[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy basic-freedoms.ru.html savingeur...
|
From: |
Yavor Doganov |
|
Subject: |
www/philosophy basic-freedoms.ru.html savingeur... |
|
Date: |
Mon, 07 Mar 2011 09:28:05 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Yavor Doganov <yavor> 11/03/07 09:28:04
Modified files:
philosophy : basic-freedoms.ru.html savingeurope.ru.html
selling.ru.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/basic-freedoms.ru.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/savingeurope.ru.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/selling.ru.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
Patches:
Index: basic-freedoms.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/basic-freedoms.ru.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- basic-freedoms.ru.html 5 May 2005 19:37:13 -0000 1.2
+++ basic-freedoms.ru.html 7 Mar 2011 09:27:34 -0000 1.3
@@ -1,119 +1,183 @@
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN">
-<HTML LANG="ru">
-<HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
-<TITLE>ó×ÏÂÏÄÁ ÓÌÏ×Á, ÐÅÞÁÔÉ É ÓÏÂÒÁÎÉÊ × éÎÔÅÒÎÅÔÅ - ðÒÏÅËÔ GNU - æÏÎÄ
ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï (FSF)</TITLE>
-</HEAD>
-<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000"
VLINK="#9900DD">
-<H3>ó×ÏÂÏÄÁ ÓÌÏ×Á, ÐÅÞÁÔÉ É ÓÏÂÒÁÎÉÊ × éÎÔÅÒÎÅÔÅ<BR>
-(<A HREF="/philosophy/basic-freedoms.html">Freedom of Speech, Press,
-and Association on the Internet</A>)
-</H3>
-
-<A HREF="/graphics/philosophicalgnu.html"><IMG
SRC="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
- ALT=" [ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ Philosophical Gnu] "
- WIDTH="160" HEIGHT="200"></A>
-
-<P>
-æÏÎÄ ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ Ó×ÏÂÏÄÕ ÓÌÏ×Á, ÐÅÞÁÔÉ É ÓÏÂÒÁÎÉÊ × éÎÔÅÒÎÅÔ.
-ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÐÒÏÞÔÉÔÅ:
-<P>
-<UL>
- <LI>÷ ÌÀÂÏÊ ÄÅÎØ ÷ÅÒÈÏ×ÎÙÊ óÕÄ óûá ÍÏÖÅÔ ×ÙÄÁÔØ Ó×ÏÊ ×ÅÒÄÉËÔ ÐÏ
- ÄÅÌÕ Ï ÏÐÒÏÔÅÓÔÏ×ÁÎÉÉ "áËÔÁ Ï ÎÏÒÍÁÈ ÐÒÉÌÉÞÉÑ × ÔÅÌÅËÏÍÍÕÎÉËÁÃÉÑÈ"
- (Communications Decency Act, CDA).
- ðÏÓÅÔÉÔÅ <A HREF = "http://www.ciec.org/";>Citizens Internet
- Empowerment Coalition</A>, ÞÔÏÂÙ ÏÚÎÁËÏÍÉÔØÓÑ Ó ÐÏÓÌÅÄÎÉÍÉ
- ÎÏ×ÏÓÔÑÍÉ ÜÔÏÇÏ ÄÅÌÁ.
- <P>
-
- <LI><A HREF="http://www.vtw.org/";>Voters Telecommunications Watch</A>
- É ÉÈ ×ÅÌÉËÏÌÅÐÎÁÑ ÒÁÓÓÙÌËÁ ÁÎÏÎÓÏ×.
- <P>
-
- <LI>óÔÁÔØÑ "<A HREF="/philosophy/censoring-emacs.ru.html">ãÅÎÚÕÒÁ GNU
Emacs</A>"
- ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÅÔ, ËÁË ÓÏÇÌÁÓÎÏ "áËÔÕ Ï ÎÏÒÍÁÈ ÐÒÉÌÉÞÉÑ × ÔÅÌÅËÏÍÍÕÎÉËÁÃÉÑÈ"
- (Communications Decency Act) ÏÔ ÐÒÏÅËÔÁ
- GNU Project ÐÏÔÒÅÂÏ×ÁÌÉ ÐÏÄ×ÅÒÇÎÕÔØ GNU Emacs ÃÅÎÚÕÒÅ, É ËÁË ÜÔÏ
- ÐÒÏÉÚ×ÅÌÏ ÜÆÆÅËÔ, ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÙÊ ÏÖÉÄÁÎÉÑÍ ÃÅÎÚÏÒÏ×.
- <P>
-
- <LI><A HREF="http://www.factnet.org/";>F.A.C.T.Net Inc.</A>,
- ÂÅÓÐÒÉÂÙÌØÎÙÊ éÎÔÅÒÎÅÔ-ÄÁÊÄÖÅÓÔ, ÓÅÒ×ÅÒ ÎÏ×ÏÓÔÅÊ, ÂÉÂÌÉÏÔÅËÁ,
- ÄÉÁÌÏÇÏ×ÙÊ ÃÅÎÔÒ É ÁÒÈÉ×, ÐÏÓ×ÑÝÅÎÎÙÊ ÍÅÖÄÕÎÁÒÏÄÎÏÊ ÐÒÏÐÁÇÁÎÄÅ
- É ÚÁÝÉÔÅ Ó×ÏÂÏÄÙ ÍÙÓÌÅÊ, Ó×ÏÂÏÄÙ ÓÌÏ×Á É ÐÒÁ×Á ÎÁ ÌÉÞÎÕÀ
- ÖÉÚÎØ.
- <P>
-
- <LI> ëÁÍÐÁÎÉÑ "çÏÌÕÂÁÑ ÌÅÎÔÁ"
- (<A HREF="http://www.eff.org/blueribbon.html";>Blue Ribbon Campaign</A>)
- ÚÁ Ó×ÏÂÏÄÕ ÏÎÌÁÊÎÏ×ÏÇÏ ÓÌÏ×Á, ÐÅÞÁÔÉ É ÓÏÂÒÁÎÉÊ.
- <P>
-
- <LI>÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÒÏÞÅÓÔØ
- <A HREF="http://www.vtw.org/speech/index.html#decision";>the
- June 1996 appeals court decision</A>, ÏÔ×ÅÒÇÁÀÝÅÅ ÃÅÎÚÕÒÕ × éÎÔÅÒÎÅÔ.
- îÏ ÐÏÍÎÉÔÅ, ÜÔÏ ÒÅÛÅÎÉÅ <em>ÎÅ</em> ÏËÏÎÞÁÔÅÌØÎÏ!
- óÎÁÞÁÌÁ ÷ÅÒÈÏ×ÎÙÊ óÕÄ ÓÏÇÌÁÓÉÔÓÑ Ó ÎÉÍ ÉÌÉ ÎÅÔ,
- ÚÁÔÅÍ ëÏÎÇÒÅÓÓ ÄÁÓÔ ÛÁÎÓ ÒÁÓÓÍÏÔÒÅÔØ ÄÒÕÇÏÊ ÍÅÔÏÄ ÃÅÎÚÕÒÙ.
- <P>
-
- <li><A HREF="http://www.savetheweb.org";>Save the Web</a>
- (óÐÁÓÉÔÅ Web) --- Ä×ÉÖÅÎÉÅ, ÐÏÓ×ÑÝÅÎÎÏÅ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÀ ÎÁÉ×ÙÓÛÅÇÏ
- ÐÒÉÏÒÉÔÅÔÁ ÓÒÅÄÉ ÐÒÏÂÌÅÍ, ÉÚÕÞÁÅÍÙÈ éÎÔÅÒÎÅÔ-ÐÒÁ×ÏÍ × å×ÒÏÐÅ,
- ×ÏÐÒÏÓÕ ÚÁÝÉÔÙ ÐÒÁ× ÞÁÓÔÎÙÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ éÎÔÅÒÎÅÔÁ.
- ôÁËÖÅ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÍ ÐÒÏÞÅÓÔØ ÓÔÁÔØÀ òÉÞÁÒÄÁ óÔÏÌÌÍÅÎÁ
- (<A HREF="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</A>)
- Ï <A HREF="/philosophy/savingeurope.ru.html">ÓÐÁÓÅÎÉÉ å×ÒÏÐÙ</A> ÏÔ
- ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÈ ÐÁÔÅÎÔÏ×.
-
- <LI><A HREF="/links/links.html#FreedomOrganizations">ïÒÇÁÎÉÚÁÃÉÉ</A>,
- ÄÅÊÓÔ×ÕÀÝÉÅ × ÉÎÔÅÒÅÓÁÈ Ó×ÏÂÏÄÙ ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÙÈ É ÜÌÅËÔÒÏÎÎÙÈ ËÏÍÍÕÎÉËÁÃÉÊ.
- <P>
-
-<P>
-</UL>
-
-<P>
-
-<HR>
-
-<H4><A HREF="/philosophy/philosophy.ru.html">äÒÕÇÉÅ ÔÅËÓÔÙ</A></H4>
-
-<HR>
-÷ÏÚ×ÒÁÔ Ë
-<A HREF="http://www.gnu.org/home.html";>ÔÉÔÕÌØÎÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÅ GNU</A>
- (áÎÇÌ.).
-<P>
-÷ÏÐÒÏÓÙ Ï ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔÉ FSF É ÐÒÏÅËÔÅ GNU ÎÁÐÒÁ×ÌÑÊÔÅ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>,
-ÌÉÂÏ Ó×ÑÖÉÔÅÓØ Ó FSF
-<A HREF="http://www.gnu.org/home.html#ContactInfo";>ÉÎÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ</A>.
-
-<P> <B> ÷ÎÉÍÁÎÉÅ!</B> üÔÁ ÓÔÒÁÎÉÃÁ îå ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ FSF, ËÏÔÏÒÙÊ ÎÅ
-ÎÅÓÅÔ ÎÉËÁËÏÊ ÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ ÚÁ ÅÅ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ É/ÉÌÉ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÅ.
-
-<P> <B>âÅÔÁ-×ÅÒÓÉÑ!</B> üÔÁ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÁÑ ×ÅÒÓÉÑ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ
-ÍÏÖÅÔ × ÄÁÌØÎÅÊÛÅÍ ÐÏÄ×ÅÒÇÁÔØÓÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑÍ. åÓÌÉ ÷Ù ÚÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÎÙ
-× ÅÅ ÐÕÂÌÉËÁÃÉÉ, ÓÏÏÂÝÉÔÅ Ï ÜÔÏÍ, É Ñ ×ÙÛÌÀ ÷ÁÍ ÐÏ ÏËÏÎÞÁÎÉÉ
-ÒÁÂÏÔÙ ÇÏÔÏ×ÕÀ ×ÅÒÓÉÀ. åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÅÓÔØ ËÏÎÓÔÒÕËÔÉ×ÎÙÅ ÚÁÍÅÞÁÎÉÑ
-ÐÏ ÓÔÉÌÀ É ËÁÞÅÓÔ×Õ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ---<A HREF="mailto:address@hidden";>ÐÉÛÉÔÅ</A>.
-
-<P>
-Copyright (C) 1996, 1997, 1998 Free Software Foundation, Inc.,
-51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
-
-<P>
-© 2000 ðÅÒÅ×ÏÄ ÎÁ ÒÕÓÓËÉÊ ÑÚÙË: óÅÒÇÅÊ ëÏÒÏÐ
-<A HREF="mailto:address@hidden";><address@hidden></A>.<BR>
-<P>
-òÁÚÒÅÛÁÅÔÓÑ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ É ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ÜÔÏÊ ÓÔÁÔØÉ ÌÀÂÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ ÂÅÚ
-×ÎÅÓÅÎÉÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ, ÐÒÉ ÕÓÌÏ×ÉÉ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ÓÏÈÒÁÎÑÅÔÓÑ.
-<P>
-Verbatim copying and distribution of this entire article is
-permitted in any medium, provided this notice is preserved.
-<P>
-ðÅÒÅ×ÏÄ ×ÙÐÏÌÎÅÎ ÐÏ ×ÅÒÓÉÉ ÓÔÁÔØÉ ÏÔ 23 ÁÐÒÅÌÑ 2000.
-<HR>
-</BODY>
-</HTML>
+
+<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>Свобода Ñлова, пеÑаÑи и аÑÑоÑиаÑий в
ÐнÑеÑнеÑе - пÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд
+Ñвободного пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ
(FSF)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<h2>Свобода Ñлова, пеÑаÑи и аÑÑоÑиаÑий в
ÐнÑеÑнеÑе</h2>
+
+<!-- This document uses XHTML 1.0 Strict, but may be served as -->
+<!-- text/html. Please ensure that markup style considers -->
+<!-- appendex C of the XHTML 1.0 standard. See validator.w3.org. -->
+<!-- Please ensure links are consistent with Apache's MultiView. -->
+<!-- Change include statements to be consistent with the relevant -->
+<!-- language, where necessary. -->
+<p>
+ Фонд Ñвободного пÑогÑаммного
обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ñлова,
пеÑаÑи
+и аÑÑоÑиаÑий в ÐнÑеÑнеÑе. ÐбÑаÑиÑе,
пожалÑйÑÑа, внимание:
+</p>
+
+<ul>
+ <li>
+ <a href= "http://www.ciec.org/"; >ÐоалиÑÐ¸Ñ ÑазвиÑиÑ
гÑажданÑкиÑ
Ñил в
+ÐнÑеÑнеÑе</a> бÑла ÑобÑана Ñ ÑелÑÑ
пÑоÑивоÑÑоÑÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑвой попÑÑке ÐонгÑеÑÑа
+ÑегÑлиÑоваÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð² ÐнÑеÑнеÑе,
“ÐкÑÑ Ð¾ пÑилиÑии
+ÑообÑений”, коÑоÑÑй ÐеÑÑ
овнÑй ÑÑд СШÐ
ÑÑел неконÑÑиÑÑÑионнÑм
+26 иÑÐ½Ñ 1997 года. ÐÑ
ÑÐ°Ð¹Ñ ÑоÑ
ÑанÑеÑÑÑ
как иÑÑоÑник маÑеÑиалов по
+ÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑда об ÑÑом акÑе.
+ </li>
+
+<!-- removing this link.. site is dead as of June 07 2004
+ <li>
+The <a href="http://www.vtw.org/";>Voters Telecommunications Watch</a>
+ and their excellent announcement electronic mailing list.</li>
+ -->
+<li>
+ Ð ÑÑаÑÑе <a
href="/philosophy/censoring-emacs.html">“ЦензÑÑа в GNU
+Emacs”</a> ÑаÑÑказÑваеÑÑÑ, как “ÐÐºÑ Ð¾
пÑилиÑии ÑообÑений”
+поÑÑебовал ÑензÑÑÑ Ð² GNU Emacs — и как ÑÑо
паÑадокÑалÑно пÑивело
+к поÑледÑÑвиÑм, пÑоÑивоположнÑм Ñем,
коÑоÑÑÑ
Ñ
оÑели доÑÑиÑÑ ÑензоÑÑ.
+ </li>
+
+ <li>
+ <a href="http://www.factnet.org/";>F.A.C.T.Net Inc.</a> —
+некоммеÑÑеÑкое обозÑение ÐнÑеÑнеÑа,
ÑлÑжба новоÑÑей, библиоÑека, диалоговÑй
+ÑенÑÑ Ð¸ аÑÑ
ив, ÑелÑÑ ÐºÐ¾ÑоÑого ÑвлÑеÑÑÑ
ÑодейÑÑвие и заÑиÑа междÑнаÑодной
+ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¼ÑÑли, ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ñлова и
непÑикоÑновенноÑÑи ÑаÑÑной жизни.
+ </li>
+
+ <li>
+ <a href="http://www.eff.org/blueribbon.html";>ÐÐ°Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñиней
ленÑÑ</a> в
+заÑиÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ñлова, пеÑаÑи и аÑÑоÑиаÑий
в ÑеÑи.
+ </li>
+
+<!-- removing this link.. site is dead as of June 07 2004
+ <li>
+You can read <a href="http://www.vtw.org/speech/index.html#decision";>the
+ June 1996 appeals court decision</a>
+ rejecting censorship of the Internet. But remember, this decision
+ is <em>not</em> final! First, the Supreme Court will agree or disagree;
+ then Congress gets a chance to look for another method of
censorship.</li>
+ -->
+<li><a href="/philosophy/savingeurope.html">СпаÑÑи ÐвÑÐ¾Ð¿Ñ Ð¾Ñ
паÑенÑов на
+пÑогÑаммÑ</a></li>
+
+ <li>
+ <a
href="/links/links.html#FreedomOrganizations">ÐÑганизаÑии</a>,
ÑабоÑаÑÑие
+в поддеÑÐ¶ÐºÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ ÑазвиÑиÑ
вÑÑиÑлиÑелÑной ÑеÑ
ники и ÑлекÑÑонной
ÑвÑзи.
+ </li>
+</ul>
+
+<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general, -->
+<!-- all pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
+<!-- with the webmasters first. -->
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+Please send FSF & GNU inquiries to <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
+href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
+<br />
+Please send broken links and other corrections or suggestions to <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+</p>
+
+<p>
+Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ кооÑдинаÑии и пÑедложениÑм
пеÑеводов ÑÑой ÑÑаÑÑи Ñм. в <a
+href="/server/standards/README.translations.html">“Ð
ÑководÑÑве по
+пеÑеводам”</a>.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007,
+2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.,
+</p>
+<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
+<p>Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted
+worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the
+copyright notice, are preserved. <br /> (ÐÑквалÑное
копиÑование и
+ÑаÑпÑоÑÑÑанение вÑей ÑÑой ÑÑаÑÑи
ÑазÑеÑено по вÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¸ÑÑ Ð±ÐµÐ·Ð²Ð¾Ð·Ð¼ÐµÐ·Ð´Ð½Ð¾ на
+лÑбом ноÑиÑеле пÑи ÑÑловии, ÑÑо ÑÑо
пÑимеÑание и пÑимеÑание об авÑоÑÑкиÑ
+пÑаваÑ
ÑоÑ
ÑанÑÑÑÑÑ)
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<em>Ðнимание! РподгоÑовке ÑÑого пеÑевода
ÑÑаÑÑвовал ÑолÑко один Ñеловек. ÐÑ
+можеÑе ÑÑÑеÑÑвенно ÑлÑÑÑиÑÑ Ð¿ÐµÑевод, еÑли
пÑовеÑиÑе его и ÑаÑÑкажеÑе о
+найденнÑÑ
оÑибкаÑ
в <a
+href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru";>ÑÑÑÑкой гÑÑппе
пеÑеводов
+gnu.org</a>.</em></div>
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+Ðбновлено:
+
+$Date: 2011/03/07 09:27:34 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<div id="translations">
+<h4>ÐеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ ÑÑой ÑÑÑаниÑÑ</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is Deutsch.-->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- <URL:http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm>
+ -->
+<!-- Please use W3C normative character entities -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- Catalan -->
+<li><a
href="/philosophy/basic-freedoms.ca.html">Català</a> [ca]</li>
+<!-- Czech -->
+<li><a
href="/philosophy/basic-freedoms.cs.html">Česky</a> [cs]</li>
+<!-- Greek -->
+<li><a
href="/philosophy/basic-freedoms.el.html">Ελληνικά</a> [el]</li>
+<!-- English -->
+<li><a href="/philosophy/basic-freedoms.html">English</a> [en]</li>
+<!-- Spanish -->
+<li><a
href="/philosophy/basic-freedoms.es.html">Español</a> [es]</li>
+<!-- French -->
+<li><a
href="/philosophy/basic-freedoms.fr.html">Français</a> [fr]</li>
+<!-- Croatian -->
+<li><a href="/philosophy/basic-freedoms.hr.html">Hrvatski</a> [hr]</li>
+<!-- Japanese -->
+<li><a
href="/philosophy/basic-freedoms.ja.html">日本語</a> [ja]</li>
+<!-- Korean -->
+<li><a
href="/philosophy/basic-freedoms.ko.html">한국어</a> [ko]</li>
+<!-- Dutch -->
+<li><a href="/philosophy/basic-freedoms.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li>
+<!-- Polish -->
+<li><a href="/philosophy/basic-freedoms.pl.html">polski</a> [pl]</li>
+<!-- Brazilian Portuguese -->
+<li><a href="/philosophy/basic-freedoms.pt-br.html">português do
Brasil</a> [pt-br]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/philosophy/basic-freedoms.ru.html">Русский</a> [ru]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
Index: savingeurope.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/savingeurope.ru.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- savingeurope.ru.html 5 May 2005 19:37:16 -0000 1.2
+++ savingeurope.ru.html 7 Mar 2011 09:27:34 -0000 1.3
@@ -1,202 +1,224 @@
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN">
-<HTML LANG="ru">
-<HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
-<TITLE>óÐÁÓÔÉ å×ÒÏÐÕ ÏÔ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÈ ÐÁÔÅÎÔÏ× - ðÒÏÅËÔ GNU - æÏÎÄ ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï
(FSF)</TITLE>
-</HEAD>
-<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000"
VLINK="#9900DD">
-<H3>óÐÁÓÔÉ å×ÒÏÐÕ ÏÔ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÈ ÐÁÔÅÎÔÏ× <BR>
-(<A HREF="/philosophy/savingeurope.html">Saving Europe from Software
Patents</A>)</H3>
-
-<P>
-òÉÞÁÒÄ óÔÏÌÌÍÅÎ
-(<A HREF="http://www.stallman.org/";><STRONG>Richard Stallman</STRONG></A>)
-
-<P>
-óÅÒÇÅÊ ëÏÒÏÐ (ÐÅÒ. Ó ÁÎÇÌ.)
-
-<P>
-
-<A HREF="/graphics/philosophicalgnu.html">
- <IMG SRC="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
- ALT=" [ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ Philosophical Gnu] "
- WIDTH="160" HEIGHT="200"></A>
-<A HREF="/philosophy/gif.ru.html">GIF'Ï× ÎÅ ÄÅÒÖÉÍ --- ÐÁÔÅÎÔÎÙÅ ÐÒÏÂÌÅÍÙ</A>
-
-
-<P>
-ðÒÅÄÓÔÁ×ØÔÅ, ÞÔÏ ×ÓÑËÉÊ ÒÁÚ, ËÏÇÄÁ × ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÐÒÏÅËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ
-×Ù ÐÒÉÎÉÍÁÅÔÅ ÒÅÛÅÎÉÅ, × ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔÉ ËÏÇÄÁ ×Ù ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ ÁÌÇÏÒÉÔÍ,
-ÎÁÊÄÅÎÎÙÊ × ÖÕÒÎÁÌÅ, ÌÉÂÏ ÒÅÁÌÉÚÕÅÔÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ, Ï ËÏÔÏÒÏÊ ×ÁÓ
-ÐÏÐÒÏÓÉÌÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ, ×Ù ÒÉÓËÕÅÔÅ ÏËÁÚÁÔØÓÑ × ÓÕÄÅ.
-
-<P>
-óÅÇÏÄÎÑ × óûá ÜÔÏ ÓÔÁÌÏ ÒÅÁÌØÎÏÓÔØÀ ÂÌÁÇÏÄÁÒÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÍ ÐÁÔÅÎÔÁÍ.
-÷ÓËÏÒÅ ÔÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ ÍÏÖÅÔ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ × ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å Å×ÒÏÐÅÊÓËÉÈ
-ÓÔÒÁÎ(<A HREF="#1" NAME="TOC1">1</A>). óÔÒÁÎÙ, × ËÏÔÏÒÙÈ ÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ
-å×ÒÏÐÅÊÓËÏÅ ðÁÔÅÎÔÎÏÅ ÷ÅÄÏÍÓÔ×Ï (European Patent Office), ÐÏÄÓÔÒÅËÁÅÍÙÅ
-ËÒÕÐÎÙÍÉ ËÏÍÐÁÎÉÑÍÉ É ÐÏÏÝÒÑÅÍÙÅ ÓÐÅÃÉÁÌÉÓÔÁÍÉ ÐÏ ÐÁÔÅÎÔÎÏÍÕ ÐÒÁ×Õ,
-ÓÏÂÉÒÁÀÔÓÑ ÒÁÚÒÅÛÉÔØ ÐÁÔÅÎÔÏ×ÁÎÉÅ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÈ ÍÅÔÏÄÏ×.
-
-<P>
-þÔÏÂÙ ÜÔÏ ÐÒÅÄÏÔ×ÒÁÔÉÔØ, ÖÉÔÅÌÉ å×ÒÏÐÙ ÄÏÌÖÎÙ ÎÅÚÁÍÅÄÌÉÔÅÌØÎÏ ÐÒÅÄÐÒÉÎÑÔØ
-ÁËÃÉÀ ÐÒÏÔÅÓÔÁ--ÏÂÒÁÝÁÔØÓÑ Ë Ó×ÏÉÍ ÎÁÃÉÏÎÁÌØÎÙÍ ÐÒÁ×ÉÔÅÌØÓÔ×ÁÍ, ×ÙÒÁÖÁÑ
-ÐÒÏÔÅÓÔ ÐÒÏÔÉ× ÜÔÉÈ ÎÏ×Ï××ÅÄÅÎÉÊ. ôÁËÉÅ ÁËÃÉÉ × çÅÒÍÁÎÉÉ, û×ÅÃÉÉ,
-æÉÎÌÑÎÄÉÉ, îÉÄÅÒÌÁÎÄÁÈ É/ÉÌÉ äÁÎÉÉ ÏÓÏÂÅÎÎÏ ×ÁÖÎÙ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÄÄÅÒÖÁÔØ
-ËÁÍÐÁÎÉÀ, ÕÖÅ ÐÒÏ×ÏÄÉÍÕÀ ×Ï æÒÁÎÃÉÉ.
-
-<P>
-ðÁÔÅÎÔÙ ÕÖÅ ÎÁÎÏÓÑÔ ÕÒÏÎ Ó×ÏÂÏÄÎÙÍ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍ. ÷ ÔÅÞÅÎÉÅ 1980-È,
-×ÌÁÄÅÌØÃÙ ÐÁÔÅÎÔÏ× ÎÁ ÛÉÆÒÏ×ÁÎÉÅ Ó ÏÔËÒÙÔÙÍ ËÌÀÞÏÍ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ
-ÐÏÄÁ×ÉÌÉ ÓÏÚÄÁÎÉÅ Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ × ÜÔÏÊ ÏÂÌÁÓÔÉ. ïÎÉ ÔÁËÖÅ ÓÏÂÉÒÁÌÉÓØ
-ÕÎÉÞÔÏÖÉÔØ PGP, ÎÏ ×ÓÔÒÅÔÉ× ÏÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÐÏÒÉÃÁÎÉÅ, ÐÏÛÌÉ ÎÁ ËÏÍÐÒÏÍÉÓÓ:
-ÏÇÒÁÎÉÞÉÌÉ PGP ÔÁË, ÞÔÏ ÏÎÁ ÂÏÌÅÅ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ Ó×ÏÂÏÄÎÏÊ. (íÙ ÎÁÞÁÌÉ
-ÒÁÚÒÁÂÏÔËÕ GNU Privacy Guard ÐÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË ÉÓÔÅË ÓÒÏË ÄÅÊÓÔ×ÉÑ
-ÏÓÎÏ×ÎÏÇÏ ÐÁÔÅÎÔÁ.)
-
-<P>
-Compuserve ÂÙÌ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÊ ÆÏÒÍÁÔ GIF, ÐÏÓÌÅ ÞÅÇÏ
-Unisys ÏÂßÑ×ÉÌÁ Ï ÎÁÍÅÒÅÎÉÉ ÓÕÄÉÔØÓÑ Ó ÎÉÍÉ, Á ÔÁËÖÅ ÓÏ ×ÓÅÍÉ ÄÒÕÇÉÍÉ, ËÔÏ
-ÒÁÚÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÔ ÌÉÂÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÐÒÏÉÚ×ÏÄÑÝÉÅ GIF-ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ.
-ëÏÍÐÁÎÉÑ Unisys ÚÁÐÁÔÅÎÔÏ×ÁÌÁ ÁÌÇÏÒÉÔÍ ÓÖÁÔÉÑ
-ÄÁÎÎÙÈ LZW, ×ÈÏÄÑÝÉÊ ÓÏÓÔÁ×ÎÏÊ ÞÁÓÔØÀ × ÐÒÏÃÅÓÓ ÇÅÎÅÒÁÃÉÉ ÆÁÊÌÁ ÆÏÒÍÁÔÁ GIF,
-É ÏÔËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÐÏÚ×ÏÌÉÔØ Ó×ÏÂÏÄÎÙÍ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍ ÅÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
-(<A HREF="#2" NAME="TOC2">2</A>).
-ëÁË ÓÌÅÄÓÔ×ÉÅ, ÌÀÂÁÑ Ó×ÏÂÏÄÎÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ, ËÏÔÏÒÁÑ ÇÅÎÅÒÉÒÕÅÔ ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ
-ÓÖÁÔÙÊ GIF, ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ × óûá ÐÏÄ ÕÇÒÏÚÏÊ ÓÕÄÅÂÎÏÇÏ ÐÒÅÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÑ.
-
-<P>
-÷ óÏÅÄÉÎÅÎÎÙÈ ûÔÁÔÁÈ É ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÄÒÕÇÉÈ ÓÔÒÁÎÁÈ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ Ó×ÏÂÏÄÎÙÍÉ
-ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍÉ MP3 ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÁ. ÷ 1998 ÇÏÄÕ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÉ, ÒÅÁÌÉÚÏ×Á×ÛÉÅ
-Ó×ÏÂÏÄÎÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ×ÙÄÁÀÝÉÅ MP3-ÆÁÊÌÙ, ÏËÁÚÁÌÉÓØ ÐÏÄ ÕÇÒÏÚÏÊ
-ÐÁÔÅÎÔÎÏÇÏ ÓÕÄÅÂÎÏÇÏ ÐÒÅÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÑ É ÂÙÌÉ ×ÙÎÕÖÄÅÎÙ ÉÚßÑÔØ ÉÈ ÉÚ
-ÏÂÒÁÝÅÎÉÑ (ÔÁË × ÏÒÉÇÉÎÁÌÅ: "forced to withdraw them",-- Ó ÔÒÕÄÏÍ
-ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÀ ÓÅÂÅ ÔÅÈÎÏÌÏÇÉÀ ÐÒÏÃÅÓÓÁ ËÏÎÆÉÓËÁÃÉÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍ. -- <em>ðÒÉÍ.
ÐÅÒÅ×.</em>).
-îÅËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÉÍÅÀÔ × ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ
-ÈÏÖÄÅÎÉÅ × Å×ÒÏÐÅÊÓËÉÈ ÓÔÒÁÎÁÈ, ÎÏ É ÏÎÉ ÉÓÞÅÚÎÕÔ, ÅÓÌÉ å×ÒÏÐÅÊÓËÏÅ
-ðÁÔÅÎÔÎÏÅ ÷ÅÄÏÍÓÔ×Ï ×ÏÐÌÏÔÉÔ Ó×ÏÉ ÐÌÁÎÙ × ÖÉÚÎØ.
-
-<P>
-ðÏÚÄÎÅÅ × 1998 ÇÏÄÕ, ÆÉÒÍÁ Microsoft ÕÇÒÏÖÁÌÁ World Wide Web, ÐÏÌÕÞÉ×
-ÐÁÔÅÎÔ, ÚÁÔÒÁÇÉ×ÁÀÝÉÊ ÓÔÉÌÉ (style sheets), ÐÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË ÕÂÅÄÉÌÁ
-WWW Consortium ×ËÌÀÞÉÔØ ÔÁËÕÀ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ × ÓÔÁÎÄÁÒÔ.
-üÔÏ ÎÅ ÐÅÒ×ÙÊ ÓÌÕÞÁÊ, ËÏÇÄÁ
-ËÏÍÉÔÅÔÙ ÐÏ ÓÔÁÎÄÁÒÔÉÚÁÃÉÉ ÂÙÌ ×ÔÑÎÕÔ × ÐÁÔÅÎÔÎÕÀ ÚÁÐÁÄÎÀ.
-òÅÁËÃÉÑ ÏÂÝÅÓÔ×Á ×ÙÎÕÄÉÌÁ Microsoft ×ÏÚÄÅÒÖÁÔØÓÑ ÏÔ ÐÒÉÍÅÎÅÎÉÑ ÜÔÏÇÏ ÐÁÔÅÎÔÁ;
-ÎÏ ÍÙ ÎÅ ÍÏÖÅÍ ÕÐÏ×ÁÔØ ÎÁ ÞØÀ-ÌÉÂÏ ÍÉÌÏÓÔØ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏ.
-
-<P>
-üÔÏÔ ÓÐÉÓÏË ÍÏÇ ÂÙ ÐÒÏÄÏÌÖÁÔØÓÑ É ÐÒÏÄÏÌÖÁÔØÓÑ, ÅÓÌÉ ÂÙ Õ ÍÅÎÑ ÂÙÌÏ
-×ÒÅÍÑ ÐÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ Ó×ÏÀ ÓÔÁÒÕÀ ÐÏÞÔÕ × ÐÏÉÓËÁÈ ÐÒÉÍÅÒÏ× É ÂÕÍÁÇÁ, ÞÔÏÂÙ
-ÉÈ ÏÐÉÓÁÔØ.
-
-<P>
-ðÏ ÏÔÎÏÛÅÎÉÀ Ë ÐÁÔÅÎÔÁÍ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÉ Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ ×Ï ÍÎÏÇÏÍ ÐÏÈÏÖÉ
-ÎÁ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ× ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÉÈ, ÔÁË ËÁË × ÏÂÝÅÍ ÏÎÉ ÔÁËÖÅ
-ÔÅÒÑÀÔ ×ÓÌÅÄÓÔ×ÉÅ ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÎÉÑ ÐÁÔÅÎÔÏ×.
-þÁÝÅ ÜÔÏ ÓÌÕÞÁÅÔÓÑ Ó Á×ÔÏÒÁÍÉ ÓÐÅÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÚÁËÁÚÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ.
-
-<P>
-ôÏÞÎÅÅ ÇÏ×ÏÒÑ, ÎÅ ×ÓÅ ÔÅÒÐÑÔ ÕÂÙÔËÉ ÏÔ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÈ ÐÁÔÅÎÔÏ×, ÅÓÌÉ ÂÙ ÜÔÏ
-ÂÙÌÏ ÔÁË, ÔÏ ÐÁÔÅÎÔÎÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ ×ÓËÏÒÅ ÂÙÌÁ ÂÙ ÕÐÒÁÚÄÎÅÎÁ.
-ëÒÕÐÎÙÅ ËÏÍÐÁÎÉÉ ÚÁÞÁÓÔÕÀ ÉÍÅÀÔ
-ÂÏÌØÛÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÁÔÅÎÔÏ× É ÍÏÇÕÔ ÐÒÉÎÕÄÉÔØ ÄÒÕÇÉÅ ËÏÍÐÁÎÉÉ, ËÒÕÐÎÙÅ É
-ÍÁÌÙÅ, Ë ×ÚÁÉÍÎÏÍÕ ÌÉÃÅÎÚÉÒÏ×ÁÎÉÀ. ïÎÉ ÉÚÂÅÇÁÀÔ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Á ÐÁÔÅÎÔÎÙÈ
-ÐÒÏÂÌÅÍ, ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ ÎÁÓÌÁÖÄÁÑÓØ ÏÂÛÉÒÎÏÊ ×ÌÁÓÔØÀ, ÄÁÒÕÅÍÏÊ ÐÁÔÅÎÔÁÍÉ.
-÷ÏÔ ÐÏÞÅÍÕ ÏÓÎÏ×ÎÙÍÉ ÓÔÏÒÏÎÎÉËÁÍÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÈ ÐÁÔÅÎÔÏ× ×ÙÓÔÕÐÁÀÔ
-ÍÅÖÄÕÎÁÒÏÄÎÙÅ ËÏÒÐÏÒÁÃÉÉ, ÉÍÅÀÝÉÅ ÂÏÌØÛÏÅ ×ÌÉÑÎÉÅ × ÐÒÁ×ÑÝÉÈ ËÒÕÇÁÈ.
-
-<P>
-éÚÒÅÄËÁ ÐÏÌØÚÕ ÉÚ ÐÁÔÅÎÔÏ× ÉÚ×ÌÅËÁÀÔ É ÍÁÌÙÅ ËÏÍÐÁÎÉÉ, ÅÓÌÉ ÉÈ ÐÒÏÄÕËÔ
-ÔÁË ÐÒÏÓÔ, ÞÔÏ ÎÅ ÚÁÔÒÁÇÉ×ÁÅÔ ÐÁÔÅÎÔÏ×, ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÝÉÈ ËÒÕÐÎÙÍ ÆÉÒÍÁÍ,
-É ÔÅ ÎÅ ÔÒÅÂÕÀÔ ËÒÏÓÓ-ÌÉÃÅÎÚÉÒÏ×ÁÎÉÑ.
-ðÏÍÉÍÏ ÜÔÏÇÏ, ×ÌÁÄÅÌØÃÙ ÐÁÔÅÎÔÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅ ÒÁÚÒÁÂÁÔÙ×ÁÀÔ ÐÒÏÇÒÁÍÍ, Á
-ÌÉÛØ ×ÙÖÉÍÁÀÔ ÄÅÎØÇÉ ÉÚ ÔÅÈ, ËÔÏ ÜÔÏ ÄÅÌÁÅÔ, ÔÁËÖÅ ÍÏÇÕÔ ÎÅ ÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÔØ
-ÄÉÓËÏÍÆÏÒÔÁ, ÔÏÒÍÏÚÑ ÒÁÚ×ÉÔÉÅ ÏÂÝÅÓÔ×Á.
-
-<P>
-îÏ ÂÏÌØÛÁÑ ÞÁÓÔØ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ× ÐÒÏÇÒÁÍÍ É ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ÔÅÒÑÀÔ
-ÎÁ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÐÁÔÅÎÔÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÂÏÌÅÅ ÓÌÕÖÁÔ ÐÒÅÐÑÔÓÔ×ÉÅÍ ÎÁ ÐÕÔÉ
-ÐÒÏÇÒÅÓÓÁ, ÎÅÖÅÌÉ ÐÏÏÝÒÑÀÔ ÅÇÏ.
-
-<P>
-ìÀÄÉ, ÎÁÚÙ×ÁÀÝÉÅ Ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÅ ÁÂÓÕÒÄÏÍ, ÕÔ×ÅÒÖÄÁÀÔ,
-ÞÔÏ ÍÙ ÏËÁÚÁÌÉÓØ ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÔØ ÂÏÌØÛÏÇÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á
-ÐÒÏÇÒÁÍÍ. íÙ ÏÐÒÏ×ÅÒÇÌÉ ÉÈ ÎÁ ÐÒÁËÔÉËÅ, ÓÏÚÄÁ× ÛÉÒÏËÉÊ ÓÐÅËÔÒ ÍÏÝÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ,
-ËÏÔÏÒÙÅ Õ×ÁÖÁÀÔ Ó×ÏÂÏÄÕ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ. ðÒÅÄÌÏÖÉÔØ ÏÂÝÅÓÔ×Õ ÐÏÌÎÙÊ ÓÐÅËÔÒ
-ÐÒÏÇÒÁÍÍ ÏÂÝÅÇÏ ÎÁÚÎÁÞÅÎÉÑ ÎÁÍ ÐÏ ÓÉÌÁÍ, ÚÁ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ ÓÌÕÞÁÅ×,
-ËÏÇÄÁ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÎÁ ÂÌÁÇÏ ÏÂÝÅÓÔ×Á ÎÁÍ ÚÁÐÒÅÝÁÀÔ.
-
-<P>
-ðÒÏÇÒÁÍÍÎÙÅ ÐÁÔÅÎÔÙ ÕÇÒÏÖÁÀÔ ÎÁÛÅÊ ÒÁÂÏÔÅ. îÁÓÔÁÌÏ ×ÒÅÍÑ ÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÔØ.
-íÙ ÐÒÏÓÉÍ ×ÁÓ ÐÏÓÅÔÉÔØ
-<A HREF="http://www.freepatents.org/";>www.freepatents.org</A>, ÅÓÌÉ ×Ù
-ÎÕÖÄÁÅÔÅÓØ × ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ É ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Å Ë ÄÅÊÓÔ×ÉÀ, Á
-ÚÁÔÅÍ ÐÏÍÏÞØ ÎÁÍ.
-
-<P>
-
-(<A HREF="#TOC1" NAME="1">1</A>) å×ÒÏÐÅÊÓËÏÅ ðÁÔÅÎÔÎÏÅ ÷ÅÄÏÍÓÔ×Ï
-(European Patent Office), ÒÁÂÏÔÁÀÝÅÅ ×Ï ÍÎÏÇÉÈ ÓÔÒÁÎÁÈ å×ÒÏÐÙ, ÏÐÕÂÌÉËÏ×ÁÌÏ
-ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÁÔÅÎÔÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÚÁÔÒÁÇÉ×ÁÀÔ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ
-ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÅ, ÎÏ ÐÒÅÐÏÄÎÏÓÑÔÓÑ, ËÁË ÏÔÌÉÞÎÙÅ ÏÔ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÈ ÐÁÔÅÎÔÏ×.
-éÚÍÅÎÅÎÉÑ, ËÏÔÏÒÙÅ
-ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÔÓÑ ÕÚÁËÏÎÉÔØ, ÄÁÀÔ ÚÅÌÅÎÙÊ Ó×ÅÔ ÎÅÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÏÍÕ ÐÁÔÅÎÔÏ×ÁÎÉÀ
-ÁÌÇÏÒÉÔÍÏ× É ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍ, ÞÔÏ ÓÉÌØÎÏ Õ×ÅÌÉÞÉÔ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï
-×ÙÄÁ×ÁÅÍÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÈ ÐÁÔÅÎÔÏ×.
-
-<P>
-(<A HREF="#TOC2" NAME="2">2</A>) Unisys ×ÙÐÕÓÔÉÌÁ ÔÝÁÔÅÌØÎÏ
-ÓÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ÁÎÎÏÅ ÓÏÇÌÁÛÅÎÉÅ, ËÏÔÏÒÏÅ ÚÁÞÁÓÔÕÀ ÔÒÁËÔÕÀÔ ËÁË ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ
-×ÙÐÕÓËÁÔØ Ó×ÏÂÏÄÎÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÐÒÏÉÚ×ÏÄÑÝÉÅ ÆÁÊÌÙ GIF, ËÏÔÏÒÏÅ, ÐÏ ÍÏÅÍÕ
-ÍÎÅÎÉÀ, ÜÔÏÇÏ ÎÅ ÄÁÅÔ.
-ñ ÏÂÒÁÔÉÌÓÑ × ÉÈ ÀÒÉÄÉÞÅÓËÉÊ ÏÔÄÅÌ ÚÁ ÒÁÚßÑÓÎÅÎÉÑÍÉ É/ÉÌÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅÍ
-ÐÏÌÉÔÉËÉ, ÎÏ ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌ ÏÔ×ÅÔÁ.
-<P>
-
-<HR>
-
-<H4><A HREF="/philosophy/philosophy.ru.html">äÒÕÇÉÅ ÔÅËÓÔÙ</A></H4>
-<UL>
-<LI>ïÚÎÁËÏÍØÔÅÓØ Ó
-<A HREF="http://www.savetheweb.org/threat.htm";>ÏÐÁÓÎÏÓÔÑÍÉ</A>, ÇÒÏÚÑÝÉÍÉ
-éÎÔÅÒÎÅÔÕ × å×ÒÏÐÅ ÎÁ ÓÁÊÔÅ <A
HREF="http://www.savetheweb.org";>savetheweb.org</A>
-</UL>
-
-<HR>
-÷ÏÚ×ÒÁÔ Ë
-<A HREF="/home.html">ÔÉÔÕÌØÎÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÅ GNU</A>
- (áÎÇÌ.).
-<P>
-÷ÏÐÒÏÓÙ Ï ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔÉ FSF É ÐÒÏÅËÔÅ GNU ÎÁÐÒÁ×ÌÑÊÔÅ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>,
-ÌÉÂÏ Ó×ÑÖÉÔÅÓØ Ó FSF
-<A HREF="/home.html#ContactInfo">ÉÎÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ</A>.
-
-<P> <B> ÷ÎÉÍÁÎÉÅ!</B> üÔÁ ÓÔÒÁÎÉÃÁ îå ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ FSF, ËÏÔÏÒÙÊ ÎÅ
-ÎÅÓÅÔ ÎÉËÁËÏÊ ÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ ÚÁ ÅÅ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ É/ÉÌÉ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÅ.
-
-<P> <B>âÅÔÁ-×ÅÒÓÉÑ!</B> üÔÁ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÁÑ ×ÅÒÓÉÑ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ
-ÍÏÖÅÔ × ÄÁÌØÎÅÊÛÅÍ ÐÏÄ×ÅÒÇÁÔØÓÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑÍ. åÓÌÉ ÷Ù ÚÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÎÙ
-× ÅÅ ÐÕÂÌÉËÁÃÉÉ, ÓÏÏÂÝÉÔÅ Ï ÜÔÏÍ, É Ñ ×ÙÛÌÀ ÷ÁÍ ÐÏ ÏËÏÎÞÁÎÉÉ
-ÒÁÂÏÔÙ ÇÏÔÏ×ÕÀ ×ÅÒÓÉÀ. åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÅÓÔØ ËÏÎÓÔÒÕËÔÉ×ÎÙÅ ÚÁÍÅÞÁÎÉÑ
-ÐÏ ÓÔÉÌÀ É ËÁÞÅÓÔ×Õ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ---<A HREF="mailto:address@hidden";>ÐÉÛÉÔÅ</A>.
-
-<P>
-Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.,
-51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA.
-
-<P>
-© 2000 ðÅÒÅ×ÏÄ ÎÁ ÒÕÓÓËÉÊ ÑÚÙË: óÅÒÇÅÊ ëÏÒÏÐ
-<A HREF="mailto:address@hidden";><address@hidden></A>.<BR>
-<P>
-òÁÚÒÅÛÁÅÔÓÑ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ É ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ÜÔÏÊ ÓÔÁÔØÉ ÌÀÂÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ ÂÅÚ
-×ÎÅÓÅÎÉÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ, ÐÒÉ ÕÓÌÏ×ÉÉ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ÓÏÈÒÁÎÑÅÔÓÑ.
-<P>
-Verbatim copying and distribution of this entire article is
-permitted in any medium, provided this notice is preserved.
-<P>
-ðÅÒÅ×ÏÄ ×ÙÐÏÌÎÅÎ ÐÏ ×ÅÒÓÉÉ ÓÔÁÔØÉ ÏÔ 23 ÁÐÒÅÌÑ 2000.
-<HR>
-</BODY>
-</HTML>
+
+<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>СпаÑÑи ÐвÑÐ¾Ð¿Ñ Ð¾Ñ Ð¿Ð°ÑенÑов на пÑогÑаммÑ
- пÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд Ñвободного
+пÑогÑаммного обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ (FSF)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<h2>СпаÑÑи ÐвÑÐ¾Ð¿Ñ Ð¾Ñ Ð¿Ð°ÑенÑов на
пÑогÑаммÑ</h2>
+
+<p>
+ÐÑедÑÑавÑÑе Ñебе, ÑÑо каждÑй Ñаз, когда вÑ
пÑинимаеÑе ÑеÑение об ÑÑÑÑойÑÑве
+пÑогÑаммÑ, оÑобенно когда вÑ
воÑполÑзовалиÑÑ Ð°Ð»Ð³Ð¾ÑиÑмом, о коÑоÑом
пÑоÑли в
+жÑÑнале, или когда Ð²Ñ ÑеализÑеÑе
возможноÑÑÑ, о коÑоÑой пÑоÑили
+полÑзоваÑели, Ð²Ñ Ð¸Ð´ÐµÑе на ÑиÑк ÑÑдебного
пÑеÑледованиÑ.</p>
+<p>
+Ðменно Ñак ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¾Ð±ÑÑоÑÑ Ð´ÐµÐ»Ð° в
СоединеннÑÑ
ШÑаÑаÑ
благодаÑÑ Ð¿Ð°ÑенÑам на
+пÑогÑаммÑ. СкоÑо Ñо же Ñамое можеÑ
пÑоизойÑи в болÑÑей ÑаÑÑи ÐвÑÐ¾Ð¿Ñ (<a
+href="#ft1">1</a>). СÑÑанÑ, коÑоÑÑе конÑÑолиÑÑÑÑ
ÐвÑопейÑкое паÑенÑное бÑÑо,
+понÑкаемÑе кÑÑпнÑми компаниÑми и
пооÑÑÑемÑе паÑенÑнÑми повеÑеннÑми, идÑÑ Ðº
+ÑомÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑазÑеÑиÑÑ Ð¿Ð°ÑенÑÑ, пÑедмеÑом
коÑоÑÑÑ
ÑвлÑÑÑÑÑ Ð¼Ð°ÑемаÑиÑеÑкие
+вÑÑиÑлениÑ.</p>
+<p>
+ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ð¾ÑпÑепÑÑÑÑвоваÑÑ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ,
гÑаждане ÐвÑÐ¾Ð¿Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑÑвоваÑÑ,
+и дейÑÑвоваÑÑ Ð±ÑÑÑÑо — веÑÑи
пеÑеговоÑÑ Ñ Ð¿ÑавиÑелÑÑÑвами ÑвоиÑ
+ÑÑÑан, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑÑÑавиÑÑ Ð¾Ð¿Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ñ ÑÑомÑ
изменениÑ. ÐÑобенно важно дейÑÑвоваÑÑ
+в ÐеÑмании, ШвеÑии, ФинлÑндии, ÐидеÑландаÑ
и Ðании, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑиÑоединиÑÑÑÑ Ðº
+кампании, Ñже наÑаÑой во ФÑанÑии.</p>
+<p>
+ÐаÑенÑÑ Ñже пÑинеÑли много бедÑÑвий
ÑвободнÑм пÑогÑаммам. РвоÑÑмидеÑÑÑÑе
+Ð³Ð¾Ð´Ñ XX века обладаÑели паÑенÑов на
ÑиÑÑование Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÑм клÑÑом
+полноÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð»Ñли ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ
Ð´Ð»Ñ ÑÑой задаÑи. Ðни Ñ
оÑели подавиÑÑ
+и <acronym title="Pretty Good Privacy">PGP</acronym>, но,
ÑÑолкнÑвÑиÑÑ Ñ
+обÑеÑÑвеннÑм поÑиÑанием, они поÑли на
компÑомиÑÑ: они добавили огÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº
+<acronym>PGP</acronym>, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑа пÑогÑамма не бÑла
болÑÑе Ñвободной. (ÐÑ
+наÑали ÑазÑабоÑÐºÑ GNU Privacy Guard поÑле
иÑÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑока дейÑÑвиÑ
+важнейÑего паÑенÑа.)</p>
+<p>
+Ð Compuserve ÑазÑабоÑали ÑоÑÐ¼Ð°Ñ <abbr title="Graphics
Interchange Format,
+ФоÑÐ¼Ð°Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° гÑаÑикой">GIF</abbr> длÑ
изобÑажений, заÑем ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Unisys
+оÑеломила иÑ
, пÑигÑозив ÑÑдебнÑм
пÑеÑледованием им и каждомÑ, кÑо
+ÑазÑабоÑÐ°ÐµÑ Ð¸ бÑÐ´ÐµÑ Ð¸ÑполнÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ
Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñайлов
+<abbr>GIF</abbr>. Unisys полÑÑила паÑÐµÐ½Ñ Ð½Ð° алгоÑиÑм
ÑжаÑÐ¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
<abbr
+title="ÐемпелÑ-Ðива-УÑлÑа">LZW</abbr>, коÑоÑÑй
ÑвлÑеÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ из ÑÑапов
+ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
ÑоÑмаÑа <abbr>GIF</abbr>.
ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾ÑказÑваеÑÑÑ ÑазÑеÑиÑÑ
+ÑвободнÑм пÑогÑаммам полÑзоваÑÑÑÑ
алгоÑиÑмом <abbr>LZW</abbr> (<a
+href="#ft2">2</a>). Ð ÑезÑлÑÑаÑе лÑÐ±Ð°Ñ ÑвободнаÑ
пÑогÑамма, коÑоÑаÑ
+поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ñоздание наÑÑоÑÑиÑ
ÑжаÑÑÑ
Ñайлов <abbr>GIF</abbr>, ÑиÑкÑеÑ
+ÑÑаÑÑ Ð¾Ñнованием Ð´Ð»Ñ ÑÑдебного
пÑеÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² СШÐ.</p>
+<p>
+РСШРи некоÑоÑÑÑ
дÑÑгиÑ
ÑÑÑанаÑ
ÑÑÑеÑÑвование ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм Ð´Ð»Ñ <abbr
+title="MPEG-1, звÑковой Ñлой 3">MP3</abbr> невозможно;
в 1998 годÑ
+пÑогÑаммиÑÑÑ Ð¡Ð¨Ð, ÑазÑабоÑавÑие ÑвободнÑе
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñайлов
+<abbr>MP3</abbr>, бÑли вÑнÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑекÑаÑиÑÑ
ÑабоÑÑ Ð½Ð°Ð´ ними под ÑÑÑаÑ
ом
+ÑÑдебного пÑеÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð° наÑÑÑение
паÑенÑов. ÐекоÑоÑÑе из ниÑ
ÑейÑаÑ
+ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑÑÑ Ð² евÑопейÑкиÑ
ÑÑÑанаÑ
— но еÑли ÐвÑопейÑкое
+паÑенÑное бÑÑо внеÑÐµÑ ÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸ÑованнÑÑ
попÑавкÑ, Ñо они бÑдÑÑ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÑпнÑ
+и Ñам.</p>
+<p>
+Ðозднее, в Ñом же 1998 годÑ, ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Microsoft
поÑÑавила под ÑгÑозÑ
+ÐÑемиÑнÑÑ Ð¿Ð°ÑÑинÑ, полÑÑив паÑенÑ,
заÑÑагиваÑÑий ÑаблиÑÑ ÑÑилей —
+поÑле Ñого, как они ÑговоÑили ÐонÑоÑÑиÑм
ÐÑемиÑной паÑÑÐ¸Ð½Ñ Ð²ÐºÐ»ÑÑиÑÑ ÑÑÑ
+оÑобенноÑÑÑ Ð² ÑÑандаÑÑ. ÐÑо не пеÑвÑй
ÑлÑÑай, когда гÑÑÐ¿Ð¿Ñ Ð¿Ð¾ поддеÑжке
+ÑÑандаÑÑов заманили в паÑÑÑ Ðº паÑенÑÑ. Ð
еакÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±ÑеÑÑвенноÑÑи заÑÑавила
+Microsoft воздеÑжаÑÑÑÑ Ð¾Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÑенÑа в
дейÑÑвие; но Ð¼Ñ Ð½Ðµ можем
+каждÑй Ñаз ÑаÑÑÑиÑÑваÑÑ Ð½Ð° милоÑÑÑ
пÑавообладаÑелÑ.</p>
+<p>
+СпиÑок можно бÑло Ð±Ñ Ð¿ÑодолжаÑÑ Ð²Ñе далÑÑе
и далÑÑе, еÑли Ð±Ñ Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð±Ñло
+вÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð¸ÑкаÑÑ Ð¿ÑимеÑÑ Ð² Ñвоей ÑÑаÑой
поÑÑе и меÑÑо, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ñ
пÑивеÑÑи.</p>
+<p>
+Ðо вопÑоÑÑ Ð¿Ð°ÑенÑов ÑазÑабоÑÑики
ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм могÑÑ Ð±ÑÑÑ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¾Ð´ÑÑÐ½Ñ Ñ
+болÑÑинÑÑвом ÑазÑабоÑÑиков неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, поÑколÑÐºÑ Ð¿Ð°ÑенÑÑ Ð² Ñелом
+им Ñоже невÑгоднÑ. ТоÑно Ñак же, как и
многим ÑазÑабоÑÑикам
+ÑпеÑиализиÑованнÑÑ
заказнÑÑ
пÑогÑамм.</p>
+<p>
+РазÑмееÑÑÑ, не вÑе пÑоигÑÑваÑÑ Ð¾Ñ Ð¿Ð°ÑенÑов
на пÑогÑаммÑ; еÑли Ð±Ñ ÑÑо бÑло
+Ñак, ÑÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÑкоÑо ÑпÑазднили бÑ. У
кÑÑпнÑÑ
компаний ÑаÑÑо еÑÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾
+паÑенÑов, и они могÑÑ Ð½Ð°Ð²ÑзÑваÑÑ
болÑÑинÑÑÐ²Ñ Ð´ÑÑгиÑ
кампаний, кÑÑпнÑÑ
и
+мелкиÑ
, взаимное лиÑензиÑование. Ðм
ÑдаеÑÑÑ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°ÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑинÑÑва
+непÑиÑÑноÑÑей, ÑвÑзаннÑÑ
Ñ Ð¿Ð°ÑенÑами,
полÑзÑÑÑÑ Ð² Ñо же вÑÐµÐ¼Ñ Ð·Ð½Ð°ÑиÑелÑной
+ÑаÑÑÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑÑи, коÑоÑÑÑ Ð¿ÑедоÑÑавлÑÑÑ
паÑенÑÑ. ÐÐ¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑилÑнаÑ
+поддеÑжка паÑенÑов на пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ÑÑ
одиÑ
Ñо ÑÑоÑÐ¾Ð½Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ð½Ð°ÑионалÑнÑÑ
+коÑпоÑаÑий. Ðни оказÑваÑÑ ÐºÐ¾Ð»Ð¾ÑÑалÑное
влиÑние на оÑÐ³Ð°Ð½Ñ Ð²Ð»Ð°ÑÑи.</p>
+<p>
+ÐÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ñ Ð²Ñемени паÑенÑÑ Ð¿ÑиноÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзÑ
неболÑÑим компаниÑм, еÑли иÑ
+пÑодÑÐºÑ Ð½Ð°ÑÑолÑко пÑоÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ бÑло
избежаÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÑенÑов
+кÑÑпнÑÑ
компаний и пÑинÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñаким
обÑазом ко взаимномÑ
+лиÑензиÑованиÑ. ÐладелÑÑам же паÑенÑов,
коÑоÑÑе не ÑазÑабаÑÑваÑÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ
+пÑодÑкÑов, а ÑолÑко вÑжимаÑÑ Ð´ÐµÐ½Ñги из ÑеÑ
,
кÑо ÑазÑабаÑÑваеÑ, оÑÑаеÑÑÑ
+ÑолÑко ÑмеÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ доÑоге в банк, меÑаÑ
пÑогÑеÑÑÑ.</p>
+<p>
+Ðо болÑÑинÑÑÐ²Ñ ÑазÑабоÑÑиков пÑогÑамм,
как и полÑзоваÑелÑм, паÑенÑÑ Ð½Ð°
+пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½ÐµÐ²ÑгоднÑ, они болÑÑе меÑаÑÑ
пÑогÑеÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ,
+Ñем пооÑÑÑÑÑ ÐµÐ³Ð¾.</p>
+<p>
+Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¿ÑогÑамм пÑивÑкли назÑваÑÑ
абÑÑÑдом, говоÑÑ, ÑÑо Ð¼Ñ Ð½ÐµÑпоÑобнÑ
+ÑазÑабаÑÑваÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð² кÑÑпнÑÑ
маÑÑÑабаÑ
. ÐÑ Ð¾Ð¿ÑовеÑгли ÑÑо ÑмпиÑиÑеÑким
+ÑакÑом, ÑазÑабоÑав ÑиÑокий ÑпекÑÑ
ÑÑÑекÑивнÑÑ
пÑогÑамм, ÑважаÑÑиÑ
ÑвободÑ
+полÑзоваÑелей. Ðам по плеÑÑ Ð¿ÑедоÑÑавиÑÑ
обÑеÑÑÐ²Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñй Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑамм
+обÑего назнаÑÐµÐ½Ð¸Ñ — еÑли ÑолÑко не
запÑеÑÑÑ Ð¿ÑедоÑÑавлÑÑÑ
+пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¾Ð±ÑеÑÑвÑ.</p>
+<p>
+ÐаÑенÑÑ Ð½Ð° пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑгÑожаÑÑ ÑÑим
запÑеÑом. ÐейÑÑвоваÑÑ Ð½Ñжно
+ÑейÑаÑ. ÐожалÑйÑÑа, поÑеÑиÑе <a
+href="http://www.ffii.org/";>www.ffii.org</a>. Там Ð²Ñ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÑе
дополниÑелÑнÑе
+ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ подÑобнÑе пÑедложениÑ
дейÑÑвий. ÐожалÑйÑÑа, найдиÑе вÑемÑ
помоÑÑ.</p>
+
+<h4>ÐÑимеÑаниÑ:</h4>
+
+<ol>
+<li><a id="ft1"></a>ÐвÑопейÑкое паÑенÑное бÑÑо,
коÑоÑÑм полÑзÑÑÑÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ ÑÑÑанÑ
+ÐвÑопÑ, вÑдало доволÑно много паÑенÑов,
каÑаÑÑиÑ
ÑÑ Ð¿ÑогÑамм; ÑÑи паÑенÑÑ
+бÑли пÑедÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ ÐºÐ°Ðº паÑенÑÑ Ð½Ðµ на
пÑогÑаммÑ. ÐопÑавка, коÑоÑÑÑ ÑейÑаÑ
+обÑÑждаÑÑ, оÑкÑÑла Ð±Ñ Ð´Ð²ÐµÑи
неогÑаниÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿Ð°ÑенÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð°Ð»Ð³Ð¾ÑиÑмов и
+оÑобенноÑÑей пÑогÑамм. ÐÑо ÑилÑно
ÑвелиÑило Ð±Ñ ÑиÑло вÑдаваемÑÑ
паÑенÑов на
+пÑогÑаммÑ.</li>
+
+<li><a id="ft2"></a>Unisys вÑдвинÑла Ñ
иÑÑоÑмно
ÑÑоÑмÑлиÑованное заÑвление,
+коÑоÑое ÑаÑÑо пÑинимаÑÑ Ð·Ð° ÑазÑеÑение
пÑоизводиÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ <abbr>GIF</abbr> Ñ
+помоÑÑÑ ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, но Ñ Ñбежден,
ÑÑо ÑÑо не веÑно. Я обÑаÑалÑÑ Ðº иÑ
+ÑÑидиÑеÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¾ÑÐ´ÐµÐ»Ñ Ñ Ð¿ÑоÑÑбой ÑазÑÑÑниÑÑ
или измениÑÑ Ð¸Ñ
полиÑикÑ, но
+оÑвеÑа не полÑÑил.</li>
+</ol>
+
+<hr />
+<h4><a href="/philosophy/philosophy.html">ÐÑÑгие ÑекÑÑÑ</a></h4>
+<ul>
+ <li>УзнайÑе о поÑледниÑ
ÑгÑозаÑ
ÐнÑеÑнеÑÑ
ÐвÑÐ¾Ð¿Ñ Ð½Ð° ÑайÑе <a
+href="http://www.ffii.org";>ffii.org</a></li>
+</ul>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+Please send FSF & GNU inquiries to <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
+href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
+<br />
+Please send broken links and other corrections or suggestions to <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+</p>
+
+<p>
+Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ кооÑдинаÑии и пÑедложениÑм
пеÑеводов ÑÑой ÑÑаÑÑи Ñм. в <a
+href="/server/standards/README.translations.html">“Ð
ÑководÑÑве по
+пеÑеводам”</a>.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2007, 2010, 2011 Free Software
+Foundation, Inc.,</p>
+<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
+<p>Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any
+medium without royalty provided this notice is preserved. <br />
(ÐÑквалÑное
+копиÑование и ÑаÑпÑоÑÑÑанение вÑей ÑÑой
ÑÑаÑÑи ÑазÑеÑено на лÑбом ноÑиÑеле
+безвозмездно пÑи ÑÑловии, ÑÑо ÑÑо
пÑимеÑание ÑоÑ
ÑанÑеÑÑÑ)
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+ </div>
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+Ðбновлено:
+
+$Date: 2011/03/07 09:27:34 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<div id="translations">
+<h4>ÐеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ ÑÑой ÑÑÑаниÑÑ</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. -->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right, cf. -->
+<!-- <URL:http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm>
+ -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- Czech -->
+<li><a href="/philosophy/savingeurope.cs.html">Česky</a> [cs]</li>
+<!-- English -->
+<li><a href="/philosophy/savingeurope.html">English</a> [es]</li>
+<!-- Spanish -->
+<li><a
href="/philosophy/savingeurope.es.html">Español</a> [es]</li>
+<!-- French -->
+<li><a
href="/philosophy/savingeurope.fr.html">Français</a> [fr]</li>
+<!-- Italian -->
+<li><a href="/philosophy/savingeurope.it.html">Italiano</a> [it]</li>
+<!-- Korean -->
+<li><a
href="/philosophy/savingeurope.ko.html">한국어</a> [ko]</li>
+<!-- Norwegian Bokmål -->
+<li><a href="/philosophy/savingeurope.nb.html">Norsk
(Bokmål)</a> [nb]</li>
+<!-- Dutch -->
+<li><a href="/philosophy/savingeurope.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li>
+<!-- Polish -->
+<li><a href="/philosophy/savingeurope.pl.html">polski</a> [pl]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/philosophy/savingeurope.ru.html">Русский</a> [ru]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
Index: selling.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/selling.ru.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- selling.ru.html 5 May 2005 19:37:16 -0000 1.2
+++ selling.ru.html 7 Mar 2011 09:27:34 -0000 1.3
@@ -1,279 +1,322 @@
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN">
-<HTML LANG="ru">
-<HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
-<TITLE>ðÒÏÄÁÖÁ Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï - ðÒÏÅËÔ GNU - æÏÎÄ ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï (FSF)</TITLE>
-</HEAD>
-<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000"
VLINK="#9900DD">
-
-<H3>
-ðÒÏÄÁÖÁ Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï<BR>
-(<A HREF="/philosophy/selling.html">Selling Free Software</A>)
-</H3>
-
-<P>
-òÉÞÁÒÄ óÔÏÌÌÍÅÎ (<A HREF="http://www.stallman.org/";><STRONG>Richard
Stallman</STRONG></A>)
-
-<P>
-óÅÒÇÅÊ ëÏÒÏÐ (ÐÅÒ. Ó ÁÎÇÌ.)
-
-<P>
-
-<A HREF="/graphics/philosophicalgnu.html">
-<IMG SRC="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
- ALT=" [ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ Philosophical Gnu] "
- WIDTH="160" HEIGHT="200">
-</A>
-
-<P>
-
-<HR>
-
-<P>
-
-<H4>óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ</H4>
-<UL>
- <LI><A HREF="#HigherPriceNoHurt"
- NAME="TOCHigherPriceNoHurt">îÁÎÅÓÕÔ ÌÉ ×ÙÓÏËÉÅ ÃÅÎÙ
- ×ÒÅÄ ÎÅËÏÔÏÒÙÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ?</A>
- <LI><A HREF="#HigherPriceNoDiscourage"
- NAME="TOCHigherPriceNoDiscourage">âÕÄÅÔ ÌÉ ×ÙÓÏËÁÑ ÐÌÁÔÁ
- ÚÁ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ÓÎÉÖÁÔØ ÐÏÐÕÌÑÒÎÏÓÔØ Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï?</A>
- <LI><A HREF="#ConfusingTerm"
- NAME="TOCConfusingTerm">ôÅÒÍÉÎ ``ÔÏÒÇÏ×ÌÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍÉ'' ÍÏÖÅÔ ××ÅÓÔÉ
- × ÚÁÂÌÕÖÄÅÎÉÅ</A>
- <LI><A HREF="#HighOrLowFeesAndGPL"
- NAME="TOCHighOrLowFeesAndGPL">÷ÙÓÏËÉÅ ÉÌÉ ÎÉÚËÉÅ ÃÅÎÙ É GNU GPL</A>
- <LI><A HREF="/philosophy/philosophy.ru.html">äÒÕÇÉÅ ÔÅËÓÔÙ</A>
-</UL>
-
-<P>
-
-<HR>
-
-<P>
-
-íÎÏÇÉÅ ÌÀÄÉ ÐÏÌÁÇÁÀÔ, ÞÔÏ ÄÕÈ ðÒÏÅËÔÁ GNU × ÔÏÍ, ÞÔÏ ×ÁÍ ÎÅ ÓÌÅÄÕÅÔ
-ÔÒÅÂÏ×ÁÔØ ÐÌÁÔÕ ÚÁ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ËÏÐÉÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍ, ÌÉÂÏ ÞÔÏ ÐÌÁÔÁ
-ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÍÉÎÉÍÁÌØÎÏÊ, ÞÔÏÂÙ ÐÏËÒÙÔØ ÒÁÓÈÏÄÙ.
-
-<P>
-÷ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ ÍÙ ÐÏÏÝÒÑÅÍ ÌÀÄÅÊ, ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÀÝÉÈ
-<A HREF="/philosophy/free-sw.ru.html">Ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ðï</A>, ÂÒÁÔØ ÔÁËÕÀ
-ÐÌÁÔÕ, ËÁËÕÀ ÏÎÉ ÈÏÔÑÔ ÌÉÂÏ ÍÏÇÕÔ. åÓÌÉ ÜÔÏ ËÁÖÅÔÓÑ ×ÁÍ ÓÔÒÁÎÎÙÍ,
-ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÐÒÏÞÔÉÔÅ ÓÔÁÔØÀ ÄÏ ËÏÎÃÁ.
-
-<P>
-óÌÏ×Ï ``Ó×ÏÂÏÄÁ'' (ÁÎÇÌ. ``free'') ÉÍÅÅÔ Ä×Á
-ÏÂÝÅÐÒÉÎÑÔÙÈ ÚÎÁÞÅÎÉÑ: ÏÎÏ ÍÏÖÅÔ ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÔØ ËÁË Ó×ÏÂÏÄÕ, ÔÁË É
-ÂÅÓÐÌÁÔÎÏÓÔØ (ÜÔÁ ÐÒÏÂÌÅÍÁ ÎÅÏÄÎÏÚÎÁÞÎÏÓÔÉ × ÒÕÓÓËÏÍ ÑÚÙËÅ ÎÅ
-ÐÒÏÑ×ÌÑÅÔÓÑ,---<EM>ÐÒÉÍ. ÐÅÒÅ×.</EM>). ëÏÇÄÁ ÍÙ ÇÏ×ÏÒÉÍ Ï ``Ó×ÏÂÏÄÎÏÍ ðï'',
-ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÔÓÑ Ó×ÏÂÏÄÁ, Á ÎÅ ÃÅÎÁ. (äÕÍÁÊÔÅ Ï ÎÅÍ, ËÁË Ï ``Ó×ÏÂÏÄÅ ÓÌÏ×Á'',
-Á ÎÅ ``ÂÅÓÐÌÁÔÎÏÍ ÐÉ×Å''.) ôÏÞÎÅÅ, ÜÔÏ ÚÎÁÞÉÔ, ÞÔÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÍÏÖÅÔ
-Ó×ÏÂÏÄÎÏ ÚÁÐÕÓËÁÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ, ÍÏÄÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÔØ ÅÅ É ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÔØ ËÁË
-Ó ÉÚÍÅÎÅÎÉÑÍÉ, ÔÁË É ÂÅÚ ÎÉÈ.
-
-<P>
-ó×ÏÂÏÄÎÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ × ÏÄÎÉÈ ÓÌÕÞÁÑÈ ÄÏÓÔÕÐÎÙ ÂÅÓÐÌÁÔÎÏ, × ÄÒÕÇÉÈ --- ÚÁ
-ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÕÀ ÐÌÁÔÕ. þÁÓÔÏ ÏÄÎÁ É ÔÁ ÖÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÄÏÓÔÕÐÎÁ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ
-ÉÚ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÉÓÔÏÞÎÉËÏ× ÏÂÏÉÍÉ ÓÐÏÓÏÂÁÍÉ. ïÎÁ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ Ó×ÏÂÏÄÎÏÊ ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ
-ÏÔ ÃÅÎÙ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ Ó×ÏÂÏÄÎÙ × ÅÅ ÐÒÉÍÅÎÅÎÉÉ.
-
-<P>
-<A HREF="/philosophy/categories.ru.html#ProprietarySoftware">îÅÓ×ÏÂÏÄÎÙÅ
ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ</A>
-ÏÂÙÞÎÏ ÐÒÏÄÁÀÔÓÑ ÐÏ ×ÙÓÏËÏÊ ÃÅÎÅ, ÎÏ ÉÎÏÇÄÁ × ÍÁÇÁÚÉÎÅ ×ÁÍ ÍÏÇÕÔ ÄÁÔØ
-ÂÅÓÐÌÁÔÎÕÀ ËÏÐÉÀ. ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ, ÏÎÁ ÎÅ ÓÔÁÎÅÔ ÏÔ ÜÔÏÇÏ Ó×ÏÂÏÄÎÏÊ.
-úÁ ÄÅÎØÇÉ ÉÌÉ ÂÅÓÐÌÁÔÎÏ, ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÎÅÓ×ÏÂÏÄÎÁ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ
-ÎÅ ÉÍÅÀÔ Ó×ÏÂÏÄÙ.
-
-<P>
-ôÁË ËÁË Ó×ÏÂÏÄÁ ðï ÎÅ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ ÃÅÎÏÊ, ÎÉÚËÁÑ ÃÅÎÁ ÎÅ ÏÚÎÁÞÁÅÔ
-ÂÏÌØÛÅ Ó×ÏÂÏÄÙ. óÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ, ÅÓÌÉ ×Ù ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÔÅ ËÏÐÉÉ Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ
-ÐÒÏÇÒÁÍÍ, ×Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÔÒÅÂÏ×ÁÔØ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÕÀ ÃÅÎÕ
-É <em>ÚÁÒÁÂÏÔÁÔØ</em>. òÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï ---
-ÐÏÌÅÚÎÁÑ ÚÁËÏÎÎÁÑ ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔØ, É ÅÓÌÉ ×Ù ÎÅÊ ÚÁÎÉÍÁÅÔÅÓØ, ×Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ
-ÐÏÌÕÞÁÔØ ÄÏÈÏÄ.
-
-<P>
-òÁÚÒÁÂÏÔËÁ Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï --- ÏÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÐÒÏÅËÔ, É ËÁÖÄÙÊ, ËÔÏ ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ
-ÎÅÇÏ, ÄÏÌÖÅÎ ÉÓËÁÔØ ÓÐÏÓÏÂÙ ÓÄÅÌÁÔØ Ó×ÏÊ ×ËÌÁÄ × ÓÔÒÏÉÔÅÌØÓÔ×Ï ÎÁÛÅÇÏ
-ÓÏÏÂÝÅÓÔ×Á. äÌÑ ÄÉÓÔÒÉÂØÀÔÏÒÁ ÔÁËÉÍ ÐÕÔÅÍ ÂÕÄÅÔ ×ÙÄÅÌÉÔØ ÞÁÓÔØ ÄÏÈÏÄÏ×
-<A HREF="/fsf/fsf.ru.html">æÏÎÄÕ ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï</A> (Free Software Foundation)
-ÉÌÉ ÄÒÕÇÏÍÕ ÐÒÏÅËÔÕ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï. æÉÎÁÎÓÉÒÕÑ
-ÒÁÚÒÁÂÏÔËÕ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓÐÏÓÏÂÓÔ×Ï×ÁÔØ ÒÁÚ×ÉÔÉÀ Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï.
-
-<P>
-<STRONG>òÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ --- ÂÌÁÇÏÐÒÉÑÔÎÁÑ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ
-ÆÉÎÁÎÓÉÒÏ×ÁÔØ ÉÈ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÕ. îÅ ÕÐÕÓÔÉÔÅ ÅÅ!</STRONG>
-
-<P>
-þÔÏÂÙ ÄÅÌÁÔØ ÐÏÖÅÒÔ×Ï×ÁÎÉÑ, ×ÁÍ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÎÅËÏÔÏÒÁÑ ÐÒÉÂÙÌØ.
-åÓÌÉ ×Ù ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ ÓÌÉÛËÏÍ ÎÉÚËÉÅ ÃÅÎÙ, ×ÁÍ ÂÕÄÅÔ ÎÅÞÅÍ ÐÏÄÄÅÒÖÁÔØ
-ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ×.
-
-<P>
-
-<H4><A HREF="#TOCHigherPriceNoHurt"
- NAME="HigherPriceNoHurt">îÁÎÅÓÕÔ ÌÉ ×ÙÓÏËÉÅ ÃÅÎÙ
- ×ÒÅÄ ÎÅËÏÔÏÒÙÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ?</A></H4>
-
-<P>
-
-éÎÏÇÄÁ ÌÀÄÉ ÖÁÌÕÀÔÓÑ, ÞÔÏ ×ÙÓÏËÁÑ ÐÌÁÔÁ ÚÁ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ÓÄÅÌÁÅÔ
-Ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ðï ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÙÍ ÄÌÑ ÎÅÂÏÇÁÔÙÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ. ÷ ÏÔÎÏÛÅÎÉÉ
-<A HREF="/philosophy/categories.ru.html#ProprietarySoftware">ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÉÈ
-ÐÒÏÇÒÁÍÍ</A> ÜÔÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÔÁË, ÎÏ Ó×ÏÂÏÄÎÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÏÔÌÉÞÁÀÔÓÑ.
-
-<P>
-òÁÚÎÉÃÁ × ÔÏÍ, ÞÔÏ Ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ðï ÉÍÅÅÔ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÕÀ ÔÅÎÄÅÎÃÉÀ Ë
-ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÀ, É ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÓÐÏÓÏÂÏ× ÄÏÓÔÁÔØ ÅÇÏ.
-
-<P>
-óÔÏÒÏÎÎÉËÉ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÉÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ ÐÏÊÄÕÔ ÎÁ ×ÓÅ, ÞÔÏÂÙ ÎÅ ÄÁÔØ ×ÁÍ
-ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ, ÎÅ ÚÁÐÌÁÔÉ× ÐÒÉÞÉÔÁÀÝÕÀÓÑ ÃÅÎÕ. åÓÌÉ ÜÔÁ ÃÅÎÁ
-×ÙÓÏËÁ, ÏÎÁ ÓÏÚÄÁÓÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÔÒÕÄÎÏÓÔÉ Ó ÅÅ
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ.
-
-<P>
-ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï <em>ÎÅ ÏÂÑÚÁÎÙ</em> ÐÌÁÔÉÔØ ÚÁ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ,
-ÞÔÏÂÙ ÒÁÂÏÔÁÔØ Ó ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ. ïÎÉ ÍÏÇÕÔ ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÅÅ Õ ÄÒÕÇÁ ÉÌÉ
-ÐÏÐÒÏÓÉÔØ ËÏÇÏ-ÔÏ ÓËÁÞÁÔØ ÅÅ ÐÏ óÅÔÉ. ôÁËÖÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÍÏÇÕÔ
-ÏÂßÅÄÉÎÉÔØÓÑ, ËÕÐÉÔØ ×ÓËÌÁÄÞÉÎÕ ËÏÍÐÁËÔ-ÄÉÓË É ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ
-Ó ÎÅÇÏ ÓÔÏÌØËÏ ÒÁÚ, ÓËÏÌØËÏ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ. ÷ÙÓÏËÁÑ ÃÅÎÁ ÄÉÓËÁ ÎÅ ÂÕÄÅÔ
-ÒÅÛÁÀÝÉÍ ÐÒÅÐÑÔÓÔ×ÉÅÍ, ËÏÇÄÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ Ó×ÏÂÏÄÎÁ.
-
-<P>
-
-<H4><A HREF="#TOCHigherPriceNoDiscourage"
- NAME="HigherPriceNoDiscourage">âÕÄÅÔ ÌÉ ×ÙÓÏËÁÑ ÐÌÁÔÁ
- ÚÁ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ÓÎÉÖÁÔØ ÐÏÐÕÌÑÒÎÏÓÔØ Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï?</A></H4>
-
-<P>
-äÒÕÇÉÍ ÏÂÝÉÍ ÉÓÔÏÞÎÉËÏÍ ÂÅÓÐÏËÏÊÓÔ×Á ÓÌÕÖÉÔ ÐÏÐÕÌÑÒÎÏÓÔØ Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï.
-ìÀÄÉ ÓÞÉÔÁÀÔ, ÞÔÏ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ÐÏ ×ÙÓÏËÉÍ ÃÅÎÁÍ ÕÍÅÎØÛÉÔ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï
-ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ, ÌÉÂÏ ÞÔÏ ÎÉÚËÁÑ ÃÅÎÁ, ËÁÖÅÔÓÑ, ÐÒÉ×ÌÅËÁÅÔ ÉÈ.
-
-<P>
-üÔÏ ÐÒÁ×ÄÁ ÄÌÑ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÉÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ, ÎÏ Ó×ÏÂÏÄÎÙÅ ÏÔ ÎÉÈ ÏÔÌÉÞÁÀÔÓÑ.
-ëÏÇÄÁ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÓÔÏÌØËÏ ÐÕÔÅÊ ÄÏÓÔÁÔØ ËÏÐÉÀ, ÃÅÎÁ ÕÓÌÕÇ ÐÏ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÀ
-ÎÅ ×ÌÉÑÅÔ ÎÁ ÐÏÐÕÌÑÒÎÏÓÔØ.
-
-<P>
-÷ ÄÁÌØÎÅÊ ÐÅÒÓÐÅËÔÉ×Å ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ
-ÇÌÁ×ÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÔÅÍ, <em>ÞÔÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÕÍÅÅÔ ÄÅÌÁÔØ</em>, É ÌÅÇËÏÓÔØÀ
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ. íÎÏÇÉÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ÐÒÏÄÏÌÖÁÔ ÒÁÂÏÔÕ Ó ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÉÍÉ
-ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍÉ, ÅÓÌÉ Ó×ÏÂÏÄÎÙÅ ÎÅ ÓÍÏÇÕÔ ÄÅÌÁÔØ ×ÓÅ ÔÏ, ÞÔÏ ÏÔ ÎÉÈ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ.
-óÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ, ÅÓÌÉ ÍÙ ÈÏÔÉÍ Õ×ÅÌÉÞÉÔØ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ × ÄÁÌØÎÅÊÛÅÍ,
-ÍÙ ÄÏÌÖÎÙ ÐÒÅÖÄÅ ×ÓÅÇÏ <em>ÒÁÚÒÁÂÁÔÙ×ÁÔØ ÂÏÌØÛÅ Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ</em>.
-
-<P>
-îÁÉÂÏÌÅÅ ÐÒÑÍÏÊ ÓÐÏÓÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÜÔÏ --- ÎÁÐÉÓÁÔØ ÎÅÄÏÓÔÁÀÝÕÀ
-<A HREF="/software/software.html#HelpWriteSoftware">Ó×ÏÂÏÄÎÕÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ</A>
-ÉÌÉ
-<A HREF="/doc/doc.html#HelpWriteDocumentation">ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ</A>
-ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ. îÏ ÅÓÌÉ ×Ù ÚÁÎÉÍÁÅÔÅÓØ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅÍ, Á ÎÅ
-ÐÉÓÁÔÅÌØÓÔ×ÏÍ, ÌÕÞÛÉÍ ÄÌÑ ×ÁÓ ÐÕÔÅÍ ÐÏÍÏÞØ ÎÁÍ ÂÕÄÅÔ ÆÉÎÁÎÓÉÒÏ×ÁÎÉÅ
-ÒÁÚÒÁÂÏÔÏË.
-
-<P>
-
-<H4><A HREF="#TOCConfusingTerm"
- NAME="ConfusingTerm">ôÅÒÍÉÎ ``ÔÏÒÇÏ×ÌÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍÉ'' ÍÏÖÅÔ
- ××ÅÓÔÉ × ÚÁÂÌÕÖÄÅÎÉÅ</A></H4>
-
-<P>
-çÏ×ÏÒÑ ÓÔÒÏÇÏ, ``ÐÒÏÄÁÖÁ'' ÏÂÏÚÎÁÞÁÅÔ ÏÂÍÅÎ ÔÏ×ÁÒÏ× ÎÁ ÄÅÎØÇÉ. ðÒÏÄÁÖÁ
-ËÏÐÉÉ Ó×ÏÂÏÄÎÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÌÅÇÁÌØÎÁ, É ÍÙ ÅÅ ÐÏÏÝÒÑÅÍ.
-
-<P>
-÷ ÔÏ ÖÅ ×ÒÅÍÑ, ËÏÇÄÁ ÌÀÄÉ ÒÁÓÓÕÖÄÁÀÔ Ï
-<A HREF="/philosophy/words-to-avoid.ru.html#SellSoftware">``ÔÏÒÇÏ×ÌÅ
ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍÉ''</A>,
-ÏÎÉ ÏÂÙÞÎÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÀÔ ÅÅ ÔÁË, ËÁË ÏÎÁ ×ÙÇÌÑÄÉÔ × ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ËÏÍÐÁÎÉÊ:
-ÐÒÅÏÂÌÁÄÁÎÉÅ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓÔ×Á ÎÁÄ Ó×ÏÂÏÄÏÊ.
-
-<P>
-ôÁË ÞÔÏ ÅÓÌÉ ×Ù ÓÏÂÉÒÁÅÔÅÓØ ÐÏÄÞÅÒËÎÕÔØ ÒÁÚÌÉÞÉÑ, ÐÏÄÏÂÎÏ ÜÔÏÊ
-ÓÔÁÔØÅ, ÍÙ ÐÏÌÁÇÁÅÍ, ÞÔÏ ÂÕÄÅÔ ÌÕÞÛÅ ÉÚÂÅÇÁÔØ ÕÐÏÔÒÅÂÌÅÎÉÑ ÔÅÒÍÉÎÁ
-``ÐÒÏÄÁÖÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍ'' É ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÉÎÙÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ. îÁÐÒÉÍÅÒ,
-ÍÏÖÎÏ ÓËÁÚÁÔØ ``ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ ÚÁ ÄÅÎØÇÉ'', ÞÔÏ
-ÎÅ ×ÙÚÏ×ÅÔ ÎÅÖÅÌÁÔÅÌØÎÙÈ ÔÏÌËÏ×ÁÎÉÊ.
-
-<P>
-
-<H4><A HREF="#TOCHighOrLowFeesAndGPL"
- NAME="HighOrLowFeesAndGPL">÷ÙÓÏËÉÅ ÉÌÉ ÎÉÚËÉÅ ÃÅÎÙ
- É GNU GPL</A></H4>
-
-<P>
-úÁ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÏÓÏÂÏÊ ÓÉÔÕÁÃÉÉ,
-õÎÉ×ÅÒÓÁÌØÎÁÑ ïÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÁÑ ìÉÃÅÎÚÉÑ GNU (<A HREF="/copyleft/gpl.html">GNU
General
-Public License,</A> ÉÌÉ GNU GPL) ÎÅ ÎÁËÌÁÄÙ×ÁÅÔ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÊ ÎÁ ÐÌÁÔÕ, ËÏÔÏÒÕÀ
-×Ù ×ÐÒÁ×Å ×ÚÉÍÁÔØ ÚÁ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÅ ÐÏÔÒÅÂÏ×ÁÔØ
-ÎÉÞÅÇÏ, ÌÉÂÏ ×ÚÑÔØ ÏÄÉÎ ÐÅÎÓ, ÌÉÂÏ ÄÏÌÌÁÒ, ÌÉÂÏ ÍÉÌÌÉÁÒÄ ÄÏÌÌÁÒÏ×.
-òÅÛÁÅÔÅ ×Ù É ÓÉÔÕÁÃÉÑ ÎÁ ÒÙÎËÅ, ÔÁË ÞÔÏ ÎÅ ÖÁÌÕÊÔÅÓØ, ÅÓÌÉ ÎÉËÔÏ ÎÅ ÖÅÌÁÅÔ
-ÚÁÐÌÁÔÉÔØ ×ÁÍ ÍÉÌÌÉÁÒÄ ÄÏÌÌÁÒÏ× ÚÁ ËÏÐÉÀ.
-
-<P>
-åÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÓÌÕÞÁÊ, ËÏÇÄÁ ÂÉÎÁÒÎÙÅ ÆÁÊÌÙ
-ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÀÔÓÑ ÂÅÚ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÐÏÌÎÙÈ ÉÓÈÏÄÎÙÈ ÔÅËÓÔÏ×.
-ôÅ, ËÔÏ ÔÁË ÐÏÓÔÕÐÁÀÔ, ÏÂÑÚÁÎÙ ÓÏÇÌÁÓÎÏ GNU GPL ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÔØ
-ÉÓÈÏÄÎÙÅ ÔÅËÓÔÙ ÐÏ ÔÒÅÂÏ×ÁÎÉÀ.
-åÓÌÉ ÎÅ ÏÇÒÁÎÉÞÉ×ÁÔØ ÓÔÏÉÍÏÓÔØ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÑ ÉÓÈÏÄÎÉËÏ×,
-ÏËÁÖÅÔÓÑ ×ÏÚÍÏÖÎÙÍ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÓÌÉÛËÏÍ ×ÙÓÏËÕÀ ÃÅÎÕ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÍÉÌÌÉÁÒÄ
-ÄÏÌÌÁÒÏ×, É ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÐÒÅÔÅÎÄÏ×ÁÔØ ÎÁ ÐÕÂÌÉËÁÃÉÀ ÉÓÈÏÄÎÙÈ ÔÅËÓÔÏ×, ÎÁ
-ÄÅÌÅ ÉÈ ÓËÒÙ×ÁÑ. ôÁË ÞÔÏ × ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÎÁÍ ÐÒÉÛÌÏÓØ ××ÅÓÔÉ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ,
-ÏÂÅÓÐÅÞÉ×ÁÀÝÉÅ Ó×ÏÂÏÄÕ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ. ÷ ÐÒÏÞÉÈ ÓÉÔÕÁÃÉÑÈ, ÔÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ,
-ÎÅÔ ÐÏÄÏÂÎÙÈ ÄÏ×ÏÄÏ× ÚÁ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ÓÔÏÉÍÏÓÔÉ, ÐÏÜÔÏÍÕ ÍÙ ÅÅ ÎÅ ÌÉÍÉÔÉÒÕÅÍ.
-
-<P>
-éÎÏÇÄÁ ËÏÍÐÁÎÉÉ, ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔØ ËÏÔÏÒÙÈ ÚÁÈÏÄÉÔ ÚÁ ÒÁÍËÉ, ÄÏÚ×ÏÌÅÎÎÙÅ
-GNU GPL, ÐÒÏÓÑÔ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÑ, ÁÒÇÕÍÅÎÔÉÒÕÑ ÅÇÏ ÔÅÍ, ÞÔÏ ``ÎÅ ÂÅÒÕÔ
-ÄÅÎÅÇ ÚÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ GNU'' ÉÌÉ ÞÔÏ-ÔÏ ÐÏÄÏÂÎÏÅ. üÔÉÍ ÏÎÉ ÎÅ ÄÏÂØÀÔÓÑ ÎÉÞÅÇÏ.
-ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ðï ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÔ Ó×ÏÂÏÄÕ, É ÎÁÓÔÁÉ×ÁÔØ ÎÁ ÓÏÂÌÀÄÅÎÉÉ GPL ÚÎÁÞÉÔ
-ÚÁÝÉÝÁÔØ ÜÔÕ Ó×ÏÂÏÄÕ. ëÏÇÄÁ ÍÙ ÚÁÝÉÝÁÅÍ Ó×ÏÂÏÄÕ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ, ÍÙ ÎÅ
-ÏÔ×ÌÅËÁÅÍÓÑ ÎÁ ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ×ÚÉÍÁÅÔÓÑ ÌÉ ÐÌÁÔÁ.
-ó×ÏÂÏÄÁ --- ÎÁÛÁ ÃÅÌØ, ÇÌÁ×ÎÁÑ É ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÁÑ.
-
-<P>
-
-<HR>
-
-<H4><A HREF="/philosophy/philosophy.ru.html">äÒÕÇÉÅ ÔÅËÓÔÙ</A></H4>
-
-<HR>
-÷ÏÚ×ÒÁÔ Ë
-<A HREF="http://www.gnu.org/home.html";>ÔÉÔÕÌØÎÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÅ GNU</A>
- (áÎÇÌ.).
-<P>
-÷ÏÐÒÏÓÙ Ï ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔÉ FSF É ÐÒÏÅËÔÅ GNU ÎÁÐÒÁ×ÌÑÊÔÅ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>,
-ÌÉÂÏ Ó×ÑÖÉÔÅÓØ Ó FSF
-<A HREF="http://www.gnu.org/home.html#ContactInfo";>ÉÎÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ</A>.
-
-<P> <B> ÷ÎÉÍÁÎÉÅ!</B> üÔÁ ÓÔÒÁÎÉÃÁ îå ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ FSF, ËÏÔÏÒÙÊ ÎÅ
-ÎÅÓÅÔ ÎÉËÁËÏÊ ÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ ÚÁ ÅÅ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ É/ÉÌÉ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÅ.
-
-<P> <B>âÅÔÁ-×ÅÒÓÉÑ!</B> üÔÁ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÁÑ ×ÅÒÓÉÑ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ
-ÍÏÖÅÔ × ÄÁÌØÎÅÊÛÅÍ ÐÏÄ×ÅÒÇÁÔØÓÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑÍ. åÓÌÉ ÷Ù ÚÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÎÙ
-× ÅÅ ÐÕÂÌÉËÁÃÉÉ, ÓÏÏÂÝÉÔÅ Ï ÜÔÏÍ, É Ñ ×ÙÛÌÀ ÷ÁÍ ÐÏ ÏËÏÎÞÁÎÉÉ
-ÒÁÂÏÔÙ ÇÏÔÏ×ÕÀ ×ÅÒÓÉÀ. åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÅÓÔØ ËÏÎÓÔÒÕËÔÉ×ÎÙÅ ÚÁÍÅÞÁÎÉÑ
-ÐÏ ÓÔÉÌÀ É ËÁÞÅÓÔ×Õ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ---<A HREF="mailto:address@hidden";>ÐÉÛÉÔÅ</A>.
-
-<P>
-Copyright (C) 1996, 1997, 1998 Free Software Foundation, Inc.,
-51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
-
-<P>
-© 2000 ðÅÒÅ×ÏÄ ÎÁ ÒÕÓÓËÉÊ ÑÚÙË: óÅÒÇÅÊ ëÏÒÏÐ
-<A HREF="mailto:address@hidden";><address@hidden></A>.<BR>
-<P>
-òÁÚÒÅÛÁÅÔÓÑ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ É ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ÜÔÏÊ ÓÔÁÔØÉ ÌÀÂÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ ÂÅÚ
-×ÎÅÓÅÎÉÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ, ÐÒÉ ÕÓÌÏ×ÉÉ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ÓÏÈÒÁÎÑÅÔÓÑ.
-<P>
-Verbatim copying and distribution of this entire article is
-permitted in any medium, provided this notice is preserved.
-<P>
-ðÅÒÅ×ÏÄ ×ÙÐÏÌÎÅÎ ÐÏ ×ÅÒÓÉÉ ÓÔÁÔØÉ ÏÔ 23 ÁÐÒÅÌÑ 2000.
-<HR>
-</BODY>
-</HTML>
+
+<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>ÐÑодажа ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм - пÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU -
Фонд Ñвободного пÑогÑаммного
+обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ (FSF)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<h2>ÐÑодажа ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм</h2>
+
+<!-- This document uses XHTML 1.0 Strict, but may be served as -->
+<!-- text/html. Please ensure that markup style considers -->
+<!-- appendex C of the XHTML 1.0 standard. See validator.w3.org. -->
+<!-- Please ensure links are consistent with Apache's MultiView. -->
+<!-- Change include statements to be consistent with the relevant -->
+<!-- language, where necessary. -->
+<p><em>У Ð½Ð°Ñ ÐµÑÑÑ Ñакже <a
+href="/philosophy/selling-exceptions.ru.html">некоÑоÑÑе
ÑообÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ мÑÑли
+о плаÑнÑÑ
иÑклÑÑениÑÑ
из лиÑензий
ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, ÑакиÑ
, как GNU
+GPL</a>.</em></p>
+
+<p>
+Ðногие ÑбежденÑ, ÑÑо дÑÑ
пÑоекÑа GNU ÑоÑÑоиÑ
в Ñом, ÑÑо Ð²Ñ Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑаÑÑ
+денег за ÑаÑпÑоÑÑÑанение копий пÑогÑамм
или ÑÑо Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑаÑÑ ÐºÐ°Ðº можно
+менÑÑе — ÑолÑко ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾ÐºÑÑÑÑ ÑаÑÑ
одÑ. ÐÑо заблÑждение.</p>
+
+<p>
+РдейÑÑвиÑелÑноÑÑи Ð¼Ñ Ð¿ÑизÑваем ÑеÑ
, кÑо
пеÑеÑаÑпÑоÑÑÑанÑÐµÑ <a
+href="/philosophy/free-sw.ru.html">ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ</a>
бÑаÑÑ ÑÑолÑко,
+ÑколÑко они Ñ
оÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ могÑÑ. ÐÑли Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ
ÑÑо — неожиданноÑÑÑ,
+пÑоÑÑиÑе, пожалÑйÑÑа, ÑÑÑ ÑÑаÑÑÑ.</p>
+
+<p>
+У Ñлова “ÑвободнÑй” еÑÑÑ Ð´Ð²Ð°
пÑавомеÑнÑÑ
обÑиÑ
знаÑениÑ: оно
+Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑаÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑенÑ. Ðогда мÑ
говоÑим о “ÑвободнÑÑ
+пÑогÑаммаÑ
”, Ð¼Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñим о Ñвободе, а не о
Ñене. (ÐÑмайÑе о
+“волÑной ÑеÑи”, а не о “беÑплаÑном
пиве”.) ÐонкÑеÑно
+ÑÑо ознаÑаеÑ, ÑÑо полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½
вÑполнÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, доÑабаÑÑваÑÑ
+пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ пеÑеÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ
Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñми или без ниÑ
.</p>
+
+<p>
+Ðногда ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ
ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð±ÐµÑплаÑно, иногда — за
+ÑÑÑеÑÑвеннÑÑ Ð¿Ð»Ð°ÑÑ. ЧаÑÑо Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸ ÑÑ Ð¶Ðµ
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð² одном меÑÑе можно
+полÑÑиÑÑ Ð·Ð° денÑги, а в дÑÑгом —
беÑплаÑно. ÐÑогÑамма бÑваеÑ
+Ñвободна не из-за ÑенÑ, а поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо Ñ
полÑзоваÑелей еÑÑÑ Ñвобода
+полÑзоваÑÑÑÑ ÐµÑ.</p>
+
+<p>
+<a
href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">ÐеÑвободнÑе
+пÑогÑаммÑ</a> обÑÑно пÑодаÑÑ Ð¿Ð¾ вÑÑокой
Ñене, но иногда в магазине вам даÑÑ
+ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð±ÐµÑплаÑно. Ðднако ÑÑо не делаеÑ
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñвободной. ÐлаÑÐ½Ð°Ñ Ð¸Ð»Ð¸
+беÑплаÑнаÑ, ÑÑа пÑогÑамма неÑвободна,
поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей неÑ
+ÑвободÑ.</p>
+
+<p>
+ÐоÑколÑÐºÑ Ñвобода пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ðµ ÑвÑзана Ñ
Ñеной, Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ°Ñ Ñена не делаеÑ
+пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñвободной и даже не пÑиближаеÑ
ее к ÑÑомÑ. Так ÑÑо еÑли вÑ
+пеÑеÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑе копии ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, Ð²Ñ Ð²Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ðµ можеÑе бÑаÑÑ
+ÑÑÑеÑÑвеннÑÑ Ð¿Ð»Ð°ÑÑ Ð¸ <em>заÑабаÑÑваÑÑ
денÑги</em>. ÐеÑеÑаÑпÑоÑÑÑанение
+ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм — поÑÑдоÑÐ½Ð°Ñ Ð¸
Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´ÐµÑÑелÑноÑÑÑ; еÑли вÑ
+ÑÑим занимаеÑеÑÑ, Ñо Ð²Ñ Ð²Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ðµ можеÑе
извлекаÑÑ Ð¸Ð· ÑÑого вÑгодÑ.</p>
+
+<p>
+Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма ÑазвиваеÑÑÑ Ð²
ÑообÑеÑÑве, и каждÑй, кÑо завиÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ Ð½ÐµÐµ,
+должен ÑÑÑемиÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ Ð¾Ð±ÑÑÑÑойÑÑвÑ
ÑÑого ÑообÑеÑÑва. РаÑпÑоÑÑÑаниÑели
+делаÑÑ ÑÑо, пеÑÐµÐ´Ð°Ð²Ð°Ñ ÑаÑÑÑ Ð²ÑÑÑÑеннÑÑ
денег пÑоекÑам по ÑазÑабоÑке
+ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм или в <a href="/fsf/fsf.html">Фонд
Ñвободного
+пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ</a>. Таким обÑазом
Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑÑаÑÑ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÑÑей Ñилой
+миÑа ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм.</p>
+
+<p>
+<strong>РаÑпÑоÑÑÑанение ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм — возможноÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ
+ÑÑедÑÑва на ÑазÑабоÑкÑ. Ðе ÑпÑÑкайÑе
ее!</strong></p>
+
+<p>
+ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÐµÑеÑиÑлÑÑÑ ÑÑедÑÑва, Ñ Ð²Ð°Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½
бÑÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑй избÑÑок. ÐÑли вÑ
+взимаеÑе ÑлиÑком низкÑÑ Ð¿Ð»Ð°ÑÑ, Ñ Ð²Ð°Ñ Ð½Ðµ
бÑÐ´ÐµÑ Ð½Ð¸Ñего, ÑÑо можно бÑло бÑ
+вÑделиÑÑ Ð½Ð° поддеÑÐ¶ÐºÑ ÑазвиÑиÑ.</p>
+
+
+<h3>ÐовÑÐµÐ´Ð¸Ñ Ð»Ð¸ более вÑÑÐ¾ÐºÐ°Ñ Ð¿Ð»Ð°Ñа за
ÑаÑпÑоÑÑÑанение некоÑоÑÑм
полÑзоваÑелÑм?</h3>
+
+<p>
+Ðногда лÑдей беÑпокоиÑ, ÑÑо вÑÑÐ¾ÐºÐ°Ñ Ð¿Ð»Ð°Ñа
за ÑаÑпÑоÑÑÑанение ÑделаеÑ
+ÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÑпнÑми
полÑзоваÑелÑм, Ñ ÐºÐ¾ÑоÑÑÑ
мало денег. Ð
+ÑлÑÑае <a
href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">неÑвободнÑÑ
+пÑогÑамм</a> вÑÑÐ¾ÐºÐ°Ñ ÑÑоимоÑÑÑ Ð¿ÑиводиÑ
именно к ÑÑомÑ; но Ð´Ð»Ñ ÑвободнÑÑ
+пÑогÑамм ÑÑо не Ñак.</p>
+
+<p>
+РазниÑа ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð² Ñом, ÑÑо Ñ ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм еÑÑÑ ÐµÑÑеÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑенденÑиÑ
+к ÑаÑпÑоÑÑÑанениÑ, и в Ñом, ÑÑо еÑÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾
ÑпоÑобов полÑÑиÑÑ Ð¸Ñ
.</p>
+
+<p>
+УкÑÑваÑели пÑогÑамм вÑÑÑеÑкими ÑÑ
иÑÑениÑми ÑÑаÑаÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑаÑÑ Ð²Ð°Ð¼ иÑполнÑÑÑ
+неÑвободнÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, пока Ð²Ñ Ð½Ðµ внеÑеÑе
ÑÑандаÑÑнÑÑ Ð¿Ð»Ð°ÑÑ. ÐÑли ÑÑа плаÑа
+велика, Ñо некоÑоÑÑм полÑзоваÑелÑм ÑÑо
дейÑÑвиÑелÑно заÑÑÑднÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»Ñзование
+пÑогÑаммой.</p>
+
+<p>
+Ð ÑлÑÑае ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм полÑзоваÑели
не <em>вÑнÑжденÑ</em> плаÑиÑÑ Ð·Ð°
+ÑаÑпÑоÑÑÑанение, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑименÑÑÑ
пÑогÑаммÑ. Ðни могÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ ÐµÐµ Ñ
+знакомого, Ñ ÐºÐ¾ÑоÑого еÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ, или ÑеÑез
знакомого, Ñ ÐºÐ¾ÑоÑого еÑÑÑ
+доÑÑÑп к ÑеÑи. Ðли неÑколÑко полÑзоваÑелей
могÑÑ Ð¾Ð±ÑединиÑÑÑÑ, поделиÑÑ
+ÑÑоимоÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ компакÑ-диÑка, а заÑем по
оÑеÑеди ÑÑÑановиÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ
+каждомÑ. ÐÑÑÐ¾ÐºÐ°Ñ ÑÑоимоÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑ-диÑка
не пÑедÑÑавлÑÐµÑ ÑеÑÑезного
+пÑепÑÑÑÑвиÑ, когда пÑогÑамма Ñвободна.</p>
+
+
+<h3>ÐомеÑÐ°ÐµÑ Ð»Ð¸ повÑÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð»Ð°Ñа за
ÑаÑпÑоÑÑÑанение полÑзоваÑÑÑÑ Ñвободной
+пÑогÑаммой?</h3>
+
+<p>
+ÐÑÑгое извеÑÑное ÑообÑажение ÑвÑзано Ñ
попÑлÑÑноÑÑÑÑ ÑвободнÑÑ
+пÑогÑамм. ÐÑди ÑÑиÑаÑÑ, ÑÑо вÑÑÐ¾ÐºÐ°Ñ Ð¿Ð»Ð°Ñа
за ÑаÑпÑоÑÑÑанение Ñнизила бÑ
+ÑиÑло полÑзоваÑелей или ÑÑо Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ°Ñ Ñена,
возможно, пÑивлеÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей.</p>
+
+<p>
+ÐÑо веÑно Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, но длÑ
ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм ÑÑо не
+Ñак. Ðогда еÑÑÑ Ñак много ÑпоÑобов
полÑÑиÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸, плаÑа за ÑÑлÑги по
+ÑаÑпÑоÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ оÑÑажаеÑÑÑ Ð½Ð°
попÑлÑÑноÑÑи Ñак ÑилÑно.</p>
+
+<p>
+РдолгоÑÑоÑной пеÑÑпекÑиве колиÑеÑÑво
лÑдей, пÑименÑÑÑиÑ
ÑвободнÑÑ
+пÑогÑаммÑ, опÑеделÑеÑÑÑ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ñм обÑазом
Ñем, <em>на ÑÑо ÑпоÑобна ÑвободнаÑ
+пÑогÑамма</em> и наÑколÑко легко еÑ
полÑзоваÑÑÑÑ. ÐÐ»Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ
полÑзоваÑелей
+Ñвобода не ÑвлÑеÑÑÑ Ð¿ÑиоÑиÑеÑом; они,
возможно, пÑодолжаÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÑÑÑ
+неÑвободной пÑогÑаммой, пока ÑвободнаÑ
пÑогÑамма не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²ÑполнÑÑÑ Ð²ÑÑ
+ÑабоÑÑ, какÑÑ Ð¾Ð½Ð¸ Ñ
оÑÑÑ. Таким обÑазом,
еÑли Ð¼Ñ Ñ
оÑим ÑвелиÑиÑÑ ÑиÑло
+полÑзоваÑелей в долгоÑÑоÑной пеÑÑпекÑиве,
нам ÑледÑÐµÑ Ð¿Ñежде вÑего
+<em>ÑÑиленно ÑазвиваÑÑ ÑвободнÑе
пÑогÑаммÑ</em>.</p>
+
+<p>
+СамÑй пÑÑмой пÑÑÑ Ðº ÑÑÐ¾Ð¼Ñ — Ñамим
пиÑаÑÑ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑаÑÑие <a
+href="http://savannah.gnu.org/projects/tasklist";>ÑвободнÑе
пÑогÑаммÑ</a> или
+<a href="/doc/doc.html">докÑменÑаÑиÑ</a>. Ðо еÑли вÑ
занимаеÑеÑÑ
+ÑаÑпÑоÑÑÑанением, а не ÑазÑабоÑкой, Ñо длÑ
Ð²Ð°Ñ Ð»ÑÑÑий ÑпоÑоб
+помоÑÑ — ÑобиÑаÑÑ ÑÑедÑÑва, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ñ
могли пиÑаÑÑ Ð´ÑÑгие.</p>
+
+
+<h3>ÐÑÑажение “пÑодажа пÑогÑамм”
Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¸ вводиÑÑ Ð² заблÑждение</h3>
+
+<p>
+СÑÑого говоÑÑ, “пÑодажа” ознаÑаеÑ
обмен ÑоваÑов на
+денÑги. ÐÑодажа копии Ñвободной пÑогÑаммÑ
законна, и Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð¾ÑÑÑем ÑÑо.</p>
+
+<p>
+Ðднако когда лÑди дÑмаÑÑ Ð¾ <a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#SellSoftware">“пÑодаже
+пÑогÑамм”</a>, они обÑÑно пÑедÑÑавлÑÑÑ
Ñебе Ñо, как ÑÑо делаеÑ
+болÑÑинÑÑво компаний: ÑÑи компании делаÑÑ
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½ÐµÑвободнÑми.</p>
+
+<p>
+Таким обÑазом, еÑли Ð²Ñ Ð½Ðµ намеÑенÑ
ÑÑаÑелÑно пÑоводиÑÑ ÑазлиÑиÑ, как ÑÑо
+делаеÑÑÑ Ð² наÑей ÑÑаÑÑе, Ñо Ð¼Ñ Ð¿Ñедлагаем
избегаÑÑ ÑпоÑÑÐµÐ±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑеÑмина
+“пÑодажа пÑогÑамм“ и вÑбÑаÑÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑо
ÑÑого какое-нибÑÐ´Ñ Ð´ÑÑгое
+вÑÑажение. ÐапÑимеÑ, можно бÑло бÑ
говоÑиÑÑ “ÑаÑпÑоÑÑÑанение ÑвободнÑÑ
+пÑогÑамм за плаÑÑ” — ÑÑо не
поÑÐ¾Ð¶Ð´Ð°ÐµÑ Ð´Ð²ÑÑмÑÑленноÑÑей.</p>
+
+
+<h3>ÐÑÑÐ¾ÐºÐ°Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ°Ñ Ð¿Ð»Ð°Ñа и GNU GPL</h3>
+
+<p>
+ÐÑоме одного оÑобого ÑлÑÑаÑ, <a
href="/copyleft/gpl.html">СÑандаÑÑнаÑ
+обÑеÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ GNU</a> (GNU GPL) не
Ð½Ð°Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ ÑÑебований на Ñо, какÑÑ
+плаÑÑ Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе взимаÑÑ Ð·Ð° ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ñвободной
пÑогÑаммÑ. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе не бÑаÑÑ
+ниÑего, можеÑе пенни, Ð´Ð¾Ð»Ð»Ð°Ñ Ð¸Ð»Ð¸ миллиаÑд
доллаÑов. ÐÑо ÑеÑаеÑе Ð²Ñ Ð¸ ÑÑнок,
+Ñак ÑÑо не жалÑйÑеÑÑ Ð½Ð°Ð¼, еÑли никÑо не заÑ
оÑÐµÑ Ð¿Ð»Ð°ÑиÑÑ Ð¼Ð¸Ð»Ð»Ð¸Ð°Ñд доллаÑов за
+копиÑ.</p>
+
+<p>
+ÐдинÑÑвенное иÑклÑÑение пÑедÑÑавлÑеÑ
ÑлÑÑай, когда двоиÑнÑе ÑайлÑ
+ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑÑÑ Ð±ÐµÐ· ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑего иÑÑ
одного ÑекÑÑа. ÐÑ ÑеÑ
, кÑо делаеÑ
+ÑÑо, GNU GPL ÑÑебÑÐµÑ Ð¿ÑедоÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑÑ
одного
ÑекÑÑа по ÑÑебованиÑ. ÐÑли бÑ
+не огÑаниÑение на ÑÑоимоÑÑÑ Ð¸ÑÑ
одного
ÑекÑÑа, они могли Ð±Ñ ÑÑÑановиÑÑ Ð¿Ð»Ð°ÑÑ,
+ÑлиÑком вÑÑокÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÐµÐµ кÑо-нибÑдÑ
заплаÑил — напÑимеÑ,
+миллиаÑд доллаÑов,— и, Ñаким обÑазом,
заÑвили бÑ, ÑÑо иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ
+вÑпÑÑен, Ñ
оÑÑ Ð² дейÑÑвиÑелÑноÑÑи он бÑл бÑ
ÑкÑÑÑ. Так ÑÑо Ð´Ð»Ñ ÑÑого ÑлÑÑÐ°Ñ Ñ
+Ð½Ð°Ñ ÑÑÑановлено огÑаниÑение на ÑÑоимоÑÑÑ
иÑÑ
одного ÑекÑÑа, ÑÑобÑ
+гаÑанÑиÑоваÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ.
Ðднако в обÑÑнÑÑ
ÑиÑÑаÑиÑÑ
Ñакого
+опÑÐ°Ð²Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑÑ Ð·Ð°
ÑаÑпÑоÑÑÑанение неÑ, Ñак ÑÑо Ð¼Ñ Ð½Ðµ
+огÑаниÑиваем ее.</p>
+
+<p>
+Ðногда компании, ÑÑÑ Ð´ÐµÑÑелÑноÑÑÑ Ð²ÑÑ
одиÑ
за ÑеÑÑÑ, коÑоÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ GNU
+GPL, вÑпÑаÑиваÑÑ ÑазÑеÑение, говоÑÑ, ÑÑо они
“не бÑдÑÑ Ð±ÑаÑÑ Ð´ÐµÐ½Ñги за
+пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ GNU” и ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ðµ. Таким
обÑазом Ð¾Ñ Ð½Ð°Ñ Ð½ÐµÐ»ÑÐ·Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð¸ÑÑÑÑ
+ниÑего. СвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑаÑÑ
ÑвободÑ, а ÑледиÑÑ Ð·Ð° ÑоблÑдением GPL
+знаÑÐ¸Ñ Ð·Ð°ÑиÑаÑÑ ÑвободÑ. Ðогда Ð¼Ñ Ð·Ð°ÑиÑаем
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей, Ð¼Ñ Ð½Ðµ
+оÑвлекаемÑÑ Ð½Ð° Ñакие ÑмежнÑе вопÑоÑÑ, как
велиÑина плаÑÑ Ð·Ð°
+ÑаÑпÑоÑÑÑанение. ÐÑ Ð´Ñмаем о Ñвободе,
ÑолÑко о Ñвободе и ни о Ñем, кÑоме
+ÑвободÑ.</p>
+
+<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general, -->
+<!-- all pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
+<!-- with the webmasters first. -->
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+Please send FSF & GNU inquiries to <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
+href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
+<br />
+Please send broken links and other corrections or suggestions to <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+</p>
+
+<p>
+Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ кооÑдинаÑии и пÑедложениÑм
пеÑеводов ÑÑой ÑÑаÑÑи Ñм. в <a
+href="/server/standards/README.translations.html">“Ð
ÑководÑÑве по
+пеÑеводам”</a>.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 1996, 1997, 1998, 2001, 2007 Free Software Foundation,
+Inc.,
+</p>
+<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
+<p>Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted
+worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the
+copyright notice, are preserved. <br />(ÐÑквалÑное
воÑпÑоизведение и
+ÑаÑпÑоÑÑÑанение вÑей ÑÑой ÑÑаÑÑи
ÑазÑеÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾ вÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¸ÑÑ Ð±ÐµÐ·Ð²Ð¾Ð·Ð¼ÐµÐ·Ð´Ð½Ð¾ на
+лÑбом ноÑиÑеле пÑи ÑÑловии, ÑÑо ÑÑо
Ñведомление и Ñведомление об авÑоÑÑкиÑ
+пÑаваÑ
ÑоÑ
ÑанÑÑÑÑÑ.)
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<em>Ðнимание! РподгоÑовке ÑÑого пеÑевода
ÑÑаÑÑвовал ÑолÑко один Ñеловек. ÐÑ
+можеÑе ÑÑÑеÑÑвенно ÑлÑÑÑиÑÑ Ð¿ÐµÑевод, еÑли
пÑовеÑиÑе его и ÑаÑÑкажеÑе о
+найденнÑÑ
оÑибкаÑ
в <a
+href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru";>ÑÑÑÑкой гÑÑппе
пеÑеводов
+gnu.org</a>.</em></div>
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+Ðбновлено:
+
+$Date: 2011/03/07 09:27:34 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<div id="translations">
+<h4>ÐеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ ÑÑой ÑÑÑаниÑÑ</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is Deutsch.-->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- <URL:http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm>
+ -->
+<!-- Please use W3C normative character entities -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- Arabic -->
+<li><a
href="/philosophy/selling.ar.html">العربية</a> [ar]</li>
+<!-- Bulgarian -->
+<li><a
href="/philosophy/selling.bg.html">български</a> [bg]</li>
+<!-- Catalan -->
+<li><a href="/philosophy/selling.ca.html">Català</a> [ca]</li>
+<!-- Czech -->
+<li><a href="/philosophy/selling.cs.html">Česky</a> [cs]</li>
+<!-- German -->
+<li><a href="/philosophy/selling.de.html">Deutsch</a> [de]</li>
+<!-- Greek -->
+<li><a
href="/philosophy/selling.el.html">Ελληνικά</a> [el]</li>
+<!-- English -->
+<li><a href="/philosophy/selling.html">English</a> [en]</li>
+<!-- Spanish -->
+<li><a href="/philosophy/selling.es.html">Español</a> [es]</li>
+<!-- French -->
+<li><a href="/philosophy/selling.fr.html">Français</a> [fr]</li>
+<!-- Indonesian -->
+<li><a
href="/philosophy/selling.id.html">Bahasa Indonesia</a> [id]</li>
+<!-- Italian -->
+<li><a href="/philosophy/selling.it.html">Italiano</a> [it]</li>
+<!-- Japanese -->
+<li><a
href="/philosophy/selling.ja.html">日本語</a> [ja]</li>
+<!-- Malayalam -->
+<li><a
href="/philosophy/selling.ml.html">മലയാളം</a> [ml]</li>
+<!-- Dutch -->
+<li><a href="/philosophy/selling.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li>
+<!-- Polish -->
+<li><a href="/philosophy/selling.pl.html">polski</a> [pl]</li>
+<!-- Brazilian Portuguese -->
+<li><a href="/philosophy/selling.pt-br.html">português do
Brasil</a> [pt-br]</li>
+<!-- Romanian -->
+<li><a
href="/philosophy/selling.ro.html">Română</a> [ro]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/philosophy/selling.ru.html">Русский</a> [ru]</li>
+<!-- Serbian -->
+<li><a
href="/philosophy/selling.sr.html">Српски</a> [sr]</li>
+<!-- Turkish -->
+<li><a
href="/philosophy/selling.tr.html">Türkçe</a> [tr]</li>
+<!-- Chinese(Simplified) -->
+<li><a
href="/philosophy/selling.zh-cn.html">简体中文</a> [zh-cn]</li>
+<!-- Chinese(Traditional) -->
+<li><a
href="/philosophy/selling.zh-tw.html">繁體中文</a> [zh-tw]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy basic-freedoms.ru.html savingeur...,
Yavor Doganov <=