www home.fr.html accessibility/accessibility.fr...

[Yavor Doganov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   11/06/25 16:25:22

Modified files:
        .              : home.fr.html 
        accessibility  : accessibility.fr.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.fr.html?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/accessibility/accessibility.fr.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2

Patches:
Index: home.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.fr.html,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- home.fr.html        22 Jun 2011 00:30:30 -0000      1.35
+++ home.fr.html        25 Jun 2011 16:25:15 -0000      1.36
@@ -7,8 +7,8 @@
 
 <meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, 
Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software,
 Operating System, GNU Kernel, GNU Hurd" />
-<meta http-equiv="Description" content="Depuis 1983, développement du 
système d'exploitation libre de style Unix,
-GNU, pour que les utilisateurs d'ordinateurs puissent avoir la liberté de
+<meta http-equiv="Description" content="Depuis 1983, nous développons le 
système d'exploitation libre GNU, de type
+Unix, pour que les utilisateurs d'ordinateurs puissent avoir la liberté de
 partager et d'améliorer les logiciels qu'ils utilisent." />
 <link rel="alternate" title="Quoi de neuf&nbsp;?" 
href="http://www.gnu.org/rss/whatsnew.rss"; type="application/rss+xml" />
 <link rel="alternate" title="Nouveaux logiciels libres" 
href="http://www.gnu.org/rss/quagga.rss"; type="application/rss+xml" />
@@ -21,7 +21,7 @@
 
 <div id="takeactionhomepage">
 <ul>
-<li><a href="http://ma.aclu.org/site/R?i=GFduzww44T4ttMzabqwBig..";>Honte à 
+<li><a href="http://ma.aclu.org/site/R?i=GFduzww44T4ttMzabqwBig..";>Honte au
 Massachusetts pour censurer l'Internet</a></li>
 <li><a href="http://www.fsf.org/tasks/noscript";>Pouvez-vous nous aider à 
 modifier NoScript afin qu'il puisse détecter et bloquer le code JavaScript
@@ -29,7 +29,7 @@
 <li><a href="http://aful.org/communiques/mon-univ-offre-windows";>Appel mondial
 aux étudiants&nbsp;: remboursement et concurrence sur les systèmes
 d'exploitation</a></li> 
-<li> Soutenez les efforts pour la neutralité du Net en Europe, <a
+<li> Soutenez les efforts pour défendre la neutralité du Net en Europe, <a
 href="http://www.savetheinternet.com"; title="Neutralité du Net aux
 États-Unis d'Amérique">aux USA</a> et <a href="http://www.neutrality.ca";
 title="Neutralité du Net au Canada">au Canada</a>.</li>
@@ -43,8 +43,8 @@
 
 <p><a href="/gnu/gnu.fr.html">Le projet GNU</a> a été lancé en 1984 pour
 développer le système d'exploitation GNU, un système d'exploitation complet
-de style Unix, qui soit un <a href="/philosophy/free-sw.fr.html">logiciel
-libre</a>&nbsp;:un logiciel qui respecte votre liberté.</p>
+de type Unix, qui soit un <a href="/philosophy/free-sw.fr.html">logiciel
+libre</a>&nbsp;: un logiciel qui respecte votre liberté.</p>
 
 <p class="c"><a href="/distros/screenshot.html"><img
    src="/graphics/t-desktop-4-small.jpg" alt="Capture d'écran de GNU"
@@ -53,7 +53,7 @@
 <p>Les systèmes d'exploitation comparables à Unix sont bâtis sur un 
ensemble de
 <a href="/software/">briques logicielles</a> d'applications, de
 bibliothèques et d'outils pour les développeurs&nbsp;; plus un programme
-pour allouer les resources et communiquer avec le matériel, connu sous le
+pour allouer les ressources et communiquer avec le matériel, connu sous le
 nom de noyau.</p>
 
 <p>GNU est <a href="/gnu/gnu-linux-faq.fr.html">souvent utilisé avec un noyau
@@ -64,9 +64,8 @@
 activement, mais a encore du chemin à faire pour être utilisé au 
quotidien.</p>
 
 <p>La combinaison <a href="/gnu/linux-and-gnu.fr.html">de GNU et de Linux</a>
-est le système d'exploitation GNU/Linux, maintenant utilisé par des millions
-de gens, et parfois appelé simplement &laquo;&nbsp;Linux&nbsp;&raquo; de
-manière incorrecte.</p>
+est le système d'exploitation GNU/Linux, utilisé par des millions de gens,
+et parfois appelé incorrectement &laquo;&nbsp;Linux&nbsp;&raquo;.</p>
 
 <p>Le nom &laquo;&nbsp;GNU&nbsp;&raquo; est un acronyme récursif pour
 &laquo;&nbsp;GNU's Not Unix&nbsp;&raquo; (NdT&nbsp;: GNU n'est pas
@@ -175,7 +174,7 @@
 <li><strong><a href="http://www.fsf.org/campaigns";>Soutenez les campagnes en
 cours de la FSF</a></strong></li>
 
-<li><strong>Regarder et partager ce film:</strong> <a
+<li><strong>Regardez et partagez ce film:</strong> <a
 href="http://patentabsurdity.com";>Patent Absurdity</a>&mdash;rendu possible
 aussi bien par <a href="http://www.fsf.org/associate/";>les membres associés
 de la FSF</a> que par <a href="http://fsf.org/jfb";>vous</a>.</li>
@@ -187,8 +186,8 @@
 <li><strong><a href="/server/takeaction.fr.html#wipochange">Appelez au
 changement du nom et des missions de l'OMPI</a></strong>.</li>
 
-<li><a href="/server/takeaction.fr.html#directory">Ajoutez des logiciels au
-répertoire des logiciels libres</a>.</li>
+<li><a href="/server/takeaction.fr.html#directory">Complétez l'annuaire des
+logiciels libres</a>.</li>
 
 <li><a href="/server/takeaction.fr.html">Toutes les actions</a></li>
 
@@ -270,7 +269,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour&nbsp;: 
 
-$Date: 2011/06/22 00:30:30 $
+$Date: 2011/06/25 16:25:15 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: accessibility/accessibility.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/accessibility/accessibility.fr.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- accessibility/accessibility.fr.html 23 Jun 2011 08:29:46 -0000      1.1
+++ accessibility/accessibility.fr.html 25 Jun 2011 16:25:17 -0000      1.2
@@ -104,35 +104,40 @@
 
 <h3>Recommendations</h3>
 
-<p>Application software developers should learn how to use the accessibility
-features of the <acronym title="Integrated Development
-Environment">IDE</acronym> or toolkit they employ to build their user
-interface.  Programmers who need to implement access technology, or work on
-a desktop or OS-level accessibility problem, will need to understand the
-accessibility <acronym title="Application Programming
-Interface">API</acronym>, and should choose the one that is compatible with
-free OS/desktops.  These include the <a
-href="http://library.gnome.org/devel/accessibility-devel-guide/stable/index.html.en";>GNOME
-accessibility API</a> (GNU/Linux platforms only), the <a
-href="http://java.sun.com/javase/technologies/accessibility/docs/jaccess-1.3/doc/core-api.html";>Java
-accessibility API</a> (GNU/Linux and Windows) and <a
+<p>Les développeurs d'applications logicielles devraient apprendre à utiliser
+les fonctionnalités d'accessibilité des environnements de développement
+(<acronym title="Integrated Development Environment">IDE</a>) ou des boîtes
+Ã  outils qu'ils emploient pour construire leur interface utilisateur. Les
+programmeurs qui ont besoin d'implémenter des technologies d'accès, ou qui
+travaillent sur un problème d'accessibilité au niveau du système
+d'exploitation ou du bureau, auront besoin de comprendre l'interface de
+programmation (<acronym title="Application Programming Interface">API</a>)
+d'accessibilité, et devraient choisir celle qui est compatible avec les
+systèmes d'exploitation/bureaux libres. Notamment <a
+href="http://library.gnome.org/devel/accessibility-devel-guide/stable/index.html.fr";>l'API
+d'accessibilité GNOME</a> (plate-formes GNU/Linux seulement), <a
+href="http://java.sun.com/javase/technologies/accessibility/docs/jaccess-1.3/doc/core-api.html";>l'API
+d'accessibilité Java</a> (GNU/Linux et Windows) et <a
 
href="http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/accessibility/iaccessible2";>iAccessible2</a>
-(GNU/Linux and Windows).</p>
+(GNU/Linux et Windows).</p>
 
 <ul>
-  <li>Web developers should follow the <a href="http://www.w3c.org/wai";>W3C web
-accessibility guidelines</a> and, for complex web applications, the
-developers should follow the <a href="http://www.w3.org/WAI/intro/aria";
-title="Accessible Rich Internet Applications">ARIA standard</a>.</li>
-<li><a href="http://www.standards-schmandards.com/projects/fangs/";>FANGS</a>
-enables web developers to see how a <a
-href="http://en.wikipedia.org/wiki/Screen_reader";>screen reader</a> will
-handle the web pages they are developing.</li>
-<li><a href="/philosophy/javascript-trap.html">Nontrivial Javascript code
-distributed to the user</a> should be free software.</li>
-<li>Please don't invite users to <a
-href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">do something on a
-server that they could conceivably do on their own computers</a>.</li>
+  <li>Les développeurs web devraient suivre les <a
+href="http://www.w3c.org/wai";>recommandations d'accessibilité web du W3C</a>
+et, pour des applications web complexes, les développeurs devraient suivre
+le <a href="http://www.w3.org/WAI/intro/aria"; title="Accessible Rich
+Internet Applications">standard ARIA</a>.</li>
+<li>L'outil <a
+href="http://www.standards-schmandards.com/projects/fangs/";>FANGS</a> permet
+aux développeurs web de voir comment un <a
+href="http://en.wikipedia.org/wiki/Screen_reader";>lecteur d'écran</a> va
+traiter les pages web qu'ils développent.</li>
+<li>Le <a href="/philosophy/javascript-trap.fr.html">code JavaScript non 
trivial
+distribué aux utilisateurs</a> devrait être du logiciel libre.</li>
+<li>S'il vous plait, n'invitez pas les utilisateurs à <a
+href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">faire sur un
+serveur ce qu'ils pourraient possiblement faire sur leurs propres
+ordinateurs</a>.</li>
 </ul>
 
 
@@ -146,11 +151,12 @@
 <div id="footer">
 
 <p>
-Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a
-href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
+Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>. Il existe aussi <a
+href="/contact/contact.fr.html">d'autres moyens de contacter</a> la FSF.
 <br />
-Please send broken links and other corrections or suggestions to <a
+Veuillez envoyer (en anglais) les liens morts ou d'autres suggestions sur
+cette page web à <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
 </p>
 
@@ -180,7 +186,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour&nbsp;:
 
-$Date: 2011/06/23 08:29:46 $
+$Date: 2011/06/25 16:25:17 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
@@ -208,6 +214,8 @@
 <li><a href="/accessibility/accessibility.html">English</a>&nbsp;[en]</li>
 <!-- Arabic -->
 <li><a href="/accessibility/accessibility.ar.html" 
title="Arabic">&#1575;&#1604;&#1593;&#1585;&#1576;&#1610;&#1577;</a> [ar]</li>
+<!-- French -->
+<li><a href="/accessibility/accessibility.fr.html" 
title="French">fran&#x00e7;ais</a>&nbsp;[fr]</li>
 </ul>
 </div>
 </div>