙÙÛس Ù
جÙزÙا:</strong> در Ù¾ÛØ´âÙÙÛس Ù
جÙزÙØ§Û AGPL Ø GFDL Ù GSFDL "
-#~ "<a href=\"/server/takeaction.html#licenses\">Ù
شارکت Ú©ÙÛد</a>."
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "<strong>US citizens:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#antidmca"
-#~ "\">Sign petitions against software patents and the DMCA</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<strong>Ø´ÙرÙÙدا٠آÙ
رÛکا:</strong> <a
href=\"/server/takeaction."
-#~ "html#antidmca\">دادخÙاست Ù
خاÙÙت با اÙØصار ÙرÙ
âاÙزار Ù DMCA را اÙ
ضا Ú©ÙÛد</"
-#~ "a>."
-
-# type: Content of: <table><tr><td><p>
-#~ msgid ""
-#~ "Sometimes this combination is incorrectly called <a href=\"/gnu/linux-and-"
-#~ "gnu.html\">Linux</a>. There are many variants or “"
-#~ "distributions” of GNU/Linux."
-#~ msgstr ""
-#~ "گاÙÛ Ø§ÙÙات اÛ٠ترکÛب ب٠اشتبا٠<a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.fa.html"
-#~ "\">ÙÛÙÙکس</a> ÙاÙ
Ûد٠Ù
ÛâØ´Ùد. در Øا٠Øاضر
تعداد زÛØ§Ø¯Û Â«ØªÙزÛع» Ú¯ÙÙ/ÙÛÙÙکس "
-#~ "ÙجÙد دارد."
-
-# type: Content of: <table><tr><td><p>
-#~ msgid ""
-#~ "<span class=\"highlight\">We recommend the <a href=\"/distros/free-"
-#~ "distros.html\">GNU/Linux distributions</a> that are 100% free software; "
-#~ "in other words, entirely freedom-respecting</span>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<span class=\"highlight\">Ù
ا <a href=\"/distros/free-distros.html"
-#~ "\">تÙزÛعâÙØ§Û Ú¯ÙÙ/ÙÛÙÙکس</a> Ú©Ù <span
dir=\"ltr\">ÙªÛ±Û°Û°</span> ÙرÙ
âاÙزار آزاد "
-#~ "ÙستÙØ¯Ø Ø¨Ù Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øª دÛگر بطÙر کاÙ
٠ب٠آزادÛ
اØتراÙ
Ù
ÛâگذارÙد را Ù¾ÛØ´ÙÙاد "
-#~ "Ù
ÛâÚ©ÙÛÙ
</span>."
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\">GNU Audio/Video</a>"
-#~ msgid "<a href=\"http://ftp.gnu.org/pub/gnu/\">Download GNU source code</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\">صدا/ÙÛدئÙ
Ú¯ÙÙ</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><p>
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "GNUstep is a fully-functional object-oriented development environment. "
-#~| "We need developers to write and port applications to GNUstep so that we "
-#~| "can make it a great experience for users. See <a href=\"http://www."
-#~| "gnustep.org/\">http://www.gnustep.org/</a> for more information."
-#~ msgid ""
-#~ "We need developers to write and port applications to GNUstep so that we "
-#~ "can make it a great experience for users. See <a href=\"http://www."
-#~ "gnustep.org/\">http://www.gnustep.org/</a> for more information."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ú¯ÙÙاستپ ÛÚ© Ù
ØÛØ· برÙاÙ
ÙâÙÙÛØ³Û Ø´Ûâگراء
کاÙ
Ùا Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø¯Û Ù
Ûâباشد. Ù
ا ب٠"
-#~ "تÙسعÙâدÙÙدگا٠ÙرÙ
âاÙزار ÙÛاز دارÛÙ
تا
Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÛÙ Ù
ØÛØ· برÙاÙ
٠بÙÙÛسÙد Ûا "
-#~ "برÙاÙ
ÙâÙا را ب٠آ٠Ù
ÙتÙÙ Ú©ÙÙد تا براÛ
کاربرا٠تجرب٠بزرگ Ù Ø®ÙØ¨Û Ø¨Ø§Ø´Ø¯. Ø¨Ø±Ø§Û "
-#~ "اطÙاعات بÛشتر <a
href=\"http://www.gnustep.org/\">http://www.gnustep.org</"
-#~ "a> را ببÛÙÛد."
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href=\"http://www.fsf.org/resources/service/\">GNU Service Directory</"
-#~| "a>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/#gnash\"> Gnash "
-#~ "(GNU Flash Player)</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/resources/service/\">ÙÙرست
سرÙÛسâÙØ§Û Ú¯ÙÙ</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href=\"http://www.fsf.org/resources/service/\">GNU Service Directory</"
-#~| "a>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/#coreboot\"> "
-#~ "Coreboot (campaign for a free BIOS)</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/resources/service/\">ÙÙرست
سرÙÛسâÙØ§Û Ú¯ÙÙ</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href=\"http://www.fsf.org/resources/service/\">GNU Service Directory</"
-#~| "a>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/#skypereplacement"
-#~ "\"> free replacement for skype</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/resources/service/\">ÙÙرست
سرÙÛسâÙØ§Û Ú¯ÙÙ</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href=\"http://www.fsf.org/resources/service/\">GNU Service Directory</"
-#~| "a>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/#videoediting\"> "
-#~ "video editing</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/resources/service/\">ÙÙرست
سرÙÛسâÙØ§Û Ú¯ÙÙ</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href=\"http://www.fsf.org/resources/service/\">GNU Service Directory</"
-#~| "a>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/#gereplacment\"> "
-#~ "free replacement for Google Earth</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/resources/service/\">ÙÙرست
سرÙÛسâÙØ§Û Ú¯ÙÙ</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href=\"http://www.fsf.org/resources/service/\">GNU Service Directory</"
-#~| "a>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/#distros\"> "
-#~ "Fully free GNU/Linux distributions</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/resources/service/\">ÙÙرست
سرÙÛسâÙØ§Û Ú¯ÙÙ</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href=\"http://www.fsf.org/resources/service/\">GNU Service Directory</"
-#~| "a>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/#gnuoctave\"> "
-#~ "GNU Octave (free software Matlab replacement)</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/resources/service/\">ÙÙرست
سرÙÛسâÙØ§Û Ú¯ÙÙ</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href=\"http://www.fsf.org/resources/service/\">GNU Service Directory</"
-#~| "a>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/"
-#~ "#opendwgreplacement\"> free replacement for OpenDWG libraries</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/resources/service/\">ÙÙرست
سرÙÛسâÙØ§Û Ú¯ÙÙ</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href=\"http://www.fsf.org/resources/service/\">GNU Service Directory</"
-#~| "a>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/#reversegdb\"> "
-#~ "reversible debugging in GDB</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/resources/service/\">ÙÙرست
سرÙÛسâÙØ§Û Ú¯ÙÙ</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href=\"http://www.fsf.org/resources/service/\">GNU Service Directory</"
-#~| "a>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/#mesh\"> free "
-#~ "software drivers for mesh routers</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/resources/service/\">ÙÙرست
سرÙÛسâÙØ§Û Ú¯ÙÙ</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href=\"http://www.fsf.org/resources/service/\">GNU Service Directory</"
-#~| "a>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/#oracle\">free "
-#~ "replacement for Oracle Forms</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/resources/service/\">ÙÙرست
سرÙÛسâÙØ§Û Ú¯ÙÙ</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><h2>
-#~ msgid "What is the Free Software Foundation?"
-#~ msgstr "بÙÛاد ÙرÙ
âاÙزار آزاد ÚÛستØ"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><p>
-#~ msgid ""
-#~ "The <a href=\"http://www.fsf.org\">Free Software Foundation</a> (<abbr "
-#~ "title=\"Free Software Foundation\">FSF</abbr>) is the principal "
-#~ "organizational sponsor of the GNU Project. The <abbr>FSF</abbr> receives "
-#~ "very little funding from corporations or grant-making foundations but "
-#~ "relies on support from individuals like you."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.fsf.org\">بÙÛاد ÙرÙ
âاÙزار آزاد</a>
(<abbr title="
-#~ "\"بÙÛاد ÙرÙ
âاÙزار آزاد\">FSF</abbr>)
اصÙÛâترÛ٠پشتÛبا٠سازÙ
اÙÛ Ù¾Ø±ÙÚÙ Ú¯ÙÙ "
-#~ "Ù
Ûâباشد. <abbr>FSF</abbr> ÙجÙ٠بسÛار Ú©Ù
Û Ø§Ø²
بÙگاÙâÙا ٠بÙÛادÙØ§Û Ø®ÛرÛÙ "
-#~ "درÛاÙت Ù
ÛâÚ©Ùد ٠بÛشتر ب٠پشتÛباÙÛ
Ø§Ø´Ø®Ø§ØµÛ Ù
Ø«Ù Ø´Ù
ا تکÛÙ Ù
ÛâÚ©Ùد."
-
-# type: Content of: <table><tr><td><p>
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Please consider helping the <abbr>FSF</abbr> by <a href=\"http://member."
-#~| "fsf.org/\">becoming an associate member</a>, <a href=\"http://order.fsf."
-#~| "org/\">buying manuals and gear</a> or by <a href=\"http://donate.fsf.org/"
-#~| "\">donating money</a>. If you use Free Software in your business, you "
-#~| "can also consider <a href=\"http://patron.fsf.org/\">corporate "
-#~| "patronage</a> or <a href=\"http://www.gnu.org/order/\">a deluxe "
-#~| "distribution of GNU software</a> as a way to support the <abbr>FSF</"
-#~| "abbr>."
-#~ msgid ""
-#~ "Please consider helping the <abbr>FSF</abbr> by <a href=\"http://member."
-#~ "fsf.org/\">becoming an associate member</a>, <a href=\"http://order.fsf."
-#~ "org/\">buying manuals and gear</a> or by <a href=\"http://donate.fsf.org/"
-#~ "\">donating money</a>. If you use Free Software in your business, you "
-#~ "can also consider <a href=\"http://patron.fsf.org/\">corporate patronage</"
-#~ "a> as a way to support the <abbr>FSF</abbr>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÙØ·Ùا با <a href=\"http://member.fsf.org/\">ب٠عضÙÛت دائÙ
Û Ø¯Ø± Ø¢Ù
دÙ</a>Ø <a "
-#~ "href=\"http://order.fsf.org/\">خرÛد کتابâÙØ§Û Ø±Ø§ÙÙÙ
ا</a>
Ù Ûا با <a href="
-#~ "\"http://donate.fsf.org/\">اÙدا کرد٠پÙÙ</a> بÙ
<abbr>FSF</abbr> Ú©Ù
Ú© "
-#~ "Ú©ÙÛد. اگر در تجارت Ø®Ùد از ÙرÙ
âاÙزار آزاد
استÙاد٠Ù
ÛâÚ©ÙÛØ¯Ø Ù
ÛâتÙاÙÛد <a href="
-#~ "\"http://patron.fsf.org/\">ØÙ
اÛت ØÙÙÙÛ</a> Ù <a
href=\"http://www.gnu.org/"
-#~ "order/\">تÙزÛع ÙÙکس ÙرÙ
âاÙزار
<acronym>Ú¯ÙÙ</acronym></a> را ÙÛز ب٠عÙÙا٠"
-#~ "راÙâÙاÛÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ù
Ú© ب٠<abbr>FSF</abbr> در Ùظر
داشت٠باشÛد."
-
-# type: Content of: <table><tr><td><p>
-#~ msgid ""
-#~ "The GNU project supports the mission of the <abbr>FSF</abbr> to preserve, "
-#~ "protect and promote the freedom to use, study, copy, modify, and "
-#~ "redistribute computer software, and to defend the rights of Free Software "
-#~ "users. We support the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html"
-#~ "\">freedoms of speech, press, and association</a> on the Internet, <a "
-#~ "href=\"http://www.eff.org/privnow/\">the right to use encryption software "
-#~ "for private communication</a>, and the <a href=\"/philosophy/protecting."
-#~ "html\">right to write software</a> unimpeded by private monopolies. You "
-#~ "can also learn more about these issues in the book <a href=\"http://shop."
-#~ "fsf.org/product/free-software-free-society/\">Free Software, Free "
-#~ "Society</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "پرÙÚÙ Ú¯Ù٠از Ùد٠<abbr>FSF</abbr> Ú©Ù ØÙظØ
ÙÚ¯ÙØ¯Ø§Ø±Û Ù ØªØ±ÙÛج Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ø¨Ø±Ø§Û "
-#~ "استÙادÙØ Ø¨Ø±Ø±Ø³ÛØ ÙسخÙâبردارÛØ ÙÛراÛØ´Ø
تÙزÛع Ù
جدد ÙرÙ
âاÙزارÙØ§Û Ú©Ø§Ù
Ù¾ÛÙترÛØ Ù "
-#~ "دÙاع از ØÙÙ٠کاربرا٠ÙرÙ
âاÙزارÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯ Ù
Ûâباشد ØÙ
اÛت Ù
ÛâÚ©Ùد. Ù
ا از <a href="
-#~ "\"/philosophy/basic-freedoms.html\">Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ø¨ÛاÙØ Ù
طبÙعاتØ
٠اÙجÙ
ÙâÙا</a> در "
-#~ "اÛÙترÙØªØ <a href=\"http://www.eff.org/privnow/\">ØÙ
استÙاد٠از ÙرÙ
âاÙزار "
-#~ "رÙ
Ø²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø·Ø§Øª خصÙصÛ</a>Ø Ù <a
href=\"/philosophy/protecting.html"
-#~ "\">ØÙ ÙÙشت٠ÙرÙ
âاÙزار</a> ک٠بÙسÛÙÙ
اÙØØµØ§Ø±Ø§ØªÙ Ø´Ø®ØµÛ Ù
Ùع ÙØ´Ø¯Ù Ø¨Ø§Ø´Ø¯Ø ØÙ
اÛت "
-#~ "Ù
ÛâÚ©ÙÛÙ
. در کتاب <a
href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-"
-#~ "society/\">ÙرÙ
âاÙزار Ø¢Ø²Ø§Ø¯Ø Ø¬Ø§Ù
ع٠آزاد</a> Ù
ÛâتÙاÙÛد Ù
طاÙب بÛØ´ØªØ±Û Ù
طاÙع٠"
-#~ "Ú©ÙÛد."
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid "<a href=\"/help/help.html\">How you can help us get there</a>"
-#~ msgid "<a href=\"/help/help.html\">General ways you can help</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/help/help.html\">ÚÚ¯ÙÙÙ Ù
ÛâتÙاÙÛد Ú©Ù
Ú©âÙ
اÙ
Ú©ÙÛد تا ب٠آÙجا برسÛÙ
</"
-#~ "a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href=\"http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1\">GNU Help Wanted</a>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1\">Specific projects "
-#~ "that need help</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1\">Ú©Ù
Ú©âÙØ§Û Ù
Ùرد ÙÛاز "
-#~ "Ú¯ÙÙ</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<strong>Long-term contribution:</strong> Help us translate the gnu.org "
-#~| "essays into your native <a href=\"/server/standards/translations/"
-#~| "priorities.html#Languages\"> language</a> or <a href=\"/server/standards/"
-#~| "translations/priorities.html#Orphaned\"> become a coordinator</a> of a "
-#~| "www.gnu.org translation team."
-#~ msgid ""
-#~ "Help us translate the gnu.org essays into your native <a href=\"/server/"
-#~ "standards/translations/priorities.html#Languages\"> language</a> or <a "
-#~ "href=\"/server/standards/translations/priorities.html#Orphaned\"> become "
-#~ "a coordinator</a> of a www.gnu.org translation team."
-#~ msgstr ""
-#~ "<strong>ÙÙ
کارÛâÙØ§Û Ø¨ÙÙدÙ
دت:</strong> در ترجÙ
Ù Ù
ÙاÙات Ú¯ÙÙ.ارگ ب٠<a href=\"/"
-#~ "server/standards/translations/priorities.html#Languages\">زباÙ</a> Ù
Ø§Ø¯Ø±Û "
-#~ "Ø®Ùد ب٠Ù
ا Ú©Ù
Ú© Ú©ÙÛد Ù Ûا <a
href=\"/server/standards/translations/"
-#~ "priorities.html#Orphaned\">ÙÙ
اÙÙÚ¯âÚ©ÙÙدÙ</a> ÛÚ© گرÙÙ
ترجÙ
Ù www.gnu.org Ø´ÙÛد."
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "<strong>Long-term contribution:</strong> <a href=\"/server/takeaction."
-#~ "html#gnustep\">Contribute</a> as a user and developer to <a href=\"http://"
-#~ "www.gnustep.org\">GNUstep</a>, a free object-oriented framework for "
-#~ "application development."
-#~ msgstr ""
-#~ "<strong>ÙÙ
Ú©Ø§Ø±Û Ø¨ÙÙدÙ
دت:</strong> ب٠عÙÙا٠کاربر
Ûا تÙسعÙâدÙÙد٠ÙرÙ
âاÙزار ب٠"
-#~ "<a href=\"http://www.gnustep.org\">Ú¯ÙÙاستپ</a>Ø Ú©Ù ÛÚ©
ÚارÚÙب Ø´Ûâگراء Ø¨Ø±Ø§Û "
-#~ "تÙسع٠ÙرÙ
âاÙزار Ùست <a
href=\"/server/takeaction.html#gnustep\">Ú©Ù
Ú© Ú©ÙÛد</"
-#~ "a>."
+msgid "<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations</a>
of this page"
+msgstr "<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">ترجÙ
ÙâÙاÛ</a> اÛ٠صÙØÙ"
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<strong>Long-term contribution:</strong> Help us translate the gnu.org "
-#~| "essays into your native <a href=\"/server/standards/translations/"
-#~| "priorities.html#Languages\"> language</a> or <a href=\"/server/standards/"
-#~| "translations/priorities.html#Orphaned\"> become a coordinator</a> of a "
-#~| "www.gnu.org translation team."
-#~ msgid ""
-#~ "<strong>Long-term contribution:</strong> Help us translate the gnu.org "
-#~ "essays into your native <a href=\"/server/standards/translations/"
-#~ "priorities.html#Languages\"> language</a> or <a href=\"/server/standards/"
-#~ "translations/priorities.html#Orphaned\"> become a coordinator</a> of a "
-#~ "www.gnu.org translation team."
-#~ msgstr ""
-#~ "<strong>ÙÙ
کارÛâÙØ§Û Ø¨ÙÙدÙ
دت:</strong> در ترجÙ
Ù Ù
ÙاÙات Ú¯ÙÙ.ارگ ب٠<a href=\"/"
-#~ "server/standards/translations/priorities.html#Languages\">زباÙ</a> Ù
Ø§Ø¯Ø±Û "
-#~ "Ø®Ùد ب٠Ù
ا Ú©Ù
Ú© Ú©ÙÛد Ù Ûا <a
href=\"/server/standards/translations/"
-#~ "priorities.html#Orphaned\">ÙÙ
اÙÙÚ¯âÚ©ÙÙدÙ</a> ÛÚ© گرÙÙ
ترجÙ
Ù www.gnu.org Ø´ÙÛد."
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"http://directory.fsf.org/GNU/\">GNU Packages</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://directory.fsf.org/GNU/\">بستÙâÙØ§Û ÙرÙ
âاÙØ²Ø§Ø±Û Ú¯ÙÙ</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid "<a href=\"/manual/manual.html\">GNU Manuals</a>"
-#~ msgid "<a href=\"/manual/manual.html\">GNU Documentation</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/manual/manual.html\">راÙÙÙ
اÙØ§Û Ú¯ÙÙ</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"http://lists.gnu.org/\">GNU Mailing Lists</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://lists.gnu.org/\">ÙÛستâÙØ§Û Ù¾Ø³ØªÛ
Ú¯ÙÙ</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"http://savannah.gnu.org/\">Savannah</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://savannah.gnu.org/\">ساÙاÙا</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid "<a href=\"http://ftp.gnu.org/\">GNU FTP Site</a>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://ftp.gnu.org/gnu/\">GNU FTP Site</a> and <a href=\"/prep/"
-#~ "ftp.html\">mirrors</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://ftp.gnu.org/\">ساÛت FTP Ú¯ÙÙ</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/licenses/license-list.html\">Free Software Licenses</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/licenses/license-list.html\">Ù
جÙزÙØ§Û ÙرÙ
âاÙزارÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/licenses/gpl.html\">Ú¯Ù٠جÛâÙ¾ÛâاÙ</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/licenses/lgpl.html\">GNU LGPL</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/licenses/lgpl.html\">Ú¯ÙÙ
اÙâجÛâÙ¾ÛâاÙ</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid "<a href=\"/licenses/gfdl.html\">GNU GFDL</a>"
-#~ msgid "<a href=\"/licenses/gfdl.html\">GNU FDL</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/licenses/gfdl.html\">Ú¯ÙÙ
جÛâاÙâدÛâاÙ</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/licenses/agpl.html\">GNU AGPL</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/licenses/agpl.html\">Ú¯ÙÙ
اÛâجÛâÙ¾ÛâاÙ</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\">GNU Audio/Video</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\">صدا/ÙÛدئÙ
Ú¯ÙÙ</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid "<a href=\"/licenses/license-list.html\">Free Software Licenses</a>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/accessibility/accessibility.html\">Accessibility Statement</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/licenses/license-list.html\">Ù
جÙزÙØ§Û ÙرÙ
âاÙزارÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid "<a href=\"/server/\">GNU Server Guidelines</a>"
-#~ msgid "<a href=\"/server/server.html\">GNU Server Guidelines</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/server/\">راÙÙÙ
اÙØ§Û Ø³Ø±Ùر Ú¯ÙÙ</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/server/standards/\">GNU Web Standards</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/server/standards/\">استاÙداردÙØ§Û Ùب
Ú¯ÙÙ</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid "<a href=\"/licenses/license-list.html\">Free Software Licenses</a>"
-#~ msgid "<a href=\"/links/links.html\">More Free Software Links</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/licenses/license-list.html\">Ù
جÙزÙØ§Û ÙرÙ
âاÙزارÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid "<a href=\"/people/\">GNU's Who</a>"
-#~ msgid "<a href=\"/people/people.html\">GNU's Who</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/people/\">اÙراد Ú¯ÙÙ</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid "<a href=\"/graphics/graphics.html\">GNU Art</a>"
-#~ msgid "<a href=\"/contact/gnu-advisory.html\">GNU Advisory Committee</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/graphics/graphics.html\">ÙÙر Ú¯ÙÙ</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/people/speakers.html\">Speakers</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/people/speakers.html\">سخÙراÙاÙ</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/thankgnus/thankgnus.html\">ThankGNUs</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/thankgnus/thankgnus.html\">تشکرÙØ§Û Ú¯ÙÙ</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid "<a href=\"/testimonials/\">Testimonials</a>"
-#~ msgid "<a href=\"/testimonials/testimonials.html\">Testimonials</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/testimonials/\">تÙصÛÙâÙا</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/gnu/gnu-user-groups.html\">GNU User Groups</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-user-groups.html\">گرÙÙâÙاÛ
Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ú¯ÙÙ</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid "<a href=\"/jobs\">Free Software Jobs</a>"
-#~ msgid "<a href=\"/jobs\">Free Software Job Board</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/jobs\">شغÙâÙØ§Û ÙرÙ
âاÙزار آزاد</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/resources/service/\">GNU Service Directory</"
-#~ "a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/resources/service/\">ÙÙرست
سرÙÛسâÙØ§Û Ú¯ÙÙ</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/fun/fun.html\">GNU Fun</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/fun/fun.html\">سرگرÙ
Û Ú¯ÙÙ</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/graphics/graphics.html\">GNU Art</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/graphics/graphics.html\">ÙÙر Ú¯ÙÙ</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid "<a href=\"/music/\">Music & Songs</a>"
-#~ msgid "<a href=\"/music/music.html\">Music & Songs</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/music/\">Ù
ÙزÛÚ© ٠آÙÙÚ¯âÙا</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><h2>
-#~ msgid "More information"
-#~ msgstr "اطÙاعات بÛشتر"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/provide.html\">What we provide</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/provide.fa.html\">ÚÙ ÚÛز ارائ٠Ù
ÛâدÙÛÙ
</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Why we exist</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Úرا ÙستÛÙ
</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">Where we are going</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-history.fa.html\">ب٠کجا Ù
ÛâرÙÛÙ
</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/people/people.html\">Who we are</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/people/people.html\">Ú©Ù ÙستÛÙ
</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://savannah.gnu.org/\">Our project hosting server, savannah."
-#~ "gnu.org</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://savannah.gnu.org/\">سرÙر Ù
ÛزباÙÛ Ù¾Ø±ÙÚÙ Ù
Ø§Ø savannah.gnu."
-#~ "org</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid "<a href=\"/manual/manual.html\">GNU Manuals</a>"
-#~ msgid "<a href=\"/manual/manual.html\">GNU documentation</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/manual/manual.html\">راÙÙÙ
اÙØ§Û Ú¯ÙÙ</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid "<a href=\"http://directory.fsf.org/GNU/\">GNU Packages</a>"
-#~ msgid "<a href=\"http://directory.fsf.org/GNU/\">All GNU packages</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://directory.fsf.org/GNU/\">بستÙâÙØ§Û ÙرÙ
âاÙØ²Ø§Ø±Û Ú¯ÙÙ</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"http://lists.gnu.org/\">GNU mailing lists</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://lists.gnu.org/\">ÙÛستâÙØ§Û Ù¾Ø³ØªÛ
Ú¯ÙÙ</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><h2>
-#~ msgid "Freedom Fry"
-#~ msgstr "Freedom Fry"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><p><a>
-#~ msgid "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">"
-#~ msgstr "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">"
-
-# type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><p><a><img>
-#~ msgid "Stephen Fry"
-#~ msgstr "استÙا٠ÙراÛ"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><p>
-#~ msgid ""
-#~ "Mr. Stephen Fry <a href=\"/fry/\">introduces you to free software</a>, "
-#~ "and reminds you of a very special birthday."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ø¢ÙØ§Û Ø§Ø³ØªÙا٠ÙØ±Ø§Û <a href=\"/fry/\">ÙرÙ
âاÙزار
آزاد را ب٠شÙ
ا Ù
عرÙÛ Ù
ÛâÚ©Ùد</"
-#~ "a>Ø Ù ÛÚ© تÙÙد Ø®ÛÙÛ ÙÛÚ٠را Ø¨Ø±Ø§Û Ø´Ù
ا
ÛادآÙØ±Û Ù
ÛâÚ©Ùد."
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Philosophy</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">ÙÙسÙÙ</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/prep/ftp.html\">GNU FTP Mirror List</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/prep/ftp.html\">ÙÛست Ø¢ÛÙÙâÙØ§Û FTP
Ú¯ÙÙ</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/prep/standards/\">GNU Coding Standards</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/prep/standards/\">استاÙداردÙاÛ
کدÙÙÛØ³Û Ú¯ÙÙ</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/prep/maintain/\">GNU Maintainers' Information</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/prep/maintain/\">اطÙاعات
ÙÚ¯ÙدارÙدÙâÙØ§Û Ú¯ÙÙ</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/links\">Links</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/links\">ÙÛÙÚ©âÙا</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/testimonials/testimonials.html\">What users think of GNU "
-#~ "software</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/testimonials/testimonials.html\">کاربرا٠دربارÙ
ÙرÙ
âاÙزار Ú¯ÙÙ "
-#~ "ÚÙ ÙÚ©Ø±Û Ù
ÛâÚ©ÙÙد</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "Other areas of the GNU web site: <a href=\"/manual/manual.html\">Software "
-#~ "documentation</a>, <a href=\"/graphics/graphics.html\">Graphics and art</"
-#~ "a>, <a href=\"/fun/fun.html\">Fun</a>, <a href=\"/thankgnus/thankgnus.html"
-#~ "\">ThankGNUs</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÙسÙ
تâÙØ§Û Ø¯Ûگر ساÛت Ú¯ÙÙ: <a
href=\"/manual/manual.html\">Ù
ستÙدات "
-#~ "ÙرÙ
âاÙزارÙا</a>Ø <a
href=\"/graphics/graphics.html\">گراÙÛÚ© Ù ÙÙر</a>Ø <a "
-#~ "href=\"/fun/fun.html\">سرگرÙ
Û</a>Ø <a
href=\"/thankgnus/thankgnus.html"
-#~ "\">تشکرÙØ§Û Ú¯ÙÙ</a>."
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<strong>Long-term contribution:</strong> <a href=\"/server/takeaction."
-#~| "html#libcdio\">Contribute</a> to CD/DVD-recording software development "
-#~| "and more in <a href=\"/software/libcdio/index.html#volunteerswanted"
-#~| "\">GNU libcdio</a>."
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/server/takeaction.html#libcdio\">Contribute</a> to CD/DVD-"
-#~ "recording software development and more in <a href=\"/software/libcdio/"
-#~ "index.html#volunteerswanted\">GNU libcdio</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<strong>ÙÙ
Ú©Ø§Ø±Û Ø¨ÙÙدÙ
دت:</strong> در تÙسع٠ÙرÙ
âاÙزارÙØ§Û Ø¶Ø¨Ø· Ù Ú©Ù¾Û Ø³ÛâØ¯Û Ù "
-#~ "دÛâÙÛâØ¯Û <a href=\"/server/takeaction.html#libcdio\">Ú©Ù
Ú©
Ú©ÙÛد</a>. <a href="
-#~ "\"/software/libcdio/index.html#volunteerswanted\">اطÙاعات
بÛشتر</a>."
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<strong>Long-term contribution:</strong> <a href=\"/server/takeaction."
-#~| "html#libcdio\">Contribute</a> to CD/DVD-recording software development "
-#~| "and more in <a href=\"/software/libcdio/index.html#volunteerswanted"
-#~| "\">GNU libcdio</a>."
-#~ msgid ""
-#~ "<strong>Long-term contribution:</strong> <a href=\"/server/takeaction."
-#~ "html#libcdio\">Contribute</a> to CD/DVD-recording software development "
-#~ "and more in <a href=\"/software/libcdio/index.html#volunteerswanted\">GNU "
-#~ "libcdio</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<strong>ÙÙ
Ú©Ø§Ø±Û Ø¨ÙÙدÙ
دت:</strong> در تÙسع٠ÙرÙ
âاÙزارÙØ§Û Ø¶Ø¨Ø· Ù Ú©Ù¾Û Ø³ÛâØ¯Û Ù "
-#~ "دÛâÙÛâØ¯Û <a href=\"/server/takeaction.html#libcdio\">Ú©Ù
Ú©
Ú©ÙÛد</a>. <a href="
-#~ "\"/software/libcdio/index.html#volunteerswanted\">اطÙاعات
بÛشتر</a>."
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "<strong>High priority projects:</strong> <a href=\"http://www.fsf.org/"
-#~ "campaigns/priority.html\">Contribute</a> to these free software projects "
-#~ "we are emphasizing: <br /><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority."
-#~ "html#gnash\"> Gnash (GNU Flash Player)</a>, <br /><a href=\"http://www."
-#~ "fsf.org/campaigns/priority.html#coreboot\"> Coreboot (campaign for a free "
-#~ "BIOS)</a>, <br /><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority."
-#~ "html#skypereplacement\"> free replacement for skype</a>, <br /><a href="
-#~ "\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#videoediting\"> video "
-#~ "editing</a>, <br /><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority."
-#~ "html#gereplacment\"> free replacement for Google Earth</a>, <br /><a href="
-#~ "\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#gnewsense\"> gNewSense (the "
-#~ "all free software GNU/Linux system)</a>, <br /><a href=\"http://www.fsf."
-#~ "org/campaigns/priority.html#gnuoctave\"> GNU Octave (free software Matlab "
-#~ "replacement)</a>, <br /><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority."
-#~ "html#opendwgreplacement\"> free replacement for OpenDWG libraries</a>, "
-#~ "<br /><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#reversegdb\"> "
-#~ "reversible debugging in GDB</a>, <br /><a href=\"http://www.fsf.org/"
-#~ "campaigns/priority.html#mesh\"> free software drivers for mesh routers</"
-#~ "a>, <br /><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#oracle"
-#~ "\">free replacement for Oracle Forms</a>, <br /><a href=\"http://www.fsf."
-#~ "org/campaigns/priority.html#pdf\">GNU PDF</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<strong>پرÙÚÙâÙØ§Û Ø¨Ø§ اÙÙÙÛت باÙا:</strong>
تاکÛد Ù
ا در <a href=\"http://"
-#~ "www.fsf.org/campaigns/priority.html\">Ú©Ù
Ú©</a> ب٠اÛÙ
پرÙÚÙâÙØ§Û ÙرÙ
âاÙزار "
-#~ "آزاد است: <br /><a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#gnash"
-#~ "\"> Gnash (پخشâÚ©ÙÙدÙÙ ÙاÛÙâÙØ§Û ÙÙØ´ Ú¯ÙÙ)</a>Ø
<br /><a href=\"http://www.fsf."
-#~ "org/campaigns/priority.html#coreboot\"> Coreboot (Ú©Ù
Ù¾Û٠باÛÙس
آزاد)</a>Ø "
-#~ "<br /><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority."
-#~ "html#skypereplacement\"> جاÛگزÛÙâÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯ براÛ
اسکاÛÙ¾</a>Ø <br /><a href="
-#~ "\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#videoediting\"> ÙÛراÛØ´
ÙÛÙÙ
</"
-#~ "a>Ø <br /><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority."
-#~ "html#gereplacment\"> جاÛگزÛ٠آزاد Ø¨Ø±Ø§Û Google Earth</a>Ø
<br /><a href="
-#~ "\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#gnewsense\"> gNewSense "
-#~ "(سÛستÙ
Ú¯ÙÙ/ÙÛÙÙکس کاÙ
Ùا آزاد)</a>Ø <br /><a
href=\"http://www.fsf.org/"
-#~ "campaigns/priority.html#gnuoctave\"> GNU Octave (جاÛگزÛ٠آزاد
ÙرÙ
âاÙزار "
-#~ "Matlab)</a>Ø <br /><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority."
-#~ "html#opendwgreplacement\"> جاÛگزÛ٠آزاد براÛ
کتابخاÙÙ OpenDWG</a>Ø <br /"
-#~ "><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#reversegdb\"> "
-#~ "اشکاÙâÛØ§Ø¨Û Ø¯Ù Ø·Ø±Ù٠در GDB</a>Ø <br /><a
href=\"http://www.fsf.org/"
-#~ "campaigns/priority.html#mesh\"> دراÛÙرÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯ براÛ
رÙترÙØ§Û mesh</a>Ø "
-#~ "<br /><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#oracle"
-#~ "\">جاÛگزÛ٠آزاد Ø¨Ø±Ø§Û ÙرÙ
âÙØ§Û Ø§ÙراکÙ</a>Ø <br
/><a href=\"http://www.fsf."
-#~ "org/campaigns/priority.html#pdf\">GNU PDF</a>."
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "<strong>Take action:</strong> <a href=\"http://www.odfolympiad.org/"
-#~ "\">Support ODF Olympiad</a> and their efforts to bring OpenDocument to "
-#~ "schools."
-#~ msgstr ""
-#~ "<strong>اÙداÙ
Ú©ÙÛد:</strong> از <a
href=\"http://www.odfolympiad.org/"
-#~ "\">اÙÙ
Ù¾ÛÚ© ODF</a> ٠تÙاش Ø¢ÙÙا Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø±Ø¯Ù Ù
ستÙدات باز ب٠Ù
دارس ØÙ
اÛت Ú©ÙÛد."
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "<strong>US citizens:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#music-"
-#~ "sharing\"> Sign EFF's petition</a> in favor of music sharing."
-#~ msgstr ""
-#~ "<strong>Ø´ÙرÙÙدا٠آÙ
رÛکا:</strong> در ØÙ
اÛت از بÙ
اشتراکâÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ù
ÙزÛÚ© <a "
-#~ "href=\"/server/takeaction.html#music-sharing\">دادخÙاست EFF را
اÙ
ضا Ú©ÙÛد</"
-#~ "a>."
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "<strong>US citizens:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#broadcast"
-#~ "\">Support Public Knowledge against the \"broadcast flag\"</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<strong>Ø´ÙرÙÙدا٠آÙ
رÛکا:</strong> <a
href=\"/server/takeaction."
-#~ "html#broadcast\">از «آگاÙÛ Ø¹Ù
ÙÙ
Û» بر عÙÛÙ \"broadcast
flag\" ØÙ
اÛت Ú©ÙÛد</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "<strong>Worldwide:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#wipo"
-#~ "\">Raise awareness of dangers of WIPO Broadcast Treaty</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<strong>جÙاÙÛ:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#wipo\">Ù
Ûزا٠"
-#~ "آگاÙÛ Ø§Ø² خطرات Ù¾ÛÙ
ا٠گسترش WIPO را اÙزاÛØ´
دÙÛد</a>."
-
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.openrightsgroup.org/orgwiki/index.php/Net_Neutrality"
-#~ "\">Support the efforts on EU net neutrality!</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.openrightsgroup.org/orgwiki/index.php/Net_Neutrality"
-#~ "\">از تÙاشâÙا Ø¨Ø±Ø§Û ØÙظ بÛâطرÙÛ Ø´Ø¨Ú©Ù Ø¯Ø±
اتØادÛ٠ارÙپا ØÙ
اÛت Ú©ÙÛد!</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><h2>
-#~ msgid "GNUstep Developers Wanted"
-#~ msgstr "Ú¯ÙÙاستپ تÙسعÙâدÙÙد٠ÙÛاز دارد"
-
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.april.org/en/european-parliament-2009-elections-a-"
-#~ "pact-support-free-software\">European Parliament 2009 elections: a pact "
-#~ "to support Free Software</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.april.org/en/european-parliament-2009-elections-a-"
-#~ "pact-support-free-software\">اÙتخابات پارÙÙ
ا٠ارÙپا
در سا٠۲۰۰۹: Ù¾ÛÙ
اÙÛ "
-#~ "Ø¨Ø±Ø§Û ØÙ
اÛت از ÙرÙ
âاÙزار آزاد</a>"
-
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.openrightsgroup.org/2009/03/25/telecom-package-in-"
-#~ "second-reading-dangerous-amendments/\">Fight the proposed EU telecom "
-#~ "package!</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.openrightsgroup.org/2009/03/25/telecom-package-in-"
-#~ "second-reading-dangerous-amendments/\">با بست٠ارتباطÛ
Ù¾ÛØ´ÙÙØ§Ø¯Û Ø§ØªØادÛÙ "
-#~ "ارÙپا Ù
بارز٠کÙÛد</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"#skipgnulist\">Skip list of GNU software</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"#skipgnulist\">خارج شد٠از ÙÛست ÙرÙ
âاÙزارÙØ§Û Ú¯ÙÙ</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://directory.fsf.org/GNU/\">GNU Project Software in the "
-#~ "Free Software Directory</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://directory.fsf.org/GNU/\">ÙرÙ
âاÙزارÙاÛ
پرÙÚÙ Ú¯Ù٠در ÙÙرست "
-#~ "ÙرÙ
âاÙزارÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯</a>"
Index: po/provide.fa.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/provide.fa.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- po/provide.fa.po 14 Jul 2011 16:43:36 -0000 1.6
+++ po/provide.fa.po 12 Aug 2011 14:08:00 -0000 1.7
@@ -1,15 +1,15 @@
# Persian translation of http://www.gnu.org/provide.html
-# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the provide.html page.
-# Abbas Esmaeeli Some'eh <abbas AT gnu DOT org>, 2008.
+# Abbas Esmaeeli <abbas AT gnu DOT org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: provide.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-14 04:30-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-12 11:57+0330\n"
-"Last-Translator: Abbas Esmaeeli Some'eh <address@hidden>\n"
-"Language-Team: Persian <address@hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-12 16:15+0330\n"
+"Last-Translator: Abbas Esmaeeli <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Persian <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -51,22 +51,15 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "What the FSF provides to computer users, above all, is the chance to use "
#| "a computer in freedom — using <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
#| "\">free software</a>."
-msgid ""
-"What the FSF provides to computer users, above all, is the chance to use a "
-"computer in freedom—using <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
-"software</a>."
-msgstr ""
-"ÚÛØ²Û Ú©Ù FSF Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù Ú©Ø§Ù
Ù¾ÛÙتر ب٠ارÙ
غاÙ
Ø¢Ùرد٠است Ùرصت استÙاد٠آزاد از "
-"کاÙ
Ù¾ÛÙتر Ø§Ø³ØªØ <a href=\"/philosophy/free-sw.fa.html\">ÙرÙ
âاÙزار آزاد</a>."
+msgid "What the FSF provides to computer users, above all, is the chance to
use a computer in freedom—using <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free
software</a>."
+msgstr "ÚÛØ²Û Ú©Ù FSF Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù Ú©Ø§Ù
Ù¾ÛÙتر ب٠ارÙ
غا٠آÙرد٠است Ùرصت استÙاد٠آزاد از کاÙ
Ù¾ÛÙتر
است— <a href=\"/philosophy/free-sw.fa.html\">ÙرÙ
âاÙزار
آزاد</a>."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Since 1985 the FSF has sponsored the development of the free software "
#| "operating system <a href=\"/gnu/gnu-history.html\">GNU</a>. The <a href="
@@ -74,28 +67,15 @@
#| "widely used. The GNU/Hurd system, based on our <a href=\"/software/hurd/"
#| "hurd.html\">GNU Hurd</a> kernel, is ready for wizards and enthusiasts to "
#| "try."
-msgid ""
-"Since 1985 the FSF has sponsored the development of the free software "
-"operating system <a href=\"/gnu/gnu-history.html\">GNU</a>. The <a href=\"/"
-"gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> variant of GNU is already widely "
-"used. The GNU/Hurd system, based on our <a href=\"/software/hurd/hurd.html"
-"\">GNU Hurd</a> kernel, is ready for wizards and enthusiasts to try. A wide "
-"variety of GNU software in general <a href=\"/software/software."
-"html#HowToGetSoftware\">is available for download</a>."
-msgstr ""
-"از سا٠۱۹۸۵ بÙÛاد ÙرÙ
âاÙزار آزاد از تÙسعÙ
سÛستÙ
âعاÙ
٠آزاد <a href=\"/gnu/gnu-"
-"history.fa.html\">Ú¯ÙÙ</a> ØÙ
اÛت Ù
ÛâÚ©Ùد. اÙ
رÙز Ú¯Ù٠در
ÙاÙب <a href=\"/gnu/"
-"linux-and-gnu.html\">Ú¯ÙÙ/ÙÛÙÙکس</a> بصÙرت ÙسÛØ¹Û Ù
Ùرد
استÙاد٠Ùرار Ù
ÛâÚ¯Ûرد. "
-"سÛستÙ
Ú¯ÙÙ/ÙØ±Ø¯Ø Ú©Ù Ù
بتÙÛ Ø¨Ø± Ùست٠<a
href=\"/software/hurd/hurd.html\">Ú¯ÙÙ "
-"Ùرد</a> Ø®Ùد Ù
ا Ù
Ûâباشد Ø¨Ø±Ø§Û Ø¹ÙاÙÙ
Ùدا٠Ù
اÙراد زبردست Ø¢Ù
اد٠آزÙ
اÛØ´ است."
+msgid "Since 1985 the FSF has sponsored the development of the free software
operating system <a href=\"/gnu/gnu-history.html\">GNU</a>. The <a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> variant of GNU is already widely
used. The GNU/Hurd system, based on our <a
href=\"/software/hurd/hurd.html\">GNU Hurd</a> kernel, is ready for wizards and
enthusiasts to try. A wide variety of GNU software in general <a
href=\"/software/software.html#HowToGetSoftware\">is available for
download</a>."
+msgstr "از سا٠۱۹۸۵ بÙÛاد ÙرÙ
âاÙزار آزاد از
تÙسع٠سÛستÙ
âعاÙ
٠آزاد <a
href=\"/gnu/gnu-history.fa.html\">Ú¯ÙÙ</a> ØÙ
اÛت Ù
ÛâÚ©Ùد. اÙ
رÙز Ú¯Ù٠در ÙاÙب <a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.fa.html\">Ú¯ÙÙ/ÙÛÙÙکس</a> بصÙرت
ÙسÛØ¹Û Ù
Ùرد استÙاد٠Ùرار Ù
ÛâÚ¯Ûرد. سÛستÙ
Ú¯ÙÙ/ÙØ±Ø¯Ø Ú©Ù Ù
بتÙÛ Ø¨Ø± Ùست٠<a
href=\"/software/hurd/hurd.html\">Ú¯ÙÙ Ùرد</a> Ø®Ùد Ù
ا Ù
Ûâباشد
Ø¨Ø±Ø§Û Ø¹ÙاÙÙ
Ùدا٠٠اÙراد Ù
شتا٠آÙ
اد٠آزÙ
اÛØ´
است. Ø·ÛÙ ÙسÛØ¹Û Ø§Ø² ÙرÙ
âاÙزارÙØ§Û Ú¯ÙÙ ÙÛز عÙ
ÙÙ
ا <a href=\"/software/software.html#HowToGetSoftware\">Ùاب٠درÛاÙت Ù
ÛâباشÙد</a>."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "More concretely, the things you can obtain from the FSF include…"
msgid "Things you can obtain directly from the FSF include:"
-msgstr "در ÙاÙع ÚÛزÙاÛÛ Ú©Ù Ù
ÛâتÙاÙÛد از FSF بÙ
دست بÛاÙرÛد عبارتÙد از…"
+msgstr "ÚÛزÙاÛÛ Ú©Ù Ù
ÛâتÙاÙÛد ب٠طÙر Ù
ستÙÛÙ
از
FSF ب٠دست بÛاÙرÛد عبارتÙد از:"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -114,19 +94,13 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/doc/doc.html\">Documentation and books on free software "
-"philosophy</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/doc/doc.html\">Ù
ستÙدات ٠کتابâÙØ§Û Ù
ربÙØ· بÙ
ÙÙسÙÙ ÙرÙ
âاÙزار آزاد</a>"
+msgid "<a href=\"/doc/doc.html\">Documentation and books on free software
philosophy</a>"
+msgstr "<a href=\"/doc/doc.html\">Ù
ستÙدات ٠کتابâÙØ§Û Ù
ربÙØ· ب٠ÙÙسÙÙ ÙرÙ
âاÙزار آزاد</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.gnu.org/gear/gear.html\">T-shirts and other GNU Gear</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.gnu.org/gear/gear.html\">تÛâشرتâÙا Ù
راÙÙÙ
اÙØ§Û Ø¯Ûگر Ú¯ÙÙ</"
-"a>"
+msgid "<a href=\"http://www.gnu.org/gear/gear.html\">T-shirts and other GNU
Gear</a>"
+msgstr "<a href=\"http://www.gnu.org/gear/gear.html\">تÛâشرتâÙا Ù
راÙÙÙ
اÙØ§Û Ø¯Ûگر Ú¯ÙÙ</a>"
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -136,56 +110,34 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please inquire about GNU by Email: <a href=\"mailto:address@hidden"
#| "\"><em>address@hidden</em></a>, Voice: +1-617-542-5942, or Fax:
+1-617-542-"
#| "2652."
-msgid ""
-"Please inquire about GNU by Email: <a href=\"mailto:address@hidden"><"
-"address@hidden></a>, Voice: +1-617-542-5942, or Fax: +1-617-542-2652."
-msgstr ""
-"ÙØ·Ùا سÙاÙات ٠پرسشâÙØ§Û Ø®Ùد در Ù
Ùرد Ú¯Ù٠را
از طرÛ٠اÛÙ
ÛÙ: <a href=\"mailto:"
-"address@hidden"><em>address@hidden</em></a>Ø ØªÙÙÙ: <span
dir=\"ltr\">+1-617-542-"
-"5942</span> Ûا Ùکس <span dir=\"ltr\">+1-617-542-2652</span> Ù
Ø·Ø±Ø ÙÙ
اÛÛد."
+msgid "Please inquire about GNU by Email: <a
href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>, Voice:
+1-617-542-5942, or Fax: +1-617-542-2652."
+msgstr "ÙØ·Ùا سÙاÙات ٠پرسشâÙØ§Û Ø®Ùد در Ù
Ùرد Ú¯ÙÙ
را از طرÛ٠اÛÙ
ÛÙ: <a
href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>Ø ØªÙÙÙ: <span
dir=\"ltr\">+Û±-Û¶Û±Û·-ÛµÛ´Û²-ÛµÛ¹Û´Û²</span> Ûا Ùکس <span
dir=\"ltr\">+Û±-Û¶Û±Û·-ÛµÛ´Û²-Û²Û¶ÛµÛ²</span> Ù
Ø·Ø±Ø ÙÙ
اÛÛد."
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please send broken links and other web page suggestions to <a href=\"/"
#| "people/webmeisters.html\">The GNU Webmasters</a> at <a href=\"mailto:"
#| "address@hidden"><em>address@hidden</em></a>."
-msgid ""
-"Please send broken links and other web page suggestions to <a href=\"/people/"
-"webmeisters.html\">The GNU Webmasters</a> at <a href=\"mailto:address@hidden"
-"org\"><address@hidden></a>."
-msgstr ""
-"ÙØ·Ùا ÙÛÙÚ©âÙØ§Û Ø®Ø±Ø§Ø¨ Ù Ûا Ù¾ÛØ´ÙÙادات Ø®Ùد را
با <a href=\"/people/webmeisters.html"
-"\">Ù
دÛرا٠گÙÙ</a> ب٠آدرس <a href=\"mailto:address@hidden"
-"\"><em>address@hidden</em></a> در Ù
Ûا٠بگذارÛد."
+msgid "Please send broken links and other web page suggestions to <a
href=\"/people/webmeisters.html\">The GNU Webmasters</a> at <a
href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>."
+msgstr "ÙØ·Ùا ÙÛÙÚ©âÙØ§Û Ø®Ø±Ø§Ø¨ Ù Ûا دÛگر
Ù¾ÛØ´ÙÙادات Ø®Ùد در Ù
Ùرد صÙØات Ùب را با <a
href=\"/people/webmeisters.html\">Ù
دÛرا٠گÙÙ</a> ب٠آدرس <a
href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a> در Ù
ÛاÙ
بگذارÛد."
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
#| "2005, 2006, 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\">Free Software Foundation</"
#| "a>, Inc.,"
-msgid ""
-"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2008, 2009, 2010 <a href=\"http://www.fsf.org\">Free Software "
-"Foundation</a>, Inc."
-msgstr ""
-"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\">Free Software Foundation</a>, Inc.,"
+msgid "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
2005, 2006, 2008, 2009, 2010 <a href=\"http://www.fsf.org\">Free Software
Foundation</a>, Inc."
+msgstr "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
2005, 2006, 2008, 2009, 2010 <a href=\"http://www.fsf.org\">Free Software
Foundation</a>, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "اÛ٠صÙØ٠تØت Ù
جÙز <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a> Ùرار دارد."
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -201,42 +153,6 @@
# type: Content of: <div><h4>
#. type: Content of: <div><h4>
-msgid ""
-"<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations</a> of "
-"this page"
-msgstr ""
-"<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">ترجÙ
ÙâÙاÛ</a> اÛ٠صÙØÙ"
+msgid "<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations</a>
of this page"
+msgstr "<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">ترجÙ
ÙâÙاÛ</a> اÛ٠صÙØÙ"
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid ""
-#~ "Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted "
-#~ "worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the "
-#~ "copyright notice, are preserved."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÙسخÙâØ¨Ø±Ø¯Ø§Ø±Û Ú©ÙÙ
٠ب٠کÙÙ
٠٠تÙزÛع ک٠اÛÙ Ù
ÙاÙ٠در سراسر جÙا٠٠در Ùر "
-#~ "رساÙÙâاÛØ Ø¨Ø¯Ù٠پرداخت Ø٠اÙ
تÛاز Ù
جاز Ù
ÛâØ¨Ø§Ø´Ø¯Ø Ø¨Ù Ø´Ø±Ø·Û Ú©Ù Ø§Û٠اعÙا٠٠ØÙ "
-#~ "اÙ
تÛاز Ø¢Ù ØÙظ Ø´Ùد."
-
-# type: Content of: <p>
-#~ msgid "There are various ways to get the software:"
-#~ msgstr "رÙØ´âÙØ§Û Ø²ÛØ§Ø¯Û Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø±ÛاÙت ÙرÙ
âاÙزار ÙجÙد دارد:"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/order/deluxe.html\">Deluxe distributions</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/order/deluxe.html\">تÙزÛعâÙØ§Û ÙÙکس</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"http://order.fsf.org/\">On-line order form</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://order.fsf.org/\">ÙرÙ
سÙارش
Ø¢ÙÙاÛÙ</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/software/software.html#HowToGetSoftware\">Other ways to get "
-#~ "GNU Software</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/software/software.html#HowToGetSoftware\">رÙØ´âÙاÛ
دÛگر درÛاÙت "
-#~ "ÙرÙ
âاÙزار Ú¯ÙÙ</a>"
-
-# type: Content of: <div><address>
-#~ msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-#~ msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
Index: server/po/body-include-1.fa.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/body-include-1.fa.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- server/po/body-include-1.fa.po 18 May 2010 08:25:12 -0000 1.4
+++ server/po/body-include-1.fa.po 12 Aug 2011 14:09:05 -0000 1.5
@@ -1,117 +1,24 @@
# Persian translation of http://www.gnu.org/body-include-1.html
-# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the banner.html page.
-# Abbas Esmaeeli Some'eh <abbas AT gnu DOT org>, 2008.
+# Copyright (C) 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the body-include-1.html
page.
+# Abbas Esmaeeli <abbas AT gnu DOT org>, 2008 2009, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: body-include-1.html\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-17 16:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-11 09:44+0200\n"
-"Last-Translator: Abbas Esmaeeli Some'eh <address@hidden>\n"
-"Language-Team: Persian <address@hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-12 16:35+0330\n"
+"Last-Translator: Abbas Esmaeeli <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Persian <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# type: Content of: <body><div>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">Skip to content</a> | | <a "
#| "href=\"#searcher\">Skip to search</a> | </span><a href=\"#translations"
#| "\">Translations of this page</a>"
-msgid ""
-"<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">Skip to content</a> | <a href="
-"\"#navigation\">Skip to navigation</a> | <a href=\"#searcher\">Skip to "
-"search</a>| </span><a href=\"#translations\">Translations of this page</a> | "
-"<a href=\"/accessibility/\">Accessibility</a>"
-msgstr ""
-"<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">Ù
ØتÙØ§Û Ø§ØµÙÛ</a> | |
<a href="
-"\"#searcher\">جستجÙ</a> | </span><a href=\"#translations\">ترجÙ
ÙâÙØ§Û Ø§ÛÙ "
-"صÙØÙ</a>"
-
-# type: Content of: <style>
-#~ msgid "@import url('/style.css');"
-#~ msgstr ""
-#~ "@import url('/style.css');\n"
-#~ "@import url('/style.fa.css');"
-
-# type: Content of: <style>
-#~ msgid "@import url('/print.css');"
-#~ msgstr "@import url('/print.css');"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><h1>
-#~ msgid "<a href=\"/\">The GNU Operating System</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/\">سÛستÙ
âعاÙ
Ù Ú¯ÙÙ</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">History</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.html\">تارÛØ®ÚÙ</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Philosophy</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">ÙÙسÙÙ</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/licenses/licenses.html\">Licenses</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/licenses/licenses.html\">Ù
جÙزÙا</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/software/software.html\">Downloads</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/software/software.html\">داÙÙÙدÙا</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/help/help.html\">Help GNU</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/help/help.html\">Ú©Ù
Ú© ب٠گÙÙ</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=4052"
-#~ "\">Join the FSF!</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=4052"
-#~ "\">ب٠FSF بپÛÙÙدÛد!</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><div><form><div>
-#~ msgid ""
-#~ "<label class=\"netscape4\" for=\"phrase\">Search:</label> <input name="
-#~ "\"phrase\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" accesskey=\"s\" value="
-#~ "\"Why GNU/Linux?\" /> <input type=\"submit\" value=\"Search\" />"
-#~ msgstr ""
-#~ "<label class=\"netscape4\" for=\"phrase\">جستجÙ:</label> <input name="
-#~ "\"phrase\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" accesskey=\"s\" value="
-#~ "\"Úرا Ú¯ÙÙ/ÙÛÙÙکسØ\" /> <input type=\"submit\"
value=\"جستجÙ\" />"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><div><p>
-#~ msgid "<a href=\"#navigation\">Skip to navigation</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"#navigation\">ÙÙار Ù¾ÛÙ
اÛØ´</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><div><h1>
-#~ msgid "Sign up for the <em>Free Software Supporter</em>"
-#~ msgstr "ب٠عÙÙا٠<em>ØاÙ
Û ÙرÙ
âاÙزار آزاد</em>
ثبت ÙاÙ
Ú©ÙÛد"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><div><p>
-#~ msgid "A monthly update on GNU and the FSF"
-#~ msgstr "خبرÙاÙ
Ù Ù
اÙÛاÙÙ Ú¯Ù٠٠بÙÛاد ÙرÙ
âاÙزار آزاد"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><div><form><p>
-#~ msgid ""
-#~ "<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email\" size=\"15\" maxlength="
-#~ "\"80\" value=\"address@hidden" onfocus=\"this.value=''\" /> "
-#~ "<input type=\"submit\" value=\"Ok\" />"
-#~ msgstr ""
-#~ "<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email\" size=\"15\" maxlength="
-#~ "\"80\" value=\"address@hidden" onfocus=\"this.value=''\" /> "
-#~ "<input type=\"submit\" value=\"تاÛÛد\" />"
-
-# type: Content of: <body><div><div><a>
-#~ msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/join?referrer=4052\">"
-#~ msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/join?referrer=4052\">"
-
-# type: Attribute 'alt' of: <body><div><div><a><img>
-#~ msgid "Be 1 of 750 Free Software Supporters in our year end fundraiser"
-#~ msgstr "ÛÚ©Û Ø§Ø² Û·ÛµÛ° ÙÙر ØاÙ
Û ÙرÙ
âاÙزار آزاد اÙ
سا٠شÙÛد"
+msgid "<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">Skip to content</a> | <a
href=\"#navigation\">Skip to navigation</a> | <a href=\"#searcher\">Skip to
search</a>| </span><a href=\"#translations\">Translations of this page</a> | <a
href=\"/accessibility/\">Accessibility</a>"
+msgstr "<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">Ù
ØتÙاÛ
اصÙÛ</a> | <a href=\"#navigation\">ÙاÙبرÛ</a> | <a
href=\"#searcher\">جستجÙ</a>| </span><a href=\"#translations\">ترجÙ
ÙâÙØ§Û Ø§Û٠صÙØÙ</a> | <a href=\"/accessibility/\">Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ù
عÙÙÙÛÙ</a>"
-# type: Content of: <body><div><div>
-#~ msgid "</a>"
-#~ msgstr "</a>"
Index: server/po/body-include-2.fa.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/body-include-2.fa.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- server/po/body-include-2.fa.po 20 May 2011 00:28:31 -0000 1.11
+++ server/po/body-include-2.fa.po 12 Aug 2011 14:09:05 -0000 1.12
@@ -1,15 +1,15 @@
# Persian translation of http://www.gnu.org/server/body-include-2.html
-# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the banner.html page.
-# Abbas Esmaeeli Some'eh <abbas AT gnu DOT org>, 2008.
+# Copyright (C) 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the body-include-2.html
page.
+# Abbas Esmaeeli <abbas AT gnu DOT org>, 2008 2009, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: body-include-2.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-19 20:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-11 09:52+0200\n"
-"Last-Translator: Abbas Esmaeeli Some'eh <address@hidden>\n"
-"Language-Team: Persian <address@hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-12 16:24+0330\n"
+"Last-Translator: Abbas Esmaeeli <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Persian <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -30,52 +30,32 @@
msgstr "خبرÙاÙ
Ù Ù
اÙÛاÙÙ Ú¯Ù٠٠بÙÛاد ÙرÙ
âاÙزار
آزاد"
#. type: Content of: <div><div><div><form><div>
-msgid ""
-"<input name=\"postURL\" type=\"hidden\" value=\"\" /> <input type=\"hidden\" "
-"name=\"group[25]\" value=\"1\" /> <input name=\"cancelURL\" type=\"hidden\" "
-"value=\"https://crm.fsf.org/civicrm/profile?reset=1&gid=31\" /> <input "
-"name=\"_qf_default\" type=\"hidden\" value=\"Edit:cancel\" />"
-msgstr ""
+msgid "<input name=\"postURL\" type=\"hidden\" value=\"\" /> <input
type=\"hidden\" name=\"group[25]\" value=\"1\" /> <input name=\"cancelURL\"
type=\"hidden\"
value=\"https://crm.fsf.org/civicrm/profile?reset=1&gid=31\" /> <input
name=\"_qf_default\" type=\"hidden\" value=\"Edit:cancel\" />"
+msgstr "<input name=\"postURL\" type=\"hidden\" value=\"\" /> <input
type=\"hidden\" name=\"group[25]\" value=\"1\" /> <input name=\"cancelURL\"
type=\"hidden\"
value=\"https://crm.fsf.org/civicrm/profile?reset=1&gid=31\" /> <input
name=\"_qf_default\" type=\"hidden\" value=\"Edit:cancel\" />"
# type: Content of: <body><div><div><div><div><form><p>
#. type: Content of: <div><div><div><form><p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email\" size=\"15\" maxlength="
#| "\"80\" value=\"address@hidden" onfocus=\"this.value=''\" /> "
#| "<input type=\"submit\" value=\"Ok\" />"
-msgid ""
-"<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email-Primary\" size=\"15\" "
-"maxlength=\"80\" value=\"address@hidden" onfocus=\"this.value=''\" /> "
-" <input type=\"submit\" name=\"_qf_Edit_next\" value=\"Ok\" />"
-msgstr ""
-"<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email\" size=\"15\" maxlength="
-"\"80\" value=\"address@hidden" onfocus=\"this.value=''\" /> <input "
-"type=\"submit\" value=\"تاÛÛد\" />"
+msgid "<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email-Primary\" size=\"15\"
maxlength=\"80\" value=\"address@hidden" onfocus=\"this.value=''\" />
<input type=\"submit\" name=\"_qf_Edit_next\" value=\"Ok\" />"
+msgstr "<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email-Primary\"
size=\"15\" maxlength=\"80\" value=\"address@hidden" onfocus=\"this.value=''\"
/> <input type=\"submit\" name=\"_qf_Edit_next\" value=\"تاÛÛد\" />"
# type: Content of: <body><div><div><div><div><form><div>
#. type: Content of: <div><div><div><form><div>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<label class=\"netscape4\" for=\"phrase\">Search:</label> <input name="
#| "\"phrase\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" accesskey=\"s\" value="
#| "\"Why GNU/Linux?\" /> <input type=\"submit\" value=\"Search\" />"
-msgid ""
-"<label class=\"netscape4\" for=\"phrase\">Search:</label> <input name="
-"\"phrase\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" accesskey=\"s\" value="
-"\"Why GNU/Linux?\" onfocus=\"this.value=''\" /> <input type=\"submit\" value="
-"\"Search\" />"
-msgstr ""
-"<label class=\"netscape4\" for=\"phrase\">جستجÙ:</label> <input
name=\"phrase"
-"\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" accesskey=\"s\" value=\"Úرا
Ú¯ÙÙ/"
-"ÙÛÙÙکسØ\" /> <input type=\"submit\" value=\"جستجÙ\" />"
+msgid "<label class=\"netscape4\" for=\"phrase\">Search:</label> <input
name=\"phrase\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" accesskey=\"s\"
value=\"Why GNU/Linux?\" onfocus=\"this.value=''\" /> <input type=\"submit\"
value=\"Search\" />"
+msgstr "<label class=\"netscape4\" for=\"phrase\">جستجÙ:</label> <input
name=\"phrase\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" accesskey=\"s\"
value=\"Úرا Ú¯ÙÙ/ÙÛÙÙکسØ\" onfocus=\"this.value=''\" /> <input
type=\"submit\" value=\"جستجÙ\" />"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Philosophy</a>"
msgid "<a href= \"/philosophy/philosophy.html\">Philosophy</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">ÙÙسÙÙ</a>"
+msgstr "<a href= \"/philosophy/philosophy.html\">ÙÙسÙÙ</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
@@ -89,10 +69,9 @@
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/software/software.html\">Downloads</a>"
msgid "<a href=\"/doc/doc.html\">Documentation</a>"
-msgstr "<a href=\"/software/software.html\">داÙÙÙدÙا</a>"
+msgstr "<a href=\"/doc/doc.html\">Ù
ستÙدات</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
@@ -101,53 +80,9 @@
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=4052"
#| "\">Join the FSF!</a>"
-msgid ""
-"<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=4052"
-"\">Join the FSF!</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=4052\">ب٠"
-"FSF بپÛÙÙدÛد!</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div>
-#~ msgid "</a>"
-#~ msgstr "</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">History</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.html\">تارÛØ®ÚÙ</a>"
-
-# type: Content of: <style>
-#~ msgid "@import url('/style.css');"
-#~ msgstr ""
-#~ "@import url('/style.css');\n"
-#~ "@import url('/style.fa.css');"
-
-# type: Content of: <style>
-#~ msgid "@import url('/print.css');"
-#~ msgstr "@import url('/print.css');"
-
-# type: Content of: <body><div>
-#~ msgid ""
-#~ "<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">Skip to content</a> | | <a "
-#~ "href=\"#searcher\">Skip to search</a> | </span><a href=\"#translations"
-#~ "\">Translations of this page</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">Ù
ØتÙØ§Û Ø§ØµÙÛ</a> |
| <a "
-#~ "href=\"#searcher\">جستجÙ</a> | </span><a
href=\"#translations\">ترجÙ
ÙâÙØ§Û "
-#~ "اÛ٠صÙØÙ</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><div><p>
-#~ msgid "<a href=\"#navigation\">Skip to navigation</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"#navigation\">ÙÙار Ù¾ÛÙ
اÛØ´</a>"
+msgid "<a
href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=4052\">Join the FSF!</a>"
+msgstr "<a
href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=4052\">ب٠FSF بپÛÙÙدÛد!</a>"
-# type: Content of: <body><div><div><a>
-#~ msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/join?referrer=4052\">"
-#~ msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/join?referrer=4052\">"
-
-# type: Attribute 'alt' of: <body><div><div><a><img>
-#~ msgid "Be 1 of 750 Free Software Supporters in our year end fundraiser"
-#~ msgstr "ÛÚ©Û Ø§Ø² Û·ÛµÛ° ÙÙر ØاÙ
Û ÙرÙ
âاÙزار آزاد اÙ
سا٠شÙÛد"
Index: server/po/head-include-2.fa.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/head-include-2.fa.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- server/po/head-include-2.fa.po 22 Nov 2010 17:27:55 -0000 1.5
+++ server/po/head-include-2.fa.po 12 Aug 2011 14:09:05 -0000 1.6
@@ -1,127 +1,20 @@
# Persian translation of http://www.gnu.org/server/head-include-2.html
-# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the banner.html page.
-# Abbas Esmaeeli Some'eh <abbas AT gnu DOT org>, 2008.
+# Copyright (C) 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the head-include-2.html
page.
+# Abbas Esmaeeli <abbas AT gnu DOT org>, 2008 2009, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: head-include-2.html\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-22 12:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-11 09:58+0200\n"
-"Last-Translator: Abbas Esmaeeli Some'eh <address@hidden>\n"
-"Language-Team: Persian <address@hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-12 16:55+0330\n"
+"Last-Translator: Abbas Esmaeeli <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Persian <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid "width=320; initial-scale=1.0; maximum-scale=1.0; user-scalable=0;"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <style>
-#~ msgid "@import url('/style.css');"
-#~ msgstr ""
-#~ "@import url('/style.css');\n"
-#~ "@import url('/style.fa.css');"
-
-# type: Content of: <style>
-#, fuzzy
-#~| msgid "@import url('/print.css');"
-#~ msgid "@import url('/mini.css');"
-#~ msgstr "@import url('/print.css');"
-
-# type: Content of: <style>
-#~ msgid "@import url('/print.css');"
-#~ msgstr "@import url('/print.css');"
-
-# type: Content of: <style>
-#, fuzzy
-#~| msgid "@import url('/print.css');"
-#~ msgid "@import url('http://static.fsf.org/mini.css');"
-#~ msgstr "@import url('/print.css');"
-
-# type: Content of: <body><div>
-#~ msgid ""
-#~ "<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">Skip to content</a> | | <a "
-#~ "href=\"#searcher\">Skip to search</a> | </span><a href=\"#translations"
-#~ "\">Translations of this page</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">Ù
ØتÙØ§Û Ø§ØµÙÛ</a> |
| <a "
-#~ "href=\"#searcher\">جستجÙ</a> | </span><a
href=\"#translations\">ترجÙ
ÙâÙØ§Û "
-#~ "اÛ٠صÙØÙ</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><h1>
-#~ msgid "<a href=\"/\">The GNU Operating System</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/\">سÛستÙ
âعاÙ
Ù Ú¯ÙÙ</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">History</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.html\">تارÛØ®ÚÙ</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Philosophy</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">ÙÙسÙÙ</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/licenses/licenses.html\">Licenses</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/licenses/licenses.html\">Ù
جÙزÙا</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/software/software.html\">Downloads</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/software/software.html\">داÙÙÙدÙا</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/help/help.html\">Help GNU</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/help/help.html\">Ú©Ù
Ú© ب٠گÙÙ</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=4052"
-#~ "\">Join the FSF!</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=4052"
-#~ "\">ب٠FSF بپÛÙÙدÛد!</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><div><form><div>
-#~ msgid ""
-#~ "<label class=\"netscape4\" for=\"phrase\">Search:</label> <input name="
-#~ "\"phrase\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" accesskey=\"s\" value="
-#~ "\"Why GNU/Linux?\" /> <input type=\"submit\" value=\"Search\" />"
-#~ msgstr ""
-#~ "<label class=\"netscape4\" for=\"phrase\">جستجÙ:</label> <input name="
-#~ "\"phrase\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" accesskey=\"s\" value="
-#~ "\"Úرا Ú¯ÙÙ/ÙÛÙÙکسØ\" /> <input type=\"submit\"
value=\"جستجÙ\" />"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><div><p>
-#~ msgid "<a href=\"#navigation\">Skip to navigation</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"#navigation\">ÙÙار Ù¾ÛÙ
اÛØ´</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><div><h1>
-#~ msgid "Sign up for the <em>Free Software Supporter</em>"
-#~ msgstr "ب٠عÙÙا٠<em>ØاÙ
Û ÙرÙ
âاÙزار آزاد</em>
ثبت ÙاÙ
Ú©ÙÛد"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><div><p>
-#~ msgid "A monthly update on GNU and the FSF"
-#~ msgstr "خبرÙاÙ
Ù Ù
اÙÛاÙÙ Ú¯Ù٠٠بÙÛاد ÙرÙ
âاÙزار آزاد"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><div><form><p>
-#~ msgid ""
-#~ "<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email\" size=\"15\" maxlength="
-#~ "\"80\" value=\"address@hidden" onfocus=\"this.value=''\" /> "
-#~ "<input type=\"submit\" value=\"Ok\" />"
-#~ msgstr ""
-#~ "<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email\" size=\"15\" maxlength="
-#~ "\"80\" value=\"address@hidden" onfocus=\"this.value=''\" /> "
-#~ "<input type=\"submit\" value=\"تاÛÛد\" />"
-
-# type: Content of: <body><div><div><a>
-#~ msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/join?referrer=4052\">"
-#~ msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/join?referrer=4052\">"
-
-# type: Attribute 'alt' of: <body><div><div><a><img>
-#~ msgid "Be 1 of 750 Free Software Supporters in our year end fundraiser"
-#~ msgstr "ÛÚ©Û Ø§Ø² Û·ÛµÛ° ÙÙر ØاÙ
Û ÙرÙ
âاÙزار آزاد اÙ
سا٠شÙÛد"
+msgstr "width=320; initial-scale=1.0; maximum-scale=1.0; user-scalable=0;"
-# type: Content of: <body><div><div>
-#~ msgid "</a>"
-#~ msgstr "</a>"
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www po/home.fa.po po/provide.fa.po server/po/bo...,
Abbas Esmaeeli Someeh <=