www/distros/po free-system-distribution-guideli...

[Xavier Reina]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Xavier Reina <xavi_>    11/07/03 13:04:07

Modified files:
        distros/po     : free-system-distribution-guidelines.es.po 

Log message:
        Updated paragraphs & footer

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.es.po?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26

Patches:
Index: free-system-distribution-guidelines.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.es.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- free-system-distribution-guidelines.es.po   23 Jun 2011 08:29:55 -0000      
1.25
+++ free-system-distribution-guidelines.es.po   3 Jul 2011 13:04:04 -0000       
1.26
@@ -1,21 +1,22 @@
 # Spanish translation of 
http://www.gnu.org/distros/free-system-distribution-guidelines.html
-# Copyright (C) 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org package.
 #
 #
 # Jorge Benavides Escobillana <address@hidden>, 2008.
-# Xavier Reina <address@hidden>, 2009, 2010.
+# Xavier Reina <address@hidden>, 2009, 2010, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-system-distribution-guidelines.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-06-23 04:29-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-08 21:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-03 14:59+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Reina <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -123,7 +124,6 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "A free system distribution must not steer users towards obtaining any "
 #| "nonfree information for practical use, or encourage them to do so.  There "
@@ -139,12 +139,14 @@
 "that may not be true tomorrow.  Programs in the system should not suggest "
 "installing nonfree plugins, documentation, and so on."
 msgstr ""
-"Una distribución de un sistema libre no debe ayudar a los usuarios a obtener 
"
+"Una distribución de un sistema libre no debe dirigir a los usuarios a 
obtener "
 "información de uso práctico que no sea libre, ni debe incentivarlos para 
que "
-"lo hagan. No debe haber repositorios o paquetes para software no libre. Los "
-"programas en el sistema no deben sugerir la instalación de <span style="
-"\"font-style:italic;\">plugins</span> que no sean libres, documentación que "
-"no sea libre, etcétera."
+"lo hagan. No debe haber repositorios, o adaptaciones, de software que "
+"no sean libres. Tampoco la distribución debe remitir a repositorios de "
+"terceros que no estén comprometidos para incluir únicamente software "
+"libre; aunque quizá no tengan software que no sea libre hoy, lo podrían "
+"tener mañana.  Los programas incluidos en el sistema no deben sugerir "
+"instalar pluguins, documentación o otros elementos que no sean libres."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -273,7 +275,6 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Data that has an aesthetic purpose, rather than a functional one, may be "
 #| "included in a free system distribution as long as its license gives you "
@@ -295,14 +296,17 @@
 "be part of a free system distribution, even though its license does not "
 "qualify as free, because it is non-functional."
 msgstr ""
-"Los datos que tienen un propósito estético, en vez de funcional, pueden ser 
"
-"incluidos en la distribución de un sistema libre siempre y cuando su "
-"licencia le dé a usted permiso para copiar y redistribuir; tanto para fines "
-"comerciales como no comerciales. Por ejemplo, hay algunos motores de juegos "
-"que han sido publicados bajo la GPL de GNU y que están acompañados por "
-"información del juego —un mapa del mundo, gráficos del juego, 
etcétera— "
-"publicada bajo una de estas licencias de distribución de copia. Este tipo de 
"
-"datos pueden ser parte de la distribución de un sistema libre."
+"Los datos que no sean funcionales, que no realicen tareas prácticas, se "
+"parecen más a un elemento estético del sistema que a una parte de él. "
+"Por esa razón, no insistiremos en un criterio de licencias libres para "
+"los datos que no sean funcionales. Pueden incluirse en una distribución "
+"libre siempre y cuando su licencia le autorice a copiar y redistribuir ambos, 
"
+"ya sea para propósitos particulares o comerciales. Por ejemplo: a algunos "
+"motores de videojuegos publicados bajo la GPL de GNU tienen información "
+"del juego acompañándoles, como un mapa de un mundo de ficción, gráficos "
+"y otros elementos similares, publicados con una licencia que sólo permite "
+"la copia exacta. Al no ser datos funcionales, pueden formar parte de una "
+"distribución libre, incluso cuando la licencia no se pueda considerar libre."
 
 # type: Content of: <div><h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -459,7 +463,6 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Most distribution development teams don't have the resources to perfectly "
 #| "check and make sure that their distribution meet all these criteria.  "
@@ -492,7 +495,6 @@
 
 # type: Content of: <div>
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "To be listed, a distribution should be actively maintained, and should "
 #| "give the GNU Project a clear and specific way to report problems of non-"
@@ -511,11 +513,10 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Name Confusion"
-msgstr ""
+msgstr "Confusión en los nombres"
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "However, we will not list a distribution whose name makes confusion with "
 #| "non-free distributions likely.  For example, if Foobar Light is a free "
@@ -529,7 +530,7 @@
 "is because we expect that the distinction between the two would be lost in "
 "the process of communicating the message."
 msgstr ""
-"No obstante, no añadiremos a la lista las distribuciones cuyos nombres "
+"No añadiremos a la lista las distribuciones cuyos nombres "
 "puedan confundirse fácilmente con distribuciones que no sean libres. Por "
 "ejemplo, si Foobar Light es una distribución libre y Foobar es una "
 "distribución que no es libre, no añadiremos a la lista Foobar Light. Esto 
es "
@@ -584,6 +585,10 @@
 "based on GNU.  At present, we know of no other systems that would qualify.  "
 "If someday there is one, we will list it, but not necessarily in same way."
 msgstr ""
+"Forman parte de nuestra lista los sistemas basados en GNU que reconocen "
+"que están basados en GNU. En el presente momento, no conocemos un  "
+"sistemas que lo haga. Si algún día existe uno, lo añadiremos a la lista, 
pero "
+"de un modo diferenciado."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -609,7 +614,6 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
 #| "address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways 
to "
@@ -621,16 +625,12 @@
 "address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
 "contact</a> the FSF."
 msgstr ""
-"Por favor, envíe sus comentarios y preguntas sobre la <acronym title=\"Free "
-"Software Foundation\">FSF</acronym> y el proyecto GNU a <a href=\"mailto:";
-"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>. También puede <a 
href=\"/contact/"
-"\">contactar con la FSF por otros medios</a>.<br />Por favor, envíe enlaces "
-"rotos y otras correcciones o sugerencias a <a href=\"mailto:web-";
-"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>."
+"Por favor, envíe sus preguntas sobre la FSF y GNU a <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>. También dispone <a 
href=\"/contact/"
+"\">de otros medios para contactar</a> con la FSF."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
 #| "address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways 
to "
@@ -641,10 +641,7 @@
 "Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
 "\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 msgstr ""
-"Por favor, envíe sus comentarios y preguntas sobre la <acronym title=\"Free "
-"Software Foundation\">FSF</acronym> y el proyecto GNU a <a href=\"mailto:";
-"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>. También puede <a 
href=\"/contact/"
-"\">contactar con la FSF por otros medios</a>.<br />Por favor, envíe enlaces "
+"Por favor, envíe enlaces "
 "rotos y otras correcciones o sugerencias a <a href=\"mailto:web-";
 "address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>."