[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www home.pl.shtml fry/happy-birthday-to-gnu-cre...
|
From: |
Yavor Doganov |
|
Subject: |
www home.pl.shtml fry/happy-birthday-to-gnu-cre... |
|
Date: |
Mon, 03 Jan 2011 09:28:58 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Yavor Doganov <yavor> 11/01/03 09:28:57
Modified files:
. : home.pl.shtml
fry : happy-birthday-to-gnu-credits.sq.html
happy-birthday-to-gnu-download.sq.html
happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.sq.html
happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.sq.html
happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.sq.html
happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.sq.html
fry/po : happy-birthday-to-gnu-download.sq.po
happy-birthday-to-gnu-translation.sq.po
gnu : gnu.sq.html
gnu/po : byte-interview.sq.po
philosophy : gif.pl.html not-ipr.pl.html
philosophy/po : gif.pl.po not-ipr.pl.po
who-does-that-server-really-serve.ar.po
who-does-that-server-really-serve.es.po
who-does-that-server-really-serve.pl.po
who-does-that-server-really-serve.pot
who-does-that-server-really-serve.ro.po
who-does-that-server-really-serve.ru.po
po : home.pl.po
server : footer-text.pl.html
Added files:
fry : happy-birthday-to-gnu-translation.sq.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.pl.shtml?cvsroot=www&r1=1.80&r2=1.81
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-credits.sq.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-download.sq.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.sq.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.sq.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.sq.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.sq.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-translation.sq.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-download.sq.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-translation.sq.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu.sq.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/byte-interview.sq.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/gif.pl.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/not-ipr.pl.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/gif.pl.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.pl.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ar.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.es.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pl.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pot?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ro.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ru.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.pl.po?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/footer-text.pl.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
Patches:
Index: home.pl.shtml
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.pl.shtml,v
retrieving revision 1.80
retrieving revision 1.81
diff -u -b -r1.80 -r1.81
--- home.pl.shtml 31 Dec 2010 01:28:02 -0000 1.80
+++ home.pl.shtml 3 Jan 2011 09:28:16 -0000 1.81
@@ -22,8 +22,8 @@
<ul>
<li><a href="http://ma.aclu.org/site/R?i=GFduzww44T4ttMzabqwBig..";>HaÅba dla
stanu Massachusetts, próbujÄ
cego cenzurowaÄ Internet</a></li>
-<li><a href="http://www.fsf.org/tasks/noscript";>Czy możecie pomóc
zmodyfikowaÄ
-NoScript aby wykrywaÅ nietrywialny kod JavaScript?</a></li>
+<li><a href="http://www.fsf.org/tasks/noscript";>Czy możecie pomóc
+zmodyfikowaÄ NoScript aby wykrywaÅ nietrywialny kod
JavaScript?</a></li>
<li><a
href="http://yourfreedom.hmg.gov.uk/repealing-unnecessary-laws/digital-economy-act";>Obywatele
Wielkiej Brytanii: pomóżcie uchyliÄ ustawÄ <em>Digital Economy
Act</em></a></li>
@@ -55,11 +55,13 @@
bibliotek i narzÄdzi deweloperskich, oraz programu, nazywanego
jÄ
drem systemu, który przydziela zasoby i komunikuje siÄ ze
sprzÄtem.</p>
-<p><a href="/software/hurd/">The Hurd, GNU's kernel</a>, is actively developed,
-but is still some way from being ready for daily use, so GNU is <a
-href="/gnu/gnu-linux-faq.html">often used with a kernel called Linux</a>;
-here is a <a href="/distros/free-distros.html">list of full GNU/Linux
-distributions</a> which are entirely free software.</p>
+<p><a href="/software/hurd/">Hurd, jÄ
dro GNU</a> jest na bieżÄ
co
+rozwijany, ale sporo jeszcze zostaÅo zanim bÄdzie gotowy
+do używania na co dzieÅ, wiÄc system GNU jest <a
+href="/gnu/gnu-linux-faq.pl.html">czÄsto używany z jÄ
drem o nazwie
+Linux</a>. Mamy <a href="/distros/free-distros.html">listÄ peÅnych
+dystrybucji GNU/Linuksa</a>, w których skÅad wchodzi wyÅÄ
cznie wolne
+oprogramowanie.</p>
<!--
Keep link lines at 72 characters or lynx will break them poorly.
@@ -173,7 +175,7 @@
<a href="http://fsf.org/jfb";>Wy</a>.</li>
<li><strong>Walczcie przeciwko patentom na oprogramowanie:</strong> <a
-href="http://www.endsoftpatents.org";>na caÅym Åwiecie</a> <a
+href="http://www.endsoftpatents.org";>na caÅym Åwiecie</a> <a
href="/server/takeaction.pl.html#swpat">i w Europie</a>.</li>
<li><strong><a href="/server/takeaction.pl.html#wipochange">Wzywajcie
@@ -192,7 +194,7 @@
<div class="yui-g highlight-para">
-<p><strong>Czy jesteÅcie w stanie siÄ przyÅÄ
czyÄ do jednego
+<p><strong>Czy jesteÅcie w stanie siÄ przyÅÄ
czyÄ do jednego
z tych <a
href="http://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/";>Projektów
o wysokim priorytecie</a>?</strong> GNU PDF, Gnash, coreboot, wolne
@@ -201,7 +203,7 @@
biblioteki OpenDWG, RARv3, Oracle Forms oraz automatyczna
transkrypcja..</p>
-<p id="unmaint"><strong>Czy możecie przejÄ
Ä <a
+<p id="unmaint"><strong>Czy możecie przejÄ
Ä <a
href="/server/takeaction.pl.html#unmaint">nieutrzymywany pakiet
GNU</a>?</strong> <a href="/software/alive/">alive</a>, <a
href="/software/dotgnu-forum/">dotgnu-forum</a>, <a
@@ -260,12 +262,12 @@
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-TÅumaczenie: Wojciech Kotwica 2004, 2005, 2006, Jan Owoc 2010; poprawki: Jan
-Wieremjewicz 2010, Oskar GaÅecki 2010.</div>
+TÅumaczenie: Wojciech Kotwica 2004, 2005, 2006, Jan Owoc 2010, 2011;
+poprawki: Jan Wieremjewicz 2010, Oskar GaÅecki 2010.</div>
<p><!-- timestamp start -->
Aktualizowane:
-$Date: 2010/12/31 01:28:02 $
+$Date: 2011/01/03 09:28:16 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: fry/happy-birthday-to-gnu-credits.sq.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fry/happy-birthday-to-gnu-credits.sq.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- fry/happy-birthday-to-gnu-credits.sq.html 2 Jan 2011 17:28:06 -0000
1.1
+++ fry/happy-birthday-to-gnu-credits.sq.html 3 Jan 2011 09:28:20 -0000
1.2
@@ -57,7 +57,7 @@
<p class="center">‘GNU’ by Jochen Stärk — <a
href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/";>CC-BY</a></p>
-<h4 class="center">Musika — Song for Emma nga (Lee/Cousens)
http://furny.co.uk</h4>
+<h4 class="center">Muzika — Song for Emma nga (Lee/Cousens)
http://furny.co.uk</h4>
<h2>Thank GNUs</h2>
@@ -417,7 +417,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
U përditësua:
-$Date: 2011/01/02 17:28:06 $
+$Date: 2011/01/03 09:28:20 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: fry/happy-birthday-to-gnu-download.sq.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fry/happy-birthday-to-gnu-download.sq.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- fry/happy-birthday-to-gnu-download.sq.html 3 Jan 2011 01:25:59 -0000
1.1
+++ fry/happy-birthday-to-gnu-download.sq.html 3 Jan 2011 09:28:20 -0000
1.2
@@ -33,22 +33,22 @@
<!--#include virtual="/server/banner.sq.html" -->
<h2>Shkarkojeni filmin</h2>
-<p>You can download <a href="/fry/">the film</a>, as well as alternate versions
-(including English and French subtitles, plus audio only versions) from the
-mirror sites below.</p>
+<p>Nga site-et pasqyra më poshtë mund të shkarkoni <a
href="/fry/">filmin</a>,
+si dhe versione alternative (përfshi këtu ata me titra Anglisht dhe
+Frëngjisht, plus versione vetëm audio).</p>
<h3><a href="http://ubuntu.media.mit.edu/gnu/";>Massachusetts</a> or <a
-href="http://joyent.vo.llnwd.net/o25/";>California</a></h3>
+href="http://joyent.vo.llnwd.net/o25/";>Kaliforni</a></h3>
<h2>Pasqyra të tjera </h2>
<ul>
-<li><a href="http://ma.tt/dropbox/2008/09/gnu/";>California</a></li>
+<li><a href="http://ma.tt/dropbox/2008/09/gnu/";>Kaliforni</a></li>
<li><a href="http://mirrors.asheesh.org/fsf-video/";>Japoni</a></li>
<li><a href="http://stallman.org/fry/";>UK</a></li>
-<li><a href="http://files.tdobson.net/fsf/video/fry/";>California</a></li>
+<li><a href="http://files.tdobson.net/fsf/video/fry/";>Kaliforni</a></li>
<li><a href="http://www.softwareliber.ro/gnu/fry/";>Rumani</a></li>
-<li><a href="http://www.zeuux.org/news/gnu-birth-25.cn.html";>China</a></li>
+<li><a href="http://www.zeuux.org/news/gnu-birth-25.cn.html";>Kinë</a></li>
</ul>
<h2>Figura për lidhje</h2>
@@ -108,7 +108,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
U përditësua:
-$Date: 2011/01/03 01:25:59 $
+$Date: 2011/01/03 09:28:20 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: fry/happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.sq.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fry/happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.sq.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- fry/happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.sq.html 3 Jan 2011 01:25:59
-0000 1.1
+++ fry/happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.sq.html 3 Jan 2011 09:28:20
-0000 1.2
@@ -95,7 +95,7 @@
-->
<p>
Të drejta Kopjimi © 2008 <a href="http://www.fsf.org";>Free Software
-Foundation</a>, Inc.</a></p>
+Foundation</a>, Inc.</p>
<p>“<a href="/fry/happy-birthday-to-gnu.html">Gëzuar Datëlindjen
GNU</a>” qarkullon nën lejen <a rel="license"
@@ -117,7 +117,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
U përditësua:
-$Date: 2011/01/03 01:25:59 $
+$Date: 2011/01/03 09:28:20 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: fry/happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.sq.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fry/happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.sq.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- fry/happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.sq.html 3 Jan 2011 01:25:59 -0000
1.1
+++ fry/happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.sq.html 3 Jan 2011 09:28:21 -0000
1.2
@@ -101,7 +101,7 @@
-->
<p>
Të drejta Kopjimi © 2008 <a href="http://www.fsf.org";>Free Software
-Foundation</a>, Inc.</a></p>
+Foundation</a>, Inc.</p>
<p>“<a href="/fry/happy-birthday-to-gnu.html">Gëzuar Datëlindjen
GNU</a>” qarkullon nën lejen <a rel="license"
@@ -123,7 +123,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
U përditësua:
-$Date: 2011/01/03 01:25:59 $
+$Date: 2011/01/03 09:28:21 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: fry/happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.sq.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fry/happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.sq.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- fry/happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.sq.html 3 Jan 2011 01:26:00 -0000
1.1
+++ fry/happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.sq.html 3 Jan 2011 09:28:21 -0000
1.2
@@ -98,7 +98,7 @@
-->
<p>
Të drejta Kopjimi © 2008 <a href="http://www.fsf.org";>Free Software
-Foundation</a>, Inc.</a></p>
+Foundation</a>, Inc.</p>
<p>“<a href="/fry/happy-birthday-to-gnu.html">Gëzuar Datëlindjen
GNU</a>” qarkullon nën lejen <a rel="license"
@@ -120,7 +120,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
U përditësua:
-$Date: 2011/01/03 01:26:00 $
+$Date: 2011/01/03 09:28:21 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: fry/happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.sq.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fry/happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.sq.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- fry/happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.sq.html 3 Jan 2011 01:26:00 -0000
1.1
+++ fry/happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.sq.html 3 Jan 2011 09:28:21 -0000
1.2
@@ -96,7 +96,7 @@
-->
<p>
Të drejta Kopjimi © 2008 <a href="http://www.fsf.org";>Free Software
-Foundation</a>, Inc.</a></p>
+Foundation</a>, Inc.</p>
<p>“<a href="/fry/happy-birthday-to-gnu.html">Gëzuar Datëlindjen
GNU</a>” qarkullon nën lejen <a rel="license"
@@ -118,7 +118,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
U përditësua:
-$Date: 2011/01/03 01:26:00 $
+$Date: 2011/01/03 09:28:21 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: fry/po/happy-birthday-to-gnu-download.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-download.sq.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- fry/po/happy-birthday-to-gnu-download.sq.po 3 Jan 2011 07:32:58 -0000
1.3
+++ fry/po/happy-birthday-to-gnu-download.sq.po 3 Jan 2011 09:28:25 -0000
1.4
@@ -19,12 +19,22 @@
msgstr "Stephen Fry — Sistemi Operativ GNU"
# type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free
Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
-msgstr "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software
i Lirë, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgid ""
+"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
+"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgstr ""
+"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software i "
+"Lirë, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd"
# type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid "Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so
that computer users can have the freedom to share and improve the software they
use."
-msgstr "Që prej 1983, hartim i sistemit operativ të lirë GNU, të ngjashëm
me Unix-in, që përdoruesit e kompjuterit të jenë të lirë të shkëmbejnë
dhe të përmirësojnë software-et që përdorin."
+msgid ""
+"Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
+"computer users can have the freedom to share and improve the software they "
+"use."
+msgstr ""
+"Që prej 1983, hartim i sistemit operativ të lirë GNU, të ngjashëm me
Unix-"
+"in, që përdoruesit e kompjuterit të jenë të lirë të shkëmbejnë dhe
të "
+"përmirësojnë software-et që përdorin."
# type: Attribute 'title' of: <link>
msgid "What's New"
@@ -35,20 +45,54 @@
msgstr "Software i Lirë i Ri"
# type: Content of: <style>
-msgid ".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0
!important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none;
display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em
1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin:
0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download
a:hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;}
h2{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;}
h3{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;
font-size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td
li, td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666;
font-size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px;
margin: 0 auto 1em auto;}"
-msgstr ".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0
!important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none;
display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em
1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin:
0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download
a:hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;}
h2{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;}
h3{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;
font-size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td
li, td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666;
font-size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px;
margin: 0 auto 1em auto;}"
+msgid ""
+".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 !"
+"important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; "
+"display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em "
+"1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: "
+"0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download a:"
+"hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} h2"
+"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} h3"
+"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; font-"
+"size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td li, "
+"td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; font-"
+"size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; "
+"margin: 0 auto 1em auto;}"
+msgstr ""
+".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 !"
+"important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; "
+"display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em "
+"1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: "
+"0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download a:"
+"hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} h2"
+"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} h3"
+"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; font-"
+"size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td li, "
+"td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; font-"
+"size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; "
+"margin: 0 auto 1em auto;}"
# type: Content of: <h2>
msgid "Download the film"
msgstr "Shkarkojeni filmin"
# type: Content of: <p>
-msgid "You can download <a href=\"/fry/\">the film</a>, as well as alternate
versions (including English and French subtitles, plus audio only versions)
from the mirror sites below."
-msgstr "Nga site-et pasqyra më poshtë mund të shkarkoni <a
href=\"/fry/\">filmin</a>, si dhe versione alternative (përfshi këtu ata me
titra Anglisht dhe Frëngjisht, plus versione vetëm audio)."
+msgid ""
+"You can download <a href=\"/fry/\">the film</a>, as well as alternate "
+"versions (including English and French subtitles, plus audio only versions) "
+"from the mirror sites below."
+msgstr ""
+"Nga site-et pasqyra më poshtë mund të shkarkoni <a href=\"/fry/\">filmin</"
+"a>, si dhe versione alternative (përfshi këtu ata me titra Anglisht dhe "
+"Frëngjisht, plus versione vetëm audio)."
# type: Content of: <h3>
-msgid "<a href=\"http://ubuntu.media.mit.edu/gnu/\";>Massachusetts</a> or <a
href=\"http://joyent.vo.llnwd.net/o25/\";>California</a>"
-msgstr "<a href=\"http://ubuntu.media.mit.edu/gnu/\";>Massachusetts</a> or <a
href=\"http://joyent.vo.llnwd.net/o25/\";>Kaliforni</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"http://ubuntu.media.mit.edu/gnu/\";>Massachusetts</a> or <a href="
+"\"http://joyent.vo.llnwd.net/o25/\";>California</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://ubuntu.media.mit.edu/gnu/\";>Massachusetts</a> or <a href="
+"\"http://joyent.vo.llnwd.net/o25/\";>Kaliforni</a>"
# type: Content of: <h2>
msgid "Other mirrors"
@@ -107,12 +151,22 @@
msgstr "<a href=\"/fry/i/\">Më tepër figura për lidhje</a>"
# type: Content of: <p>
-msgid "All images are licensed under <a
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/\";>Creative Commons
Attribution-ShareAlike</a>."
-msgstr "Krejt figurat qarkullojnë nën lejen <a
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/\";>Creative Commons
Attribution-ShareAlike</a>."
+msgid ""
+"All images are licensed under <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/";
+"by-sa/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-ShareAlike</a>."
+msgstr ""
+"Krejt figurat qarkullojnë nën lejen <a href=\"http://creativecommons.org/";
+"licenses/by-sa/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-ShareAlike</a>."
# type: Content of: <p>
-msgid "Thanks to Asheesh Laroia, Tim Dobson, Bill Xu, Jason Hoffman, Steve
Pomeroy, Matt Mullenweg, FooCorp/Bytemark Hosting and Paul Robinson for
providing these mirrors."
-msgstr "Falënderime për Asheesh Laroia, Tim Dobson, Bill Xu, Jason Hoffman,
Steve Pomeroy, Matt Mullenweg, FooCorp/Bytemark Hosting dhe Paul Robinson për
pasqyrimet që kanë mundësuar."
+msgid ""
+"Thanks to Asheesh Laroia, Tim Dobson, Bill Xu, Jason Hoffman, Steve Pomeroy, "
+"Matt Mullenweg, FooCorp/Bytemark Hosting and Paul Robinson for providing "
+"these mirrors."
+msgstr ""
+"Falënderime për Asheesh Laroia, Tim Dobson, Bill Xu, Jason Hoffman, Steve "
+"Pomeroy, Matt Mullenweg, FooCorp/Bytemark Hosting dhe Paul Robinson për "
+"pasqyrimet që kanë mundësuar."
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -120,20 +174,42 @@
msgstr " "
# type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software
Foundation</a>, Inc."
-msgstr "Të drejta Kopjimi © 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free
Software Foundation</a>, Inc."
+msgid ""
+"Copyright © 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
+"Foundation</a>, Inc."
+msgstr ""
+"Të drejta Kopjimi © 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
+"Foundation</a>, Inc."
# type: Content of: <div><p>
-msgid "“<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">Happy Birthday to
GNU</a>” is licensed under a <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons
Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>."
-msgstr "“<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">Gëzuar
Datëlindjen GNU</a>” qarkullon nën lejen <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons
Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>."
+msgid ""
+"“<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">Happy Birthday to GNU</"
+"a>” is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-No "
+"Derivative Works 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"“<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">Gëzuar Datëlindjen GNU</"
+"a>” qarkullon nën lejen <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-No "
+"Derivative Works 3.0 United States License</a>."
# type: Content of: <div><p>
-msgid "Please <a href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>contact us</a>
for further permissions, including derived works."
-msgstr "Ju lutem, për leje të mëtejshme, përfshi vepra të rrjedhura, <a
href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>lidhuni me ne</a>."
+msgid ""
+"Please <a href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>contact us</a> for "
+"further permissions, including derived works."
+msgstr ""
+"Ju lutem, për leje të mëtejshme, përfshi vepra të rrjedhura, <a href="
+"\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>lidhuni me ne</a>."
# type: Content of: <div><p>
-msgid "Please see the <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for
information on coordinating and submitting translations of this article."
-msgstr "Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve
të këtij artikulli, ju lutem, shihni <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README për
përkthimet</a>."
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të
këtij "
+"artikulli, ju lutem, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations."
+"html\">README për përkthimet</a>."
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -148,4 +224,3 @@
# type: Content of: <div><div><h4>
msgid "Translations of this page"
msgstr "Përkthime të kësaj faqeje"
-
Index: fry/po/happy-birthday-to-gnu-translation.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-translation.sq.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- fry/po/happy-birthday-to-gnu-translation.sq.po 2 Jan 2011 22:58:54
-0000 1.1
+++ fry/po/happy-birthday-to-gnu-translation.sq.po 3 Jan 2011 09:28:25
-0000 1.2
@@ -19,12 +19,22 @@
msgstr "Stephen Fry — Sistemi Operativ GNU"
# type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free
Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
-msgstr "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software
i Lirë, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgid ""
+"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
+"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgstr ""
+"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software i "
+"Lirë, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd"
# type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid "Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so
that computer users can have the freedom to share and improve the software they
use."
-msgstr "Që prej 1983, hartim i sistemit operativ të lirë GNU, të ngjashëm
me Unix-in, që përdoruesit e kompjuterit të jenë të lirë të shkëmbejnë
dhe të përmirësojnë software-et që përdorin."
+msgid ""
+"Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
+"computer users can have the freedom to share and improve the software they "
+"use."
+msgstr ""
+"Që prej 1983, hartim i sistemit operativ të lirë GNU, të ngjashëm me
Unix-"
+"in, që përdoruesit e kompjuterit të jenë të lirë të shkëmbejnë dhe
të "
+"përmirësojnë software-et që përdorin."
# type: Attribute 'title' of: <link>
msgid "What's New"
@@ -35,8 +45,11 @@
msgstr "Software i Lirë i Ri"
# type: Content of: <h2>
-msgid "Help translate “<a href=\"/fry/\">Happy Birthday to
GNU</a>”"
-msgstr "Ndihmoni të përkthehet “<a href=\"/fry/\">Gëzuar Datëlindjen
GNU</a>”"
+msgid ""
+"Help translate “<a href=\"/fry/\">Happy Birthday to GNU</a>”"
+msgstr ""
+"Ndihmoni të përkthehet “<a href=\"/fry/\">Gëzuar Datëlindjen GNU</"
+"a>”"
# type: Content of: <h3>
msgid "We currently have translations in…"
@@ -51,8 +64,12 @@
msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-belarus.srt\">Bjellorusisht</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-brazilian-portuguese.srt\">Brazilian
Portuguese</a>"
-msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-brazilian-portuguese.srt\">Portugeze
Braziliane</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-brazilian-portuguese.srt\">Brazilian "
+"Portuguese</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-brazilian-portuguese.srt\">Portugeze "
+"Braziliane</a>"
# type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-bulgarian.srt\">Bulgarian</a>"
@@ -68,7 +85,8 @@
# type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-zh_CN.srt\">Chinese (Simplified)</a>"
-msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-zh_CN.srt\">Kinezçe (të
Thjeshtuar)</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-zh_CN.srt\">Kinezçe (të Thjeshtuar)</a>"
# type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-danish.srt\">Danish</a>"
@@ -79,8 +97,14 @@
msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-dutch.srt\">Holandisht</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-english.srt\">English</a> (<a
href=\"happy-birthday-to-gnu-english-transcription.html\">an English
transcription</a> is also available)"
-msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-english.srt\">Anglisht</a> (ka edhe
një <a href=\"happy-birthday-to-gnu-english-transcription.html\">transkriptim
në Anglisht</a>)"
+msgid ""
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-english.srt\">English</a> (<a href=\"happy-"
+"birthday-to-gnu-english-transcription.html\">an English transcription</a> is "
+"also available)"
+msgstr ""
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-english.srt\">Anglisht</a> (ka edhe një <a "
+"href=\"happy-birthday-to-gnu-english-transcription.html\">transkriptim në "
+"Anglisht</a>)"
# type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-esperanto.srt\">Esperanto</a>"
@@ -91,8 +115,14 @@
msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-finnish.srt\">Finlandisht</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-french.srt\">French</a> (<a
href=\"happy-birthday-to-gnu-french-transcription.html\">a French
transcription</a> is also available)"
-msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-french.srt\">Frëngjisht</a> (ka edhe
një <a href=\"happy-birthday-to-gnu-french-transcription.html\">transkriptim
në Frëngjisht</a>)"
+msgid ""
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-french.srt\">French</a> (<a href=\"happy-"
+"birthday-to-gnu-french-transcription.html\">a French transcription</a> is "
+"also available)"
+msgstr ""
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-french.srt\">Frëngjisht</a> (ka edhe një <a
"
+"href=\"happy-birthday-to-gnu-french-transcription.html\">transkriptim në "
+"Frëngjisht</a>)"
# type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-galego.srt\">Galego</a>"
@@ -107,8 +137,16 @@
msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-greek.srt\">Greqisht</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-hebrew.srt\">Hebrew</a> (<a
href=\"happy-birthday-to-gnu-hebrew-rtl.srt\">an alternative version in both
right-to-left</a> and <a
href=\"happy-birthday-to-gnu-hebrew-no-rtl.srt\">left-to-right</a> is also
provided)"
-msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-hebrew.srt\">Hebraisht</a> (ka edhe <a
href=\"happy-birthday-to-gnu-hebrew-rtl.srt\">një version alternativ
nga-e-djathta-në-të-majtë</a>, si dhe <a
href=\"happy-birthday-to-gnu-hebrew-no-rtl.srt\">një
nga-e-majta-në-të-djathtë</a>)"
+msgid ""
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-hebrew.srt\">Hebrew</a> (<a href=\"happy-"
+"birthday-to-gnu-hebrew-rtl.srt\">an alternative version in both right-to-"
+"left</a> and <a href=\"happy-birthday-to-gnu-hebrew-no-rtl.srt\">left-to-"
+"right</a> is also provided)"
+msgstr ""
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-hebrew.srt\">Hebraisht</a> (ka edhe <a href="
+"\"happy-birthday-to-gnu-hebrew-rtl.srt\">një version alternativ nga-e-"
+"djathta-në-të-majtë</a>, si dhe <a href=\"happy-birthday-to-gnu-hebrew-no-"
+"rtl.srt\">një nga-e-majta-në-të-djathtë</a>)"
# type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-hungarian.srt\">Hungarian</a>"
@@ -159,8 +197,12 @@
msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-polish-utf-8.srt\">Polonisht</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-portugese.srt\">Portuguese</a> (also in
<a href=\"happy-birthday-to-gnu-pt.UTF8.srt\">UTF8 encoding</a>)."
-msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-portugese.srt\">Portugezçe</a> (edhe
në <a href=\"happy-birthday-to-gnu-pt.UTF8.srt\">kodimin UTF8</a>)."
+msgid ""
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-portugese.srt\">Portuguese</a> (also in <a "
+"href=\"happy-birthday-to-gnu-pt.UTF8.srt\">UTF8 encoding</a>)."
+msgstr ""
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-portugese.srt\">Portugezçe</a> (edhe në <a "
+"href=\"happy-birthday-to-gnu-pt.UTF8.srt\">kodimin UTF8</a>)."
# type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu.ro.srt\">Romanian</a>"
@@ -171,8 +213,12 @@
msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-russian.srt\">Rusisht</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "Serbian <a
href=\"happy-birthday-to-gnu-serbian-cyrillic.srt\">(Cyrillic)</a> <a
href=\"happy-birthday-to-gnu-serbian-latin.srt\">(Latin)</a>"
-msgstr "Serbisht <a
href=\"happy-birthday-to-gnu-serbian-cyrillic.srt\">(Cirilike)</a> <a
href=\"happy-birthday-to-gnu-serbian-latin.srt\">(Latine)</a>"
+msgid ""
+"Serbian <a href=\"happy-birthday-to-gnu-serbian-cyrillic.srt\">(Cyrillic)</"
+"a> <a href=\"happy-birthday-to-gnu-serbian-latin.srt\">(Latin)</a>"
+msgstr ""
+"Serbisht <a href=\"happy-birthday-to-gnu-serbian-cyrillic.srt\">(Cirilike)</"
+"a> <a href=\"happy-birthday-to-gnu-serbian-latin.srt\">(Latine)</a>"
# type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-slovak.srt\">Slovak</a>"
@@ -183,8 +229,12 @@
msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-spanish.srt\">Spanjisht</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a
href=\"happy-birthday-to-gnu-spanish-latinamerican-yaco.srt\">Spanish (Latin
America)</a>"
-msgstr "<a
href=\"happy-birthday-to-gnu-spanish-latinamerican-yaco.srt\">Spanjisht
(Amerika Latine)</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-spanish-latinamerican-yaco.srt\">Spanish "
+"(Latin America)</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-spanish-latinamerican-yaco.srt\">Spanjisht "
+"(Amerika Latine)</a>"
# type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-swedish.srt\">Swedish</a>"
@@ -195,32 +245,63 @@
msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu.tr.srt\">Turqisht</a>"
# type: Content of: <p>
-msgid "Please give us a few days to get the videos mirrored. Thanks to
everyone who has sent translations so far. If you sent us a translation we
already had before 3pm on September 3rd, we're going to add you to the credits
anyway :)"
-msgstr "Ju lutem, na lini ca ditë që ta kalojnë videon te pasqyrat.
Faleminderit për këdo që ka dërguar përkthime deri sot. Nëse na dërguat
një përkthim që e patën përpara orës 3pm më 3 Shtator, do të t'ju
shtojmë te kreditet, sido që të jetë :)"
+msgid ""
+"Please give us a few days to get the videos mirrored. Thanks to everyone who "
+"has sent translations so far. If you sent us a translation we already had "
+"before 3pm on September 3rd, we're going to add you to the credits anyway :)"
+msgstr ""
+"Ju lutem, na lini ca ditë që ta kalojnë videon te pasqyrat. Faleminderit
për "
+"këdo që ka dërguar përkthime deri sot. Nëse na dërguat një përkthim
që e "
+"patën përpara orës 3pm më 3 Shtator, do të t'ju shtojmë te kreditet,
sido që "
+"të jetë :)"
# type: Content of: <p>
-msgid "If you'd like to help translate the movie, by providing subtitles, it's
very easy to get involved."
-msgstr "Nëse do të donit të ndihmonit në përkthimin e filmit, duke dhën
titra, është fare e lehtë t'ia filloni."
+msgid ""
+"If you'd like to help translate the movie, by providing subtitles, it's very "
+"easy to get involved."
+msgstr ""
+"Nëse do të donit të ndihmonit në përkthimin e filmit, duke dhën titra,
është "
+"fare e lehtë t'ia filloni."
# type: Content of: <p>
msgid "We're using the SubRip format for subtitles."
msgstr "Për titrat përdorim formatin SubRip."
# type: Content of: <p>
-msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-english.srt\">Download the original
English transcript</a>, and open them in a text editor, such as <a
href=\"/software/emacs/\">GNU Emacs</a> or gedit."
-msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-english.srt\">Shkarkoni transkriptin
origjinal në Anglisht</a>, dhe hapeni me një përpunues tekstesh, fjala vjen
<a href=\"/software/emacs/\">GNU Emacs</a> ose gedit."
+msgid ""
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-english.srt\">Download the original English "
+"transcript</a>, and open them in a text editor, such as <a href=\"/software/"
+"emacs/\">GNU Emacs</a> or gedit."
+msgstr ""
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-english.srt\">Shkarkoni transkriptin "
+"origjinal në Anglisht</a>, dhe hapeni me një përpunues tekstesh, fjala
vjen "
+"<a href=\"/software/emacs/\">GNU Emacs</a> ose gedit."
# type: Content of: <p>
-msgid "We've provided an example <a
href=\"happy-birthday-to-gnu-french.srt\">French subtitle file</a>. If you'd
prefer a GUI way to do this, then we have found KSubtile (yes, that's subtile,
not subtitle) to be pretty good."
-msgstr "We've provided an example <a
href=\"happy-birthday-to-gnu-french.srt\">French subtitle file</a>. If you'd
prefer a GUI way to do this, then we have found KSubtile (yes, that's subtile,
not subtitle) to be pretty good."
+msgid ""
+"We've provided an example <a href=\"happy-birthday-to-gnu-french.srt"
+"\">French subtitle file</a>. If you'd prefer a GUI way to do this, then we "
+"have found KSubtile (yes, that's subtile, not subtitle) to be pretty good."
+msgstr ""
+"We've provided an example <a href=\"happy-birthday-to-gnu-french.srt"
+"\">French subtitle file</a>. If you'd prefer a GUI way to do this, then we "
+"have found KSubtile (yes, that's subtile, not subtitle) to be pretty good."
# type: Content of: <p>
-msgid "Translate each line of text as best as you can. Please do not change
the times."
-msgstr "Përktheni çdo rresht të tekstit sa më mirë që mundeni. Ju lutem,
mos i ndryshoni kohët."
+msgid ""
+"Translate each line of text as best as you can. Please do not change the "
+"times."
+msgstr ""
+"Përktheni çdo rresht të tekstit sa më mirë që mundeni. Ju lutem, mos i "
+"ndryshoni kohët."
# type: Content of: <p>
-msgid "Email your completed SRT file to <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
-msgstr "na e dërgoni kartelën e plotësuar SRT me eamil te <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+msgid ""
+"Email your completed SRT file to <a href=\"mailto:address@hidden";><"
+"address@hidden></a>."
+msgstr ""
+"na e dërgoni kartelën e plotësuar SRT me eamil te <a href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a>."
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -228,16 +309,34 @@
msgstr " "
# type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
2005, 2006, 2007, 2008, 2009 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software
Foundation</a>, Inc."
-msgstr "Të drejta Kopjimi © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002,
2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free
Software Foundation</a>, Inc."
+msgid ""
+"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2007, 2008, 2009 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
+"Foundation</a>, Inc."
+msgstr ""
+"Të drejta Kopjimi © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, "
+"2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free "
+"Software Foundation</a>, Inc."
# type: Content of: <div><p>
-msgid "Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted
worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the
copyright notice, are preserved."
-msgstr "Lejohet kopjimi fjalë për fjalë dhe shpërndarja e krejt këtij
artikulli, me çfarëdo mjeti, pa pagesë, me kusht që ky shënim, dhe
shënimi mbi të drejtat e kopjimit, të ruhen."
+msgid ""
+"Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted "
+"worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the "
+"copyright notice, are preserved."
+msgstr ""
+"Lejohet kopjimi fjalë për fjalë dhe shpërndarja e krejt këtij artikulli,
me "
+"çfarëdo mjeti, pa pagesë, me kusht që ky shënim, dhe shënimi mbi të
drejtat "
+"e kopjimit, të ruhen."
# type: Content of: <div><p>
-msgid "Please see the <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for
information on coordinating and submitting translations of this article."
-msgstr "Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve
të këtij artikulli, ju lutem, shihni <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README për
përkthimet</a>."
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të
këtij "
+"artikulli, ju lutem, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations."
+"html\">README për përkthimet</a>."
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -252,4 +351,3 @@
# type: Content of: <div><h4>
msgid "Translations of this page"
msgstr "Përkthime të kësaj faqeje"
-
Index: gnu/gnu.sq.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/gnu.sq.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- gnu/gnu.sq.html 2 Jan 2011 01:26:05 -0000 1.2
+++ gnu/gnu.sq.html 3 Jan 2011 09:28:31 -0000 1.3
@@ -97,9 +97,9 @@
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
</div>
<p><!-- timestamp start -->
-Përditësuar:
+U përditësua:
-$Date: 2011/01/02 01:26:05 $
+$Date: 2011/01/03 09:28:31 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: gnu/po/byte-interview.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/byte-interview.sq.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- gnu/po/byte-interview.sq.po 2 Jan 2011 23:14:37 -0000 1.3
+++ gnu/po/byte-interview.sq.po 3 Jan 2011 09:28:34 -0000 1.4
@@ -15,8 +15,12 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# type: Content of: <title>
-msgid "BYTE Interview with Richard Stallman - GNU Project - Free Software
Foundation (FSF)"
-msgstr "Intervistë nga BYTE me Richard Stallman - Projekti GNU - Free
Software Foundation (FSF)"
+msgid ""
+"BYTE Interview with Richard Stallman - GNU Project - Free Software "
+"Foundation (FSF)"
+msgstr ""
+"Intervistë nga BYTE me Richard Stallman - Projekti GNU - Free Software "
+"Foundation (FSF)"
# type: Content of: <h2>
msgid "BYTE Interview with Richard Stallman"
@@ -27,31 +31,106 @@
msgstr "Marrë nga David Betz dhe Jon Edwards"
# type: Content of: <h3>
-msgid "Richard Stallman discusses his public-domain Unix-compatible software
system with BYTE editors (July 1986)"
-msgstr "Richard Stallman flet me redaktorët e BYTE-it, për sistemin e tij
të <em>software</em>-it në përkatësi publike, të përputhshëm me Unix,
(Korrik 1986)"
+msgid ""
+"Richard Stallman discusses his public-domain Unix-compatible software system "
+"with BYTE editors (July 1986)"
+msgstr ""
+"Richard Stallman flet me redaktorët e BYTE-it, për sistemin e tij të "
+"<em>software</em>-it në përkatësi publike, të përputhshëm me Unix,
(Korrik "
+"1986)"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Richard Stallman has undertaken probably the most ambitious free software "
+"development project to date, the GNU system. In his GNU Manifesto, "
+"published in the March 1985 issue of Dr. Dobb's Journal, Stallman described "
+"GNU as a “complete Unix-compatible software system which I am writing "
+"so that I can give it away free to everyone who can use it… Once GNU "
+"is written, everyone will be able to obtain good system software free, just "
+"like air.” (GNU is an acronym for GNU's Not Unix; the “G” "
+"is pronounced.)"
+msgstr ""
+"Richard Stallman ka ndërrmarë ndoshta projektin më ambicioz në zhvillime "
+"<em>software</em>-i të lirë deri më sot, sistemin GNU. Te GNU Manifesto
i "
+"tij, botuar në numrin e Mars-it të 1985-s të Dr. Dobb's Journal, Stallman
e "
+"përshkroi GNU-në si një “sistem <em>software</em>-i të
përputhshëm me "
+"Unix, të cilin po e shkruaj që të mund tia jap lirisht kujtdo që mund ta "
+"përdorë… Pasi GNU-ja të jetë shkruajtur, kushdo do të jetë në
gjendje "
+"të ketë lirisht një sistem <em>software</em>-i, njësoj si ajrin.”
(GNU "
+"është shkurtim për GNU's Not Unix; “G” shqiptohet.)"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Stallman is widely known as the author of EMACS, a powerful text editor that "
+"he developed at the <abbr title=\"Massachusetts Institute of Technology"
+"\">MIT</abbr> Artificial Intelligence Laboratory. It is no coincidence that "
+"the first piece of software produced as part of the GNU project was a new "
+"implementation of EMACS. GNU EMACS has already achieved a reputation as one "
+"of the best implementations of EMACS currently available at any price."
+msgstr ""
+"Stallman njihet gjerësisht si autori i EMACS, një përpunues tekstesh i "
+"fuqishëm të cilin e hartoi në <abbr title=\"Massachusetts Institute of "
+"Technology\">MIT</abbr>Laboratorin e Inteligjencës Artificiale. Nuk është "
+"rastësi që copa e parë e një <em>software</em>-i prodhuar si pjesë e "
+"projektit GNU qe një sendërtim i ri i EMACS. GNU EMACS ka fituar tashmë "
+"famën si një prej sendërtimeve më të mira të tanishme për EMACS për
çfarëdo "
+"çmimi."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>BYTE</strong>: We read your GNU Manifesto in the March 1985 issue of "
+"Dr. Dobb's. What has happened since? Was that really the beginning, and how "
+"have you progressed since then?"
+msgstr ""
+"<strong>BYTE</strong>: Lexuam GNU Manifesto nga ju, në numrin e Marsit të "
+"1985 të Dr. Dobb's. Ã'ka ndodhur që prej atëhere? A qe ky fillimi
vërtet, "
+"dhe si keni ecur nga andej e tëhu?"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>Stallman</strong>: The publication in Dr. Dobb's wasn't the "
+"beginning of the project. I wrote the GNU Manifesto when I was getting "
+"ready to start the project, as a proposal to ask computer manufacturers for "
+"funding. They didn't want to get involved, and I decided that rather than "
+"spend my time trying to pursue funds, I ought to spend it writing code. The "
+"manifesto was published about a year and a half after I had written it, when "
+"I had barely begun distributing the GNU EMACS. Since that time, in addition "
+"to making GNU EMACS more complete and making it run on many more computers, "
+"I have nearly finished the optimizing C compiler and all the other software "
+"that is needed for running C programs. This includes a source-level "
+"debugger that has many features that the other source-level debuggers on "
+"Unix don't have. For example, it has convenience variables within the "
+"debugger so you can save values, and it also has a history of all the values "
+"that you have printed out, making it tremendously easier to chase around "
+"list structures."
+msgstr ""
+"<strong>Stallman</strong>: Botimi te Dr. Dobb's s'qe fillimi i projektit. "
+"GNU Manifesto-n e shkruajta kur po përgatitesha të nisja projektin, si një
"
+"ftesë për t'u kërkuar prodhuesave të kompjuterave financim. Ata nuk
deshën "
+"të përfshiheshin, dhe vendosa që më mirë se sa të harxhoj kohë nga e
imja me "
+"përpjekje për sigurim fondesh, më takonte ta harxhoj duke shkruajtur kod.
"
+"Manifesti u botua rreth një vit e gjysmë pasi e pata shkruajtur, kur sapo "
+"kisha filluar të shpërndaja GNU EMACS. Që prej atëherë, veç
plotësimit të "
+"mëtejshëm të GNU EMACS dhe aftësimit të tij të xhirojë në më shumë "
+"kompjutera, thuajse kam përfunduar optimizimin e përpiluesit C dhe krejt "
+"programet e tjera që nevojiten për xhirimin e programeve në C. Kjo
përfshin "
+"një debugger në nivel burimi që ka mjaft veçori që të tjerë debugger
në "
+"nivel burimi për Unix nuk i kanë. për shembull, ka ndryshore të "
+"leverdisshme brenda debugger-it e kështu ju mund të ruani vlera, dhe ka po "
+"ashtu historik të krejt vlerave që keni dërguar në printer, duke e bërë
"
+"tmerrësisht më të kollajtë të gjurmohet përreth strukturash listë."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>BYTE</strong>: You have finished an editor that is now widely "
+"distributed and you are about to finish the compiler."
+msgstr ""
+"<strong>BYTE</strong>: Keni përfunduar një përpunues që tani është "
+"shpërndarë gjerësisht dhe jeni duke përfunduar një përpilues."
# type: Content of: <p>
-msgid "Richard Stallman has undertaken probably the most ambitious free
software development project to date, the GNU system. In his GNU Manifesto,
published in the March 1985 issue of Dr. Dobb's Journal, Stallman described GNU
as a “complete Unix-compatible software system which I am writing so that
I can give it away free to everyone who can use it… Once GNU is written,
everyone will be able to obtain good system software free, just like
air.” (GNU is an acronym for GNU's Not Unix; the “G” is
pronounced.)"
-msgstr "Richard Stallman ka ndërrmarë ndoshta projektin më ambicioz në
zhvillime <em>software</em>-i të lirë deri më sot, sistemin GNU. Te GNU
Manifesto i tij, botuar në numrin e Mars-it të 1985-s të Dr. Dobb's Journal,
Stallman e përshkroi GNU-në si një “sistem <em>software</em>-i të
përputhshëm me Unix, të cilin po e shkruaj që të mund tia jap lirisht
kujtdo që mund ta përdorë… Pasi GNU-ja të jetë shkruajtur, kushdo
do të jetë në gjendje të ketë lirisht një sistem <em>software</em>-i,
njësoj si ajrin.” (GNU është shkurtim për GNU's Not Unix;
“G” shqiptohet.)"
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Stallman is widely known as the author of EMACS, a powerful text editor
that he developed at the <abbr title=\"Massachusetts Institute of
Technology\">MIT</abbr> Artificial Intelligence Laboratory. It is no
coincidence that the first piece of software produced as part of the GNU
project was a new implementation of EMACS. GNU EMACS has already achieved a
reputation as one of the best implementations of EMACS currently available at
any price."
-msgstr "Stallman njihet gjerësisht si autori i EMACS, një përpunues
tekstesh i fuqishëm të cilin e hartoi në <abbr title=\"Massachusetts
Institute of Technology\">MIT</abbr>Laboratorin e Inteligjencës Artificiale.
Nuk është rastësi që copa e parë e një <em>software</em>-i prodhuar si
pjesë e projektit GNU qe një sendërtim i ri i EMACS. GNU EMACS ka fituar
tashmë famën si një prej sendërtimeve më të mira të tanishme për EMACS
për çfarëdo çmimi."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>BYTE</strong>: We read your GNU Manifesto in the March 1985
issue of Dr. Dobb's. What has happened since? Was that really the beginning,
and how have you progressed since then?"
-msgstr "<strong>BYTE</strong>: Lexuam GNU Manifesto nga ju, në numrin e
Marsit të 1985 të Dr. Dobb's. Ã'ka ndodhur që prej atëhere? A qe ky
fillimi vërtet, dhe si keni ecur nga andej e tëhu?"
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>Stallman</strong>: The publication in Dr. Dobb's wasn't the
beginning of the project. I wrote the GNU Manifesto when I was getting ready
to start the project, as a proposal to ask computer manufacturers for funding.
They didn't want to get involved, and I decided that rather than spend my time
trying to pursue funds, I ought to spend it writing code. The manifesto was
published about a year and a half after I had written it, when I had barely
begun distributing the GNU EMACS. Since that time, in addition to making GNU
EMACS more complete and making it run on many more computers, I have nearly
finished the optimizing C compiler and all the other software that is needed
for running C programs. This includes a source-level debugger that has many
features that the other source-level debuggers on Unix don't have. For
example, it has convenience variables within the debugger so you can save
values, and it also has a history of all the values that you have printed out,
making it tremendously easier to chase around list structures."
-msgstr "<strong>Stallman</strong>: Botimi te Dr. Dobb's s'qe fillimi i
projektit. GNU Manifesto-n e shkruajta kur po përgatitesha të nisja
projektin, si një ftesë për t'u kërkuar prodhuesave të kompjuterave
financim. Ata nuk deshën të përfshiheshin, dhe vendosa që më mirë se sa
të harxhoj kohë nga e imja me përpjekje për sigurim fondesh, më takonte ta
harxhoj duke shkruajtur kod. Manifesti u botua rreth një vit e gjysmë pasi e
pata shkruajtur, kur sapo kisha filluar të shpërndaja GNU EMACS. Që prej
atëherë, veç plotësimit të mëtejshëm të GNU EMACS dhe aftësimit të
tij të xhirojë në më shumë kompjutera, thuajse kam përfunduar optimizimin
e përpiluesit C dhe krejt programet e tjera që nevojiten për xhirimin e
programeve në C. Kjo përfshin një debugger në nivel burimi që ka mjaft
veçori që të tjerë debugger në nivel burimi për Unix nuk i kanë. për
shembull, ka ndryshore të leverdisshme brenda debugger-it e kështu ju mund
të ruani vlera, dhe ka po ashtu historik të krejt vlerave që keni dërguar
në printer, duke e bërë tmerrësisht më të kollajtë të gjurmohet
përreth strukturash listë."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>BYTE</strong>: You have finished an editor that is now widely
distributed and you are about to finish the compiler."
-msgstr "<strong>BYTE</strong>: Keni përfunduar një përpunues që tani
është shpërndarë gjerësisht dhe jeni duke përfunduar një përpilues."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>Stallman</strong>: I expect that it will be finished this
October."
+msgid ""
+"<strong>Stallman</strong>: I expect that it will be finished this October."
msgstr "<strong>Stallman</strong>: Pres që të ketë përfunduar këtë
Tetor."
# type: Content of: <p>
@@ -59,253 +138,923 @@
msgstr "<strong>BYTE</strong>: Po për kernelin?"
# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>Stallman</strong>: I'm currently planning to start with the
kernel that was written at <abbr>MIT</abbr> and was released to the public
recently with the idea that I would use it. This kernel is called TRIX; it's
based on remote procedure call. I still need to add compatibility for a lot of
the features of Unix which it doesn't have currently. I haven't started to
work on that yet. I'm finishing the compiler before I go to work on the
kernel. I am also going to have to rewrite the file system. I intend to make
it failsafe just by having it write blocks in the proper order so that the disk
structure is always consistent. Then I want to add version numbers. I have a
complicated scheme to reconcile version numbers with the way people usually use
Unix. You have to be able to specify filenames without version numbers, but
you also have to be able to specify them with explicit version numbers, and
these both need to work with ordinary Unix programs that have not been modified
in any way to deal with the existence of this feature. I think I have a scheme
for doing this, and only trying it will show me whether it really does the job."
-msgstr "<strong>Stallman</strong>: Kam në plan tani të filloj me kernelin
që qe shkruar në <abbr>MIT</abbr> dhe i qe dhënë publikut së fundi, me
idenë se do ta përdorja. Ky kernel quhet TRIX; bazohet në procedura
thirrjesh në distancë. Ende më duhet t'i shtoj përputhshmërinë për një
numër karakterishtikash të Unix-it të cilat hëpërhë nuk i ka. Nuk kam
filluar akoma të merrem me të. Po përfundoj përpiluesin përpara se të
vazhdoj me kernelin. Do të më duhet edhe të rishkruaj sistemin e kartelave.
Synoj ta bëj të paprekshëm nga dështimet thjesht duke e bërë që të
shkruajë blloqe në rendin e duhur, që kështu struktura e diskut të jetë
përherë konsistente. Mandej dua të shtoj numra versioni. Kam një skemë
të ndërlikuar për pajtimin e numrit të versioneve me mënyrën se si e
përdorin njerëzit Unix-in. Duhet të jeni në gjendje të tregoni emra
kartelash pa numra versionesh, por duhet po ashtu të jeni në gjendje t'i
përcaktoni ato me numra versioni shprehimisht, dhe që të dyja duhet të
funksionojnë me programet e zakonshëm Unix ende të pandryshuar në ndonjë
mënyrë për të trajtuar këtë veçori. Mendoj se e kam një skemë për ta
bërë këtë gjë, dhe vetëm prova do të më tregojë se a e përmbush
vërtet qëllimin."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>BYTE</strong>: Do you have a brief description you can give us
as to how GNU as a system will be superior to other systems? We know that one
of your goals is to produce something that is compatible with Unix. But at
least in the area of file systems you have already said that you are going to
go beyond Unix and produce something that is better."
-msgstr "<strong>BYTE</strong>: A keni një përshkrim për të na dhënë
rreth se si GNU si sistem ka për të qenë sipëran ndaj sistemeve të tjerë?
Dimë që një nga objektivat tuaj është të prodhoni diçka që është e
përputhshme me Unix. Por të paktën në fushën e sistemeve të kartelave
keni thënë tashmë se do të shkoni tej Unix-it dhe do të prodhoni diçka
që është më e mirë."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>Stallman</strong>: The C compiler will produce better code and
run faster. The debugger is better. With each piece I may or may not find a
way to improve it. But there is no one answer to this question. To some
extent I am getting the benefit of reimplementation, which makes many systems
much better. To some extent it's because I have been in the field a long time
and worked on many other systems. I therefore have many ideas to bring to
bear. One way in which it will be better is that practically everything in the
system will work on files of any size, on lines of any size, with any
characters appearing in them. The Unix system is very bad in that regard.
It's not anything new as a principle of software engineering that you shouldn't
have arbitrary limits. But it just was the standard practice in writing Unix
to put those in all the time, possibly just because they were writing it for a
very small computer. The only limit in the GNU system is when your program
runs out of memory because it tried to work on too much data and there is no
place to keep it all."
-msgstr "<strong>Stallman</strong>: Përpiluesi C do të prodhojë kod më të
mirë e që xhiron më shpejt. Debugger-i është më i mirë. Për secilën
copë, mund të gjej ose jo një mënyrë për ta përmirësuar. Por nuk ka
përgjigje për këtë pyetje. Deri diku po përfitoj nga shansi i
risendërtimit, çka i bën shumë sisteme më të mirë. Deri diku kjo vjen
ngaqë kam qenë i fushës për një kohë të gjatë dhe kam punuar në mjaft
sisteme të tjerë. Kështu që kam plot ide për të shtuar. Një drejtim
në të cilin do të jetë më i mirë është fakti që praktikisht çdo gjë
në sistem do të punojë mbi kartela të çfarëdo madhësie, rreshta të çdo
madhësie, çe çfarëdo shenjas që përmbajnë këta. Sistemi Unix është
mjaft dobët në këtë drejtim. Si parim i krijimit të
<em>software</em>-eve, nuk ka asgjë të re në atë që nuk duhet të ketë
kufij arbitrarë. Por qe thjesht praktika standarde në shkrimin e Unix-it që
i vendosi këta gjithë kohës, mundet thjesh ngaqë i shkruanin për
kompjutera shumë të vegjël. Kufiri i vetëm në sistemin GNU është kur
programi juaj ka konsumuar krejt kujtesën ngaqë provoi të punojë mbi më
shumë të dhëna se sa mundej dhe nuk ka vend për t'i mbajtur të tëra."
+msgid ""
+"<strong>Stallman</strong>: I'm currently planning to start with the kernel "
+"that was written at <abbr>MIT</abbr> and was released to the public recently "
+"with the idea that I would use it. This kernel is called TRIX; it's based "
+"on remote procedure call. I still need to add compatibility for a lot of "
+"the features of Unix which it doesn't have currently. I haven't started to "
+"work on that yet. I'm finishing the compiler before I go to work on the "
+"kernel. I am also going to have to rewrite the file system. I intend to "
+"make it failsafe just by having it write blocks in the proper order so that "
+"the disk structure is always consistent. Then I want to add version "
+"numbers. I have a complicated scheme to reconcile version numbers with the "
+"way people usually use Unix. You have to be able to specify filenames "
+"without version numbers, but you also have to be able to specify them with "
+"explicit version numbers, and these both need to work with ordinary Unix "
+"programs that have not been modified in any way to deal with the existence "
+"of this feature. I think I have a scheme for doing this, and only trying it "
+"will show me whether it really does the job."
+msgstr ""
+"<strong>Stallman</strong>: Kam në plan tani të filloj me kernelin që qe "
+"shkruar në <abbr>MIT</abbr> dhe i qe dhënë publikut së fundi, me idenë
se do "
+"ta përdorja. Ky kernel quhet TRIX; bazohet në procedura thirrjesh në "
+"distancë. Ende më duhet t'i shtoj përputhshmërinë për një numër "
+"karakterishtikash të Unix-it të cilat hëpërhë nuk i ka. Nuk kam filluar
"
+"akoma të merrem me të. Po përfundoj përpiluesin përpara se të vazhdoj
me "
+"kernelin. Do të më duhet edhe të rishkruaj sistemin e kartelave. Synoj
ta "
+"bëj të paprekshëm nga dështimet thjesht duke e bërë që të shkruajë
blloqe në "
+"rendin e duhur, që kështu struktura e diskut të jetë përherë
konsistente. "
+"Mandej dua të shtoj numra versioni. Kam një skemë të ndërlikuar për "
+"pajtimin e numrit të versioneve me mënyrën se si e përdorin njerëzit
Unix-"
+"in. Duhet të jeni në gjendje të tregoni emra kartelash pa numra
versionesh, "
+"por duhet po ashtu të jeni në gjendje t'i përcaktoni ato me numra versioni
"
+"shprehimisht, dhe që të dyja duhet të funksionojnë me programet e
zakonshëm "
+"Unix ende të pandryshuar në ndonjë mënyrë për të trajtuar këtë
veçori. "
+"Mendoj se e kam një skemë për ta bërë këtë gjë, dhe vetëm prova do
të më "
+"tregojë se a e përmbush vërtet qëllimin."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>BYTE</strong>: Do you have a brief description you can give us as to "
+"how GNU as a system will be superior to other systems? We know that one of "
+"your goals is to produce something that is compatible with Unix. But at "
+"least in the area of file systems you have already said that you are going "
+"to go beyond Unix and produce something that is better."
+msgstr ""
+"<strong>BYTE</strong>: A keni një përshkrim për të na dhënë rreth se si
GNU "
+"si sistem ka për të qenë sipëran ndaj sistemeve të tjerë? Dimë që
një nga "
+"objektivat tuaj është të prodhoni diçka që është e përputhshme me
Unix. Por "
+"të paktën në fushën e sistemeve të kartelave keni thënë tashmë se do
të "
+"shkoni tej Unix-it dhe do të prodhoni diçka që është më e mirë."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>Stallman</strong>: The C compiler will produce better code and run "
+"faster. The debugger is better. With each piece I may or may not find a "
+"way to improve it. But there is no one answer to this question. To some "
+"extent I am getting the benefit of reimplementation, which makes many "
+"systems much better. To some extent it's because I have been in the field a "
+"long time and worked on many other systems. I therefore have many ideas to "
+"bring to bear. One way in which it will be better is that practically "
+"everything in the system will work on files of any size, on lines of any "
+"size, with any characters appearing in them. The Unix system is very bad in "
+"that regard. It's not anything new as a principle of software engineering "
+"that you shouldn't have arbitrary limits. But it just was the standard "
+"practice in writing Unix to put those in all the time, possibly just because "
+"they were writing it for a very small computer. The only limit in the GNU "
+"system is when your program runs out of memory because it tried to work on "
+"too much data and there is no place to keep it all."
+msgstr ""
+"<strong>Stallman</strong>: Përpiluesi C do të prodhojë kod më të mirë e
që "
+"xhiron më shpejt. Debugger-i është më i mirë. Për secilën copë,
mund të "
+"gjej ose jo një mënyrë për ta përmirësuar. Por nuk ka përgjigje për
këtë "
+"pyetje. Deri diku po përfitoj nga shansi i risendërtimit, çka i bën
shumë "
+"sisteme më të mirë. Deri diku kjo vjen ngaqë kam qenë i fushës për
një kohë "
+"të gjatë dhe kam punuar në mjaft sisteme të tjerë. Kështu që kam plot
ide "
+"për të shtuar. Një drejtim në të cilin do të jetë më i mirë është
fakti që "
+"praktikisht çdo gjë në sistem do të punojë mbi kartela të çfarëdo
madhësie, "
+"rreshta të çdo madhësie, çe çfarëdo shenjas që përmbajnë këta.
Sistemi Unix "
+"është mjaft dobët në këtë drejtim. Si parim i krijimit të
<em>software</em>-"
+"eve, nuk ka asgjë të re në atë që nuk duhet të ketë kufij arbitrarë.
Por qe "
+"thjesht praktika standarde në shkrimin e Unix-it që i vendosi këta gjithë
"
+"kohës, mundet thjesh ngaqë i shkruanin për kompjutera shumë të vegjël.
"
+"Kufiri i vetëm në sistemin GNU është kur programi juaj ka konsumuar krejt
"
+"kujtesën ngaqë provoi të punojë mbi më shumë të dhëna se sa mundej
dhe nuk "
+"ka vend për t'i mbajtur të tëra."
# type: Content of: <p>
#, fuzzy
-msgid "<strong>BYTE</strong>: And that isn't likely to be hit if you've got
virtual memory. You may just take forever to come up with the solution."
-msgstr "<strong>BYTE</strong>: Dhe kjo ka pak gjasa të ndodhë, po qe se keni
kujtesë virtuale. Mund të vazhdoni përjetësisht të kërkoni zgjidhjen."
+msgid ""
+"<strong>BYTE</strong>: And that isn't likely to be hit if you've got virtual "
+"memory. You may just take forever to come up with the solution."
+msgstr ""
+"<strong>BYTE</strong>: Dhe kjo ka pak gjasa të ndodhë, po qe se keni
kujtesë "
+"virtuale. Mund të vazhdoni përjetësisht të kërkoni zgjidhjen."
# type: Content of: <p>
#, fuzzy
-msgid "<strong>Stallman</strong>: Actually these limits tend to hit in a time
long before you take forever to come up with the solution."
-msgstr "<strong>Stallman</strong>: Në fakt këto kufizime priren të
ndikojnë në një kohë shumë më herët se sa ju duhet të arrini në një
zgjidhje."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>BYTE</strong>: Can you say something about what types of
machines and environments GNU EMACS in particular has been made to run under?
It's now running on VAXes; has it migrated in any form to personal computers?"
-msgstr "<strong>BYTE</strong>: A mund të thoni diçka mbi llojet e makinave
dhe mjediset për të cilat GNU EMACS është përshtatur të xhirojë
veçanërisht? Tani ai xhiron në VAX-e; a ka migruar në ndonjë formë te
kompjuterat personalë?"
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>Stallman</strong>: I'm not sure what you mean by personal
computers. For example, is a Sun a personal computer? GNU EMACS requires at
least a megabyte of available memory and preferably more. It is normally used
on machines that have virtual memory. Except for various technical problems in
a few C compilers, almost any machine with virtual memory and running a fairly
recent version of Unix will run GNU EMACS, and most of them currently do."
-msgstr "<strong>Stallman</strong>: Nuk jam i sigurt se çfarë kuptoni me
kompjutera personalë. Për shembull, një Sun a është kompjuter personal?
GNU EMACS lyp të paktën një megabajt kujtese në dispozicion dhe mundësisht
edhe më tepër. Përdoret normalisht në makina që kanë kujtesë virtuale.
Hiq rastet për disa probleme teknike në pak përpiluesa C, thuajse çfarëdo
makine me kujtesë virtuale dhe që xhiron një version deri diku të ri të
Unix-it do ta xhirojë GNU EMACS, dhe shumica e tyre vërtet e xhirojnë."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>BYTE</strong>: Has anyone tried to port it to Ataris or
Macintoshes?"
-msgstr "<strong>BYTE</strong>: Ka provuar ndokush t'i kalojë në Atari apo
në Macintosh-a?"
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>Stallman</strong>: The Atari 1040ST still doesn't have quite
enough memory. The next Atari machine, I expect, will run it. I also think
that future Ataris will have some forms of memory mapping. Of course, I am not
designing the software to run on the kinds of computers that are prevalent
today. I knew when I started this project it was going to take a few years. I
therefore decided that I didn't want to make a worse system by taking on the
additional challenge of making it run in the currently constrained environment.
So instead I decided I'm going to write it in the way that seems the most
natural and best. I am confident that in a couple of years machines of
sufficient size will be prevalent. In fact, increases in memory size are
happening so fast it surprises me how slow most of the people are to put in
virtual memory; I think it is totally essential."
-msgstr "<strong>Stallman</strong>: Atari 1040ST ende nuk ka kujtesë të
mjaftueshme. Makina e ardhshme Atari, them, do ta xhirojë. Po ashtu, mendoj
se Atari-t e ardhshëm do të kenë ndonjë formë projektimi kujtese.
Sigurisht, nuk po e hartoj <em>software</em>-in që të xhirojë në llojet e
kompjuterave që janë mbizotërues sot. E dija që kur e fillova këtë
projekt se do të më merrte ca vite. Ndaj vendosa që të mos e bëja më keq
një sistem, duke u ndeshur me sfidën e të bërit të xhirojë në mjediset e
sotme të kufizuara. Në vend të kësaj, do ta shkruaj në mënyrën që
duket më e natyrshmja dhe më e mira. Kam besim se edhe nja dy vite dhe
makinat me madhësi të mjaftueshme do të jenë mbizotërueset. Në fakt,
shtimet e madhësisë së kujtesës po ndodhin kaq shpejt sa që më lë
gojëhapur fakti se sa ngadalë po ecin shumica e njerëzve me vendosjen e
kujtesës virtuale; Mendoj se është krejtësisht thelbësore."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>BYTE</strong>: I think people don't really view it as being
necessary for single-user machines."
-msgstr "<strong>BYTE</strong>: Mendoj se njerëzit nuk e shohin vërtet si të
nevojshme në makinat për një përdorues."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>Stallman</strong>: They don't understand that single user
doesn't mean single program. Certainly for any Unix-like system it's important
to be able to run lots of different processes at the same time even if there is
only one of you. You could run GNU EMACS on a nonvirtual-memory machine with
enough memory, but you couldn't run the rest of the GNU system very well or a
Unix system very well."
-msgstr "<strong>Stallman</strong>: Nuk e kuptojnë që një përdorues nuk do
të thotë një program. E qartë që çfarëdo sistemi të ngjashëm me Unix
është e rëndësishme aftësia e xhirimit të shumë proceseve të ndryshme
në të njëjtën kohë edhe pse për një nga ju. Mund ta xhironit GNU EMACS
në një makinë pa kujtesë virtuale me kujtesë të mjaftueshme, por nuk mund
të xhironi dhe aq mirë pjesën tjetër të sistemit GNU në një sistem Unix."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>BYTE</strong>: How much of LISP is present in GNU EMACS? It
occurred to me that it may be useful to use that as a tool for learning LISP."
-msgstr "<strong>BYTE</strong>: Sa LISP është i pranishëm në GNU EMACS? Mu
duk se mund të jetë e dobishme të përdoret si një mjet për të mësuar
LISP."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>Stallman</strong>: You can certainly do that. GNU EMACS
contains a complete, although not very powerful, LISP system. It's powerful
enough for writing editor commands. It's not comparable with, say, a Common
LISP System, something you could really use for system programming, but it has
all the things that LISP needs to have."
-msgstr "<strong>Stallman</strong>: Sigurisht që mund ta bëni këtë. GNU
EMACS përmban një sistem LISP të plotë, edhe pse jo shumë të fuqishëm.
Ãshtë mjaft i fuqishëm për shkrim urdhrash përpunuesi. Nuk krahasohet me,
të themi, një Common LISP System, diçka që do ta përdornit vërtet për
programim sistemi, por ka krejt gjërat që duhet të ketë LISP-i."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>BYTE</strong>: Do you have any predictions about when you would
be likely to distribute a workable environment in which, if we put it on our
machines or workstations, we could actually get reasonable work done without
using anything other than code that you distribute?"
-msgstr "<strong>BYTE</strong>: A keni ndonjë parashikim se kur do të ishit
në gjendje të shpërndanit një mjedis të punueshëm në të cilin, po qe se
e vendosim në makinat apo stacionet tanë të punës, do të mund të bënim
punë në mënyrë të arsyeshme, pa përdorur gjë tjetër veç kodit që
shpërndani?"
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>Stallman</strong>: It's really hard to say. That could happen
in a year, but of course it could take longer. It could also conceivably take
less, but that's not too likely anymore. I think I'll have the compiler
finished in a month or two. The only other large piece of work I really have
to do is in the kernel. I first predicted GNU would take something like two
years, but it has now been two and a half years and I'm still not finished.
Part of the reason for the delay is that I spent a lot of time working on one
compiler that turned out to be a dead end. I had to rewrite it completely.
Another reason is that I spent so much time on GNU EMACS. I originally thought
I wouldn't have to do that at all."
-msgstr "<strong>Stallman</strong>: Ãshtë vërtet e zorshme të thuhet. Kjo
mund të ndodhte për një vit, po sigurisht mund të zgjaste më tepër. Mund
edhe të mendohej se mund të zgjaste më pak, por as kjo nuk është edhe aq e
mundur tanimë. Mendoj se do ta kem përpiluesin të përfunduar për një
muaj a dy. E vetmja pjesë punë tjetër e madhe që më duhet të bëj
është tek kerneli. Fillimisht parashikoja që GNU-ja do të merrte diçka si
dy vjetë, por kaluan dy vjetë e gjysmë dhe ende nuk kam mbaruar. Një
pjesë e shkaqeve të vonesës është fakti që shpenzova goxha kohë duke
punuar për një përpilues që doli se qe rrugë pa krye. Mu desh ta
rishkruaj plotësisht. Një arsye tjetër është që shpenzova kaq shumë
kohë për GNU EMACS. Fillimisht mendova se nuk kisha pse e bëja fare këtë."
+msgid ""
+"<strong>Stallman</strong>: Actually these limits tend to hit in a time long "
+"before you take forever to come up with the solution."
+msgstr ""
+"<strong>Stallman</strong>: Në fakt këto kufizime priren të ndikojnë në
një "
+"kohë shumë më herët se sa ju duhet të arrini në një zgjidhje."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>BYTE</strong>: Can you say something about what types of machines "
+"and environments GNU EMACS in particular has been made to run under? It's "
+"now running on VAXes; has it migrated in any form to personal computers?"
+msgstr ""
+"<strong>BYTE</strong>: A mund të thoni diçka mbi llojet e makinave dhe "
+"mjediset për të cilat GNU EMACS është përshtatur të xhirojë
veçanërisht? "
+"Tani ai xhiron në VAX-e; a ka migruar në ndonjë formë te kompjuterat "
+"personalë?"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>Stallman</strong>: I'm not sure what you mean by personal "
+"computers. For example, is a Sun a personal computer? GNU EMACS requires at "
+"least a megabyte of available memory and preferably more. It is normally "
+"used on machines that have virtual memory. Except for various technical "
+"problems in a few C compilers, almost any machine with virtual memory and "
+"running a fairly recent version of Unix will run GNU EMACS, and most of them "
+"currently do."
+msgstr ""
+"<strong>Stallman</strong>: Nuk jam i sigurt se çfarë kuptoni me kompjutera "
+"personalë. Për shembull, një Sun a është kompjuter personal? GNU EMACS
lyp "
+"të paktën një megabajt kujtese në dispozicion dhe mundësisht edhe më
tepër. "
+"Përdoret normalisht në makina që kanë kujtesë virtuale. Hiq rastet
për "
+"disa probleme teknike në pak përpiluesa C, thuajse çfarëdo makine me
kujtesë "
+"virtuale dhe që xhiron një version deri diku të ri të Unix-it do ta
xhirojë "
+"GNU EMACS, dhe shumica e tyre vërtet e xhirojnë."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>BYTE</strong>: Has anyone tried to port it to Ataris or Macintoshes?"
+msgstr ""
+"<strong>BYTE</strong>: Ka provuar ndokush t'i kalojë në Atari apo në "
+"Macintosh-a?"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>Stallman</strong>: The Atari 1040ST still doesn't have quite enough "
+"memory. The next Atari machine, I expect, will run it. I also think that "
+"future Ataris will have some forms of memory mapping. Of course, I am not "
+"designing the software to run on the kinds of computers that are prevalent "
+"today. I knew when I started this project it was going to take a few "
+"years. I therefore decided that I didn't want to make a worse system by "
+"taking on the additional challenge of making it run in the currently "
+"constrained environment. So instead I decided I'm going to write it in the "
+"way that seems the most natural and best. I am confident that in a couple "
+"of years machines of sufficient size will be prevalent. In fact, increases "
+"in memory size are happening so fast it surprises me how slow most of the "
+"people are to put in virtual memory; I think it is totally essential."
+msgstr ""
+"<strong>Stallman</strong>: Atari 1040ST ende nuk ka kujtesë të mjaftueshme.
"
+"Makina e ardhshme Atari, them, do ta xhirojë. Po ashtu, mendoj se Atari-t e
"
+"ardhshëm do të kenë ndonjë formë projektimi kujtese. Sigurisht, nuk po
e "
+"hartoj <em>software</em>-in që të xhirojë në llojet e kompjuterave që
janë "
+"mbizotërues sot. E dija që kur e fillova këtë projekt se do të më
merrte ca "
+"vite. Ndaj vendosa që të mos e bëja më keq një sistem, duke u ndeshur
me "
+"sfidën e të bërit të xhirojë në mjediset e sotme të kufizuara. Në
vend të "
+"kësaj, do ta shkruaj në mënyrën që duket më e natyrshmja dhe më e
mira. Kam "
+"besim se edhe nja dy vite dhe makinat me madhësi të mjaftueshme do të
jenë "
+"mbizotërueset. Në fakt, shtimet e madhësisë së kujtesës po ndodhin kaq
"
+"shpejt sa që më lë gojëhapur fakti se sa ngadalë po ecin shumica e
njerëzve "
+"me vendosjen e kujtesës virtuale; Mendoj se është krejtësisht
thelbësore."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>BYTE</strong>: I think people don't really view it as being "
+"necessary for single-user machines."
+msgstr ""
+"<strong>BYTE</strong>: Mendoj se njerëzit nuk e shohin vërtet si të "
+"nevojshme në makinat për një përdorues."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>Stallman</strong>: They don't understand that single user doesn't "
+"mean single program. Certainly for any Unix-like system it's important to "
+"be able to run lots of different processes at the same time even if there is "
+"only one of you. You could run GNU EMACS on a nonvirtual-memory machine "
+"with enough memory, but you couldn't run the rest of the GNU system very "
+"well or a Unix system very well."
+msgstr ""
+"<strong>Stallman</strong>: Nuk e kuptojnë që një përdorues nuk do të
thotë "
+"një program. E qartë që çfarëdo sistemi të ngjashëm me Unix është e
"
+"rëndësishme aftësia e xhirimit të shumë proceseve të ndryshme në të
njëjtën "
+"kohë edhe pse për një nga ju. Mund ta xhironit GNU EMACS në një makinë
pa "
+"kujtesë virtuale me kujtesë të mjaftueshme, por nuk mund të xhironi dhe
aq "
+"mirë pjesën tjetër të sistemit GNU në një sistem Unix."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>BYTE</strong>: How much of LISP is present in GNU EMACS? It occurred "
+"to me that it may be useful to use that as a tool for learning LISP."
+msgstr ""
+"<strong>BYTE</strong>: Sa LISP është i pranishëm në GNU EMACS? Mu duk se "
+"mund të jetë e dobishme të përdoret si një mjet për të mësuar LISP."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>Stallman</strong>: You can certainly do that. GNU EMACS contains a "
+"complete, although not very powerful, LISP system. It's powerful enough for "
+"writing editor commands. It's not comparable with, say, a Common LISP "
+"System, something you could really use for system programming, but it has "
+"all the things that LISP needs to have."
+msgstr ""
+"<strong>Stallman</strong>: Sigurisht që mund ta bëni këtë. GNU EMACS "
+"përmban një sistem LISP të plotë, edhe pse jo shumë të fuqishëm.
Ãshtë "
+"mjaft i fuqishëm për shkrim urdhrash përpunuesi. Nuk krahasohet me, të "
+"themi, një Common LISP System, diçka që do ta përdornit vërtet për
programim "
+"sistemi, por ka krejt gjërat që duhet të ketë LISP-i."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>BYTE</strong>: Do you have any predictions about when you would be "
+"likely to distribute a workable environment in which, if we put it on our "
+"machines or workstations, we could actually get reasonable work done without "
+"using anything other than code that you distribute?"
+msgstr ""
+"<strong>BYTE</strong>: A keni ndonjë parashikim se kur do të ishit në "
+"gjendje të shpërndanit një mjedis të punueshëm në të cilin, po qe se e
"
+"vendosim në makinat apo stacionet tanë të punës, do të mund të bënim
punë në "
+"mënyrë të arsyeshme, pa përdorur gjë tjetër veç kodit që shpërndani?"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>Stallman</strong>: It's really hard to say. That could happen in a "
+"year, but of course it could take longer. It could also conceivably take "
+"less, but that's not too likely anymore. I think I'll have the compiler "
+"finished in a month or two. The only other large piece of work I really "
+"have to do is in the kernel. I first predicted GNU would take something "
+"like two years, but it has now been two and a half years and I'm still not "
+"finished. Part of the reason for the delay is that I spent a lot of time "
+"working on one compiler that turned out to be a dead end. I had to rewrite "
+"it completely. Another reason is that I spent so much time on GNU EMACS. I "
+"originally thought I wouldn't have to do that at all."
+msgstr ""
+"<strong>Stallman</strong>: Ãshtë vërtet e zorshme të thuhet. Kjo mund
të "
+"ndodhte për një vit, po sigurisht mund të zgjaste më tepër. Mund edhe
të "
+"mendohej se mund të zgjaste më pak, por as kjo nuk është edhe aq e mundur
"
+"tanimë. Mendoj se do ta kem përpiluesin të përfunduar për një muaj a
dy. E "
+"vetmja pjesë punë tjetër e madhe që më duhet të bëj është tek
kerneli. "
+"Fillimisht parashikoja që GNU-ja do të merrte diçka si dy vjetë, por
kaluan "
+"dy vjetë e gjysmë dhe ende nuk kam mbaruar. Një pjesë e shkaqeve të
vonesës "
+"është fakti që shpenzova goxha kohë duke punuar për një përpilues që
doli se "
+"qe rrugë pa krye. Mu desh ta rishkruaj plotësisht. Një arsye tjetër
është "
+"që shpenzova kaq shumë kohë për GNU EMACS. Fillimisht mendova se nuk
kisha "
+"pse e bëja fare këtë."
# type: Content of: <p>
msgid "<strong>BYTE</strong>: Tell us about your distribution scheme."
msgstr "<strong>BYTE</strong>: Na thoni diçka për skemën tuaj të
shpërndarjes."
# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>Stallman</strong>: I don't put software or manuals in the
public domain, and the reason is that I want to make sure that all the users
get the freedom to share. I don't want anyone making an improved version of a
program I wrote and distributing it as proprietary. I don't want that to ever
be able to happen. I want to encourage the free improvements to these
programs, and the best way to do that is to take away any temptation for a
person to make improvements nonfree. Yes, a few of them will refrain from
making improvements, but a lot of others will make the same improvements and
they'll make them free."
-msgstr "<strong>Stallman</strong>: Nuk i vendos <em>software</em>-et apo
doracakët në përkatësi publike, dhe arsyeja për këtë është se dua që
sigurohet që tërë përdoruesit do të jenë të lirë t'i shpërndajnë.
Nuk dua kënd të bëjë një version të përmirësuar të ndonjë nga
programet që kam shkruajtur dhe ta shpërndajë si pronësor. Nuk dua që kjo
të jetë as e mundur. Dua të nxis përmirësimet e lira të këtyre
programeve, dhe mënyra më e mirë për ta bërë këtë është heqja e
çfarëdo tundimi për një person për të bërë përmirësime jo të lira.
Po, pak prej tyre do të heqin dorë nga kryerja e përmirësimeve, por
përmirësimet do t'i bëjnë shumë të tjerë dhe do t'i bëjnë të lira."
+msgid ""
+"<strong>Stallman</strong>: I don't put software or manuals in the public "
+"domain, and the reason is that I want to make sure that all the users get "
+"the freedom to share. I don't want anyone making an improved version of a "
+"program I wrote and distributing it as proprietary. I don't want that to "
+"ever be able to happen. I want to encourage the free improvements to these "
+"programs, and the best way to do that is to take away any temptation for a "
+"person to make improvements nonfree. Yes, a few of them will refrain from "
+"making improvements, but a lot of others will make the same improvements and "
+"they'll make them free."
+msgstr ""
+"<strong>Stallman</strong>: Nuk i vendos <em>software</em>-et apo doracakët "
+"në përkatësi publike, dhe arsyeja për këtë është se dua që sigurohet
që tërë "
+"përdoruesit do të jenë të lirë t'i shpërndajnë. Nuk dua kënd të
bëjë një "
+"version të përmirësuar të ndonjë nga programet që kam shkruajtur dhe ta
"
+"shpërndajë si pronësor. Nuk dua që kjo të jetë as e mundur. Dua të
nxis "
+"përmirësimet e lira të këtyre programeve, dhe mënyra më e mirë për ta
bërë "
+"këtë është heqja e çfarëdo tundimi për një person për të bërë
përmirësime jo "
+"të lira. Po, pak prej tyre do të heqin dorë nga kryerja e
përmirësimeve, "
+"por përmirësimet do t'i bëjnë shumë të tjerë dhe do t'i bëjnë të
lira."
# type: Content of: <p>
msgid "<strong>BYTE</strong>: And how do you go about guaranteeing that?"
msgstr "<strong>BYTE</strong>: Dhe ç'mund të na thoni për garantimin e
kësaj?"
# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>Stallman</strong>: I do this by copyrighting the programs and
putting on a notice giving people explicit permission to copy the programs and
change them but only on the condition that they distribute under the same terms
that I used, if at all. You don't have to distribute the changes you make to
any of my programs—you can just do it for yourself, and you don't have to
give it to anyone or tell anyone. But if you do give it to someone else, you
have to do it under the same terms that I use."
-msgstr "<strong>Stallman</strong>: Këtë e bëj duke i vendosur programet
nën të drejta kopjimi dhe duke shtuar një shënim me të cilin u jepet
njerëzve shprehimisht e drejta leja të kopjojnë programet dhe t'i
ndryshojnë ato por vetëm me kushtin që i shpërndajnë po nën të njëjta
kushte që përdora, po qe se vjen puna. Nuk e keni detyrim të shpërndani
ndryshimet që u bëni ndonjërit prej programeve të mij—mund t'i bëni
thjesht për veten, dhe nuk e keni detyrim t'ua jepni apo tregoni kujtdo. Por
po ua dhatë ato dikujt tjetër, duhet ta bëni sipas po atyre kushteve që
unë përdor."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>BYTE</strong>: Do you obtain any rights over the executable
code derived from the C compiler?"
-msgstr "<strong>BYTE</strong>: Përfitoni ndonjë të drejtë mbi kod të
ekzekutueshëm të rrjedhur nga përpiluesi C?"
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>Stallman</strong>: The copyright law doesn't give me copyright
on output from the compiler, so it doesn't give me a way to say anything about
that, and in fact I don't try to. I don't sympathize with people developing
proprietary products with any compiler, but it doesn't seem especially useful
to try to stop them from developing them with this compiler, so I am not going
to."
-msgstr "<strong>Stallman</strong>: Ligji i të drejtave të kopjimit nuk më
jep të drejta kopjimi mbi frutet e marra prej përpiluesit, pra nuk më jep
ndonjë rrugë të them ndonjë gjë mbi këtë, dhe në fakt nuk përpiqem.
Nuk kam simpati për njerëz që zhvillojnë produkte pronësore me çfarëdo
përpiluesi, por nuk duket kushedi e dobishme të provohet të pengohen këta
prej zhvillimit me këtë përpilues, ndaj nuk kam për ta bërë."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>BYTE</strong>: Do your restrictions apply if people take pieces
of your code to produce other things as well?"
-msgstr "<strong>BYTE</strong>: A prekin kufizimet tuaj persona që marrin një
copë kodi për të prodhuar gjëra të tjera?"
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>Stallman</strong>: Yes, if they incorporate with changes any
sizable piece. If it were two lines of code, that's nothing; copyright doesn't
apply to that. Essentially, I have chosen these conditions so that first there
is a copyright, which is what all the software hoarders use to stop everybody
from doing anything, and then I add a notice giving up part of those rights.
So the conditions talk only about the things that copyright applies to. I
don't believe that the reason you should obey these conditions is because of
the law. The reason you should obey is because an upright person when he
distributes software encourages other people to share it further."
-msgstr "<strong>Stallman</strong>: Po, nëse trupëzojnë të ndryshuar
çfarëdo cope të cilës mund t'i matet madhësia. Po qe se bëhet fjalë
për dy rreshta kod, kaq është kot; të drejtat e kopjimit nuk zbatohen mbi
këtë rast. Në thelb, këto kushte i kam zgjedhur që së pari të ketë të
drejta kopjimi, çka është tërë ajo që përdorin grumbulluesit e
<em>software</em>-eve për të penguar këdo të bëjë çfarëdo gjëje, e
mandej shtoj një shënim që jep një pjesë të këtyre të drejtave. Pra,
kushtet merren vetëm me gjëra për të cilat zbatohen të drejtat e kopjimit.
Nuk besoj se arsyeja pse do të duhej t'u bindeshim këtyre kushteve është
për shkak të ligjit. Arsyeja pse duhet t'i bindeni është se një person i
drejtë kur shpërndan një <em>software</em> nxit të tjerë persona ta
ndajnë me të tjerët edhe më tej."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>BYTE</strong>: In a sense you are enticing people into this
mode of thinking by providing all of these interesting tools that they can use
but only if they buy into your philosophy."
-msgstr "<strong>BYTE</strong>: Në një farë kuptimi ju i nxisni njerëzit
drej kësaj mënyre të menduari duke u ofruar tërë këto mjete interesante
që mund t'i përdorin, por vetëm nëse pajtohen me filozofinë tuaj."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>Stallman</strong>: Yes. You could also see it as using the
legal system that software hoarders have set up against them. I'm using it to
protect the public from them."
-msgstr "<strong>Stallman</strong>: Po. Mund edhe ta shihni si përdorim të
sistemit ligjor që grumbulluesit e <em>software</em>-eve e kanë rregulluar
kundër vetes. Unë po e përdor për të mbrojtur publikun prej tyre."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>BYTE</strong>: Given that manufacturers haven't wanted to fund
the project, who do you think will use the GNU system when it is done?"
-msgstr "<strong>BYTE</strong>: Duke parë se prodhuesit nuk kanë dashur ta
financojnë projektin, cilët mendoni se do ta përdorin sistemin GNU kur të
jetë përfunduar?"
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>Stallman</strong>: I have no idea, but it is not an important
question. My purpose is to make it possible for people to reject the chains
that come with proprietary software. I know that there are people who want to
do that. Now, there may be others who don't care, but they are not my concern.
I feel a bit sad for them and for the people that they influence. Right now a
person who perceives the unpleasantness of the terms of proprietary software
feels that he is stuck and has no alternative except not to use a computer.
Well, I am going to give him a comfortable alternative."
-msgstr "<strong>Stallman</strong>: Nuk ia kam idenë, por nuk është pyetje
me rëndësi. Qëllimi im është t'u bëj të mundur njerëzve mospranimin e
zinxhirëve që vijnë bashkë me <em>software</em>-et pronësorë. E di që
ka njerëz që duan ta bëjnë këtë. Tani, mund të ketë të tjerë që nuk
u prishet puna, por unë nuk merrem me ta. Ndjej ca keqardhje për ta dhe për
persona që ndikohen prej tyre. Sot për sot, një person që i kap anët e
papëlqyeshme të kushteve të <em>software</em>-eve pronësorë e ndjen se ka
ngecur dhe nuk ka rrugëdalje tjetër përveç të mos përdorë kompjuterin.
E pra, do t'i jap një alternativë të përshtatshme."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Other people may use the GNU system simply because it is technically
superior. For example, my C compiler is producing about as good a code as I
have seen from any C compiler. And GNU EMACS is generally regarded as being
far superior to the commercial competition. And GNU EMACS was not funded by
anyone either, but everyone is using it. I therefore think that many people
will use the rest of the GNU system because of its technical advantages. But I
would be doing a GNU system even if I didn't know how to make it technically
better because I want it to be socially better. The GNU project is really a
social project. It uses technical means to make a change in society."
-msgstr "Persona të tjerë mund ta përdorin sistemin GNU thjesht sepse
është teknikisht sipëran. Për shembull, përpiluesi im C prodhon kod po aq
të mirë sa kam parë unë prej mjaft përpiluesash të tjerë. Dhe GNU EMACS
përgjithësisht shihet si shumë më sipëran se konkurrentët komercialë.
Dhe GNU EMACS nuk qe financuar nga dikush tjetër, por gjithëkush po e
përdor. Ndaj mendoj se mjaft persona të tjerë do të përdorin pjesën
tjetër të sistemit GNU për shkak të përparësive të tij teknike. Por do
ta bëja një sistem GNU edhe sikur të mos dija se si ta bëja teknikisht më
të mirë, sepse dua ta jetë nga ana sociale më i mirë. Projekti GNU
është vërtet një projekt social. Përdor mjete teknike për të bërë
një ndryshim në shoqëri."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>BYTE</strong>: Then it is fairly important to you that people
adopt GNU. It is not just an academic exercise to produce this software to
give it away to people. You hope it will change the way the software industry
operates."
-msgstr "<strong>BYTE</strong>: Atëherë është jo pak e rëndësishme që
njerëzit të përqafojnë GNU-në. Nuk bëhet fjalë thjesht për një
ushtrim akademik për prodhimin e këtij <em>software</em>-i për t'ia dhënë
njerëzve. Ju shpresoni se do të ndryshojë mënyrën se si industria e
<em>software</em>-eve funksionon."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>Stallman</strong>: Yes. Some people say no one will ever use
it because it doesn't have some attractive corporate logo on it, and other
people say that they think it is tremendously important and everyone's going to
want to use it. I have no way of knowing what is really going to happen. I
don't know any other way to try to change the ugliness of the field that I find
myself in, so this is what I have to do."
-msgstr "<strong>Stallman</strong>: Po. Disa njerëz thotë se nuk ka për ta
përdorur kush ndonjëherë ngaqë nuk ka ndonjë logo tërheqëse korporate
në të, dhe të tjerë persona thonë se janë të mendimit që është shumë
i rëndësishëm dhe çdokush do dojë ta përdorë. Nuk kam ndonjë mënyrë
të di se çfarë do të ndodhë realisht. Nuk di ndonjë mënyrë tjetër që
ta provoj për ndryshimin e shëmtisë së fushës ku gjendem, ndaj kjo është
ajo që duhet të bëj."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>BYTE</strong>: Can you address the implications? You obviously
feel that this is an important political and social statement."
-msgstr "<strong>BYTE</strong>: A mund të na tregoni pasojat? Padyshim që e
ndjeni që kjo është deklaratë e rëndësishme politike dhe sociale."
+msgid ""
+"<strong>Stallman</strong>: I do this by copyrighting the programs and "
+"putting on a notice giving people explicit permission to copy the programs "
+"and change them but only on the condition that they distribute under the "
+"same terms that I used, if at all. You don't have to distribute the changes "
+"you make to any of my programs—you can just do it for yourself, and "
+"you don't have to give it to anyone or tell anyone. But if you do give it "
+"to someone else, you have to do it under the same terms that I use."
+msgstr ""
+"<strong>Stallman</strong>: Këtë e bëj duke i vendosur programet nën të "
+"drejta kopjimi dhe duke shtuar një shënim me të cilin u jepet njerëzve "
+"shprehimisht e drejta leja të kopjojnë programet dhe t'i ndryshojnë ato
por "
+"vetëm me kushtin që i shpërndajnë po nën të njëjta kushte që
përdora, po qe "
+"se vjen puna. Nuk e keni detyrim të shpërndani ndryshimet që u bëni "
+"ndonjërit prej programeve të mij—mund t'i bëni thjesht për veten,
dhe "
+"nuk e keni detyrim t'ua jepni apo tregoni kujtdo. Por po ua dhatë ato dikujt
"
+"tjetër, duhet ta bëni sipas po atyre kushteve që unë përdor."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>BYTE</strong>: Do you obtain any rights over the executable code "
+"derived from the C compiler?"
+msgstr ""
+"<strong>BYTE</strong>: Përfitoni ndonjë të drejtë mbi kod të
ekzekutueshëm "
+"të rrjedhur nga përpiluesi C?"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>Stallman</strong>: The copyright law doesn't give me copyright on "
+"output from the compiler, so it doesn't give me a way to say anything about "
+"that, and in fact I don't try to. I don't sympathize with people developing "
+"proprietary products with any compiler, but it doesn't seem especially "
+"useful to try to stop them from developing them with this compiler, so I am "
+"not going to."
+msgstr ""
+"<strong>Stallman</strong>: Ligji i të drejtave të kopjimit nuk më jep të "
+"drejta kopjimi mbi frutet e marra prej përpiluesit, pra nuk më jep ndonjë "
+"rrugë të them ndonjë gjë mbi këtë, dhe në fakt nuk përpiqem. Nuk kam
"
+"simpati për njerëz që zhvillojnë produkte pronësore me çfarëdo
përpiluesi, "
+"por nuk duket kushedi e dobishme të provohet të pengohen këta prej "
+"zhvillimit me këtë përpilues, ndaj nuk kam për ta bërë."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>BYTE</strong>: Do your restrictions apply if people take pieces of "
+"your code to produce other things as well?"
+msgstr ""
+"<strong>BYTE</strong>: A prekin kufizimet tuaj persona që marrin një copë "
+"kodi për të prodhuar gjëra të tjera?"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>Stallman</strong>: Yes, if they incorporate with changes any sizable "
+"piece. If it were two lines of code, that's nothing; copyright doesn't "
+"apply to that. Essentially, I have chosen these conditions so that first "
+"there is a copyright, which is what all the software hoarders use to stop "
+"everybody from doing anything, and then I add a notice giving up part of "
+"those rights. So the conditions talk only about the things that copyright "
+"applies to. I don't believe that the reason you should obey these "
+"conditions is because of the law. The reason you should obey is because an "
+"upright person when he distributes software encourages other people to share "
+"it further."
+msgstr ""
+"<strong>Stallman</strong>: Po, nëse trupëzojnë të ndryshuar çfarëdo
cope të "
+"cilës mund t'i matet madhësia. Po qe se bëhet fjalë për dy rreshta kod,
kaq "
+"është kot; të drejtat e kopjimit nuk zbatohen mbi këtë rast. Në thelb,
këto "
+"kushte i kam zgjedhur që së pari të ketë të drejta kopjimi, çka është
tërë "
+"ajo që përdorin grumbulluesit e <em>software</em>-eve për të penguar
këdo të "
+"bëjë çfarëdo gjëje, e mandej shtoj një shënim që jep një pjesë të
këtyre të "
+"drejtave. Pra, kushtet merren vetëm me gjëra për të cilat zbatohen të "
+"drejtat e kopjimit. Nuk besoj se arsyeja pse do të duhej t'u bindeshim "
+"këtyre kushteve është për shkak të ligjit. Arsyeja pse duhet t'i bindeni
"
+"është se një person i drejtë kur shpërndan një <em>software</em> nxit
të "
+"tjerë persona ta ndajnë me të tjerët edhe më tej."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>BYTE</strong>: In a sense you are enticing people into this mode of "
+"thinking by providing all of these interesting tools that they can use but "
+"only if they buy into your philosophy."
+msgstr ""
+"<strong>BYTE</strong>: Në një farë kuptimi ju i nxisni njerëzit drej
kësaj "
+"mënyre të menduari duke u ofruar tërë këto mjete interesante që mund
t'i "
+"përdorin, por vetëm nëse pajtohen me filozofinë tuaj."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>Stallman</strong>: Yes. You could also see it as using the legal "
+"system that software hoarders have set up against them. I'm using it to "
+"protect the public from them."
+msgstr ""
+"<strong>Stallman</strong>: Po. Mund edhe ta shihni si përdorim të sistemit
"
+"ligjor që grumbulluesit e <em>software</em>-eve e kanë rregulluar kundër "
+"vetes. Unë po e përdor për të mbrojtur publikun prej tyre."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>BYTE</strong>: Given that manufacturers haven't wanted to fund the "
+"project, who do you think will use the GNU system when it is done?"
+msgstr ""
+"<strong>BYTE</strong>: Duke parë se prodhuesit nuk kanë dashur ta
financojnë "
+"projektin, cilët mendoni se do ta përdorin sistemin GNU kur të jetë "
+"përfunduar?"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>Stallman</strong>: I have no idea, but it is not an important "
+"question. My purpose is to make it possible for people to reject the chains "
+"that come with proprietary software. I know that there are people who want "
+"to do that. Now, there may be others who don't care, but they are not my "
+"concern. I feel a bit sad for them and for the people that they influence. "
+"Right now a person who perceives the unpleasantness of the terms of "
+"proprietary software feels that he is stuck and has no alternative except "
+"not to use a computer. Well, I am going to give him a comfortable "
+"alternative."
+msgstr ""
+"<strong>Stallman</strong>: Nuk ia kam idenë, por nuk është pyetje me "
+"rëndësi. Qëllimi im është t'u bëj të mundur njerëzve mospranimin e "
+"zinxhirëve që vijnë bashkë me <em>software</em>-et pronësorë. E di që
ka "
+"njerëz që duan ta bëjnë këtë. Tani, mund të ketë të tjerë që nuk
u prishet "
+"puna, por unë nuk merrem me ta. Ndjej ca keqardhje për ta dhe për persona
"
+"që ndikohen prej tyre. Sot për sot, një person që i kap anët e
papëlqyeshme "
+"të kushteve të <em>software</em>-eve pronësorë e ndjen se ka ngecur dhe
nuk "
+"ka rrugëdalje tjetër përveç të mos përdorë kompjuterin. E pra, do t'i
jap "
+"një alternativë të përshtatshme."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Other people may use the GNU system simply because it is technically "
+"superior. For example, my C compiler is producing about as good a code as I "
+"have seen from any C compiler. And GNU EMACS is generally regarded as being "
+"far superior to the commercial competition. And GNU EMACS was not funded by "
+"anyone either, but everyone is using it. I therefore think that many people "
+"will use the rest of the GNU system because of its technical advantages. "
+"But I would be doing a GNU system even if I didn't know how to make it "
+"technically better because I want it to be socially better. The GNU project "
+"is really a social project. It uses technical means to make a change in "
+"society."
+msgstr ""
+"Persona të tjerë mund ta përdorin sistemin GNU thjesht sepse është "
+"teknikisht sipëran. Për shembull, përpiluesi im C prodhon kod po aq të
mirë "
+"sa kam parë unë prej mjaft përpiluesash të tjerë. Dhe GNU EMACS "
+"përgjithësisht shihet si shumë më sipëran se konkurrentët komercialë.
Dhe "
+"GNU EMACS nuk qe financuar nga dikush tjetër, por gjithëkush po e përdor.
"
+"Ndaj mendoj se mjaft persona të tjerë do të përdorin pjesën tjetër të "
+"sistemit GNU për shkak të përparësive të tij teknike. Por do ta bëja
një "
+"sistem GNU edhe sikur të mos dija se si ta bëja teknikisht më të mirë,
sepse "
+"dua ta jetë nga ana sociale më i mirë. Projekti GNU është vërtet një "
+"projekt social. Përdor mjete teknike për të bërë një ndryshim në
shoqëri."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>BYTE</strong>: Then it is fairly important to you that people adopt "
+"GNU. It is not just an academic exercise to produce this software to give "
+"it away to people. You hope it will change the way the software industry "
+"operates."
+msgstr ""
+"<strong>BYTE</strong>: Atëherë është jo pak e rëndësishme që njerëzit
të "
+"përqafojnë GNU-në. Nuk bëhet fjalë thjesht për një ushtrim akademik
për "
+"prodhimin e këtij <em>software</em>-i për t'ia dhënë njerëzve. Ju
shpresoni "
+"se do të ndryshojë mënyrën se si industria e <em>software</em>-eve "
+"funksionon."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>Stallman</strong>: Yes. Some people say no one will ever use it "
+"because it doesn't have some attractive corporate logo on it, and other "
+"people say that they think it is tremendously important and everyone's going "
+"to want to use it. I have no way of knowing what is really going to "
+"happen. I don't know any other way to try to change the ugliness of the "
+"field that I find myself in, so this is what I have to do."
+msgstr ""
+"<strong>Stallman</strong>: Po. Disa njerëz thotë se nuk ka për ta
përdorur "
+"kush ndonjëherë ngaqë nuk ka ndonjë logo tërheqëse korporate në të,
dhe të "
+"tjerë persona thonë se janë të mendimit që është shumë i
rëndësishëm dhe "
+"çdokush do dojë ta përdorë. Nuk kam ndonjë mënyrë të di se çfarë
do të "
+"ndodhë realisht. Nuk di ndonjë mënyrë tjetër që ta provoj për
ndryshimin e "
+"shëmtisë së fushës ku gjendem, ndaj kjo është ajo që duhet të bëj."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>BYTE</strong>: Can you address the implications? You obviously feel "
+"that this is an important political and social statement."
+msgstr ""
+"<strong>BYTE</strong>: A mund të na tregoni pasojat? Padyshim që e ndjeni
që "
+"kjo është deklaratë e rëndësishme politike dhe sociale."
# type: Content of: <p>
#, fuzzy
-msgid "<strong>Stallman</strong>: It is a change. I'm trying to change the
way people approach knowledge and information in general. I think that to try
to own knowledge, to try to control whether people are allowed to use it, or to
try to stop other people from sharing it, is sabotage. It is an activity that
benefits the person that does it at the cost of impoverishing all of society.
One person gains one dollar by destroying two dollars' worth of wealth. I
think a person with a conscience wouldn't do that sort of thing except perhaps
if he would otherwise die. And of course the people who do this are fairly
rich; I can only conclude that they are unscrupulous. I would like to see
people get rewards for writing free software and for encouraging other people
to use it. I don't want to see people get rewards for writing proprietary
software because that is not really a contribution to society. The principle
of capitalism is the idea that people manage to make money by producing things
and thereby are encouraged to do what is useful, automatically, so to speak.
But that doesn't work when it comes to owning knowledge. They are encouraged
to do not really what's useful, and what really is useful is not encouraged. I
think it is important to say that information is different from material
objects like cars and loaves of bread because people can copy it and share it
on their own and, if nobody attempts to stop them, they can change it and make
it better for themselves. That is a useful thing for people to do. This isn't
true of loaves of bread. If you have one loaf of bread and you want another,
you can't just put your loaf of bread into a bread copier. You can't make
another one except by going through all the steps that were used to make the
first one. It therefore is irrelevant whether people are permitted to copy
it—it's impossible."
-msgstr "<strong>Stallman</strong>: Ãshtë një ndryshim. Po përpiqem të
ndryshoj mënyrën se si njerëzit trajtojnë njohuritë dhe informacionin në
përgjithësi. Mendoj se përpjekjet që njohuritë të kenë pronar,
përpjekjet për të kontrolluar nëse u lejohet njerëzve t'i përdorin apo
jo, ose përpjekjet për të penguar që njerëzit t'i ndajnë me njëri
tjetrin, janë sabotazh. Ãshtë veprimtari nga e cila përfiton personi që e
kryen, në kurriz të varfërimit të krejt shoqërisë. Dikush fiton një
dollar duke shkatërruar dy dollarë pasuri. Mendoj se një njeri me
ndërgjegje nuk kish për ta bërë këtë gjë, përveç rastit kur
përndryshe do i duhej të vdiste. Dhe sigurisht, personat që e bëjnë janë
jo pak të kamur; më mbetet vetëm të them se janë të paskrupuj. Do të
doja t'i shihja këta persona të shpërbleheshin për shkrim
<em>software</em>-esh të lirë dhe për nxitjen e personave të tjerë që t'i
përdorin. Nuk dua t'i shoh këta persona të shpërblehen pse shkruajnë
<em>software</em> pronësor, sepse kjo nuk është ndonjë kontribut për
shoqërinë. Parimi i kapitalizmit është ideja që njerëzit arrijnë të
bëjnë para duke prodhuar gjëra e prandaj nxiten të bëjnë atë çka
është e dobishme, vetvetiu, të themi. Por kjo nuk funksionon kur vjen puna
te pronësimi i njohurive. Në këtë rast nxiten të bëjnë jo atë që
është e dobishme, dhe çfarë është realisht e dobishme nuk nxitet. Jam i
mendimit që është e rëndësishme të thuhet se informacioni është
tjetër gjë nga objektet materiale si automjetet dhe bukët, ngaqë njerëzit
mund ta kopjojnë dhe ndajnë me njëri tjetrin vetë dhe, po qe se askush nuk
përpiqet t'i pengojë, mund ta ndryshojnë e ta bëjnë më të mirë po për
veten e tyre. Kjo është diçka e dobishme. Në rastin e bukës kjo nuk
është e vërtetë. Po qe se keni një bukë dhe doni një tjetër, nuk mund
ta fusni bukën në një kopjues buke. Nuk mund të bëni një tjetër pa
kaluar krejt hapat që u përdorën për të prodhuar të parën. Ndaj është
e parëndësishme në u lejohet a jo njerëzve ta kopjojnë—është e
pamundur."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Books were printed only on printing presses until recently. It was
possible to make a copy yourself by hand, but it wasn't practical because it
took so much more work than using a printing press. And it produced something
so much less attractive that, for all intents and purposes, you could act as if
it were impossible to make books except by mass producing them. And therefore
copyright didn't really take any freedom away from the reading public. There
wasn't anything that a book purchaser could do that was forbidden by copyright."
-msgstr "Librat, deri tani vonë, shtypeshin vetëm në shtypshkronja. Mundej
të bënit një kopje me dorë ju vetë, por kjo nuk qe praktike sepse hante
shumë më tepër kohë se sa përdorimi i shtypshkronjave. Dhe nga dora do
të dilte diçka shumë më pak tërheqëse sa që, tek e fundit, do të
reagonit si të qe e pamundur të prodhosh libra me mënyrë tjetër hiq
prodhimin në masë të tyre. Ndaj të drejtat e kopjimit nuk i hoqën
publikut lexues ndonjë të drejtë. Nuk kish gjë që mund ta bënte blerësi
i librit e që qe e ndaluar nga të drejtat e kopjimit."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "But this isn't true for computer programs. It's also not true for tape
cassettes. It's partly false now for books, but it is still true that for most
books it is more expensive and certainly a lot more work to Xerox them than to
buy a copy, and the result is still less attractive. Right now we are in a
period where the situation that made copyright harmless and acceptable is
changing to a situation where copyright will become destructive and
intolerable. So the people who are slandered as “pirates” are in
fact the people who are trying to do something useful that they have been
forbidden to do. The copyright laws are entirely designed to help people take
complete control over the use of some information for their own good. But they
aren't designed to help people who want to make sure that the information is
accessible to the public and stop others from depriving the public. I think
that the law should recognize a class of works that are owned by the public,
which is different from public domain in the same sense that a public park is
different from something found in a garbage can. It's not there for anybody to
take away, it's there for everyone to use but for no one to impede. Anybody in
the public who finds himself being deprived of the derivative work of something
owned by the public should be able to sue about it."
-msgstr "Por kjo nuk është e vërtetë për programet e kopmjuterit. Edhe
për kasetat nuk është e vërtetë. Ãshtë pjesërisht e rreme tani për
librat, por ende është e vërtetë që për shumicën e librave është më e
kushtueshme dhe sigurisht me më shumë punë për t'u bërë një kopje në
Xerox se sa të blesh një kopje, dhe fruti është ende më pak tërheqës.
Tani jemi në një periudhë kur gjendja që i bënte të drejtat e kopjimit
të padëmshme dhe të pranueshme po ndryshon drejt një gjendje ku të drejtat
e kopjimit do të bëhen shkatërruese dhe të patolerueshme. Kështu që
perosnat që përgojohen si “piratë” në fakt janë persona që po
përpiqen të bëjnë diçka të dobishme e cila u është mohuar. Ligjet e
të drejtave të kopjimit janë hartuar tërësisht për të ndihmuar njerëz
të arrijnë kontroll të plotë mbi përdorimin e disa informacioneve për
interes të tyre. Por nuk janë hartuar për të ndihmuar njerëz që duan të
sigurohen që informacioni mund të kihet nga publiku dhe të pengohen të
tjerët të pengojnë publikun. Mendoj se ligji do të duhej të njihte një
klasë veprash që janë në pronësi të publikut, çka është tjetër nga
përkatësia publike, në po atë frymë që një park publik është tjetër
nga diçka e gjetur në koshat e hedhurinave. Nuk është atje që ta marrë
me vete dikush, është atje që ta përdorë kushdo e askush të mos e
pengojë përdorimin. Cilido në publik që e gjen veten të privuar nga vepra
të rrjedhura prej diçkaje në pronësi të publikut do të duhej të ishte
në gjendje të hapte padi rreth kësaj."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>BYTE</strong>: But aren't pirates interested in getting copies
of programs because they want to use those programs, not because they want to
use that knowledge to produce something better?"
-msgstr "<strong>BYTE</strong>: Por a nuk janë piratët të interesuar të
kenë kopje të programeve ngaqë duan të përdorin këto programe, jo pse
duan të përdorin njohuritë për të prodhuar diçka më të mirë?"
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>Stallman</strong>: I don't see that that's the important
distinction. More people using a program means that the program contributes
more to society. You have a loaf of bread that could be eaten either once or a
million times."
-msgstr "<strong>Stallman</strong>: Nuk shoh të ketë ndonjë ndryshim të
rëndësishëm. Më tepër persona që përdorin një program do të thotë
që programi kontribuon më shumë te shoqëria. Keni një bukë që mund të
hahet ose një herë, ose një milion herë."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>BYTE</strong>: Some users buy commercial software to obtain
support. How does your distribution scheme provide support?"
-msgstr "<strong>BYTE</strong>: Disa prej përdoruesve blejnë
<em>software</em> komercial që të kenë dhe asistencë. Si e furnizon
asistencën skema juaj e shpërndarjes?"
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>Stallman</strong>: I suspect that those users are misled and
are not thinking clearly. It is certainly useful to have support, but when
they start thinking about how that has something to do with selling software or
with the software being proprietary, at that point they are confusing
themselves. There is no guarantee that proprietary software will receive good
support. Simply because sellers say that they provide support, that doesn't
mean it will be any good. And they may go out of business. In fact, people
think that GNU EMACS has better support than commercial EMACSes. One of the
reasons is that I'm probably a better hacker than the people who wrote the
other EMACSes, but the other reason is that everyone has sources and there are
so many people interested in figuring out how to do things with it that you
don't have to get your support from me. Even just the free support that
consists of my fixing bugs people report to me and incorporating that in the
next release has given people a good level of support. You can always hire
somebody to solve a problem for you, and when the software is free you have a
competitive market for the support. You can hire anybody. I distribute a
service list with EMACS, a list of people's names and phone numbers and what
they charge to provide support."
-msgstr "<strong>Stallman</strong>: Dyshoj se ata përdorues janë udhëhequr
gabim dhe nuk po mendojnë kthjellët. Sigurisht që pasja e asistencës
është e dobishme, por kur zënë e mendojnë se si ku hyn kjo te shitja e
<em>software</em>-eve ose me të qenët e <em>software</em>-it pronësor, në
këtë pikë po ngatërrohen. Nuk ka garanci që <em>software</em>-i pronësor
do të mbulohet me asistencë të mirë. Vetëm se e thonë shitësit se
ofrojnë asistencë, kjo nuk do të thotë se do të jetë e mirë. Dhe mund
edhe të mbyllet biznesi i tyre. Në fakt, njerëzit mendojnë se GNU EMACS ka
asistencë më të mirë se sa EMACS-e komercialë. Një nga arsyet është se
jam ndoshta hacker më i mirë se sa personat që shkrojtën EMACS-et e tjera,
por arsyeja tjetër është se gjithëkush i ka burimet, dhe ka kaq shumë
persona të interesuar të mësojnë se si t'i bëjnë gjërat me të saqë nuk
keni pse merrni asistencë nga unë. Madje edhe asistenca falas, si ndreqja e
të metave që më njoftojnë njerëzit dhe përfshirja e tyre në versionin
pasues, u ka dhënë njerëzve një shkallë të mirë asistence. Mund të
punësoni kurdo dikë që t'ju zgjidhë një problem, dhe kur
<em>software</em>-i është i lirë keni treg konkurrues për asistencën.
Mund të punësoni këdo. Me EMACS unë shpërndaj një listë shërbimesh,
një listë me emra personash dhe numra telefonash dhe sa kushton të kesh
asistencë prej tyre."
+msgid ""
+"<strong>Stallman</strong>: It is a change. I'm trying to change the way "
+"people approach knowledge and information in general. I think that to try "
+"to own knowledge, to try to control whether people are allowed to use it, or "
+"to try to stop other people from sharing it, is sabotage. It is an activity "
+"that benefits the person that does it at the cost of impoverishing all of "
+"society. One person gains one dollar by destroying two dollars' worth of "
+"wealth. I think a person with a conscience wouldn't do that sort of thing "
+"except perhaps if he would otherwise die. And of course the people who do "
+"this are fairly rich; I can only conclude that they are unscrupulous. I "
+"would like to see people get rewards for writing free software and for "
+"encouraging other people to use it. I don't want to see people get rewards "
+"for writing proprietary software because that is not really a contribution "
+"to society. The principle of capitalism is the idea that people manage to "
+"make money by producing things and thereby are encouraged to do what is "
+"useful, automatically, so to speak. But that doesn't work when it comes to "
+"owning knowledge. They are encouraged to do not really what's useful, and "
+"what really is useful is not encouraged. I think it is important to say "
+"that information is different from material objects like cars and loaves of "
+"bread because people can copy it and share it on their own and, if nobody "
+"attempts to stop them, they can change it and make it better for "
+"themselves. That is a useful thing for people to do. This isn't true of "
+"loaves of bread. If you have one loaf of bread and you want another, you "
+"can't just put your loaf of bread into a bread copier. You can't make "
+"another one except by going through all the steps that were used to make the "
+"first one. It therefore is irrelevant whether people are permitted to copy "
+"it—it's impossible."
+msgstr ""
+"<strong>Stallman</strong>: Ãshtë një ndryshim. Po përpiqem të ndryshoj "
+"mënyrën se si njerëzit trajtojnë njohuritë dhe informacionin në "
+"përgjithësi. Mendoj se përpjekjet që njohuritë të kenë pronar,
përpjekjet "
+"për të kontrolluar nëse u lejohet njerëzve t'i përdorin apo jo, ose "
+"përpjekjet për të penguar që njerëzit t'i ndajnë me njëri tjetrin,
janë "
+"sabotazh. Ãshtë veprimtari nga e cila përfiton personi që e kryen, në "
+"kurriz të varfërimit të krejt shoqërisë. Dikush fiton një dollar duke "
+"shkatërruar dy dollarë pasuri. Mendoj se një njeri me ndërgjegje nuk
kish "
+"për ta bërë këtë gjë, përveç rastit kur përndryshe do i duhej të
vdiste. "
+"Dhe sigurisht, personat që e bëjnë janë jo pak të kamur; më mbetet
vetëm të "
+"them se janë të paskrupuj. Do të doja t'i shihja këta persona të "
+"shpërbleheshin për shkrim <em>software</em>-esh të lirë dhe për nxitjen
e "
+"personave të tjerë që t'i përdorin. Nuk dua t'i shoh këta persona të "
+"shpërblehen pse shkruajnë <em>software</em> pronësor, sepse kjo nuk
është "
+"ndonjë kontribut për shoqërinë. Parimi i kapitalizmit është ideja që "
+"njerëzit arrijnë të bëjnë para duke prodhuar gjëra e prandaj nxiten të
bëjnë "
+"atë çka është e dobishme, vetvetiu, të themi. Por kjo nuk funksionon
kur "
+"vjen puna te pronësimi i njohurive. Në këtë rast nxiten të bëjnë jo
atë që "
+"është e dobishme, dhe çfarë është realisht e dobishme nuk nxitet. Jam
i "
+"mendimit që është e rëndësishme të thuhet se informacioni është
tjetër gjë "
+"nga objektet materiale si automjetet dhe bukët, ngaqë njerëzit mund ta "
+"kopjojnë dhe ndajnë me njëri tjetrin vetë dhe, po qe se askush nuk
përpiqet "
+"t'i pengojë, mund ta ndryshojnë e ta bëjnë më të mirë po për veten e
tyre. "
+"Kjo është diçka e dobishme. Në rastin e bukës kjo nuk është e
vërtetë. Po "
+"qe se keni një bukë dhe doni një tjetër, nuk mund ta fusni bukën në
një "
+"kopjues buke. Nuk mund të bëni një tjetër pa kaluar krejt hapat që u "
+"përdorën për të prodhuar të parën. Ndaj është e parëndësishme në
u lejohet "
+"a jo njerëzve ta kopjojnë—është e pamundur."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Books were printed only on printing presses until recently. It was possible "
+"to make a copy yourself by hand, but it wasn't practical because it took so "
+"much more work than using a printing press. And it produced something so "
+"much less attractive that, for all intents and purposes, you could act as if "
+"it were impossible to make books except by mass producing them. And "
+"therefore copyright didn't really take any freedom away from the reading "
+"public. There wasn't anything that a book purchaser could do that was "
+"forbidden by copyright."
+msgstr ""
+"Librat, deri tani vonë, shtypeshin vetëm në shtypshkronja. Mundej të
bënit "
+"një kopje me dorë ju vetë, por kjo nuk qe praktike sepse hante shumë më "
+"tepër kohë se sa përdorimi i shtypshkronjave. Dhe nga dora do të dilte "
+"diçka shumë më pak tërheqëse sa që, tek e fundit, do të reagonit si
të qe e "
+"pamundur të prodhosh libra me mënyrë tjetër hiq prodhimin në masë të
tyre. "
+"Ndaj të drejtat e kopjimit nuk i hoqën publikut lexues ndonjë të drejtë.
"
+"Nuk kish gjë që mund ta bënte blerësi i librit e që qe e ndaluar nga të
"
+"drejtat e kopjimit."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But this isn't true for computer programs. It's also not true for tape "
+"cassettes. It's partly false now for books, but it is still true that for "
+"most books it is more expensive and certainly a lot more work to Xerox them "
+"than to buy a copy, and the result is still less attractive. Right now we "
+"are in a period where the situation that made copyright harmless and "
+"acceptable is changing to a situation where copyright will become "
+"destructive and intolerable. So the people who are slandered as “"
+"pirates” are in fact the people who are trying to do something useful "
+"that they have been forbidden to do. The copyright laws are entirely "
+"designed to help people take complete control over the use of some "
+"information for their own good. But they aren't designed to help people who "
+"want to make sure that the information is accessible to the public and stop "
+"others from depriving the public. I think that the law should recognize a "
+"class of works that are owned by the public, which is different from public "
+"domain in the same sense that a public park is different from something "
+"found in a garbage can. It's not there for anybody to take away, it's there "
+"for everyone to use but for no one to impede. Anybody in the public who "
+"finds himself being deprived of the derivative work of something owned by "
+"the public should be able to sue about it."
+msgstr ""
+"Por kjo nuk është e vërtetë për programet e kopmjuterit. Edhe për
kasetat "
+"nuk është e vërtetë. Ãshtë pjesërisht e rreme tani për librat, por
ende "
+"është e vërtetë që për shumicën e librave është më e kushtueshme
dhe "
+"sigurisht me më shumë punë për t'u bërë një kopje në Xerox se sa të
blesh "
+"një kopje, dhe fruti është ende më pak tërheqës. Tani jemi në një
periudhë "
+"kur gjendja që i bënte të drejtat e kopjimit të padëmshme dhe të
pranueshme "
+"po ndryshon drejt një gjendje ku të drejtat e kopjimit do të bëhen "
+"shkatërruese dhe të patolerueshme. Kështu që perosnat që përgojohen si
"
+"“piratë” në fakt janë persona që po përpiqen të bëjnë
diçka të "
+"dobishme e cila u është mohuar. Ligjet e të drejtave të kopjimit janë "
+"hartuar tërësisht për të ndihmuar njerëz të arrijnë kontroll të
plotë mbi "
+"përdorimin e disa informacioneve për interes të tyre. Por nuk janë
hartuar "
+"për të ndihmuar njerëz që duan të sigurohen që informacioni mund të
kihet "
+"nga publiku dhe të pengohen të tjerët të pengojnë publikun. Mendoj se
ligji "
+"do të duhej të njihte një klasë veprash që janë në pronësi të
publikut, çka "
+"është tjetër nga përkatësia publike, në po atë frymë që një park
publik "
+"është tjetër nga diçka e gjetur në koshat e hedhurinave. Nuk është
atje që "
+"ta marrë me vete dikush, është atje që ta përdorë kushdo e askush të
mos e "
+"pengojë përdorimin. Cilido në publik që e gjen veten të privuar nga
vepra "
+"të rrjedhura prej diçkaje në pronësi të publikut do të duhej të ishte
në "
+"gjendje të hapte padi rreth kësaj."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>BYTE</strong>: But aren't pirates interested in getting copies of "
+"programs because they want to use those programs, not because they want to "
+"use that knowledge to produce something better?"
+msgstr ""
+"<strong>BYTE</strong>: Por a nuk janë piratët të interesuar të kenë
kopje të "
+"programeve ngaqë duan të përdorin këto programe, jo pse duan të
përdorin "
+"njohuritë për të prodhuar diçka më të mirë?"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>Stallman</strong>: I don't see that that's the important "
+"distinction. More people using a program means that the program contributes "
+"more to society. You have a loaf of bread that could be eaten either once "
+"or a million times."
+msgstr ""
+"<strong>Stallman</strong>: Nuk shoh të ketë ndonjë ndryshim të
rëndësishëm. "
+"Më tepër persona që përdorin një program do të thotë që programi
kontribuon "
+"më shumë te shoqëria. Keni një bukë që mund të hahet ose një herë,
ose një "
+"milion herë."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>BYTE</strong>: Some users buy commercial software to obtain "
+"support. How does your distribution scheme provide support?"
+msgstr ""
+"<strong>BYTE</strong>: Disa prej përdoruesve blejnë <em>software</em> "
+"komercial që të kenë dhe asistencë. Si e furnizon asistencën skema juaj
e "
+"shpërndarjes?"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>Stallman</strong>: I suspect that those users are misled and are not "
+"thinking clearly. It is certainly useful to have support, but when they "
+"start thinking about how that has something to do with selling software or "
+"with the software being proprietary, at that point they are confusing "
+"themselves. There is no guarantee that proprietary software will receive "
+"good support. Simply because sellers say that they provide support, that "
+"doesn't mean it will be any good. And they may go out of business. In "
+"fact, people think that GNU EMACS has better support than commercial "
+"EMACSes. One of the reasons is that I'm probably a better hacker than the "
+"people who wrote the other EMACSes, but the other reason is that everyone "
+"has sources and there are so many people interested in figuring out how to "
+"do things with it that you don't have to get your support from me. Even "
+"just the free support that consists of my fixing bugs people report to me "
+"and incorporating that in the next release has given people a good level of "
+"support. You can always hire somebody to solve a problem for you, and when "
+"the software is free you have a competitive market for the support. You can "
+"hire anybody. I distribute a service list with EMACS, a list of people's "
+"names and phone numbers and what they charge to provide support."
+msgstr ""
+"<strong>Stallman</strong>: Dyshoj se ata përdorues janë udhëhequr gabim
dhe "
+"nuk po mendojnë kthjellët. Sigurisht që pasja e asistencës është e "
+"dobishme, por kur zënë e mendojnë se si ku hyn kjo te shitja e
<em>software</"
+"em>-eve ose me të qenët e <em>software</em>-it pronësor, në këtë pikë
po "
+"ngatërrohen. Nuk ka garanci që <em>software</em>-i pronësor do të
mbulohet "
+"me asistencë të mirë. Vetëm se e thonë shitësit se ofrojnë
asistencë, kjo "
+"nuk do të thotë se do të jetë e mirë. Dhe mund edhe të mbyllet biznesi
i "
+"tyre. Në fakt, njerëzit mendojnë se GNU EMACS ka asistencë më të mirë
se sa "
+"EMACS-e komercialë. Një nga arsyet është se jam ndoshta hacker më i
mirë se "
+"sa personat që shkrojtën EMACS-et e tjera, por arsyeja tjetër është se "
+"gjithëkush i ka burimet, dhe ka kaq shumë persona të interesuar të
mësojnë "
+"se si t'i bëjnë gjërat me të saqë nuk keni pse merrni asistencë nga
unë. "
+"Madje edhe asistenca falas, si ndreqja e të metave që më njoftojnë
njerëzit "
+"dhe përfshirja e tyre në versionin pasues, u ka dhënë njerëzve një
shkallë "
+"të mirë asistence. Mund të punësoni kurdo dikë që t'ju zgjidhë një
problem, "
+"dhe kur <em>software</em>-i është i lirë keni treg konkurrues për "
+"asistencën. Mund të punësoni këdo. Me EMACS unë shpërndaj një listë
"
+"shërbimesh, një listë me emra personash dhe numra telefonash dhe sa
kushton "
+"të kesh asistencë prej tyre."
# type: Content of: <p>
msgid "<strong>BYTE</strong>: Do you collect their bug fixes?"
msgstr "<strong>BYTE</strong>: A i grumbulloni ndreqjet e tyre për të metat?"
# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>Stallman</strong>: Well, they send them to me. I asked all the
people who wanted to be listed to promise that they would never ask any of
their customers to keep secret whatever they were told or any changes they were
given to the GNU software as part of that support."
-msgstr "<strong>Stallman</strong>: Ata m'i dërgojnë. U kërkova krejt
personave që donin të ishin në listë të premtonin se kurrë nuk do t'i
kërkonin, cilitdo klienti ta mbante sekret se ç'i thanë ose çfarëdo
ndryshimi që u qe dhënë për <em>software</em> GNU si pjesë e kësaj
asistence."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>BYTE</strong>: So you can't have people competing to provide
support based on their knowing the solution to some problem that somebody else
doesn't know."
-msgstr "<strong>BYTE</strong>: Pra nuk mund të keni persona që konkurrojnë
për dhënie asistence bazuar në dijen e tyre për zgjidhjen e disa problemeve
të cilat dikush tjetër nuk i di."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>Stallman</strong>: No. They can compete based on their being
clever and more likely to find the solution to your problem, or their already
understanding more of the common problems, or knowing better how to explain to
you what you should do. These are all ways they can compete. They can try to
do better, but they cannot actively impede their competitors."
-msgstr "<strong>Stallman</strong>: Jo. Ata mund të konkurrojnë me njëri
tjetrin mbi bazën e të qenit më të zgjuar dhe më me gjasa për të gjetur
zgjidhjen e problemit tuaj, ose mbi bazën e e njohjes së më shumë nga
problemet e zakonshme, ose pse dinë t'ju shpjegojnë më mirë se çfarë
duhet të bëni. Këto janë tërë rrugët se si mund të konkurrojnë. Mund
të përpiqen të jenë më të mirë, por nuk mund të pengojnë aktivisht
konkurrentët e tyre."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>BYTE</strong>: I suppose it's like buying a car. You're not
forced to go back to the original manufacturer for support or continued
maintenance."
-msgstr "<strong>BYTE</strong>: Hamendësoj se është si të blije një
makinë. Nuk jeni i detyruar të riktheheni te prodhuesi origjinal për
asistencë ose për mirëmbajtje në vazhdimësi."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>Stallman</strong>: Or buying a house—what would it be
like if the only person who could ever fix problems with your house was the
contractor who built it originally? That is the kind of imposition that's
involved in proprietary software. People tell me about a problem that happens
in Unix. Because manufacturers sell improved versions of Unix, they tend to
collect fixes and not give them out except in binaries. The result is that the
bugs don't really get fixed."
-msgstr "<strong>Stallman</strong>: Ose si të blesh një shtëpi—si do
të ishte nëse i vemti preson që do t'ju rregullonte problemet me shtëpinë
tuaj të ishte ai që e ndërtoi fillimisht? Ky është lloji i detyrimit që
prek <em>software</em>-in pronësor. Njerëzit më tregojnë për një problem
që ndodh në Unix. Ngaqë prodhuesit shesin versione të përmirësuara të
Unix-it, kanë prirjen t'i grumbullojnë ndreqjet dhe të mos i japin ato
veçse si dyorë. Përfundimi është që të metat në fakt nuk ndreqen."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>BYTE</strong>: They're all duplicating effort trying to solve
bugs independently."
-msgstr "<strong>BYTE</strong>: Po përpiqen të tërë nga dy herë për të
ndrequr të meta në rrugë të pavarur."
+msgid ""
+"<strong>Stallman</strong>: Well, they send them to me. I asked all the "
+"people who wanted to be listed to promise that they would never ask any of "
+"their customers to keep secret whatever they were told or any changes they "
+"were given to the GNU software as part of that support."
+msgstr ""
+"<strong>Stallman</strong>: Ata m'i dërgojnë. U kërkova krejt personave
që "
+"donin të ishin në listë të premtonin se kurrë nuk do t'i kërkonin,
cilitdo "
+"klienti ta mbante sekret se ç'i thanë ose çfarëdo ndryshimi që u qe
dhënë "
+"për <em>software</em> GNU si pjesë e kësaj asistence."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>BYTE</strong>: So you can't have people competing to provide support "
+"based on their knowing the solution to some problem that somebody else "
+"doesn't know."
+msgstr ""
+"<strong>BYTE</strong>: Pra nuk mund të keni persona që konkurrojnë për "
+"dhënie asistence bazuar në dijen e tyre për zgjidhjen e disa problemeve
të "
+"cilat dikush tjetër nuk i di."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>Stallman</strong>: No. They can compete based on their being clever "
+"and more likely to find the solution to your problem, or their already "
+"understanding more of the common problems, or knowing better how to explain "
+"to you what you should do. These are all ways they can compete. They can "
+"try to do better, but they cannot actively impede their competitors."
+msgstr ""
+"<strong>Stallman</strong>: Jo. Ata mund të konkurrojnë me njëri tjetrin
mbi "
+"bazën e të qenit më të zgjuar dhe më me gjasa për të gjetur zgjidhjen
e "
+"problemit tuaj, ose mbi bazën e e njohjes së më shumë nga problemet e "
+"zakonshme, ose pse dinë t'ju shpjegojnë më mirë se çfarë duhet të
bëni. "
+"Këto janë tërë rrugët se si mund të konkurrojnë. Mund të përpiqen
të jenë "
+"më të mirë, por nuk mund të pengojnë aktivisht konkurrentët e tyre."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>BYTE</strong>: I suppose it's like buying a car. You're not forced "
+"to go back to the original manufacturer for support or continued maintenance."
+msgstr ""
+"<strong>BYTE</strong>: Hamendësoj se është si të blije një makinë. Nuk
jeni "
+"i detyruar të riktheheni te prodhuesi origjinal për asistencë ose për "
+"mirëmbajtje në vazhdimësi."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>Stallman</strong>: Or buying a house—what would it be like if "
+"the only person who could ever fix problems with your house was the "
+"contractor who built it originally? That is the kind of imposition that's "
+"involved in proprietary software. People tell me about a problem that "
+"happens in Unix. Because manufacturers sell improved versions of Unix, they "
+"tend to collect fixes and not give them out except in binaries. The result "
+"is that the bugs don't really get fixed."
+msgstr ""
+"<strong>Stallman</strong>: Ose si të blesh një shtëpi—si do të
ishte "
+"nëse i vemti preson që do t'ju rregullonte problemet me shtëpinë tuaj të
"
+"ishte ai që e ndërtoi fillimisht? Ky është lloji i detyrimit që prek "
+"<em>software</em>-in pronësor. Njerëzit më tregojnë për një problem
që "
+"ndodh në Unix. Ngaqë prodhuesit shesin versione të përmirësuara të
Unix-it, "
+"kanë prirjen t'i grumbullojnë ndreqjet dhe të mos i japin ato veçse si "
+"dyorë. Përfundimi është që të metat në fakt nuk ndreqen."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>BYTE</strong>: They're all duplicating effort trying to solve bugs "
+"independently."
+msgstr ""
+"<strong>BYTE</strong>: Po përpiqen të tërë nga dy herë për të ndrequr
të "
+"meta në rrugë të pavarur."
# type: Content of: <p>
#, fuzzy
-msgid "<strong>Stallman</strong>: Yes. Here is another point that helps put
the problem of proprietary information in a social perspective. Think about
the liability insurance crisis. In order to get any compensation from society,
an injured person has to hire a lawyer and split the money with that lawyer.
This is a stupid and inefficient way of helping out people who are victims of
accidents. And consider all the time that people put into hustling to take
business away from their competition. Think of the pens that are packaged in
large cardboard packages that cost more than the pen—just to make sure
that the pen isn't stolen. Wouldn't it be better if we just put free pens on
every street corner? And think of all the toll booths that impede the flow of
traffic. It's a gigantic social phenomenon. People find ways of getting money
by impeding society. Once they can impede society, they can be paid to leave
people alone. The waste inherent in owning information will become more and
more important and will ultimately make the difference between the utopia in
which nobody really has to work for a living because it's all done by robots
and a world just like ours where everyone spends much time replicating what the
next fellow is doing."
-msgstr "<strong>Stallman</strong>: Po. Ja një pikë tjetër që ndihmon të
vendoset problemi i informacionit pronësor në optikën sociale. Sillni në
mend krizën e pagesave të dëmshpërblimeve nga sigurimet. Që të mund të
përfitojë çfarëdo kompensimi prej shoqërisë, një person i dëmtuar duhet
të marrë një avokat dhe t'i ndajë paratë me avokatin. Ky është
budallallëk dhe një rrugë e paefektshme për të ndihmuar njerëz që janë
viktima të aksidenteve. Mendoni pastaj gjithë atë kohë që njerëzit e
harxhojnë për t'u marrë punën konkurrentëve. Mendoni stilolapsat që
paketohen në kuti të mëdha kartoni që kushtojnë më shumë se
stilolapsi—vetëm për t'u siguruar që nuk do vidhet stilolapsi. Nuk do
të ishte më mirë të vinim stilolapsa falas në çdo qoshe rruge? Mendoni
edhe gjithë pikëpagesat që pengojnë rrjedhën e trafikut. Bëhet fjalë
për një dukuri shoqërore gjigande. Njerëzit gjejnë rrugë të bëjnë
para duke penguar shoqërinë. Pasi e kanë penguar shoqërinë, mund të
paguhen për t'i lënë njerëzit të qetë. Shpërdorimi i lidhur organikisht
me pronësinë mbi informacionin do të bëhet gjithnjë e më me peshë dhe,
tek e fundit, do të jetë dallimi midis utopisë, në të cilën askush nuk ka
nevojë të punojë që të rrojë, pse gjithçka bëhet nga robotët, dhe
botës si e jona ku gjithkush shpenzon kaq shumë kohë duke përsëritur
çfarë është duke bërë tjetri ngjitur."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>BYTE</strong>: Like typing in copyright notices on the
software."
-msgstr "<strong>BYTE</strong>: Njësoj si shënimet për të drejtat e
kopjimit te <em>software</em>-i."
+msgid ""
+"<strong>Stallman</strong>: Yes. Here is another point that helps put the "
+"problem of proprietary information in a social perspective. Think about the "
+"liability insurance crisis. In order to get any compensation from society, "
+"an injured person has to hire a lawyer and split the money with that "
+"lawyer. This is a stupid and inefficient way of helping out people who are "
+"victims of accidents. And consider all the time that people put into "
+"hustling to take business away from their competition. Think of the pens "
+"that are packaged in large cardboard packages that cost more than the "
+"pen—just to make sure that the pen isn't stolen. Wouldn't it be "
+"better if we just put free pens on every street corner? And think of all the "
+"toll booths that impede the flow of traffic. It's a gigantic social "
+"phenomenon. People find ways of getting money by impeding society. Once "
+"they can impede society, they can be paid to leave people alone. The waste "
+"inherent in owning information will become more and more important and will "
+"ultimately make the difference between the utopia in which nobody really has "
+"to work for a living because it's all done by robots and a world just like "
+"ours where everyone spends much time replicating what the next fellow is "
+"doing."
+msgstr ""
+"<strong>Stallman</strong>: Po. Ja një pikë tjetër që ndihmon të
vendoset "
+"problemi i informacionit pronësor në optikën sociale. Sillni në mend
krizën "
+"e pagesave të dëmshpërblimeve nga sigurimet. Që të mund të përfitojë
"
+"çfarëdo kompensimi prej shoqërisë, një person i dëmtuar duhet të
marrë një "
+"avokat dhe t'i ndajë paratë me avokatin. Ky është budallallëk dhe një
rrugë "
+"e paefektshme për të ndihmuar njerëz që janë viktima të aksidenteve. "
+"Mendoni pastaj gjithë atë kohë që njerëzit e harxhojnë për t'u marrë
punën "
+"konkurrentëve. Mendoni stilolapsat që paketohen në kuti të mëdha
kartoni që "
+"kushtojnë më shumë se stilolapsi—vetëm për t'u siguruar që nuk do
"
+"vidhet stilolapsi. Nuk do të ishte më mirë të vinim stilolapsa falas në
çdo "
+"qoshe rruge? Mendoni edhe gjithë pikëpagesat që pengojnë rrjedhën e "
+"trafikut. Bëhet fjalë për një dukuri shoqërore gjigande. Njerëzit
gjejnë "
+"rrugë të bëjnë para duke penguar shoqërinë. Pasi e kanë penguar
shoqërinë, "
+"mund të paguhen për t'i lënë njerëzit të qetë. Shpërdorimi i lidhur "
+"organikisht me pronësinë mbi informacionin do të bëhet gjithnjë e më me
"
+"peshë dhe, tek e fundit, do të jetë dallimi midis utopisë, në të cilën
"
+"askush nuk ka nevojë të punojë që të rrojë, pse gjithçka bëhet nga
robotët, "
+"dhe botës si e jona ku gjithkush shpenzon kaq shumë kohë duke përsëritur
"
+"çfarë është duke bërë tjetri ngjitur."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>BYTE</strong>: Like typing in copyright notices on the software."
+msgstr ""
+"<strong>BYTE</strong>: Njësoj si shënimet për të drejtat e kopjimit te "
+"<em>software</em>-i."
# type: Content of: <p>
#, fuzzy
-msgid "<strong>Stallman</strong>: More like policing everyone to make sure
that they don't have forbidden copies of anything and duplicating all the work
people have already done because it is proprietary."
-msgstr "<strong>Stallman</strong>: Më tepër si mbikqyrja e kujtdo, për t'u
siguruar që nuk ka kopje të ndaluara të çfarëdo gjëje dhe ribërjen e
gjithë punës që njerëzit e kanë bërë tashmë, ngaqë është pronësore."
+msgid ""
+"<strong>Stallman</strong>: More like policing everyone to make sure that "
+"they don't have forbidden copies of anything and duplicating all the work "
+"people have already done because it is proprietary."
+msgstr ""
+"<strong>Stallman</strong>: Më tepër si mbikqyrja e kujtdo, për t'u
siguruar "
+"që nuk ka kopje të ndaluara të çfarëdo gjëje dhe ribërjen e gjithë
punës që "
+"njerëzit e kanë bërë tashmë, ngaqë është pronësore."
# type: Content of: <p>
msgid "<strong>BYTE</strong>: A cynic might wonder how you earn your living."
-msgstr "<strong>BYTE</strong>: Një mendje cinike mund të pyesë se si e
fitoni jetën."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>Stallman</strong>: From consulting. When I do consulting, I
always reserve the right to give away what I wrote for the consulting job.
Also, I could be making my living by mailing copies of the free software that I
wrote and some that other people wrote. Lots of people send in $150 for GNU
EMACS, but now this money goes to the Free Software Foundation that I started.
The foundation doesn't pay me a salary because it would be a conflict of
interest. Instead, it hires other people to work on GNU. As long as I can go
on making a living by consulting I think that's the best way."
-msgstr "<strong>Stallman</strong>: Nga konsulenca. Kur jap konsulencë,
gjithmonë ruaj të drejtën të jap çfarë shkruajta për aktin e
konsulencës. Po ashtu, mund të nxjerr shpenzimet e jetës duke postuar kopje
të <em>software</em>-it të lirë që shkrojta apo që kanë shkruar të
tjerë persona. Plot vetë dërgojnë $150 për GNU EMACS, por tani këto para
shkojnë për Free Software Foundation që themelova. Fondacioni nuk më
paguan ndonjë rrogë, sepse do të ishte përplasje interesash. Në vend të
kësaj, punëson persona të tjerë të punojnë mbi GNU-në. Për sa kohë
që mund të vazhdoj të fitoj jetesën nga konsulenca, mendoj se kjo është
rruga më e mirë."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>BYTE</strong>: What is currently included in the official GNU
distribution tape?"
-msgstr "<strong>BYTE</strong>: Ãfarë përfshin tani shiriti me shpërndarjen
zyrtare GNU ?"
+msgstr ""
+"<strong>BYTE</strong>: Një mendje cinike mund të pyesë se si e fitoni
jetën."
# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>Stallman</strong>: Right now the tape contains GNU EMACS (one
version fits all computers); Bison, a program that replaces <acronym
title=\"Yet Another Compiler Compiler\">YACC</acronym>; <abbr>MIT</abbr>
Scheme, which is Professor Sussman's super-simplified dialect of LISP; and
Hack, a dungeon-exploring game similar to Rogue."
-msgstr "<strong>Stallman</strong>: Tani për tani shiriti përmban GNU EMACS
(nëj version për çdo lloj kompjuteri); Bison, një program që zëvendëson
<acronym title=\"Yet Another Compiler Compiler\">YACC</acronym>;
<abbr>MIT</abbr> Scheme, që është dialekti super i thjeshtuar i Professor
Sussman-it për LISP; dhe Hack, një lojë explorimi birucash e ngjashme me
Rogue."
+msgid ""
+"<strong>Stallman</strong>: From consulting. When I do consulting, I always "
+"reserve the right to give away what I wrote for the consulting job. Also, I "
+"could be making my living by mailing copies of the free software that I "
+"wrote and some that other people wrote. Lots of people send in $150 for GNU "
+"EMACS, but now this money goes to the Free Software Foundation that I "
+"started. The foundation doesn't pay me a salary because it would be a "
+"conflict of interest. Instead, it hires other people to work on GNU. As "
+"long as I can go on making a living by consulting I think that's the best "
+"way."
+msgstr ""
+"<strong>Stallman</strong>: Nga konsulenca. Kur jap konsulencë, gjithmonë "
+"ruaj të drejtën të jap çfarë shkruajta për aktin e konsulencës. Po
ashtu, "
+"mund të nxjerr shpenzimet e jetës duke postuar kopje të
<em>software</em>-it "
+"të lirë që shkrojta apo që kanë shkruar të tjerë persona. Plot vetë "
+"dërgojnë $150 për GNU EMACS, por tani këto para shkojnë për Free
Software "
+"Foundation që themelova. Fondacioni nuk më paguan ndonjë rrogë, sepse do
të "
+"ishte përplasje interesash. Në vend të kësaj, punëson persona të
tjerë të "
+"punojnë mbi GNU-në. Për sa kohë që mund të vazhdoj të fitoj jetesën
nga "
+"konsulenca, mendoj se kjo është rruga më e mirë."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>BYTE</strong>: What is currently included in the official GNU "
+"distribution tape?"
+msgstr ""
+"<strong>BYTE</strong>: Ãfarë përfshin tani shiriti me shpërndarjen
zyrtare "
+"GNU ?"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>Stallman</strong>: Right now the tape contains GNU EMACS (one "
+"version fits all computers); Bison, a program that replaces <acronym title="
+"\"Yet Another Compiler Compiler\">YACC</acronym>; <abbr>MIT</abbr> Scheme, "
+"which is Professor Sussman's super-simplified dialect of LISP; and Hack, a "
+"dungeon-exploring game similar to Rogue."
+msgstr ""
+"<strong>Stallman</strong>: Tani për tani shiriti përmban GNU EMACS (nëj "
+"version për çdo lloj kompjuteri); Bison, një program që zëvendëson
<acronym "
+"title=\"Yet Another Compiler Compiler\">YACC</acronym>; <abbr>MIT</abbr> "
+"Scheme, që është dialekti super i thjeshtuar i Professor Sussman-it për "
+"LISP; dhe Hack, një lojë explorimi birucash e ngjashme me Rogue."
# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>BYTE</strong>: Does the printed manual come with the tape as
well?"
+msgid ""
+"<strong>BYTE</strong>: Does the printed manual come with the tape as well?"
msgstr "<strong>BYTE</strong>: Doracaku i shtypur vjen bashkë me shiritin?"
# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>Stallman</strong>: No. Printed manuals cost $15 each or copy
them yourself. Copy this interview and share it, too."
-msgstr "<strong>Stallman</strong>: Jo. Doracakët e shtypur kushtojnë $15
një ose kopjojini vetë. Kopjojeni këtë intervistë e ndajeni me të
tjerët, po njësoj."
+msgid ""
+"<strong>Stallman</strong>: No. Printed manuals cost $15 each or copy them "
+"yourself. Copy this interview and share it, too."
+msgstr ""
+"<strong>Stallman</strong>: Jo. Doracakët e shtypur kushtojnë $15 një ose
"
+"kopjojini vetë. Kopjojeni këtë intervistë e ndajeni me të tjerët, po
njësoj."
# type: Content of: <p>
msgid "<strong>BYTE</strong>: How can you get a copy of that?"
msgstr "<strong>BYTE</strong>: Si mund të kem një kopje të saj?"
# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>Stallman</strong>: Write to the Free Software Foundation, 675
Massachusetts Ave., Cambridge, MA 02139."
-msgstr "<strong>Stallman</strong>: I shkruani Free Software Foundation, 675
Massachusetts Ave., Cambridge, MA 02139."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "[The current address (since 2005) is: Free Software Foundation 51
Franklin St, Fifth Floor Boston, MA 02110-1301, USA Voice: +1-617-542-5942 Fax:
+1-617-542-2652]"
-msgstr "[Adresa e tanishme (që prej 2005) është: Free Software Foundation
51 Franklin St, Fifth Floor Boston, MA 02110-1301, USA Voice: +1-617-542-5942
Fax: +1-617-542-2652]"
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>BYTE</strong>: What are you going to do when you are done with
the GNU system?"
-msgstr "<strong>BYTE</strong>: Ãfarë do të bëni kur të keni mbaruar
sistemin GNU?"
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>Stallman</strong>: I'm not sure. Sometimes I think that what
I'll go on to do is the same thing in other areas of software."
-msgstr "<strong>Stallman</strong>: S'jam i sigurt. Ndonjëherë mendoj se do
të vazhdoj të bëj të njëjtën gjë në fusha të tjera të
<em>software</em>-it."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>BYTE</strong>: So this is just the first of a whole series of
assaults on the software industry?"
-msgstr "<strong>BYTE</strong>: Pra ky është i pari në një seri të lpotë
sulmesh mbi industrinë e <em>software</em>-it?"
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>Stallman</strong>: I hope so. But perhaps what I'll do is just
live a life of ease working a little bit of the time just to live. I don't
have to live expensively. The rest of the time I can find interesting people
to hang around with or learn to do things that I don't know how to do."
-msgstr "<strong>Stallman</strong>: Shpresoj të jetë kështu. Por ndoshta
ajo çka do të bëj është të rroj një jetë të lehtë duke punuar për
pak kohë sa për të rrojtur. Nuk kam pse rroj shtrenjtë. Pjesën tjetër
të kohës mund të gjej persona interesantë për shoqëri ose të mësoj të
bëj gjëra që nuk di t'i bëj."
+msgid ""
+"<strong>Stallman</strong>: Write to the Free Software Foundation, 675 "
+"Massachusetts Ave., Cambridge, MA 02139."
+msgstr ""
+"<strong>Stallman</strong>: I shkruani Free Software Foundation, 675 "
+"Massachusetts Ave., Cambridge, MA 02139."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"[The current address (since 2005) is: Free Software Foundation 51 Franklin "
+"St, Fifth Floor Boston, MA 02110-1301, USA Voice: +1-617-542-5942 Fax: +1-"
+"617-542-2652]"
+msgstr ""
+"[Adresa e tanishme (që prej 2005) është: Free Software Foundation 51 "
+"Franklin St, Fifth Floor Boston, MA 02110-1301, USA Voice: +1-617-542-5942 "
+"Fax: +1-617-542-2652]"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>BYTE</strong>: What are you going to do when you are done with the "
+"GNU system?"
+msgstr ""
+"<strong>BYTE</strong>: Ãfarë do të bëni kur të keni mbaruar sistemin
GNU?"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>Stallman</strong>: I'm not sure. Sometimes I think that what I'll "
+"go on to do is the same thing in other areas of software."
+msgstr ""
+"<strong>Stallman</strong>: S'jam i sigurt. Ndonjëherë mendoj se do të "
+"vazhdoj të bëj të njëjtën gjë në fusha të tjera të
<em>software</em>-it."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>BYTE</strong>: So this is just the first of a whole series of "
+"assaults on the software industry?"
+msgstr ""
+"<strong>BYTE</strong>: Pra ky është i pari në një seri të lpotë sulmesh
mbi "
+"industrinë e <em>software</em>-it?"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>Stallman</strong>: I hope so. But perhaps what I'll do is just live "
+"a life of ease working a little bit of the time just to live. I don't have "
+"to live expensively. The rest of the time I can find interesting people to "
+"hang around with or learn to do things that I don't know how to do."
+msgstr ""
+"<strong>Stallman</strong>: Shpresoj të jetë kështu. Por ndoshta ajo çka
do "
+"të bëj është të rroj një jetë të lehtë duke punuar për pak kohë sa
për të "
+"rrojtur. Nuk kam pse rroj shtrenjtë. Pjesën tjetër të kohës mund të
gjej "
+"persona interesantë për shoqëri ose të mësoj të bëj gjëra që nuk di
t'i bëj."
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -313,24 +1062,47 @@
msgstr " "
# type: Content of: <div><p>
-msgid "Please send FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send
broken links and other corrections (or suggestions) to <a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
-msgstr "Ju lutemi, pyetjet rreth FSF & GNU dërgojini te <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. Ka po ashtu edhe <a
href=\"/contact/\">mënyra të tjera për t'u lidhur</a> the FSF. <br /> Ju
lutemi, lidhjet e dëmtuara dhe të tjera ndreqje apo këshilla dërgojini te
<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+msgid ""
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
+"ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
+"corrections (or suggestions) to <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr ""
+"Ju lutemi, pyetjet rreth FSF & GNU dërgojini te <a
href=\"mailto:address@hidden";
+"org\"><address@hidden></a>. Ka po ashtu edhe <a href=\"/contact/"
+"\">mënyra të tjera për t'u lidhur</a> the FSF. <br /> Ju lutemi, lidhjet
e "
+"dëmtuara dhe të tjera ndreqje apo këshilla dërgojini te <a href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a>."
# type: Content of: <div><p>
-msgid "Please see the <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for
information on coordinating and submitting translations of this article."
-msgstr "Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve
të këtij artikulli, ju lutem, shihni <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README për
përkthimet</a>."
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të
këtij "
+"artikulli, ju lutem, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations."
+"html\">README për përkthimet</a>."
# type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 1999, 2000, 2001, 2002, 2007 Free Software Foundation,
Inc.,"
-msgstr "Të drejta Kopjimi © 1999, 2000, 2001, 2002, 2007 Free Software
Foundation, Inc.,"
+msgid ""
+"Copyright © 1999, 2000, 2001, 2002, 2007 Free Software Foundation, Inc.,"
+msgstr ""
+"Të drejta Kopjimi © 1999, 2000, 2001, 2002, 2007 Free Software "
+"Foundation, Inc.,"
# type: Content of: <div><address>
msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
# type: Content of: <div><p>
-msgid "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted
in any medium without royalty provided this notice is preserved."
-msgstr "Lejohet kopjimi fjalë për fjalë dhe shpërndarja e krejt këtij
artikulli, me çfarëdo mjeti, pa pagesë, me kusht që ky shënim të ruhet."
+msgid ""
+"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
+"medium without royalty provided this notice is preserved."
+msgstr ""
+"Lejohet kopjimi fjalë për fjalë dhe shpërndarja e krejt këtij artikulli,
me "
+"çfarëdo mjeti, pa pagesë, me kusht që ky shënim të ruhet."
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -345,4 +1117,3 @@
# type: Content of: <div><h4>
msgid "Translations of this page"
msgstr "Përkthime të kësaj faqeje"
-
Index: philosophy/gif.pl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/gif.pl.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- philosophy/gif.pl.html 29 Jul 2010 16:27:24 -0000 1.24
+++ philosophy/gif.pl.html 3 Jan 2011 09:28:37 -0000 1.25
@@ -5,8 +5,7 @@
<title>Dlaczego na stronach internetowych GNU nie ma plików
GIF</title>
<!--#include virtual="/server/banner.pl.html" -->
-<h2>Dlaczego na stronach internetowych GNU nie ma plików <abbr
-title="Graphics Interchange Format">GIF</abbr></h2>
+<h2>Dlaczego na stronach internetowych GNU nie ma plików GIF</h2>
<p>
<strong>Chociaż poniższa historia ilustruje niebezpieczeÅstwa patentów
@@ -14,262 +13,249 @@
już powodu do niepokoju (zob. <a href="#venuenote">przypis</a>
poniżej). Informacje na temat <a
href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">zasad dotyczÄ
cych
-<abbr>GIF</abbr>-ów</a>, jakimi kierujemy siÄ na naszej witrynie, można
-znaleÅºÄ w naszych <a href="/server/standards/">wytycznych dotyczÄ
cych
-witryny WWW</a>.</strong>.
+GIF-ów</a>, jakimi kierujemy siÄ na naszej witrynie, można znaleźÄ
+w naszych <a href="/server/standards/">wytycznych dotyczÄ
cych witryny
+WWW</a>.</strong>.
</p>
<p>
-Na witrynie GNU nie ma <abbr>GIF</abbr>-ów, ponieważ algorytm kompresji
-<abbr title="Lempel-Ziv-Welch">LZW</abbr> wykorzystywany przy tworzeniu
-plików formatu <abbr>GIF</abbr> jest objÄty patentami (Unisysu
-i IBM-a). Te patenty uniemożliwiajÄ
budowanie wolnego oprogramowania
-generujÄ
cego poprawne pliki <abbr>GIF</abbr>. DotyczÄ
również programu
-<strong>compress</strong>, dlatego też w projekcie GNU nie używa
-siÄ ani tego programu, ani jego formatu.
+Na witrynie GNU nie ma GIF-ów, ponieważ algorytm kompresji
+LZW wykorzystywany przy tworzeniu plików formatu GIF jest objÄty patentami
+(Unisysu i IBM-a). Te patenty uniemożliwiajÄ
budowanie wolnego
+oprogramowania generujÄ
cego poprawne pliki GIF. DotyczÄ
również programu
+<strong>compress</strong>, dlatego też w projekcie GNU
+nie używa siÄ ani tego programu, ani jego formatu.
</p>
<p>
-Zarówno Unisys, jak i IBM uzyskaÅy patenty w 1983. Unisys (i byÄ
-może IBM) zastrzegÅ te patenty w kilku krajach. Co siÄ tyczy tych
-paÅstw, których bazy patentów mogliÅmy przeszukaÄ, wyglÄ
da na to,
że
-najpóźniejszÄ
datÄ
wygaÅniÄcia w nich patentu jest
1 października
-2006 <a name="returnnote" href="#venuenote"><sup>1</sup></a>. Do tego czasu,
-każdy kto wypuÅci wolny program do tworzenia plików <abbr>GIF</abbr>
-prawdopodobnie zostanie zaskarżony. Nie widzimy żadnych powodów, by
-sÄ
dziÄ, że posiadacze patentu przegraliby proces.
+Zarówno Unisys, jak i IBM uzyskaÅy patenty w 1983. Unisys
+(i byÄ może IBM) zastrzegÅ te patenty w kilku krajach. Co siÄ
+tyczy tych paÅstw, których bazy patentów mogliÅmy przeszukaÄ, wyglÄ
da
+na to, że najpóźniejszÄ
datÄ
wygaÅniÄcia w nich patentu
jest
+1 października 2006 <a name="returnnote"
+href="#venuenote"><sup>1</sup></a>. Do tego czasu, każdy kto wypuÅci
+wolny program do tworzenia plików GIF prawdopodobnie zostanie
+zaskarżony. Nie widzimy żadnych powodów, by sÄ
dziÄ,
że posiadacze
+patentu przegraliby proces.
</p>
<p>
-GdybyÅmy wypuÅcili taki program, Unisys i IBM stwierdziÅyby pewnie, że
-rozsÄ
dniej bÄdzie nie wnosiÄ pozwu przeciw organizacji dobroczynnej,
-takiej jak FSF. Zamiast tego mogliby skarżyÄ użytkowników tego programu,
-ÅÄ
cznie z firmami dystrybuujÄ
cymi oprogramowanie GNU. Uważamy, że
-zachowalibyÅmy siÄ nieodpowiedzialnie doprowadzajÄ
c do takiej sytuacji.
+GdybyÅmy wypuÅcili taki program, Unisys i IBM stwierdziÅyby pewnie,
+że rozsÄ
dniej bÄdzie nie wnosiÄ pozwu przeciw organizacji
+dobroczynnej, takiej jak FSF. Zamiast tego mogliby skarżyÄ użytkowników
tego
+programu, ÅÄ
cznie z firmami dystrybuujÄ
cymi oprogramowanie
+GNU. Uważamy, że zachowalibyÅmy siÄ nieodpowiedzialnie doprowadzajÄ
c
+do takiej sytuacji.
</p>
<p>
-Wiele osób sÄ
dzi, że Unisys udzieliŠzezwolenia na rozpowszechnianie
-wolnych programów do tworzenia plików formatu
-<abbr>GIF</abbr>. Niestety, w rzeczywistoÅci zrobili coÅ innego. Oto,
-co faktycznie firma stwierdziÅa w tej sprawie w roku 1995:
+Wiele osób sÄ
dzi, że Unisys udzieliŠzezwolenia
+na rozpowszechnianie wolnych programów do tworzenia plików formatu
+GIF. Niestety, w rzeczywistoÅci zrobili coÅ innego. Oto, co faktycznie
+firma stwierdziÅa w tej sprawie w roku 1995:
</p>
<blockquote><p>Unisys does not require licensing, or fees to be paid, for
non-commercial,
-non-profit <abbr>GIF</abbr>-based applications, including those for use on
-the on-line services. Concerning developers of software for the Internet
-network, the same principle applies. Unisys will not pursue previous
-inadvertent infringement by developers producing versions of software
-products for the Internet prior to 1995. The company does not require
-licensing, or fees to be paid for non-commercial, non-profit offerings on
-the Internet, including “Freeware”. <br /> Unisys
-nie wymaga uzyskiwania licencji ani wnoszenia opÅat dla
-niekomercyjnych, niedochodowych aplikacji stosujÄ
cych format
-<abbr>GIF</abbr>, ÅÄ
cznie z przeznaczonymi do użytku w usÅugach
-on-line. Ta sama zasada odnosi siÄ do autorów oprogramowania dla sieci
-Internet. Unisys nie bÄdzie ÅcigaÄ wczeÅniejszych nieumyÅlnych
-przypadków naruszenia patentu przez programistów konstruujÄ
cych wersje
-produktów programowych dla Internetu przed 1995 rokiem. Firma
-nie wymaga uzyskiwania licencji ani wnoszenia opÅat dla
-niekomercyjnych, niedochodowych ofert [programów] w Internecie, ÅÄ
cznie
-z „Freeware”.</p></blockquote>
+non-profit GIF-based applications, including those for use on the on-line
+services. Concerning developers of software for the Internet network, the
+same principle applies. Unisys will not pursue previous inadvertent
+infringement by developers producing versions of software products for the
+Internet prior to 1995. The company does not require licensing, or fees to
+be paid for non-commercial, non-profit offerings on the Internet, including
+“Freeware”. <br /> Unisys nie wymaga uzyskiwania licencji
+ani wnoszenia opÅat dla niekomercyjnych, niedochodowych aplikacji
+stosujÄ
cych format GIF, ÅÄ
cznie z przeznaczonymi do użytku
+w usÅugach on-line. Ta sama zasada odnosi siÄ do autorów
+oprogramowania dla sieci Internet. Unisys nie bÄdzie ÅcigaÄ
+wczeÅniejszych nieumyÅlnych przypadków naruszenia patentu przez
programistów
+konstruujÄ
cych wersje produktów programowych dla Internetu przed 1995
+rokiem. Firma nie wymaga uzyskiwania licencji ani wnoszenia opÅat
+dla niekomercyjnych, niedochodowych ofert [programów] w Internecie,
+ÅÄ
cznie z „Freeware”.</p></blockquote>
<p>
Niestety, powyższe zezwolenie nie obejmuje <a
href="/philosophy/free-sw.html">wolnego oprogramowania</a>, a tylko
programy na wpóŠwolne, których nie można wykorzystaÄ
w wolnym systemie operacyjnym, takim jak GNU. Oprócz tego,
-<em>zupeÅnie</em> nie pozwala na stosowanie algorytmu
-<abbr>LZW</abbr> do innych celów, np. do kompresji plików. Dlatego
-sÄ
dzimy, że nadal najlepiej jest odrzuciÄ <abbr>LZW</abbr> i przejÅÄ
na
-alternatywne rozwiÄ
zania, takie jak <a href="/software/gzip/gzip.html">GNU
-zip</a> i format <abbr title="Portable Network Graphics">PNG</abbr>.
+<em>zupeÅnie</em> nie pozwala na stosowanie algorytmu LZW
+do innych celów, np. do kompresji plików. Dlatego sÄ
dzimy,
+że nadal najlepiej jest odrzuciÄ LZW i przejÅÄ
+na alternatywne rozwiÄ
zania, takie jak <a
+href="/software/gzip/gzip.html">GNU zip</a> i format PNG.
</p>
<p>
<a href="/philosophy/selling.html">Komercyjna dystrybucja wolnych
programów</a> jest bardzo istotna i chcielibyÅmy, żeby system GNU byÅ
-rozprowadzany komercyjnie w caÅoÅci. To znaczy, że nie możemy
-doÅÄ
czyÄ do GNU programu tworzÄ
cego <abbr>GIF</abbr>-y,
-nie na warunkach Unisysu.
+rozprowadzany komercyjnie w caÅoÅci. To znaczy,
że nie możemy
+doÅÄ
czyÄ do GNU programu tworzÄ
cego GIF-y, nie na warunkach
+Unisysu.
</p>
<p>
<a href="http://www.fsf.org";>Fundacja wolnego oprogramowania</a> jest
-niekomercyjnÄ
, niedochodowÄ
organizacjÄ
, wiÄc ÅciÅle rzecz biorÄ
c nasze
+niekomercyjnÄ
, niedochodowÄ
organizacjÄ
, wiÄc ÅciÅle rzecz biorÄ
c
nasze
wpÅywy ze sprzedaży <a href="http://shop.fsf.org/";>CD-ROM-ów</a>
nie sÄ
-„dochodem”. ByÄ może znaczy to, że moglibyÅmy umieÅciÄ
-na swoim CD-ROM-ie program generujÄ
cy <abbr>GIF</abbr>-y
-i twierdziÄ, że dziaÅamy w ramach udzielonego przez Unisys
-zezwolenia, a byÄ może nie. Ponieważ jednak wiemy, że inni
+„dochodem”. ByÄ może znaczy to, że moglibyÅmy umieÅciÄ
+na swoim CD-ROM-ie program generujÄ
cy GIF-y i twierdziÄ,
+że dziaÅamy w ramach udzielonego przez Unisys zezwolenia,
+a byÄ może nie. Ponieważ jednak wiemy, że inni
redystrybutorzy GNU nie mogliby zrobiÄ tak jak my, nie byÅoby
z takiego postÄpowania zbyt wielkiego pożytku.
</p>
<p>
-Wkrótce po tym, jak Unisys wydaÅ swoje oÅwiadczenie, kiedy wiÄkszoÅÄ
-korzystajÄ
cych z Sieci nabraÅa otuchy sÄ
dzÄ
c, że Unisys pozwoliÅ
-na wolne programy generujÄ
ce <abbr>GIF</abbr>-y, napisaliÅmy
-do dziaÅu prawnego tej firmy, proszÄ
c o wyjaÅnienie tych
-kwestii. Nie dostaliÅmy odpowiedzi.
+Wkrótce po tym, jak Unisys wydaÅ swoje oÅwiadczenie, kiedy wiÄkszoÅÄ
+korzystajÄ
cych z Sieci nabraÅa otuchy sÄ
dzÄ
c, że Unisys
pozwoliÅ
+na wolne programy generujÄ
ce GIF-y, napisaliÅmy do dziaÅu prawnego
+tej firmy, proszÄ
c o wyjaÅnienie tych kwestii. Nie dostaliÅmy
+odpowiedzi.
</p>
<p>
Nawet gdyby Unisys rzeczywiÅcie pozwoliÅ wolnemu oprogramowaniu
-na tworzenie <abbr>GIF</abbr>-ów, nadal musielibyÅmy borykaÄ siÄ
-z patentem IBM-a. Oba patenty, Unisysu i IBM-a, obejmujÄ
dokÅadnie
-ten sam „wynalazek” - algorytm kompresji <abbr>LZW</abbr>
-(co jest zapewne konsekwencjÄ
bÅÄdu UrzÄdu Patentów i Znaków
Towarowych
-USA, sÅynÄ
cego z niekompetencji i kiepskich rozstrzygniÄÄ).
+na tworzenie GIF-ów, nadal musielibyÅmy borykaÄ siÄ z patentem
+IBM-a. Oba patenty, Unisysu i IBM-a, obejmujÄ
dokÅadnie ten sam
+„wynalazek” – algorytm kompresji LZW (co jest zapewne
+konsekwencjÄ
bÅÄdu UrzÄdu Patentów i Znaków Towarowych USA, sÅynÄ
cego
+z niekompetencji i kiepskich rozstrzygniÄÄ).
</p>
<p>
-Dekodowanie <abbr>GIF</abbr>-ów to inna sprawa. Zarówno patent Unisysu, jak
-i IBM-a, sformuÅowano tak, że nie dotyczÄ
programów, które
-potrafiÄ
tylko dekompresowaÄ format <abbr>LZW</abbr>,
-a nie potrafiÄ
kompresowaÄ. Dlatego też w programach GNU
-możemy i bÄdziemy umieszczaÄ obsÅugÄ wyÅwietlania grafik
-w formacie <abbr>GIF</abbr>.
+Dekodowanie GIF-ów to inna sprawa. Zarówno patent Unisysu, jak i IBM-a,
+sformuÅowano tak, że nie dotyczÄ
programów, które potrafiÄ
tylko
+dekompresowaÄ format LZW, a nie potrafiÄ
+kompresowaÄ. Dlatego też w programach GNU możemy i bÄdziemy
+umieszczaÄ obsÅugÄ wyÅwietlania grafik w formacie GIF.
</p>
<p>
-Skoro tak, to gdybyÅmy tylko chcieli, moglibyÅmy nadal umieszczaÄ pliki
-<abbr>GIF</abbr> na naszej witrynie internetowej. ZnalazÅoby siÄ wiele osób,
-które z przyjemnoÅciÄ
by je dla nas generowaÅy, a za samo
-trzymanie plików <abbr>GIF</abbr> na serwerze nikt by nam
-nie wytaczaÅ procesu.
+Skoro tak, to gdybyÅmy tylko chcieli, moglibyÅmy nadal umieszczaÄ pliki GIF
+na naszej witrynie internetowej. ZnalazÅoby siÄ wiele osób, które
+z przyjemnoÅciÄ
by je dla nas generowaÅy, a za samo trzymanie
+plików GIF na serwerze nikt by nam nie wytaczaŠprocesu.
</p>
<p>
-Jednak uważamy, że jeÅli nie możemy rozpowszechniaÄ oprogramowania
-umożliwiajÄ
cego ludziom poprawne tworzenie plików <abbr>GIF</abbr>, to
-nie powinniÅmy korzystaÄ z tego, że inni bÄdÄ
dla nas
uruchamiaÄ
-tego rodzaju programy. Poza tym, skoro w GNU nie możemy dostarczaÄ
-programów do generowania <abbr>GIF</abbr>-ów, czujemy siÄ zobowiÄ
zani
+Jednak uważamy, że jeÅli nie możemy rozpowszechniaÄ
+oprogramowania umożliwiajÄ
cego ludziom poprawne tworzenie plików GIF, to
+nie powinniÅmy korzystaÄ z tego, że inni bÄdÄ
dla nas
+uruchamiaÄ tego rodzaju programy. Poza tym, skoro w GNU nie możemy
+dostarczaÄ programów do generowania GIF-ów, czujemy siÄ zobowiÄ
zani
do wskazania jakiejÅ alternatywy. I sami powinniÅmy korzystaÄ
z zalecanego przez nas alternatywnego rozwiÄ
zania.
</p>
<p>
-A oto, co Unisys oznajmiÅ w sprawie swojego patentu w 1999 roku:
+A oto, co Unisys oznajmiÅ w sprawie swojego patentu w 1999
+roku:
</p>
-<blockquote><p>Unisys has frequently been asked whether a Unisys license is
required in
-order to use <abbr>LZW</abbr> software obtained by downloading from the
-Internet or from other sources. The answer is simple. In all cases, a
-written license agreement or statement signed by an authorized Unisys
-representative is required from Unisys for all use, sale or distribution of
-any software (including so-called “freeware”) and/or hardware
-providing <abbr>LZW</abbr> conversion capability (for example, downloaded
-software). <br /> Unisys czÄsto zadaje siÄ pytanie, czy w celu
-korzystania z oprogramowania posÅugujÄ
cego siÄ <abbr>LZW</abbr>,
-a pobranego z Internetu lub uzyskanego z innych źródeÅ
-konieczne jest uzyskanie licencji od firmy Unisys. Odpowiedź jest
+<blockquote><p>Unisys has frequently been asked whether a Unisys license
is required
+in order to use LZW software obtained by downloading from the Internet or
+from other sources. The answer is simple. In all cases, a written
+license agreement or statement signed by an authorized Unisys representative
+is required from Unisys for all use, sale or distribution of any software
+(including so-called “freeware”) and/or hardware providing LZW
+conversion capability (for example, downloaded software). <br /> Unisys
+czÄsto zadaje siÄ pytanie, czy w celu korzystania
+z oprogramowania posÅugujÄ
cego siÄ LZW, a pobranego
+z Internetu lub uzyskanego z innych źródeŠkonieczne jest
+uzyskanie licencji od firmy Unisys. Odpowiedź jest
prosta. We wszystkich przypadkach konieczne jest uzyskanie pisemnej
-licencji firmy Unisys lub oÅwiadczenia podpisanego przez upoważnionego
-przedstawiciela Unisys na wszelkiego rodzaju użytkowanie, sprzedaż lub
-dystrybucjÄ dowolnego typu oprogramowania (ÅÄ
cznie
+licencji firmy Unisys lub oÅwiadczenia podpisanego przez upoważnionego
+przedstawiciela Unisys na wszelkiego rodzaju użytkowanie, sprzedaż
+lub dystrybucjÄ dowolnego typu oprogramowania (ÅÄ
cznie
z tzw. „freeware”) i (lub) sprzÄtu posiadajÄ
cego
-możliwoÅÄ przeksztaÅcenia <abbr>LZW</abbr> (na przykÅad, programów
-pobranych z sieci).</p></blockquote>
+możliwoÅÄ przeksztaÅcenia LZW (na przykÅad, programów pobranych
+z sieci).</p></blockquote>
<p>
Tym oÅwiadczeniem Unisys usiÅuje odwoÅaÄ swoje sÅowa z roku 1995,
kiedy
-czÄÅÄ patentu przekazaÅ ogóÅowi. LegalnoÅÄ takiego posuniÄcia stoi pod
-znakiem zapytania.
+czÄÅÄ patentu przekazaÅ ogóÅowi. LegalnoÅÄ takiego posuniÄcia stoi
+pod znakiem zapytania.
</p>
<p>
-Kolejnym problemem jest to, że patenty <abbr>LZW</abbr> -
-i w ogóle patenty zwiÄ
zane z oprogramowaniem - sÄ
+Kolejnym problemem jest to, że patenty LZW –
+i w ogóle patenty zwiÄ
zane z oprogramowaniem – sÄ
zamachem na wolnoÅÄ ogóÅu programistów i wszyscy programiÅci
powinni dziaÅaÄ przeciwko nim wspólnie.
</p>
<p>
Zatem, nawet gdybyÅmy znaleźli rozwiÄ
zanie umożliwiajÄ
ce spoÅecznoÅci
-wolnego oprogramowania tworzenie <abbr>GIF</abbr>-ów,
-nie rozwiÄ
zywaÅoby to naprawdÄ caÅoÅci problemu. WÅaÅciwym rozwiÄ
zaniem
-jest przejÅcie na inny format i zaprzestanie używania
-<abbr>GIF</abbr>-ów.
+wolnego oprogramowania tworzenie GIF-ów, nie rozwiÄ
zywaÅoby to
naprawdÄ
+caÅoÅci problemu. WÅaÅciwym rozwiÄ
zaniem jest przejÅcie na inny
format
+i zaprzestanie używania GIF-ów.
</p>
<p>
-Dlatego też nie używamy formatu <abbr>GIF</abbr> i mamy nadziejÄ,
-że Wy też nie bÄdziecie.
+Dlatego też nie używamy formatu GIF i mamy nadziejÄ,
+że Wy też nie bÄdziecie.
</p>
<p>
-Możliwe jest tworzenie niekompresowanych plików graficznych podobnych do
-<abbr>GIF</abbr>-ów o tyle, że dziaÅajÄ
cych z programami
-dekodujÄ
cymi format <abbr>GIF</abbr>. Można to zrobiÄ bez naruszania
-patentów i do niektórych celów takie pseudo-<abbr>GIF</abbr>-y sÄ
-przydatne.
+Możliwe jest tworzenie niekompresowanych plików graficznych podobnych
+do GIF-ów o tyle, że dziaÅajÄ
cych z programami
+dekodujÄ
cymi format GIF. Można to zrobiÄ bez naruszania patentów
+i do niektórych celów takie pseudo-GIF-y sÄ
przydatne.
</p>
<p>
-Możliwe jest też tworzenie plików <abbr>GIF</abbr> za pomocÄ
nie objÄtej
-patentem metody kodowania blokowego [<em>run length encoding</em>], ale
-nie pozwala to na osiÄ
gniÄcie takiego stopnia kompresji, jakiego
-zwykle oczekuje siÄ od <abbr>GIF</abbr>-ów.
+Możliwe jest też tworzenie plików GIF za pomocÄ
nie objÄtej patentem
+metody kodowania blokowego [<em>run length encoding</em>],
+ale nie pozwala to na osiÄ
gniÄcie takiego stopnia kompresji,
+jakiego zwykle oczekuje siÄ od GIF-ów.
</p>
<p>
-PostanowiliÅmy nie stosowaÄ pseudo-<abbr>GIF</abbr>-ów na naszej
-witrynie, ponieważ nie jest to zadowalajÄ
ce rozwiÄ
zanie
-problemu. DziaÅa, ale pliki sÄ
bardzo duże. To, czego naprawdÄ potrzebuje
-WWW, to wolny od patentów format graficzny z kompresjÄ
,
-a nie wielkie pseudo-<abbr>GIF</abbr>-y.
+PostanowiliÅmy nie stosowaÄ pseudo-GIF-ów na naszej witrynie,
+ponieważ nie jest to zadowalajÄ
ce rozwiÄ
zanie problemu. DziaÅa,
+ale pliki sÄ
bardzo duże. To, czego naprawdÄ potrzebuje WWW, to wolny
+od patentów format graficzny z kompresjÄ
, a nie wielkie
+pseudo-GIF-y.
</p>
<p>
-<a
-href="http://www.libpng.org/pub/png/index.html";>Format<abbr>PNG</abbr></a>
-obejmuje kompresjÄ i nie jest opatentowany. Mamy nadziejÄ, że
-stanie siÄ szeroko obsÅugiwany, wówczas bÄdziemy go stosowaÄ. Grafiki
-na tym serwerze mamy już w <a
-href="/graphics/graphics.html">wersjach <abbr>PNG</abbr></a>.
+<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics";>Format
+PNG</a> obejmuje kompresjÄ i nie jest opatentowany. Mamy nadziejÄ,
+że stanie siÄ szeroko obsÅugiwany, wówczas bÄdziemy go
+stosowaÄ. Grafiki na tym serwerze mamy już w <a
+href="/graphics/graphics.html">wersjach PNG</a>.
</p>
<p>
-WiÄcej informacji na temat kÅopotów patentowych formatu
-<abbr>GIF</abbr> zawiera poÅwiÄcona <a
-href="http://progfree.org/Patents/Gif/Gif.html";><abbr>GIF</abbr>-om strona
+WiÄcej informacji na temat kÅopotów patentowych formatu GIF zawiera
+poÅwiÄcona <a href="http://progfree.org/Patents/Gif/Gif.html";>GIF-om strona
Ligi WolnoÅci Programowania [<em>League for Programming
-Freedom</em>]</a>. Za poÅrednictwem tej strony można dotrzeÄ
+Freedom</em>]</a>. Za poÅrednictwem tej strony można dotrzeÄ
do bardziej szczegóÅowych informacji o ogólnym problemie patentów
na oprogramowanie.
</p>
<p>
-<a href="http://www.libpng.org/pub/png/pngapbr.html";>Strona przeglÄ
darek</a>
-rozpoznajÄ
cych <abbr>PNG</abbr> zawiera listÄ programów obsÅugujÄ
cych
format
-<abbr>PNG</abbr> z uwagami na temat ich dziaÅania.
-</p>
-
-<p>
-Istnieje biblioteka o nazwie <a
-href="http://ca.geocities.com/libungif/";>libungif</a>, która czyta pliki
-<abbr>GIF</abbr> i zapisuje je w postaci nieskompresowanej, żeby
-obejÅÄ patent Unisysu.
+Istnieje biblioteka o nazwie libungif, która czyta pliki GIF
+i zapisuje je w postaci nieskompresowanej, żeby obejÅÄ patent
+Unisysu.
</p>
<p>
Celem witryny <a href="http://burnallgifs.org";>http://burnallgifs.org</a>
-jest odwodzenie od wykorzystywania plików <abbr>GIF</abbr>
-na stronach WWW.
+jest odwodzenie od wykorzystywania plików GIF na stronach WWW.
</p>
<h3>Przypisy:</h3>
<p><a href="#returnnote" id="venuenote">1.</a> UdaÅo nam siÄ przeszukaÄ bazy
-patentowe USA, Kanady, Japonii oraz Unii Europejskiej. Patent Unisys wygasÅ
-w USA 20 czerwca 2003, 18 czerwca 2004 wygasÅ w Europie,
-20 czerwca 2004 wygasÅ w Japonii, zaÅ w Kanadzie 7 lipca
-2004. AmerykaÅski patent IBM wygasÅ 11 sierpnia 2006. Software Freedom
-Law Center twierdzi, że po 1 października 2006 nie powinno byÄ Å¼adnych
-istotnych roszczeÅ patentowych, które przeszkadzaÅyby w stosowaniu
-formatu <abbr>GIF</abbr>.</p>
+patentowe USA, Kanady, Japonii oraz Unii Europejskiej. Patent Unisys
+wygasÅ w USA 20 czerwca 2003, 18 czerwca 2004 wygasÅ
+w Europie, 20 czerwca 2004 wygasÅ w Japonii,
+zaÅ w Kanadzie 7 lipca 2004. AmerykaÅski patent IBM wygasÅ
+11 sierpnia 2006. Software Freedom Law Center twierdzi, że po
+1 października 2006 nie powinno byÄ Å¼adnych istotnych roszczeÅ
+patentowych, które przeszkadzaÅyby w stosowaniu formatu GIF.</p>
<div style="font-size: small;">
@@ -282,31 +268,32 @@
<div id="footer">
<p>
-Pytania dotyczÄ
ce GNU i FSF prosimy kierowaÄ na adres <a
+Pytania dotyczÄ
ce GNU i FSF prosimy kierowaÄ na adres <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. IstniejÄ
także <a
-href="/contact/contact.html">inne sposoby skontaktowania siÄ</a> z FSF. <br
-/> Informacje o niedziaÅajÄ
cych odnoÅnikach oraz inne poprawki (lub
-propozycje) prosimy wysyÅaÄ na adres <a
+href="/contact/contact.html">inne sposoby skontaktowania siÄ</a>
+z FSF. <br /> Informacje o niedziaÅajÄ
cych odnoÅnikach oraz inne
+poprawki (lub propozycje) prosimy wysyÅaÄ na adres <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
</p>
<p>
-Aby zapoznaÄ siÄ z informacjami dotyczÄ
cymi tÅumaczenia i koordynowania
-tÅumaczeÅ artykuÅów, proszÄ odwiedziÄ stronÄ <a
+Aby zapoznaÄ siÄ z informacjami dotyczÄ
cymi tÅumaczenia
+i koordynowania tÅumaczeÅ artykuÅów, proszÄ odwiedziÄ stronÄ <a
href="/server/standards/README.translations.html">tÅumaczeÅ</a>. <br />
-Komentarze odnoÅnie tÅumaczenia polskiego oraz zgÅoszenia dotyczÄ
ce chÄci
-wspóÅpracy w tÅumaczeniu prosimy kierowaÄ na adres <a
+Komentarze odnoÅnie tÅumaczenia polskiego oraz zgÅoszenia dotyczÄ
ce
+chÄci wspóÅpracy w tÅumaczeniu prosimy kierowaÄ na adres <a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>.
</p>
<p>
-Copyright © 1997, 1998, 1999, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software
-Foundation, Inc.,</p>
+Copyright © 1997, 1998, 1999, 2004, 2006, 2007, 2008, 2010 Free
+Software Foundation, Inc.,</p>
<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
<p>Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any
-medium without royalty provided this notice is preserved.<br /> Zezwala siÄ
-na wykonywanie i dystrybucjÄ wiernych kopii tego tekstu, niezależnie od
-noÅnika, pod warunkiem zachowania niniejszego zezwolenia.
+medium without royalty provided this notice is preserved.<br />Zezwala siÄ
+na wykonywanie i dystrybucjÄ wiernych kopii tego tekstu,
+niezależnie od noÅnika, pod warunkiem zachowania niniejszego
+zezwolenia.
</p>
@@ -314,12 +301,12 @@
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
TÅumaczenie: Wojciech Kotwica 2002; poprawki: Wojciech Kotwica 2002, 2003,
-2004, 2005, 2006, Mariusz Libera 2010, Jan Owoc 2010.</div>
+2004, 2005, 2006, Mariusz Libera 2010, Jan Owoc 2010, 2011.</div>
<p>
<!-- timestamp start -->
Aktualizowane:
-$Date: 2010/07/29 16:27:24 $
+$Date: 2011/01/03 09:28:37 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/not-ipr.pl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/not-ipr.pl.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/not-ipr.pl.html 22 Dec 2010 09:29:27 -0000 1.6
+++ philosophy/not-ipr.pl.html 3 Jan 2011 09:28:37 -0000 1.7
@@ -217,10 +217,10 @@
osÄ
du.
</p>
-<p>
-A jeÅli chodzi o reformowanie WIPO, oprócz innych dziaÅaÅ <a
-href="http://www.fsfe.org/documents/wiwo.html";>wzywajmy do zmiany jej
-nazwy</a>.
+<p>A jeÅli chodzi o reformowanie WIPO, oto <a
+href="http://fsfe.org/projects/wipo/wipo.en.html";>jedna propozycja
+na zmianÄ nazwy i misji WIPO</a>.
+
</p>
<div style="font-size: small;">
@@ -251,9 +251,9 @@
</p>
<p>
-Copyright © 2004, 2006 Richard M. Stallman <br /> Verbatim copying and
-distribution of this entire article is permitted in any medium, provided
-this notice is preserved. <br /> Zezwala siÄ na wykonywanie
+Copyright © 2004, 2006, 2010 Richard M. Stallman <br /> Verbatim
+copying and distribution of this entire article is permitted in any medium,
+provided this notice is preserved. <br /> Zezwala siÄ na wykonywanie
i dystrybucjÄ wiernych kopii tego tekstu, niezależnie od noÅnika,
pod warunkiem zachowania niniejszego zezwolenia.
</p>
@@ -263,12 +263,12 @@
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
TÅumaczenie: Kamil Ignacak 2005; poprawki: Wojciech Kotwica 2006, Mariusz
-Libera 2010.</div>
+Libera 2010, Jan Owoc 2011.</div>
<p>
<!-- timestamp start -->
Aktualizowane:
-$Date: 2010/12/22 09:29:27 $
+$Date: 2011/01/03 09:28:37 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/gif.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/gif.pl.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/po/gif.pl.po 3 Jan 2011 07:47:19 -0000 1.4
+++ philosophy/po/gif.pl.po 3 Jan 2011 09:28:43 -0000 1.5
@@ -12,10 +12,10 @@
"PO-Revision-Date: 2011-01-03 08:36+0200\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <address@hidden>\n"
-"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
@@ -25,18 +25,10 @@
msgstr "Dlaczego na stronach internetowych GNU nie ma plików GIF"
# type: Content of: <title>
-#| msgid "Why There Are No GIF files on GNU Web Pages"
msgid "Why There Are No GIF Files on GNU Web Pages"
msgstr "Dlaczego na stronach internetowych GNU nie ma plików GIF"
# type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "<strong>While this story is a historical illustration of the danger of "
-#| "software patents, these particular patents are now no longer a concern "
-#| "(see <a href=\"#venuenote\">footnote</a> below). For details of our "
-#| "website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics"
-#| "\">policies regarding <abbr>GIF</abbr>s</a>, see our <a href=\"/server/"
-#| "standards/\">web guidelines</a>.</strong>"
msgid ""
"<strong>While this story is a historical illustration of the danger of "
"software patents, these particular patents are now no longer a concern (see "
@@ -53,13 +45,6 @@
"standards/\">wytycznych dotyczÄ
cych witryny WWW</a>.</strong>."
# type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "There are no <abbr>GIF</abbr>s on the GNU web site because of the patents "
-#| "(Unisys and IBM) covering the <abbr title=\"Lempel-Ziv-Welch\">LZW</abbr> "
-#| "compression algorithm which is used in making <abbr>GIF</abbr> files. "
-#| "These patents make it impossible to have free software to generate proper "
-#| "<abbr>GIF</abbr>s. They also apply to the <strong>compress</strong> "
-#| "program, which is why GNU does not use it or its format."
msgid ""
"There are no GIFs on the GNU web site because of the patents (Unisys and "
"IBM) covering the LZW compression algorithm which is used in making GIF "
@@ -75,14 +60,6 @@
"używa siÄ ani tego programu, ani jego formatu."
# type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "Unisys and IBM both applied for patents in 1983. Unisys (and perhaps "
-#| "IBM) applied for these patents in a number of countries. Of the places "
-#| "whose patent databases we were able to search, the latest expiration date "
-#| "seems to be 1 October 2006. <a name=\"returnnote\" href=\"#venuenote"
-#| "\"><sup>1</sup></a> Until then, anyone who releases a free program for "
-#| "making <abbr>GIF</abbr> files is likely to be sued. We don't know any "
-#| "reason to think that the patent owners would lose these lawsuits."
msgid ""
"Unisys and IBM both applied for patents in 1983. Unisys (and perhaps IBM) "
"applied for these patents in a number of countries. Of the places whose "
@@ -117,11 +94,6 @@
"takiej sytuacji."
# type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "Many people think that Unisys has given permission for distributing free "
-#| "software to make <abbr>GIF</abbr> format. Unfortunately that is not what "
-#| "Unisys has actually done. Here is what Unisys actually said about the "
-#| "matter in 1995:"
msgid ""
"Many people think that Unisys has given permission for distributing free "
"software to make GIF format. Unfortunately that is not what Unisys has "
@@ -133,15 +105,6 @@
"stwierdziÅa w tej sprawie w roku 1995:"
# type: Content of: <blockquote><p>
-#| msgid ""
-#| "Unisys does not require licensing, or fees to be paid, for non-"
-#| "commercial, non-profit <abbr>GIF</abbr>-based applications, including "
-#| "those for use on the on-line services. Concerning developers of software "
-#| "for the Internet network, the same principle applies. Unisys will not "
-#| "pursue previous inadvertent infringement by developers producing versions "
-#| "of software products for the Internet prior to 1995. The company does not "
-#| "require licensing, or fees to be paid for non-commercial, non-profit "
-#| "offerings on the Internet, including “Freeware”."
msgid ""
"Unisys does not require licensing, or fees to be paid, for non-commercial, "
"non-profit GIF-based applications, including those for use on the on-line "
@@ -171,14 +134,6 @@
"z „Freeware”."
# type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "Unfortunately, this doesn't permit <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
-#| "\">free software</a> which can be used in a free operating system such as "
-#| "GNU. It also does not permit <em>at all</em> the use of <abbr>LZW</abbr> "
-#| "for other purposes such as compression of files. This is why we think it "
-#| "is still best to reject <abbr>LZW</abbr>, and switch to alternatives such "
-#| "as <a href=\"/software/gzip/gzip.html\">GNU zip</a> and <abbr title="
-#| "\"Portable Network Graphics\">PNG</abbr> format."
msgid ""
"Unfortunately, this doesn't permit <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
"software</a> which can be used in a free operating system such as GNU. It "
@@ -197,11 +152,6 @@
"software/gzip/gzip.html\">GNU zip</a> i format PNG."
# type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/selling.html\">Commercial redistribution of free "
-#| "software</a> is very important, and we want the GNU system as a whole to "
-#| "be redistributed commercially. This means we can't add a <abbr>GIF</"
-#| "abbr>-generating program to GNU, not under the Unisys terms."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/selling.html\">Commercial redistribution of free "
"software</a> is very important, and we want the GNU system as a whole to be "
@@ -215,15 +165,6 @@
"Unisysu."
# type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "The <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software Foundation</a> is a non-"
-#| "commercial, non-profit organization, so strictly speaking the income from "
-#| "our sales of <a href=\"http://shop.fsf.org/\";>CD-ROMs</a> is not “"
-#| "profit”. Perhaps this means we could include a <abbr>GIF</abbr> "
-#| "program on our CD-ROM and claim to be acting within the scope of the "
-#| "Unisys permission—or perhaps not. But since we know that other "
-#| "redistributors of GNU would be unable to include it, doing this would not "
-#| "be very useful."
msgid ""
"The <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software Foundation</a> is a non-"
"commercial, non-profit organization, so strictly speaking the income from "
@@ -244,11 +185,6 @@
"wielkiego pożytku."
# type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "Shortly after Unisys made its announcement, when the net in general was "
-#| "reassured thinking that Unisys had given permission for free <abbr>GIF</"
-#| "abbr>-generating software, we wrote to the Unisys legal department asking "
-#| "for clarification of these issues. We did not receive a response."
msgid ""
"Shortly after Unisys made its announcement, when the net in general was "
"reassured thinking that Unisys had given permission for free GIF-generating "
@@ -262,13 +198,6 @@
"odpowiedzi."
# type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "Even if Unisys really did give permission for free software to generate "
-#| "<abbr>GIF</abbr>s, we would still have to deal with the IBM patent. Both "
-#| "the IBM and the Unisys patents cover the same “invention”"
-#| "—the <abbr>LZW</abbr> compression algorithm. (This could reflect "
-#| "an error on the part of the US Patent and Trademark Office, which is "
-#| "famous for incompetence and poor judgment.)"
msgid ""
"Even if Unisys really did give permission for free software to generate "
"GIFs, we would still have to deal with the IBM patent. Both the IBM and the "
@@ -285,12 +214,6 @@
"z niekompetencji i kiepskich rozstrzygniÄÄ)."
# type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "Decoding <abbr>GIF</abbr>s is a different issue. The Unisys and IBM "
-#| "patents are both written in such a way that they do not apply to a "
-#| "program which can only uncompress <abbr>LZW</abbr> format and cannot "
-#| "compress. Therefore we can and will include support for displaying "
-#| "<abbr>GIF</abbr> files in GNU software."
msgid ""
"Decoding GIFs is a different issue. The Unisys and IBM patents are both "
"written in such a way that they do not apply to a program which can only "
@@ -304,11 +227,6 @@
"wyÅwietlania grafik w formacie GIF."
# type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "Given this situation, we could still include <abbr>GIF</abbr> files in "
-#| "our web pages if we wanted to. Many other people would be happy to "
-#| "generate them for us, and we would not be sued for having <abbr>GIF</"
-#| "abbr> files on our server."
msgid ""
"Given this situation, we could still include GIF files in our web pages if "
"we wanted to. Many other people would be happy to generate them for us, and "
@@ -320,12 +238,6 @@
"plików GIF na serwerze nikt by nam nie wytaczaŠprocesu."
# type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "But we feel that if we can't distribute the software to enable people to "
-#| "generate <abbr>GIF</abbr> files properly, then we should not have other "
-#| "people run such software for us. Besides, if we can't provide software "
-#| "in GNU to generate <abbr>GIF</abbr> files, we have to recommend an "
-#| "alternative. We ourselves should use the alternative that we recommend."
msgid ""
"But we feel that if we can't distribute the software to enable people to "
"generate GIF files properly, then we should not have other people run such "
@@ -349,15 +261,6 @@
"roku:"
# type: Content of: <blockquote><p>
-#| msgid ""
-#| "Unisys has frequently been asked whether a Unisys license is required in "
-#| "order to use <abbr>LZW</abbr> software obtained by downloading from the "
-#| "Internet or from other sources. The answer is simple. In all cases, a "
-#| "written license agreement or statement signed by an authorized Unisys "
-#| "representative is required from Unisys for all use, sale or distribution "
-#| "of any software (including so-called “freeware”) and/or "
-#| "hardware providing <abbr>LZW</abbr> conversion capability (for example, "
-#| "downloaded software)."
msgid ""
"Unisys has frequently been asked whether a Unisys license is required in "
"order to use LZW software obtained by downloading from the Internet or from "
@@ -396,11 +299,6 @@
"znakiem zapytania."
# type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "A further issue is that the <abbr>LZW</abbr> patents—and software "
-#| "patents in general—are an offense against the freedom of "
-#| "programmers generally, and all programmers need to work together against "
-#| "software patents."
msgid ""
"A further issue is that the LZW patents—and software patents in "
"general—are an offense against the freedom of programmers generally, "
@@ -412,11 +310,6 @@
"dziaÅaÄ przeciwko nim wspólnie."
# type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "So even if we could find a solution to enable the free software community "
-#| "to generate <abbr>GIF</abbr>s, that isn't really a solution, not for the "
-#| "problem as a whole. The solution is switching to another format and not "
-#| "using <abbr>GIF</abbr> any more."
msgid ""
"So even if we could find a solution to enable the free software community to "
"generate GIFs, that isn't really a solution, not for the problem as a "
@@ -429,20 +322,12 @@
"i zaprzestanie używania GIF-ów."
# type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "Therefore, we don't use <abbr>GIF</abbr>, and we hope you won't use it "
-#| "either."
msgid "Therefore, we don't use GIF, and we hope you won't use it either."
msgstr ""
"Dlatego też nie używamy formatu GIF i mamy nadziejÄ,
że "
"Wy też nie bÄdziecie."
# type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "It is possible to make non-compressed images that act like <abbr>GIF</"
-#| "abbr>s, in that they work with programs that decode <abbr>GIF</abbr> "
-#| "format. This can be done without infringing patents. These pseudo-"
-#| "<abbr>GIF</abbr>s are useful for some purposes."
msgid ""
"It is possible to make non-compressed images that act like GIFs, in that "
"they work with programs that decode GIF format. This can be done without "
@@ -454,10 +339,6 @@
"do niektórych celów takie pseudo-GIF-y sÄ
przydatne."
# type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "It is also possible to create <abbr>GIF</abbr>s using a patent-free run "
-#| "length encoding but this doesn't achieve the compression that one "
-#| "normally expects in a <abbr>GIF</abbr>."
msgid ""
"It is also possible to create GIFs using a patent-free run length encoding "
"but this doesn't achieve the compression that one normally expects in a GIF."
@@ -468,11 +349,6 @@
"oczekuje siÄ od GIF-ów."
# type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "We decided not to use these pseudo-<abbr>GIF</abbr>s on our web site "
-#| "because they are not a satisfactory solution to the community's problem. "
-#| "They work, but they are very large. What the web needs is a patent-free "
-#| "compressed format, not large pseudo-<abbr>GIF</abbr>s."
msgid ""
"We decided not to use these pseudo-GIFs on our web site because they are not "
"a satisfactory solution to the community's problem. They work, but they are "
@@ -486,12 +362,6 @@
"pseudo-GIF-y."
# type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.libpng.org/pub/png/index.html\";><abbr>PNG</abbr> "
-#| "format</a> is a patent-free compressed format. We hope it will become "
-#| "widely supported; then we will use it. We do have <a href=\"/graphics/"
-#| "graphics.html\"><abbr>PNG</abbr> versions</a> of the images on this "
-#| "server."
msgid ""
"The <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics\";>PNG "
"format</a> is a patent-free compressed format. We hope it will become "
@@ -505,11 +375,6 @@
"html\">wersjach PNG</a>."
# type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "For more information about the <abbr>GIF</abbr> patent problems, see <a "
-#| "href=\"http://progfree.org/Patents/Gif/Gif.html\";>the League for "
-#| "Programming Freedom <abbr>GIF</abbr> page</a>. Through that page you can "
-#| "find more information about the problem of software patents in general."
msgid ""
"For more information about the GIF patent problems, see <a href=\"http://www.";
"progfree.org/Patents/Gif/Gif.html\">the League for Programming Freedom GIF "
@@ -524,10 +389,6 @@
"oprogramowanie."
# type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "There's a library called <a href=\"http://ca.geocities.com/libungif/";
-#| "\">libungif</a> that reads gif files and writes uncompressed gifs to "
-#| "circumvent the Unisys patent."
msgid ""
"There is a library called libungif that reads gif files and writes "
"uncompressed gifs to circumvent the Unisys patent."
@@ -536,10 +397,6 @@
"zapisuje je w postaci nieskompresowanej, żeby obejÅÄ patent Unisysu."
# type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://burnallgifs.org\";>http://burnallgifs.org</a> is a "
-#| "website devoted to discouraging the use of <abbr>GIF</abbr> files on your "
-#| "website."
msgid ""
"<a href=\"http://burnallgifs.org\";>http://burnallgifs.org</a> is a web site "
"devoted to discouraging the use of GIF files on the web."
@@ -552,15 +409,6 @@
msgstr "Przypisy:"
# type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"#returnnote\" id=\"venuenote\">1.</a> We were able to search "
-#| "the patent databases of the USA, Canada, Japan, and the European Union. "
-#| "The Unisys patent expired on 20 June 2003 in the USA, in Europe it "
-#| "expired on 18 June 2004, in Japan the patent expired on 20 June 2004 and "
-#| "in Canada it expired on 7 July 2004. The U.S. IBM patent expired 11 "
-#| "August 2006, The Software Freedom Law Center says that after 1 October "
-#| "2006, there will be no significant patent claims interfering with "
-#| "employment of the <abbr>GIF</abbr> format."
msgid ""
"<a href=\"#returnnote\" id=\"venuenote\">1.</a> We were able to search the "
"patent databases of the USA, Canada, Japan, and the European Union. The "
@@ -613,9 +461,6 @@
"\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>."
# type: Content of: <div><p>
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 1997, 1998, 1999, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software "
-#| "Foundation, Inc.,"
msgid ""
"Copyright © 1997, 1998, 1999, 2004, 2006, 2007, 2008, 2010 Free "
"Software Foundation, Inc.,"
Index: philosophy/po/not-ipr.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/not-ipr.pl.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/po/not-ipr.pl.po 3 Jan 2011 07:47:19 -0000 1.7
+++ philosophy/po/not-ipr.pl.po 3 Jan 2011 09:28:43 -0000 1.8
@@ -12,10 +12,10 @@
"PO-Revision-Date: 2011-01-03 08:20+0200\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <address@hidden>\n"
-"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
@@ -380,9 +380,6 @@
"możliwoÅÄ dobrego osÄ
du."
# type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "And when it comes to reforming WIPO, among other things <a href=\"http://";
-#| "www.fsfe.org/documents/wiwo.html\">let's call for changing its name</a>."
msgid ""
"And when it comes to reforming WIPO, here is <a href=\"http://fsfe.org/";
"projects/wipo/wiwo.en.html\">one proposal for changing the name and "
@@ -426,10 +423,6 @@
"\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>."
# type: Content of: <div><p>
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2004, 2006 Richard M. Stallman <br /> Verbatim copying "
-#| "and distribution of this entire article is permitted worldwide without "
-#| "royalty in any medium provided this notice is preserved."
msgid ""
"Copyright © 2004, 2006, 2010 Richard M. Stallman <br /> Verbatim "
"copying and distribution of this entire article is permitted worldwide "
Index: philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ar.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ar.po 22 Dec 2010
09:29:31 -0000 1.14
+++ philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ar.po 3 Jan 2011
09:28:43 -0000 1.15
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: who does that server really server\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-22 04:29-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-03 04:27-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-06 19:35+0300\n"
"Last-Translator: Osama Khalid <address@hidden>\n"
"Language-Team: Arabic <>\n"
@@ -281,10 +281,15 @@
msgstr "اÙتÙرÙ٠بÙ٠اÙبرÙ
جÙات اÙخدÙ
Ùات ÙاÙخدÙ
ات اÙشبÙÙØ© اÙأخرÙ"
# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Does condemning SaaS mean rejecting all network servers? Not at all. Most "
-"servers do not raise this issue, because the job you do with them isn't your "
-"own computing except in a trivial sense."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Does condemning SaaS mean rejecting all network servers? Not at all. "
+#| "Most servers do not raise this issue, because the job you do with them "
+#| "isn't your own computing except in a trivial sense."
+msgid ""
+"Does avoiding SaaS mean you refuse to use any network servers run by anyone "
+"other than you? Not at all. Most servers do not raise this issue, because "
+"the job you do with them isn't your own computing except in a trivial sense."
msgstr ""
"Ù٠رÙض اÙبرÙ
جÙات اÙخدÙ
ÙØ© ÙعÙ٠رÙض ÙÙ Ø®ÙادÙ
اÙشبÙØ©Ø Ø£Ø¨Ø¯ÙØ§Ø ÙÙÙس اÙØ£Ù
ر ÙØ°ÙÙ. "
"Ù
عظÙ
اÙØ®ÙادÙ
Ùا تسبب Ùذ٠اÙÙ
Ø´ÙÙØ© ÙØ£Ù
اÙÙظÙÙØ© اÙت٠تؤÙدÙا عÙÙÙا ÙÙست Ù
عاÙجة "
Index: philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.es.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.es.po 23 Dec 2010
17:29:40 -0000 1.5
+++ philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.es.po 3 Jan 2011
09:28:43 -0000 1.6
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-22 04:29-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-03 04:27-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-23 12:43+0100\n"
"Last-Translator: Luis Alberto Guzmán GarcÃa <ark74>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -311,10 +311,15 @@
msgstr "Distinguir el software como servicio de otros servicios en la red"
# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Does condemning SaaS mean rejecting all network servers? Not at all. Most "
-"servers do not raise this issue, because the job you do with them isn't your "
-"own computing except in a trivial sense."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Does condemning SaaS mean rejecting all network servers? Not at all. "
+#| "Most servers do not raise this issue, because the job you do with them "
+#| "isn't your own computing except in a trivial sense."
+msgid ""
+"Does avoiding SaaS mean you refuse to use any network servers run by anyone "
+"other than you? Not at all. Most servers do not raise this issue, because "
+"the job you do with them isn't your own computing except in a trivial sense."
msgstr ""
"¿El condenar el software como servicio significa rechazar todos los "
"servidores de red?. Para nada. La mayorÃa de los servidores no presentan "
Index: philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pl.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pl.po 3 Jan 2011
07:47:19 -0000 1.15
+++ philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pl.po 3 Jan 2011
09:28:43 -0000 1.16
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-22 04:29-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-03 04:27-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-09 22:27+0100\n"
"Last-Translator: MichaÅ Walenciak <address@hidden>\n"
"Language-Team: Polish <address@hidden >\n"
@@ -322,10 +322,15 @@
msgstr "Odróżnianie SaaS od innych usÅug sieciowych"
# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Does condemning SaaS mean rejecting all network servers? Not at all. Most "
-"servers do not raise this issue, because the job you do with them isn't your "
-"own computing except in a trivial sense."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Does condemning SaaS mean rejecting all network servers? Not at all. "
+#| "Most servers do not raise this issue, because the job you do with them "
+#| "isn't your own computing except in a trivial sense."
+msgid ""
+"Does avoiding SaaS mean you refuse to use any network servers run by anyone "
+"other than you? Not at all. Most servers do not raise this issue, because "
+"the job you do with them isn't your own computing except in a trivial sense."
msgstr ""
"Czy potÄpianie SaaS ma oznaczaÄ odrzucenie wszystkich sieciowych "
"serwerów? NiezupeÅnie. WiÄkszoÅÄ serwerów nie porusza tej kwestii,
"
@@ -375,12 +380,6 @@
"wyszukiwania na swojej stronie <em>jest</em> SaaS.)"
# type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "E-commerce is not SaaS, because the computing isn't solely yours; rather, "
-#| "it is done jointly for you and another party. So there's no particular "
-#| "reason why you alone should expect to control that computing. The real "
-#| "issue in E-commerce is whether you trust the other party with your money "
-#| "and personal information."
msgid ""
"E-commerce is not SaaS, because the computing isn't solely yours; rather, it "
"is done jointly for you and another party. So there's no particular reason "
Index: philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pot,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pot 22 Dec 2010 09:29:31
-0000 1.13
+++ philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pot 3 Jan 2011 09:28:43
-0000 1.14
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-22 04:29-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-03 04:27-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -204,9 +204,9 @@
# type: Content of: <p>
msgid ""
-"Does condemning SaaS mean rejecting all network servers? Not at all. Most "
-"servers do not raise this issue, because the job you do with them isn't your "
-"own computing except in a trivial sense."
+"Does avoiding SaaS mean you refuse to use any network servers run by anyone "
+"other than you? Not at all. Most servers do not raise this issue, because "
+"the job you do with them isn't your own computing except in a trivial sense."
msgstr ""
# type: Content of: <p>
Index: philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ro.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ro.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ro.po 22 Dec 2010
09:29:31 -0000 1.3
+++ philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ro.po 3 Jan 2011
09:28:44 -0000 1.4
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.ro.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-22 04:29-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-03 04:27-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-03 22:18+0200\n"
"Last-Translator: CÄtÄlin Frâncu <address@hidden>\n"
"Language-Team: Romanian <address@hidden>\n"
@@ -274,10 +274,15 @@
msgid "Distinguishing SaaS from Other Network Services"
msgstr "Cum diferenÈiem SaaS de alte servicii de reÈea"
-msgid ""
-"Does condemning SaaS mean rejecting all network servers? Not at all. Most "
-"servers do not raise this issue, because the job you do with them isn't your "
-"own computing except in a trivial sense."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Does condemning SaaS mean rejecting all network servers? Not at all. "
+#| "Most servers do not raise this issue, because the job you do with them "
+#| "isn't your own computing except in a trivial sense."
+msgid ""
+"Does avoiding SaaS mean you refuse to use any network servers run by anyone "
+"other than you? Not at all. Most servers do not raise this issue, because "
+"the job you do with them isn't your own computing except in a trivial sense."
msgstr ""
"DacÄ criticÄm SaaS, înseamnÄ sÄ refuzÄm toate serviciile de reÈea?
Nici "
"vorbÄ. Majoritatea serverelor nu ridicÄ aceastÄ problemÄ, deoarece treaba
pe "
Index: philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ru.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ru.po 2 Jan 2011
15:03:20 -0000 1.1
+++ philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ru.po 3 Jan 2011
09:28:44 -0000 1.2
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-22 04:29-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-03 04:27-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-02 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -305,10 +305,15 @@
msgstr "ÐÑлиÑие пÑогÑамм-ÑÑлÑг Ð¾Ñ Ð´ÑÑгиÑ
ÑеÑевÑÑ
ÑÑлÑг"
# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Does condemning SaaS mean rejecting all network servers? Not at all. Most "
-"servers do not raise this issue, because the job you do with them isn't your "
-"own computing except in a trivial sense."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Does condemning SaaS mean rejecting all network servers? Not at all. "
+#| "Most servers do not raise this issue, because the job you do with them "
+#| "isn't your own computing except in a trivial sense."
+msgid ""
+"Does avoiding SaaS mean you refuse to use any network servers run by anyone "
+"other than you? Not at all. Most servers do not raise this issue, because "
+"the job you do with them isn't your own computing except in a trivial sense."
msgstr ""
"ÐзнаÑÐ°ÐµÑ Ð»Ð¸ оÑÑждение пÑогÑамм-ÑÑлÑг
оÑказ Ð¾Ñ Ð»ÑбÑÑ
ÑеÑевÑÑ
ÑÑлÑг? ÐиÑÑÑÑ. "
"ÐÐ»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑинÑÑва ÑеÑвеÑов ÑÑа пÑоблема не
ÑÑоиÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо задаÑи, коÑоÑÑе "
@@ -624,11 +629,10 @@
"or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
"org></a>."
msgstr ""
-"ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе запÑоÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU
по адÑеÑÑ "
-"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. "
-"ÐÑÑÑ Ñакже <a href=\"/contact/\">дÑÑгие ÑпоÑобÑ
ÑвÑзаÑÑÑÑ</a> Ñ Ñондом. <br /"
-"> ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе оÑÑеÑÑ Ð¾
неÑабоÑаÑÑиÑ
ÑÑÑлкаÑ
и "
-"дÑÑгие попÑавки или пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ адÑеÑÑ
<a "
+"ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе запÑоÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU
по адÑеÑÑ <a href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a>. ÐÑÑÑ Ñакже <a
href=\"/contact/"
+"\">дÑÑгие ÑпоÑÐ¾Ð±Ñ ÑвÑзаÑÑÑÑ</a> Ñ Ñондом. <br />
ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе "
+"оÑÑеÑÑ Ð¾ неÑабоÑаÑÑиÑ
ÑÑÑлкаÑ
и дÑÑгие
попÑавки или пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ адÑеÑÑ <a "
"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
# type: Content of: <div><p>
@@ -637,19 +641,18 @@
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
-"Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ кооÑдинаÑии и пÑедложениÑм
пеÑеводов "
-"ÑÑой ÑÑаÑÑи Ñм. в <a "
-"href=\"/server/standards/README.translations.html\">“Ð
ÑководÑÑве "
-"по пеÑеводам”</a>."
+"Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ кооÑдинаÑии и пÑедложениÑм
пеÑеводов ÑÑой ÑÑаÑÑи Ñм. в <a href="
+"\"/server/standards/README.translations.html\">“Ð ÑководÑÑве
по "
+"пеÑеводам”</a>."
msgid ""
"Copyright © 2010 Richard Stallman <br /> Verbatim copying and "
"distribution of this entire article is permitted in any medium, provided "
"this notice is preserved."
msgstr ""
-"Copyright © 2010 Richard Stallman <br /> Copyright © 2010, 2011
Free "
-"Software Foundation, Inc. (Russian translation) <br /> Verbatim copying and "
-"distribution of this entire article is permitted in any medium, provided "
+"Copyright © 2010 Richard Stallman <br /> Copyright © 2010, 2011 "
+"Free Software Foundation, Inc. (Russian translation) <br /> Verbatim copying "
+"and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided "
"this notice is preserved.<br />(ÐÑквалÑное
воÑпÑоизведение и ÑаÑпÑоÑÑÑанение "
"вÑей ÑÑой ÑÑаÑÑи ÑазÑеÑено на лÑбом
ноÑиÑеле пÑи ÑÑловии, ÑÑо ÑÑо замеÑание "
"ÑоÑ
ÑанÑеÑÑÑ.)"
Index: po/home.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.pl.po,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- po/home.pl.po 3 Jan 2011 07:47:23 -0000 1.55
+++ po/home.pl.po 3 Jan 2011 09:28:48 -0000 1.56
@@ -12,10 +12,10 @@
"PO-Revision-Date: 2011-01-03 08:20+0200\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <address@hidden>\n"
-"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
@@ -146,11 +146,6 @@
"jÄ
drem systemu, który przydziela zasoby i komunikuje siÄ ze
sprzÄtem."
# type: Content of: <div><div><p>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/software/hurd/\">The Hurd, GNU's kernel</a>, is actively "
-#| "developed, but is still some way from being ready for daily use, so GNU "
-#| "is <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">often used with a kernel called "
-#| "Linux</a>."
msgid ""
"<a href=\"/software/hurd/\">The Hurd, GNU's kernel</a>, is actively "
"developed, but is still some way from being ready for daily use, so GNU is "
Index: server/footer-text.pl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/footer-text.pl.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- server/footer-text.pl.html 1 Jan 2011 09:29:08 -0000 1.9
+++ server/footer-text.pl.html 3 Jan 2011 09:28:52 -0000 1.10
@@ -96,7 +96,7 @@
</div>
<div class="yui-u" id="sitemap-4">
- <p class="netscape4"><a href="#footer">Skip list</a></p>
+ <p class="netscape4"><a href="#footer">PomiÅ listÄ</a></p>
<ul>
<li><a href="http://donate.fsf.org";>Podaruj FSF</a></li>
Index: fry/happy-birthday-to-gnu-translation.sq.html
===================================================================
RCS file: fry/happy-birthday-to-gnu-translation.sq.html
diff -N fry/happy-birthday-to-gnu-translation.sq.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ fry/happy-birthday-to-gnu-translation.sq.html 3 Jan 2011 09:28:21
-0000 1.1
@@ -0,0 +1,174 @@
+
+
+<!--#include virtual="/server/header.sq.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>Stephen Fry — Sistemi Operativ GNU</title>
+
+<meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation,
Linux, Emacs, GCC, Unix, Software i
+Lirë, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd" />
+<meta http-equiv="Description" content="Që prej 1983, hartim i sistemit
operativ të lirë GNU, të ngjashëm me
+Unix-in, që përdoruesit e kompjuterit të jenë të lirë të shkëmbejnë
dhe të
+përmirësojnë software-et që përdorin." />
+<link rel="alternate" title="Ã'ka të Re"
href="http://www.gnu.org/rss/whatsnew.rss"; type="application/rss+xml" />
+<link rel="alternate" title="Software i Lirë i Ri"
href="http://www.gnu.org/rss/quagga.rss"; type="application/rss+xml" />
+
+<!--#include virtual="/server/banner.sq.html" -->
+<h2>Ndihmoni të përkthehet “<a href="/fry/">Gëzuar Datëlindjen
+GNU</a>”</h2>
+
+<h3>Deri tani kemi përkthime në…</h3>
+
+<ul>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-arabic.srt">Arabisht</a></li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-belarus.srt">Bjellorusisht</a></li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-brazilian-portuguese.srt">Portugeze
+Braziliane</a></li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-bulgarian.srt">Bullgarisht</a></li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-catalan.srt">Katalançe</a></li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-chinese.srt">Kinezçe</a></li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-zh_CN.srt">Kinezçe (të
Thjeshtuar)</a></li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-danish.srt">Danisht</a></li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-dutch.srt">Holandisht</a></li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-english.srt">Anglisht</a> (ka edhe një <a
+href="happy-birthday-to-gnu-english-transcription.html">transkriptim në
+Anglisht</a>)</li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-esperanto.srt">Esperanto</a></li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-finnish.srt">Finlandisht</a></li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-french.srt">Frëngjisht</a> (ka edhe një <a
+href="happy-birthday-to-gnu-french-transcription.html">transkriptim në
+Frëngjisht</a>)</li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-galego.srt">Galego</a></li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-german.srt">Gjermanisht</a></li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-greek.srt">Greqisht</a></li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-hebrew.srt">Hebraisht</a> (ka edhe <a
+href="happy-birthday-to-gnu-hebrew-rtl.srt">një version alternativ
+nga-e-djathta-në-të-majtë</a>, si dhe <a
+href="happy-birthday-to-gnu-hebrew-no-rtl.srt">një
+nga-e-majta-në-të-djathtë</a>)</li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-hungarian.srt">Hungarisht</a></li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-icelandic.srt">Islandisht</a></li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-indonesian.srt">Indoneziançe</a></li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-italian.srt">Italisht</a></li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-japanese.srt">Japonisht</a></li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-kannada.srt">Kannada</a></li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-korean.srt">Koreançe</a></li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-malayalam.srt">Malajalame</a></li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-nepali.srt">Nepalezçe</a></li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-nb.srt">Norvegjisht</a></li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-persian.srt">Persisht</a></li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-polish-utf-8.srt">Polonisht</a></li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-portugese.srt">Portugezçe</a> (edhe në <a
+href="happy-birthday-to-gnu-pt.UTF8.srt">kodimin UTF8</a>).</li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu.ro.srt">Rumanisht</a></li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-russian.srt">Rusisht</a></li>
+<li>Serbisht <a
href="happy-birthday-to-gnu-serbian-cyrillic.srt">(Cirilike)</a>
+<a href="happy-birthday-to-gnu-serbian-latin.srt">(Latine)</a></li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-slovak.srt">Slovakisht</a></li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-spanish.srt">Spanjisht</a></li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-spanish-latinamerican-yaco.srt">Spanjisht
+(Amerika Latine)</a></li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-swedish.srt">Suedisht</a></li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu.tr.srt">Turqisht</a></li>
+</ul>
+
+<p>Ju lutem, na lini ca ditë që ta kalojnë videon te pasqyrat. Faleminderit
për
+këdo që ka dërguar përkthime deri sot. Nëse na dërguat një përkthim
që e
+patën përpara orës 3pm më 3 Shtator, do të t'ju shtojmë te kreditet,
sido që
+të jetë :)</p>
+
+<p>Nëse do të donit të ndihmonit në përkthimin e filmit, duke dhën
titra, është
+fare e lehtë t'ia filloni.</p>
+
+<p>Për titrat përdorim formatin SubRip.</p>
+
+<p><a href="happy-birthday-to-gnu-english.srt">Shkarkoni transkriptin origjinal
+në Anglisht</a>, dhe hapeni me një përpunues tekstesh, fjala vjen <a
+href="/software/emacs/">GNU Emacs</a> ose gedit.</p>
+
+<p>We've provided an example <a href="happy-birthday-to-gnu-french.srt">French
+subtitle file</a>. If you'd prefer a GUI way to do this, then we have found
+KSubtile (yes, that's subtile, not subtitle) to be pretty good.</p>
+
+<p>Përktheni çdo rresht të tekstit sa më mirë që mundeni. Ju lutem, mos i
+ndryshoni kohët.</p>
+
+<p>na e dërgoni kartelën e plotësuar SRT me eamil te <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.sq.html" -->
+<!-- BEGIN copyleft -->
+<div id="footer">
+
+<!--
+ this anchor is referred to from the default
+ gendocs_template (available as part of Texinfo) used for
+ generating GNU manuals online, so please don't remove it.
+-->
+<p>
+ Të drejta Kopjimi © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003,
+2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 <a href="http://www.fsf.org";>Free
+Software Foundation</a>, Inc.</p>
+
+<p>Lejohet kopjimi fjalë për fjalë dhe shpërndarja e krejt këtij
artikulli, me
+çfarëdo mjeti, pa pagesë, me kusht që ky shënim, dhe shënimi mbi të
drejtat
+e kopjimit, të ruhen. </p>
+
+<p>Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të
këtij
+artikulli, ju lutem, shihni <a
+href="/server/standards/README.translations.html">README për
përkthimet</a>.</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+ </div>
+ <p><!-- timestamp start -->
+U përditësua:
+
+$Date: 2011/01/03 09:28:21 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<div id="translations">
+<h4>Përkthime të kësaj faqeje</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. -->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
+<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- Arabic -->
+<li><a
href="/fry/happy-birthday-to-gnu-translation.ar.html">العربية</a> [ar]</li>
+<!-- English -->
+<li><a
href="/fry/happy-birthday-to-gnu-translation.html">English</a> [en]</li>
+<!-- French -->
+<li><a
href="/fry/happy-birthday-to-gnu-translation.fr.html">français</a> [fr]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+
+<!-- END copyleft -->
+</body>
+</html>
+
+<!-- END layout -->
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www home.pl.shtml fry/happy-birthday-to-gnu-cre...,
Yavor Doganov <=