[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www people/po/people.es.po people/po/people.pot...
From: |
Yavor Doganov |
Subject: |
www people/po/people.es.po people/po/people.pot... |
Date: |
Wed, 08 Dec 2010 17:27:58 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Yavor Doganov <yavor> 10/12/08 17:27:58
Modified files:
people/po : people.es.po people.pot
philosophy : free-sw.ru.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/people.es.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/people.pot?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.ru.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
Patches:
Index: people/po/people.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/people.es.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- people/po/people.es.po 7 Dec 2010 17:27:51 -0000 1.18
+++ people/po/people.es.po 8 Dec 2010 17:27:50 -0000 1.19
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: people.es\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-07 12:27-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-08 12:27-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-07 17:47+0100\n"
"Last-Translator: Xavier Reina <address@hidden>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -2045,16 +2045,28 @@
msgstr "<a href=\"http://freefriends.org/~karl/\">Karl Berry</a>"
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "has been involved with GNU since rms visited his home in 1986 or so. He "
+#| "co-authored the <a href=\"/software/fontutils/\">GNU font utilities</a>, "
+#| "and is currently the volunteer maintainer of <a href=\"/software/texinfo/"
+#| "\">Texinfo</a> and <a href=\"/software/hello/\">Hello</a>, and is co-"
+#| "leading the <a href=\"/help/evaluation.html\">GNU Evaluation Team</a>, "
+#| "among other infrastructure projects with rms. He also does a number of "
+#| "volunteer tasks relating to TeX distributions, notably a project leader "
+#| "for TeX Live, and co-authored <a href=\"http://savannah.gnu.org/projects/"
+#| "teximpatient/\">TeX for the Impatient</a>."
msgid ""
-"has been involved with GNU since rms visited his home in 1986 or so. He co-"
+"has been involved with GNU since rms visited his home in 1986. He co-"
"authored the <a href=\"/software/fontutils/\">GNU font utilities</a>, and is "
"currently the volunteer maintainer of <a href=\"/software/texinfo/"
"\">Texinfo</a> and <a href=\"/software/hello/\">Hello</a>, and is co-leading "
"the <a href=\"/help/evaluation.html\">GNU Evaluation Team</a>, among other "
-"infrastructure projects with rms. He also does a number of volunteer tasks "
-"relating to TeX distributions, notably a project leader for TeX Live, and co-"
-"authored <a href=\"http://savannah.gnu.org/projects/teximpatient/\">TeX for "
-"the Impatient</a>."
+"infrastructure projects with rms. rms gave him the title Assistant Chief "
+"GNUisance for this work, for which he feels greatly honored! He also does a "
+"number of volunteer tasks relating to TeX distributions, notably a project "
+"leader for TeX Live, and co-authored <a href=\"http://savannah.gnu.org/"
+"projects/teximpatient/\">TeX for the Impatient</a>."
msgstr ""
"ha estado involucrado con GNU desde que RMS lo visitó en su casa por el "
"1986. Es co-autor de <a href=\"/software/fontutils/\">GNU font utilities</"
Index: people/po/people.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/people.pot,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- people/po/people.pot 7 Dec 2010 17:27:52 -0000 1.36
+++ people/po/people.pot 8 Dec 2010 17:27:50 -0000 1.37
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-07 12:27-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-08 12:27-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -1563,16 +1563,18 @@
# type: Content of: <p>
msgid ""
-"has been involved with GNU since rms visited his home in 1986 or so. He "
+"has been involved with GNU since rms visited his home in 1986. He "
"co-authored the <a href=\"/software/fontutils/\">GNU font utilities</a>, and "
"is currently the volunteer maintainer of <a "
"href=\"/software/texinfo/\">Texinfo</a> and <a "
"href=\"/software/hello/\">Hello</a>, and is co-leading the <a "
"href=\"/help/evaluation.html\">GNU Evaluation Team</a>, among other "
-"infrastructure projects with rms. He also does a number of volunteer tasks "
-"relating to TeX distributions, notably a project leader for TeX Live, and "
-"co-authored <a href=\"http://savannah.gnu.org/projects/teximpatient/\">TeX "
-"for the Impatient</a>."
+"infrastructure projects with rms. rms gave him the title Assistant Chief "
+"GNUisance for this work, for which he feels greatly honored! He also does a "
+"number of volunteer tasks relating to TeX distributions, notably a project "
+"leader for TeX Live, and co-authored <a "
+"href=\"http://savannah.gnu.org/projects/teximpatient/\">TeX for the "
+"Impatient</a>."
msgstr ""
# type: Content of: <h4>
Index: philosophy/free-sw.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.ru.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/free-sw.ru.html 26 Apr 2008 09:28:59 -0000 1.4
+++ philosophy/free-sw.ru.html 8 Dec 2010 17:27:55 -0000 1.5
@@ -1,172 +1,580 @@
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN">
-<HTML LANG="ru">
-<HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
-<TITLE>þÔÏ ÔÁËÏÅ Ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÅ? - ðÒÏÅËÔ GNU - æÏÎÄ
ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï (FSF)</TITLE>
-</HEAD>
-<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000"
VLINK="#9900DD">
-<H3>þÔÏ ÔÁËÏÅ Ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÅ?<BR>
-(<A HREF="/philosophy/free-sw.html">What is Free Software?</A>)
-</H3>
-
-<A HREF="/graphics/philosophicalgnu.html">
-<IMG SRC="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
- ALT=" [ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ Philosophical Gnu] "
- WIDTH="160" HEIGHT="200"></A>
-
-<P>
-
-``ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÅ'' ÏÚÎÁÞÁÅÔ Ó×ÏÂÏÄÕ, Á ÎÅ ÃÅÎÕ.
-þÔÏÂÙ ÐÏÎÑÔØ ÜÔÕ ËÏÎÃÅÐÃÉÀ, ÓÌÅÄÕÅÔ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÔØ ÓÅÂÅ ``Ó×ÏÂÏÄÕ ÓÌÏ×Á'',
-Á ÎÅ ``ÂÅÓÐÌÁÔÎÏÅ ÐÉ×Ï''. (÷ ÁÎÇÌÉÊÓËÏÍ ÑÚÙËÅ ``free'' ÏÚÎÁÞÁÅÔ ËÁË
-``Ó×ÏÂÏÄÎÙÊ'', ÔÁË É ``ÂÅÓÐÌÁÔÎÙÊ'', --- <EM>ÐÒÉÍ. ÐÅÒÅ×.</EM>)
-
-<P>
-``ó×ÏÂÏÄÁ ðï'' ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÐÒÁ×Ï ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ Ó×ÏÂÏÄÎÏ ÚÁÐÕÓËÁÔØ, ËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ,
-ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÔØ, ÉÚÕÞÁÔØ, ÉÚÍÅÎÑÔØ É ÕÌÕÞÛÁÔØ ÅÇÏ. âÏÌÅÅ ÔÏÞÎÏ, ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ
-ÞÅÔÙÒÅ ÒÁÚÎÏ×ÉÄÎÏÓÔÉ Ó×ÏÂÏÄÙ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ:
-
-<P>
-
-<UL>
- <LI>ó×ÏÂÏÄÁ ÚÁÐÕÓËÁÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ × ÌÀÂÙÈ ÃÅÌÑÈ (Ó×ÏÂÏÄÁ 0).
- <LI>ó×ÏÂÏÄÁ ÉÚÕÞÅÎÉÑ ÒÁÂÏÔÙ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ É ÁÄÁÐÔÁÃÉÑ ÅÅ Ë ×ÁÛÉÍ ÎÕÖÄÁÍ
- (Ó×ÏÂÏÄÁ 1). äÏÓÔÕÐ Ë ÉÓÈÏÄÎÙÍ ÔÅËÓÔÁÍ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÍ ÕÓÌÏ×ÉÅÍ.
- <LI>ó×ÏÂÏÄÁ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÔØ ËÏÐÉÉ, ÔÁË ÞÔÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÍÏÞØ ×ÁÛÅÍÕ
- ÔÏ×ÁÒÉÝÕ (Ó×ÏÂÏÄÁ 2).
- <LI>ó×ÏÂÏÄÁ ÕÌÕÞÛÁÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ É ÐÕÂÌÉËÏ×ÁÔØ ×ÁÛÉ ÕÌÕÞÛÅÎÉÑ,
- ÔÁË ÞÔÏ ×ÓÅ ÏÂÝÅÓÔ×Ï ×ÙÉÇÒÁÅÔ ÏÔ ÜÔÏÇÏ
- (Ó×ÏÂÏÄÁ 3). äÏÓÔÕÐ Ë ÉÓÈÏÄÎÙÍ ÔÅËÓÔÁÍ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÍ ÕÓÌÏ×ÉÅÍ.
-</UL>
-
-<P>
-ðÒÏÇÒÁÍÍÁ ÓÞÉÔÁÅÔÓÑ Ó×ÏÂÏÄÎÏÊ, ÅÓÌÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ÒÁÓÐÏÌÁÇÁÀÔ ×ÓÅÍÉ ÞÅÔÙÒØÍÑ
-Ó×ÏÂÏÄÁÍÉ.
-ôÁË, ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ Ó×ÏÂÏÄÎÙ × ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÉ ËÏÐÉÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ËÁË
-ÍÏÄÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ, ÔÁË É ÏÒÉÇÉÎÁÌÁ, ÂÅÚ×ÏÚÍÅÚÄÎÏ (ÔÏ ÅÓÔØ ÄÁÒÏÍ) ÌÉÂÏ
-×ÚÉÍÁÑ ÐÌÁÔÕ ÚÁ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ, <A HREF="#exportcontrol">×ÅÚÄÅ É ËÁÖÄÏÍÕ</A>.
-âÙÔØ Ó×ÏÂÏÄÎÙÍ × ÜÔÉÈ ÐÏÓÔÕÐËÁÈ ÚÎÁÞÉÔ (ÐÏÍÉÍÏ ÐÒÏÞÅÇÏ), ÞÔÏ ×ÁÍ ÎÅ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ
-ÓÐÒÁÛÉ×ÁÔØ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÑ ÌÉÂÏ ÐÌÁÔÉÔØ ÚÁ ÎÅÇÏ.
-
-<P>
-ôÁËÖÅ ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÉÍÅÔØ ÐÒÁ×Ï ÉÚÍÅÎÑÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÄÌÑ ÌÉÞÎÏÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ
-× ÒÁÂÏÔÅ ÌÉÂÏ ÄÌÑ ÒÁÚ×ÌÅÞÅÎÉÑ, ÄÁÖÅ ÎÅ ÕÐÏÍÉÎÁÑ Ï ÜÔÉÈ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑÈ.
-åÓÌÉ ×Ù ÐÕÂÌÉËÕÅÔÅ ×ÁÛÉ ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÉ, ÎÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ Õ×ÅÄÏÍÌÑÔØ Ï ÜÔÏÍ
-ËÏÇÏ-ÌÉÂÏ ËÁËÉÍ ÕÇÏÄÎÏ ÓÐÏÓÏÂÏÍ.
-
-<P>
-þÔÏÂÙ Ó×ÏÂÏÄÁ ×ÎÏÓÉÔØ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ É ÐÕÂÌÉËÏ×ÁÔØ ÕÌÕÞÛÅÎÎÙÅ ×ÅÒÓÉÉ ÂÙÌÁ ÒÅÁÌØÎÏÊ,
-×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÉÍÅÔØ ÄÏÓÔÕÐ Ë ÉÓÈÏÄÎÙÍ ÔÅËÓÔÁÍ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ. óÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ, ÄÏÓÔÕÐ Ë
-ÉÓÈÏÄÎÙÍ ÔÅËÓÔÁÍ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÍ ÕÓÌÏ×ÉÅÍ Ó×ÏÂÏÄÙ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ.
-
-<P>
-ó ×ÁÓ ÍÏÇÕÔ ×ÚÑÔØ ÄÅÎØÇÉ ÚÁ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍ GNU, ÌÉÂÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ
-ÉÈ ÂÅÓÐÌÁÔÎÏ. ÷ÎÅ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÔÏÇÏ, ËÁË ×Ù ÐÏÌÕÞÉÌÉ ×ÁÛÕ ËÏÐÉÀ,
-×Ù ×ÓÅÇÄÁ Ó×ÏÂÏÄÎÙ × ÄÁÌØÎÅÊÛÅÍ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÌÉÂÏ ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍ.
-
-<P>
-þÔÏÂÙ ÓÄÅÌÁÔØ ÜÔÉ Ó×ÏÂÏÄÙ ÒÅÁÌØÎÙÍÉ, ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏÊ ÉÈ ÏÔÍÅÎÁ,
-ÅÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÄÅÌÁÅÔÅ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÇÏ; ÅÓÌÉ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉË ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ×ÐÒÁ×Å
-ÁÎÎÕÌÉÒÏ×ÁÔØ ÌÉÃÅÎÚÉÀ ÄÁÖÅ ËÏÇÄÁ ×Ù ÎÅ ÎÁÒÕÛÁÌÉ ÅÅ, ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÎÅ ÍÏÖÅÔ
-ÓÞÉÔÁÔØÓÑ Ó×ÏÂÏÄÎÏÊ.
-
-<P>
-ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ, ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÐÒÁ×ÉÌÁ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÑ Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ ÍÏÇÕÔ
-ÉÍÅÔØ ÍÅÓÔÏ, ÅÓÌÉ ÏÎÉ ÎÅ ×ÈÏÄÑÔ × ËÏÎÆÌÉËÔ Ó ÏÓÎÏ×ÎÙÍÉ Ó×ÏÂÏÄÁÍÉ.
-ë ÐÒÉÍÅÒÕ, "Á×ÔÏÒÓËÏÅ ÌÅ×Ï" (× ÏÞÅÎØ ÐÒÏÓÔÏÊ ÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ËÅ) ÅÓÔØ ÐÒÁ×ÉÌÏ,
-ÇÌÁÓÑÝÅÅ, ÞÔÏ ÐÒÉ ÄÁÌØÎÅÊÛÅÍ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ×Ù ÎÅ ×ÐÒÁ×Å
-××ÏÄÉÔØ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ ÎÁ Ó×ÏÂÏÄÕ ÄÒÕÇÉÈ.
-ôÁËÏÅ ÐÒÁ×ÉÌÏ ÎÅ ËÏÎÆÌÉËÔÕÅÔ Ó ÂÁÚÏ×ÙÍÉ Ó×ÏÂÏÄÁÍÉ, Á ÓËÏÒÅÅ ÚÁÝÉÝÁÅÔ ÉÈ.
-
-<P>
-õÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÐÏÒÑÄËÁ ×ËÌÀÞÅÎÉÑ × ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ× ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ ÔÁËÖÅ ÄÏÐÕÓÔÉÍÏ, ÅÓÌÉ
-ÜÔÉÍ ÎÅ ÂÌÏËÉÒÕÅÔÓÑ ×ÁÛÁ ÒÅÁÌØÎÁÑ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ×ÙÐÕÓÔÉÔØ ÍÏÄÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÎÎÕÀ
-×ÅÒÓÉÀ.
-ôÒÅÂÏ×ÁÎÉÅ, ÞÔÏ ``ÅÓÌÉ ×Ù ÄÅÌÁÅÔÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÄÏÓÔÕÐÎÙÍ ÜÔÉÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ, ×Ù
-ÏÂÑÚÁÎÙ ÓÄÅÌÁÔØ ÅÅ ÄÏÓÔÕÐÎÏÊ ÔÁËÖÅ É ÔÅÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ'' ÐÒÉÅÍÌÅÍÏ ÎÁ ÔÅÈ ÖÅ
-ÕÓÌÏ×ÉÑÈ.
-(úÁÍÅÔÉÍ, ÞÔÏ ×ÓÅ ÜÔÉ ÐÒÁ×ÉÌÁ ÏÓÔÁ×ÌÑÀÔ ÚÁ ×ÁÍÉ ×ÙÂÏÒ, ÄÅÌÁÔØ ÌÉ
-ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÐÕÂÌÉÞÎÏ ÄÏÓÔÕÐÎÏÊ, ÉÌÉ ÎÅÔ.)
-
-<P>
-÷ ðÒÏÅËÔÅ GNU ÎÁÍÉ ÐÒÉÍÅÎÑÅÔÓÑ <A HREF="/copyleft/copyleft.ru.html">"Á×ÔÏÒÓËÏÅ
ÌÅ×Ï"</A>,
-ÞÔÏÂÙ ÐÒÉÄÁÔØ ÐÒÁ×Ï×ÕÀ ÏÓÎÏ×Õ Ó×ÏÂÏÄÅ ËÁÖÄÏÇÏ. îÏ
-ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÔÁËÖÅ É
-<A HREF="/philosophy/categories.ru.html#Non-CopyleftedFreeSoftware">Ó×ÏÂÏÄÎÏÅ
ðï,
-ÎÅ Ñ×ÌÑÀÝÅÅÓÑ ÏÂßÅËÔÏÍ "Á×ÔÏÒÓËÏÇÏ ÌÅ×Á"</A>. íÙ ×ÅÒÉÍ, ÞÔÏ ÅÓÔØ ×ÁÖÎÙÅ ÄÏ×ÏÄÙ
-× <A HREF="/philosophy/pragmatic.ru.html">ÐÏÌØÚÕ ÐÒÉÍÅÎÅÎÉÑ "Á×ÔÏÒÓËÏÇÏ
ÌÅ×Á"</A>,
-ÎÏ ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ×ÁÛÁ Ó×ÏÂÏÄÎÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ É ÎÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ÜÔÏÍÕ ÐÒÉÎÃÉÐÕ, ÍÙ
ÍÏÖÅÍ
-ÐÒÏÄÏÌÖÁÔØ ÅÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ.
-
-<P>
-óÍ. <A HREF="/philosophy/categories.ru.html">"ëÁÔÅÇÏÒÉÉ Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ
ÐÒÏÇÒÁÍÍ"</A>,
-ÇÄÅ ÏÐÉÓÁÎÏ, ËÁË "Ó×ÏÂÏÄÎÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ", "ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÎÁ ÕÓÌÏ×ÉÑÈ Á×ÔÏÒÓËÏÇÏ ÌÅ×Á"
-É ÐÒÏÞÉÅ ËÁÔÅÇÏÒÉÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍ ÏÔÎÏÓÑÔÓÑ ÄÒÕÇ Ë ÄÒÕÇÕ.
-
-<P>
-éÎÏÇÄÁ <A NAME="exportcontrol">ËÏÎÔÒÏÌØ ÐÒÁ×ÉÔÅÌØÓÔ×Á ÚÁ ÜËÓÐÏÒÔÏÍ</A>
-É ÔÏÒÇÏ×ÙÅ ÓÁÎËÃÉÉ ÍÏÇÕÔ ÏÇÒÁÎÉÞÉÔØ ×ÁÛÕ Ó×ÏÂÏÄÕ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÔØ ËÏÐÉÉ
-ÐÒÏÇÒÁÍÍ ÐÏ ×ÓÅÍÕ ÍÉÒÕ. òÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍ ÎÅ ÉÍÅÀÔ ×ÌÁÓÔÉ ÏÔÍÅÎÉÔØ
-ÌÉÂÏ ÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÔØ ÜÔÉ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ, ÎÏ ÏÎÉ ÍÏÇÕÔ É ÄÏÌÖÎÙ ÎÅ ×ËÌÀÞÁÔØ ÉÈ
-× ÕÓÌÏ×ÉÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÞÔÏÂÙ ÜÔÉ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ ÎÅ ÚÁÔÒÁÇÉ×ÁÌÉ
-ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔÉ ÌÀÄÅÊ ÚÁ ÐÒÅÄÅÌÁÍÉ ÀÒÉÓÄÉËÃÉÉ ÄÁÎÎÏÇÏ ÐÒÁ×ÉÔÅÌØÓÔ×Á.
-
-<P>
-ëÏÇÄÁ ÍÙ ÇÏ×ÏÒÉÍ Ï Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÈ, ÂÕÄÅÔ ÌÕÞÛÅ ÉÚÂÅÇÁÔØ
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÔÅÒÍÉÎÏ×, ÐÏÄÏÂÎÙÈ ``ÄÁÒÅÎÙÊ'' (``give away'')
-ÌÉÂÏ ``ÂÅÓÐÌÁÔÎÙÊ''(``for free''), ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÎÉ ÎÅÑ×ÎÏ ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÀÔ, ÞÔÏ
-ÒÅÞØ ÉÄÅÔ Ï ÃÅÎÅ, Á ÎÅ Ï Ó×ÏÂÏÄÅ. îÅËÏÔÏÒÙÅ ÏÂÝÅÐÒÉÎÑÔÙÅ ÔÅÒÍÉÎÙ, ÔÁËÉÅ
-ËÁË ``ÐÉÒÁÔÓÔ×Ï'' ×ÏÐÌÏÝÁÀÔ × ÓÅÂÅ ÜÍÏÃÉÉ, ËÏÔÏÒÙÅ, ÍÙ ÎÁÄÅÅÍÓÑ, ×ÁÍ
-ÞÕÖÄÙ. óÍ. ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÅ <A HREF="/philosophy/words-to-avoid.ru.html">ÓÌÏ×
É ×ÙÒÁÖÅÎÉÊ,
-ÎÅÐÒÉÅÍÌÅÍÙÈ × ÎÁÛÅÍ ÏÂÝÅÓÔ×Å</A>. ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, Õ ÎÁÓ ÉÍÅÅÔÓÑ ÓÐÉÓÏË
-<A HREF="/philosophy/fs-translations.html">ÐÅÒÅ×ÏÄÏ× ÔÅÒÍÉÎÁ "Ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ðï"</A>
-ÎÁ ÒÁÚÎÙÅ ÑÚÙËÉ.
-
-<HR>
-
-<H4><A HREF="/philosophy/philosophy.ru.html">äÒÕÇÉÅ ÔÅËÓÔÙ</A></H4>
-
-<P>
-ïÐÒÅÄÅÌÅÎÎÁÑ ÇÒÕÐÐÁ ÌÀÄÅÊ ÎÁÞÁÌÁ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÔÅÒÍÉÎ
-"<A HREF="/philosophy/free-software-for-freedom.ru.html">ÏÔËÒÙÔÙÅ ÉÓÈÏÄÎÙÅ
-ÔÅËÓÔÙ</A>" ÄÌÑ ÏÂÏÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏÎÑÔÉÑ, ÂÌÉÚËÏÇÏ ÐÏ ÓÍÙÓÌÕ (ÎÏ ÎÅ ÉÄÅÎÔÉÞÎÏÇÏ)
-ÐÏÎÑÔÉÀ "Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï".
-
-
-<HR>
-÷ÏÚ×ÒÁÔ Ë
-<A HREF="/home.html">ÔÉÔÕÌØÎÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÅ GNU</A>
- (áÎÇÌ.).
-<P>
-÷ÏÐÒÏÓÙ Ï ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔÉ FSF É ÐÒÏÅËÔÅ GNU ÎÁÐÒÁ×ÌÑÊÔÅ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ
-<A HREF="mailto:address@hidden"><EM>address@hidden</EM></A>,
-ÌÉÂÏ Ó×ÑÖÉÔÅÓØ Ó FSF
-<A HREF="/home.html#ContactInfo">ÉÎÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ</A>.
-
-<P> <B> ÷ÎÉÍÁÎÉÅ!</B> üÔÁ ÓÔÒÁÎÉÃÁ îå ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ FSF, ËÏÔÏÒÙÊ ÎÅ
-ÎÅÓÅÔ ÎÉËÁËÏÊ ÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ ÚÁ ÅÅ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ É/ÉÌÉ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÅ.
-
-<P> <B>âÅÔÁ-×ÅÒÓÉÑ!</B> üÔÁ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÁÑ ×ÅÒÓÉÑ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ
-ÍÏÖÅÔ × ÄÁÌØÎÅÊÛÅÍ ÐÏÄ×ÅÒÇÁÔØÓÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑÍ. åÓÌÉ ÷Ù ÚÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÎÙ
-× ÅÅ ÐÕÂÌÉËÁÃÉÉ, ÓÏÏÂÝÉÔÅ Ï ÜÔÏÍ, É Ñ ×ÙÛÌÀ ÷ÁÍ ÐÏ ÏËÏÎÞÁÎÉÉ
-ÒÁÂÏÔÙ ÇÏÔÏ×ÕÀ ×ÅÒÓÉÀ. åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÅÓÔØ ËÏÎÓÔÒÕËÔÉ×ÎÙÅ ÚÁÍÅÞÁÎÉÑ
-ÐÏ ÓÔÉÌÀ É ËÁÞÅÓÔ×Õ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ---<A HREF="mailto:address@hidden">ÐÉÛÉÔÅ</A>.
-
-<P>
-Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 Free Software Foundation, Inc.,
-51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA.
-
-<P>
-© 2000 ðÅÒÅ×ÏÄ ÎÁ ÒÕÓÓËÉÊ ÑÚÙË: óÅÒÇÅÊ ëÏÒÏÐ
-<A HREF="mailto:address@hidden"><address@hidden></A>.<BR>
-<P>
-òÁÚÒÅÛÁÅÔÓÑ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ É ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ÜÔÏÊ ÓÔÁÔØÉ ÌÀÂÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ ÂÅÚ
-×ÎÅÓÅÎÉÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ, ÐÒÉ ÕÓÌÏ×ÉÉ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ÓÏÈÒÁÎÑÅÔÓÑ.
-<P>
-Verbatim copying and distribution of this entire article is
-permitted in any medium, provided this notice is preserved.
-<P>
-ðÅÒÅ×ÏÄ ×ÙÐÏÌÎÅÎ ÐÏ ×ÅÒÓÉÉ ÓÔÁÔØÉ ÏÔ 6 ÁÐÒÅÌÑ 2000.
-<HR>
-</BODY>
-</HTML>
+
+
+<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>ÐпÑеделение Ñвободной пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ -
пÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд Ñвободного пÑогÑаммного
+обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ (FSF)</title>
+
+<meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Фонд Ñвободного
пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ, Linux, Emacs, GCC, Unix,
+ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, опеÑаÑионнаÑ
ÑиÑÑема, ÑдÑо GNU, HURD, GNU HURD, Hurd" />
+<meta http-equiv="Description" content="С 1983 года мÑ
ÑазÑабаÑÑваем GNU, опеÑаÑионнÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð²
ÑÑиле Unix,
+ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей компÑÑÑеÑов могла
бÑÑÑ Ñвобода обмениваÑÑÑÑ
+пÑогÑаммами, коÑоÑÑми они полÑзÑÑÑÑÑ, и
ÑлÑÑÑаÑÑ Ð¸Ñ
." />
+<link rel="alternate" title="ÐовоÑÑи"
href="http://www.gnu.org/rss/whatsnew.rss" type="application/rss+xml" />
+<link rel="alternate" title="ÐовÑе ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ"
href="http://www.gnu.org/rss/quagga.rss" type="application/rss+xml" />
+
+<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<h2>ÐпÑеделение Ñвободной пÑогÑаммÑ</h2>
+
+<p>
+ÐÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑживаем ÑÑо опÑеделение Ñвободной
пÑогÑаммÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑно показаÑÑ,
+ÑÑо должно бÑÑÑ Ð²ÐµÑно в оÑноÑении
конкÑеÑной компÑÑÑеÑной пÑогÑаммÑ, ÑÑобÑ
+она ÑÑиÑалаÑÑ Ñвободной. ÐÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ñ Ð²Ñемени
Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑеÑмаÑÑиваем ÑÑо опÑеделение
+и поÑÑнÑем его. ÐÑли Ð²Ñ Ñ
оÑели бÑ
ÑаÑÑмоÑÑеÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ, коÑоÑÑе Ð¼Ñ Ð²Ð½Ð¾Ñили,
+Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе обÑаÑиÑÑÑÑ Ðº <a href="#History">ÑазделÑ
иÑÑоÑии</a> в нижней ÑаÑÑи
+ÑÑÑаниÑÑ.
+</p>
+
+<p>
+ÐонÑÑие “ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма”
оÑноÑиÑÑÑ Ðº Ñвободе, а не к
+ÑÑоимоÑÑи. ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÐµÑно воÑпÑинимаÑÑ ÑÑÑ
конÑепÑиÑ, Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÑ Ñлово
+“ÑвободнÑй” в Ñом ÑмÑÑле, коÑоÑÑй
заклÑÑаеÑÑÑ Ð² вÑÑажении
+“волÑÐ½Ð°Ñ ÑеÑÑ”, а не “беÑплаÑное
пиво”.
+</p>
+
+<p>
+Свобода пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐ°ÐµÑ ÑвободÑ
полÑзоваÑелей вÑполнÑÑÑ, копиÑоваÑÑ,
+ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ, изÑÑаÑÑ, изменÑÑÑ Ð¸
ÑлÑÑÑаÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ. Ðолее ÑоÑно ÑÑо
+ознаÑаеÑ, ÑÑо Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей пÑогÑаммÑ
еÑÑÑ ÑеÑÑÑе оÑновнÑÑ
ÑвободÑ:
+</p>
+
+<ul>
+ <li>Свобода вÑполнÑÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð² лÑбÑÑ
ÑелÑÑ
(Ñвобода 0).</li>
+ <li>Свобода изÑÑаÑÑ ÑабоÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸
модиÑиÑиÑоваÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´ Ñвои нÑждÑ
+(Ñвобода 1). ÐÑо пÑÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп к иÑÑ
Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑекÑÑÑ.
+ </li>
+ <li>Свобода пеÑедаваÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ
ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¼Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼Ñ (Ñвобода 2).
+ </li>
+ <li>Свобода пеÑедаваÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸ ÑвоиÑ
измененнÑÑ
веÑÑий дÑÑгим (Ñвобода 3). ÐÑим вÑ
+можеÑе даÑÑ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ ÑообÑеÑÑÐ²Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ
полÑÑаÑÑ Ð²ÑÐ³Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ñ Ð²Ð°ÑиÑ
+изменений. ÐÑо пÑÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп к иÑÑ
Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑекÑÑÑ.
+ </li>
+</ul>
+
+<p>
+ÐÑогÑамма Ñвободна, еÑли Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей
еÑÑÑ Ð²Ñе ÑÑи ÑвободÑ. Таким
+обÑазом, Ñ Ð²Ð°Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° бÑÑÑ Ñвобода
пеÑедаваÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸, Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñми или без
+ниÑ
, беÑплаÑно или Ð²Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑÑ Ð·Ð°
ÑаÑпÑоÑÑÑанение, <a
+href="#exportcontrol">ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ñгодно и где Ñгодно</a>.
Свобода ÑÑиÑ
дейÑÑвий
+ознаÑÐ°ÐµÑ (кÑоме пÑоÑего), ÑÑо Ð²Ñ Ð½Ðµ обÑзанÑ
ÑпÑаÑиваÑÑ ÑазÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑÑи
+дейÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ плаÑиÑÑ Ð·Ð° него.
+</p>
+
+<p>
+У Ð²Ð°Ñ Ñакже должна бÑÑÑ Ñвобода вноÑиÑÑ
Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ полÑзоваÑÑÑÑ Ð¸Ð¼Ð¸ ÑаÑÑнÑм
+поÑÑдком на ÑабоÑе или в игÑе, даже без
ÑÐ¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾ Ñом, ÑÑо они
+ÑÑÑеÑÑвÑÑÑ. ÐÑли же Ð²Ñ Ð¿ÑбликÑеÑе Ñвои
изменениÑ, Ð¾Ñ Ð²Ð°Ñ Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑÑебоваÑÑ
+извеÑаÑÑ Ð¾Ð± ÑÑом кого-Ñо конкÑеÑно или
каким-Ñо конкÑеÑнÑм ÑпоÑобом.
+</p>
+
+<p>
+Свобода вÑполнÑÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑаеÑ
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð´Ð»Ñ Ð»Ñбого Ñода Ð»Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸
+оÑганизаÑий пÑименÑÑÑ ÐµÐµ на лÑбого Ñода
вÑÑиÑлиÑелÑной ÑиÑÑеме Ð´Ð»Ñ Ð»Ñбого
+Ñода ÑÐ°Ð±Ð¾Ñ Ð¸ Ñелей без ÑÑебованиÑ
ÑвÑзаÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ñ Ñ ÑазÑабоÑÑиком
+или лÑбÑм дÑÑгим лиÑом. Рданном ÑлÑÑае
подÑазÑмеваÑÑÑÑ Ñели
+<em>полÑзоваÑелÑ</em>, а не <em>ÑазÑабоÑÑика</em>;
Ð²Ñ ÐºÐ°Ðº полÑзоваÑелÑ
+волÑÐ½Ñ Ð²ÑполнÑÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð² ÑвоиÑ
ÑелÑÑ
,
а еÑли Ð²Ñ Ð¿ÐµÑедаеÑе ее комÑ-Ñо
+дÑÑгомÑ, Ñо ÑÑÐ¾Ñ Ñеловек волен вÑполнÑÑÑ
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð² ÑвоиÑ
ÑелÑÑ
, но Ð²Ñ Ð½Ðµ
+ÑполномоÑÐµÐ½Ñ Ð½Ð°Ð²ÑзÑваÑÑ ÐµÐ¼Ñ Ñвои Ñели.
+</p>
+
+<p>
+Свобода пеÑедаваÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸ должна
ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑÑÑ ÐºÐ°Ðº на двоиÑнÑе или
+иÑполнÑемÑе ÑоÑÐ¼Ñ Ð¿ÑогÑаммÑ, Ñак и на иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ, Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñми или без
+ниÑ
(ÑаÑпÑоÑÑÑанение пÑогÑамм в
иÑполнимом виде необÑ
одимо Ð´Ð»Ñ ÑдобÑÑва в
+ÑÑÑановке ÑвободнÑÑ
опеÑаÑионнÑÑ
ÑиÑÑем).
ÐÐ»Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑой пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð½Ðµ
+ÑÑÑеÑÑвоваÑÑ ÑпоÑоба пÑеобÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²
двоиÑнÑй или иÑполнÑемÑй вид
+(поÑколÑÐºÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑе ÑзÑки не
поддеÑживаÑÑ Ñакой возможноÑÑи), но вÑ
должнÑ
+бÑÑÑ Ð²Ð¾Ð»ÑÐ½Ñ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð²
Ñаком виде, еÑли Ð²Ñ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÑе или
+ÑазÑабоÑаеÑе ÑпоÑоб Ñакого
пÑеобÑазованиÑ.
+</p>
+
+<p>
+ЧÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ 1 и 3 (Ñвобода вноÑиÑÑ
Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ñвобода пÑбликоваÑÑ
+ÑÑовеÑÑенÑÑвованнÑе веÑÑии) имели ÑмÑÑл, Ñ
Ð²Ð°Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ бÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп к
+иÑÑ
Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑекÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ.
СледоваÑелÑно, доÑÑÑпноÑÑÑ Ð¸ÑÑ
одного
ÑекÑÑа
+ÑвлÑеÑÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
одимÑм ÑÑловием ÑвободÑ
пÑогÑаммÑ. “ÐÑÑ
однÑй
+ÑекÑÑ”, иÑкÑÑÑÑвенно пÑеобÑазованнÑй к
видÑ, в коÑоÑом заÑÑÑднено его
+ÑÑение и модиÑикаÑÐ¸Ñ Ñеловеком, не
ÑвлÑеÑÑÑ Ð½Ð°ÑÑоÑÑим иÑÑ
однÑм ÑекÑÑом и не
+Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑлÑжиÑÑ ÐµÐ³Ð¾ заменой.
+</p>
+
+<p>
+Свобода 1 ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑÑÑ Ð½Ð° ÑвободÑ
пÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ вами веÑÑии
+пÑогÑаммÑ. ÐÑли пÑогÑамма поÑÑавлÑеÑÑÑ Ð²
ÑоÑÑаве пÑодÑкÑа, ÑазÑабоÑанного
+Ñак, ÑÑо он вÑполнÑÐµÑ Ð²ÐµÑÑии Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñми
кого-Ñо дÑÑгого, но оÑказÑваеÑÑÑ
+вÑполнÑÑÑ Ð²ÐµÑÑии Ñ Ð²Ð°Ñими
изменениÑми — пÑакÑика, назÑваемаÑ
+“ÑивоизаÑией” или (в вÑвеÑнÑÑÑÑ
Ð½Ð°Ð¸Ð·Ð½Ð°Ð½ÐºÑ ÑеÑминаÑ
ÑеÑ
, кÑо ÑÑо
+пÑакÑикÑеÑ) “безопаÑной
загÑÑзкой”,— Ñо Ñвобода 1
+ÑÑановиÑÑÑ ÑеоÑеÑиÑеÑкой ÑикÑией, а не
пÑакÑиÑеÑкой Ñвободой. ÐÑого не
+доÑÑаÑоÑно. ÐÑÑгими Ñловами, ÑÑи двоиÑнÑе
ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð½Ðµ ÑвлÑÑÑÑÑ ÑвободнÑми
+пÑогÑаммами, даже еÑли иÑÑ
однÑе ÑекÑÑÑ, из
коÑоÑÑÑ
они полÑÑенÑ, ÑвободнÑ.
+</p>
+
+<p>
+Ðдин из важнÑÑ
ÑпоÑобов изменениÑ
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ — пÑиÑоединение
+доÑÑÑпнÑÑ
подпÑогÑамм и модÑлей. ÐÑли в
лиÑензии пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñказано, ÑÑо
+пÑиÑоединÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð´Ñли Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ
одÑÑей
лиÑензией нелÑзÑ,— напÑимеÑ, еÑли длÑ
+ÑÑого нÑжно бÑÑÑ Ð¿ÑавообладаÑелем вÑеÑ
ÑекÑÑов, коÑоÑÑе вÑ
+добавлÑеÑе — Ñо лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ ÑлиÑком
огÑаниÑиÑелÑна, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑиÑаÑÑÑÑ
+Ñвободной.
+</p>
+
+<p>
+Свобода 3 ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑÑÑ Ð½Ð° ÑвободÑ
вÑпÑÑкаÑÑ Ð²ÐµÑÑии Ñ Ð²Ð°Ñими изменениÑми
+как ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ. СвободнаÑ
лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð´Ð¾Ð¿ÑÑкаÑÑ Ñакже дÑÑгие
+ÑпоÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑпÑÑка ÑÑиÑ
веÑÑий; дÑÑгими
Ñловами, она не обÑзаÑелÑно должна бÑÑÑ
+лиÑензией Ñ <a href="/copyleft/copyleft.ru.html">авÑоÑÑким
левом</a>. Ðднако
+лиÑензиÑ, коÑоÑÐ°Ñ ÑÑебÑеÑ, ÑÑобÑ
измененнÑе веÑÑии бÑли неÑвободнÑ, не можеÑ
+ÑÑиÑаÑÑÑÑ Ñвободной.
+</p>
+
+<p>
+ЧÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑи ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð±Ñли дейÑÑвиÑелÑнÑ, они
Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ Ð½ÐµÐ¿ÑеÑÑÐ²Ð½Ñ Ð¸
+неоÑзÑÐ²Ð°ÐµÐ¼Ñ Ð´Ð¾ ÑеÑ
поÑ, пока Ð²Ñ Ð½Ðµ делаеÑе
ниÑего дÑÑного; еÑли за
+ÑазÑабоÑÑиком пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¾ÑÑаеÑÑÑ Ð¿Ñаво
оÑозваÑÑ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ измениÑÑ ÐµÐµ
+ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ñле ÑакÑа ÑаÑпÑоÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÐµÐ·
какого Ð±Ñ Ñо ни бÑло повода Ñ Ð²Ð°Ñей
+ÑÑоÑонÑ, Ñо пÑогÑамма неÑвободна.
+</p>
+
+<p>
+Ðднако опÑеделенного Ñода пÑавила о ÑоÑмаÑ
ÑаÑпÑоÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑвободнÑÑ
+пÑогÑамм допÑÑÑимÑ, когда они не
пÑоÑивоÑеÑÐ°Ñ ÑенÑÑалÑнÑм
+Ñвободам. ÐапÑимеÑ, авÑоÑÑкое лево (оÑенÑ
ÑпÑоÑенно) — ÑÑо
+пÑавило, по коÑоÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ñи пеÑедаÑе
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð²Ñ Ð½Ðµ можеÑе добавлÑÑÑ
+огÑаниÑениÑ, коÑоÑÑе лиÑаÑÑ Ð´ÑÑгиÑ
лÑдей
ÑенÑÑалÑнÑÑ
Ñвобод. ÐÑо пÑавило не
+пÑоÑивоÑеÑÐ¸Ñ ÑенÑÑалÑнÑм Ñвободам, а
заÑиÑÐ°ÐµÑ Ð¸Ñ
.
+</p>
+
+<p>
+“Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма” не знаÑиÑ
+“некоммеÑÑеÑкає. СвободнаÑ
пÑогÑамма должна бÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпна длÑ
+коммеÑÑеÑкого пÑименениÑ, коммеÑÑеÑкой
ÑазÑабоÑки и коммеÑÑеÑкого
+ÑаÑпÑоÑÑÑанениÑ. ÐоммеÑÑеÑÐºÐ°Ñ ÑазÑабоÑка
ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм Ñже не ÑвлÑеÑÑÑ
+Ñем-Ñо из ÑÑда вон вÑÑ
одÑÑим; Ñакие
ÑвободнÑе коммеÑÑеÑкие пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¾ÑенÑ
+важнÑ. ÐÐ¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ, Ð²Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ñили денÑги за
Ñо, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ ÑвободнÑе
+пÑогÑаммÑ, а Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ, они вам доÑÑалиÑÑ
беÑплаÑно. Ðо незавиÑимо Ð¾Ñ Ñого,
+как Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑили Ñвои копии, Ð²Ñ Ð²Ñегда
волÑÐ½Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑоваÑÑ Ð¸ изменÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ
+и даже <a href="/philosophy/selling.ru.html">пÑодаваÑÑ
копии</a>.
+</p>
+
+<p>
+УлÑÑÑÐ°ÐµÑ Ð»Ð¸ изменение пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ —
вопÑÐ¾Ñ ÑÑбÑекÑивнÑй. ÐÑли ваÑи
+пÑавки по ÑÑÑеÑÑÐ²Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑÐµÐ½Ñ Ð»Ð¸ÑÑ
изменениÑми, коÑоÑÑе кÑо-Ñо дÑÑгой
+ÑÑиÑÐ°ÐµÑ ÑлÑÑÑениÑми, Ñо ÑÑо не Ñвобода.
+</p>
+
+<p>
+Ðднако пÑавила об оÑоÑмлении
модиÑиÑиÑованнÑÑ
веÑÑий допÑÑÑимÑ, еÑли
они по
+ÑÑÑеÑÑÐ²Ñ Ð½Ðµ огÑаниÑиваÑÑ Ð²Ð°ÑÑ ÑвободÑ
вÑпÑÑкаÑÑ Ð¼Ð¾Ð´Ð¸ÑиÑиÑованнÑе веÑÑии, а
+Ñакже ваÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ð¸ пÑименÑÑÑ
модиÑиÑиÑованнÑе веÑÑии ÑаÑÑнÑм
+поÑÑдком. Таким обÑазом, допÑÑÑимо, ÑÑобÑ
лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ ÑÑебовала изменениÑ
+Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð´Ð¸ÑиÑиÑованной веÑÑии,
ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¼Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð»Ð¸ иденÑиÑикаÑии ваÑиÑ
+пÑавок как пÑинадлежаÑиÑ
вам. Ðо ÑеÑ
поÑ,
пока ÑÑи ÑÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ðµ наÑÑолÑко
+обÑемениÑелÑнÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑакÑиÑеÑки
ÑдеÑживаÑÑ Ð²Ð°Ñ Ð¾Ñ Ð²ÑпÑÑка ÑвоиÑ
изменений,
+они допÑÑÑимÑ; Ð²Ñ Ñже вноÑиÑе Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²
пÑогÑаммÑ, Ñак ÑÑо Ð²Ð°Ñ Ð½Ðµ
+заÑÑÑÐ´Ð½Ð¸Ñ Ð²Ð½ÐµÑÑи еÑе немного.
+</p>
+
+<p>
+ÐÑавила, ÑÑо “еÑли Ð²Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑе ÑвоÑ
веÑÑÐ¸Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпной Ñем обÑазом, Ñо вÑ
+Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ñакже ÑделаÑÑ ÐµÐµ доÑÑÑпной ÑÑим
обÑазом”, Ñоже могÑÑ Ð±ÑÑÑ
+пÑÐ¸ÐµÐ¼Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ñи Ñом же ÑÑловии. ÐÑимеÑ
Ñакого пÑиемлемого пÑавила —
+пÑавило о Ñом, ÑÑо еÑли Ð²Ñ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑли
измененнÑÑ Ð²ÐµÑÑиÑ, а пÑедÑдÑÑий
+ÑазÑабоÑÑик попÑоÑил ее копиÑ, Ñо вÑ
Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÐµÐµ вÑÑлаÑÑ (обÑаÑиÑе внимание,
+ÑÑо ÑÑо пÑавило вÑе же оÑÑавлÑÐµÑ Ð·Ð° вами
вÑбоÑ, ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð»Ð¸ ваÑÑ
+веÑÑÐ¸Ñ Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñе). ÐÑавила, коÑоÑÑе ÑÑебÑÑÑ
пеÑедаÑи полÑзоваÑелÑм иÑÑ
одного
+ÑекÑÑа веÑÑий, коÑоÑÑе Ð²Ñ Ð¿ÑедоÑÑавлÑеÑе в
обÑее полÑзование, Ñакже
+пÑиемлемÑ.
+</p>
+
+<p>
+РпÑоекÑе GNU Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзÑемÑÑ <a
href="/copyleft/copyleft.ru.html">авÑоÑÑким
+левом</a>, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑидиÑеÑки заÑиÑиÑÑ ÑÑи
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾. Ðо <a
+href="/philosophy/categories.ru.html#Non-CopyleftedFreeSoftware">ÑвободнÑе
+пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð±ÐµÐ· авÑоÑÑкого лева</a> Ñоже
ÑÑÑеÑÑвÑÑÑ. ÐÑ ÑбежденÑ, ÑÑо <a
+href="/philosophy/pragmatic.ru.html">авÑоÑÑким левом лÑÑÑе
полÑзоваÑÑÑÑ</a>,
+но еÑли ваÑа пÑогÑамма — ÑвободнаÑ
пÑогÑамма без авÑоÑÑкого лева,
+она в оÑновном ÑÑиÑна (опиÑание Ñого, как
ÑооÑноÑÑÑÑÑ Ð´ÑÑг Ñ Ð´ÑÑгом
+“ÑвободнÑе пÑогÑаммє, “пÑогÑаммÑ
Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑким левом”
+и дÑÑгие ÑазновидноÑÑи пÑогÑамм, Ñм. в <a
+href="/philosophy/categories.ru.html">клаÑÑиÑикаÑии
ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм</a>).
+</p>
+
+<p>
+Ðногда гоÑÑдаÑÑÑвеннÑй <a
id="exportcontrol">конÑÑÐ¾Ð»Ñ ÑкÑпоÑÑа</a> и
+ÑоÑговÑе ÑанкÑии могÑÑ Ð¾Ð³ÑаниÑиÑÑ Ð²Ð°ÑÑ
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¿ÐµÑедаваÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸ пÑогÑамм на
+междÑнаÑодном ÑÑовне. РазÑабоÑÑики
пÑогÑамм не в ÑилаÑ
ÑÑÑÑаниÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ обойÑи
+ÑÑи огÑаниÑениÑ, но оÑказаÑÑÑÑ Ð¾Ñ Ð½Ð¸Ñ
как
ÑÑловий иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑогÑаммÑ
+они могÑÑ. Таким обÑазом ÑÑи огÑаниÑениÑ
не коÑнÑÑÑÑ Ð´ÐµÑÑелÑноÑÑи лÑдей вне
+ÑÑиÑдикÑии ÑÑиÑ
гоÑÑдаÑÑÑв. ÐÑак, лиÑензии
ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм не должнÑ
+ÑÑебоваÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼ Ð±Ñ Ñо ни бÑло
пÑавилам ÑкÑпоÑÑа как ÑÑловиÑ
+пÑедоÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð»Ñбой из ÑÑÑеÑÑвеннÑÑ
Ñвобод.
+</p>
+
+<p>
+ÐолÑÑинÑÑво лиÑензий ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм
оÑновано на авÑоÑÑком пÑаве. У
+ÑÑебований, коÑоÑÑе можно налагаÑÑ Ñ
помоÑÑÑ Ð°Ð²ÑоÑÑкого пÑава, еÑÑÑ Ñвои
+пÑеделÑ. ÐÑли оÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð½Ð° авÑоÑÑком
пÑаве лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ ÑÐ²Ð°Ð¶Ð°ÐµÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð²
+опиÑаннÑÑ
вÑÑе аÑпекÑаÑ
, Ñо едва ли Ñ Ð½ÐµÐ¹
бÑдÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð´ÑÑгого Ñода,
+коÑоÑÑÑ
Ð¼Ñ Ð½Ðµ пÑедвидели (Ñ
оÑÑ Ð²Ñеменами
ÑÑо и ÑлÑÑаеÑÑÑ). Ðднако некоÑоÑÑе
+лиÑензии ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм оÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð½Ð°
конÑÑакÑаÑ
, а конÑÑакÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ
+налагаÑÑ Ð¾Ð³ÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² гоÑаздо более
ÑиÑокиÑ
пÑеделаÑ
. ÐÑо знаÑиÑ, ÑÑо еÑÑÑ
+много возможнÑÑ
пÑиÑин, по коÑоÑÑм
лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð½ÐµÐ¿Ñиемлемо жеÑÑкой и
+неÑвободной.
+</p>
+
+<p>
+Ðозможно, Ð¼Ñ Ð½Ðµ в ÑоÑÑоÑнии пеÑеÑиÑлиÑÑ
вÑе возможнÑе ÑлÑÑаи. ÐÑли
+оÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð½Ð° конÑÑакÑе лиÑензиÑ
огÑаниÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÑнÑм
+обÑазом, невозможнÑм Ð´Ð»Ñ Ð»Ð¸Ñензий,
оÑнованнÑÑ
на авÑоÑÑком пÑаве, коÑоÑÑй не
+ÑпомÑнÑÑ Ð·Ð´ÐµÑÑ ÐºÐ°Ðº пÑавомеÑнÑй, нам
пÑидеÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑмаÑÑ Ð¾Ð± ÑÑом, и мÑ,
+веÑоÑÑно, пÑидем к заклÑÑениÑ, ÑÑо она не
Ñвободна.
+</p>
+
+<p>
+Ðогда ÑеÑÑ Ð¸Ð´ÐµÑ Ð¾ ÑвободнÑÑ
пÑогÑаммаÑ
,
лÑÑÑе вÑего избегаÑÑ ÑпоÑÑеблениÑ
+ÑакиÑ
ÑеÑминов, как “ÑаздаваÑÑ” или
“беÑплаÑнÑе”,
+поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо ÑÑи ÑеÑÐ¼Ð¸Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑазÑмеваÑÑ, ÑÑо
дело в ÑÑоимоÑÑи, а не в
+Ñвободе. ÐекоÑоÑÑе обÑепÑинÑÑÑе ÑеÑминÑ,
напÑимеÑ, “пиÑаÑÑÑво”,
+неÑÑÑ Ð² Ñебе ÑоÑÐºÑ Ð·ÑениÑ, коÑоÑÑÑ Ð²Ñ, как
Ð¼Ñ Ð½Ð°Ð´ÐµÐµÐ¼ÑÑ, не одобÑÑеÑе. ÐÑи
+ÑеÑÐ¼Ð¸Ð½Ñ Ð¾Ð±ÑÑждаÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑÑаниÑе <a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html">“ÐапÑÑÑваÑÑие
Ñлова и
+вÑÑажениÑ, коÑоÑÑÑ
ÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ³Ð°ÑÑ”</a>. У
Ð½Ð°Ñ ÐµÑÑÑ Ñакже ÑпиÑок веÑнÑÑ
+<a href="/philosophy/fs-translations.html">пеÑеводов
вÑÑажениÑ
+“ÑвободнÑе пÑогÑаммє</a> на ÑазнÑе
ÑзÑки.
+</p>
+
+<p>
+ÐаконеÑ, обÑаÑиÑе внимание, ÑÑо кÑиÑеÑии,
подобнÑе Ñем, ÑÑо пÑинÑÑÑ Ð² ÑÑом
+опÑеделении Ñвободной пÑогÑаммÑ, ÑÑебÑÑÑ
аккÑÑаÑного оÑмÑÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñи
+ÑÑакÑовке. ЧÑÐ¾Ð±Ñ ÑеÑиÑÑ, ÑвлÑеÑÑÑ Ð»Ð¸
лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑной пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð»Ð¸Ñензией
+ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, Ð¼Ñ Ð¾Ñениваем ее на
оÑнове ÑÑиÑ
кÑиÑеÑиев, опÑеделÑÑ,
+ÑдовлеÑвоÑÑÐµÑ Ð»Ð¸ она как иÑ
дÑÑ
Ñ, Ñак и
бÑкве. ÐÑли лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ ÑодеÑжиÑ
+необоÑнованнÑе огÑаниÑениÑ, Ð¼Ñ Ð¾ÑвеÑгаем
ее, даже еÑли Ð¼Ñ Ð½Ðµ пÑедвидим
+пÑоÑивоÑеÑÐ¸Ñ ÑÑим кÑиÑеÑиÑм. Ðногда
ÑÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð»Ð¸Ñензии заÑÑагиваÑÑ
+пÑоблемÑ, коÑоÑÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
одимо ÑÑаÑелÑно
обдÑмаÑÑ Ð¸ обÑÑдиÑÑ Ñ ÑÑиÑÑом, пÑежде
+Ñем Ð¼Ñ Ñможем ÑеÑиÑÑ, пÑиемлемо ли ÑÑо
ÑÑебование. Ðогда Ð¼Ñ Ð¿ÑиÑ
одим к
+заклÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑÑ, Ð¼Ñ ÑаÑÑо
обновлÑем ÑÑи кÑиÑеÑии, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð±Ñло
+пÑоÑе понÑÑÑ, поÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð¿ÑеделеннÑе
лиÑензии ÑдовлеÑвоÑÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ не
+ÑдовлеÑвоÑÑÑÑ Ð¸Ð¼.
+</p>
+
+<p>
+ÐÑли Ð²Ñ Ð¸Ð½ÑеÑеÑÑеÑеÑÑ, ÑвлÑеÑÑÑ Ð»Ð¸
конкÑеÑÐ½Ð°Ñ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Ð»Ð¸Ñензией ÑвободнÑÑ
+пÑогÑамм, обÑаÑиÑеÑÑ Ðº наÑÐµÐ¼Ñ <a
href="/licenses/license-list.html">ÑпиÑкÑ
+лиÑензий</a>. ÐÑли лиÑензиÑ, коÑоÑÐ°Ñ Ð²Ð°Ñ
инÑеÑеÑÑеÑ, Ñам не Ñказана, вÑ
+можеÑе ÑпÑоÑиÑÑ Ð½Ð°Ñ Ð¾ ней, пÑиÑлав запÑоÑ
по адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>.
+</p>
+
+<p>
+ÐÑли Ð²Ñ ÑобиÑаеÑеÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑаÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ
лиÑензиÑ, пожалÑйÑÑа, ÑвÑжиÑеÑÑ ÑнаÑала Ñ
+Фондом Ñвободного пÑогÑаммного
обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð°Ð´ÑеÑÑ.
УвелиÑение
+колиÑеÑÑва ÑазнÑÑ
лиÑензий ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм ознаÑаеÑ, ÑÑо полÑзоваÑелÑм
+поÑÑебÑеÑÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе ÑÑилий, ÑÑобÑ
ÑазобÑаÑÑÑÑ Ð² ниÑ
; мÑ, возможно, ÑÑмеем
+помоÑÑ Ð²Ð°Ð¼ подобÑаÑÑ ÑÑÑеÑÑвÑÑÑÑÑ
лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, коÑоÑÐ°Ñ Ð²Ð°Ð¼
+подойдеÑ.
+</p>
+
+<p>
+ÐÑли ÑÑо невозможно, еÑли вам
дейÑÑвиÑелÑно нÑжна Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð»Ð¸ÑензиÑ, Ñо Ñ
наÑей
+помоÑÑÑ Ð²Ñ ÑможеÑе гаÑанÑиÑоваÑÑ, ÑÑо
лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑÑвиÑелÑно ÑвлÑеÑÑÑ
+лиÑензией ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм и не неÑÐµÑ Ð²
Ñебе ÑазлиÑнÑÑ
пÑакÑиÑеÑкиÑ
+пÑоблем.
+</p>
+
+<h2 id="beyond-software">ÐÑоме пÑогÑамм</h2>
+
+<p>
+<a href="/philosophy/free-doc.html">Ð ÑководÑÑва по
пÑогÑаммам Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ
+ÑвободнÑ</a> по Ñем же пÑиÑинам, по коÑоÑÑм
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ ÑвободнÑ,
+а Ñакже поÑомÑ, ÑÑо ÑÑководÑÑва ÑакÑиÑеÑки
ÑвлÑÑÑÑÑ ÑаÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑамм.
+</p>
+
+<p>
+Те же ÑамÑе аÑгÑменÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ ÑмÑÑл длÑ
дÑÑгиÑ
ÑазновидноÑÑей пÑикладнÑÑ
+пÑоизведений — дÑÑгими Ñловами,
пÑоизведений, коÑоÑÑе ÑодеÑжаÑ
+пÑакÑиÑеÑкие знаниÑ, Ñакие, как ÑÑебники и
ÑпÑавоÑники. <a
+href="http://wikipedia.org">ÐикипедиÑ</a> —
наиболее извеÑÑнÑй
+пÑимеÑ.
+</p>
+
+<p>
+ÐÑбого Ñода пÑоизведение <em>можеÑ</em> бÑÑÑ
Ñвободно, и опÑеделение
+Ñвободной пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð±Ñло ÑаÑÑиÑено до
опÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ <a
+href="http://freedomdefined.org/"> ÑвободнÑÑ
пÑоизведений
кÑлÑÑÑÑÑ</a>,
+пÑименимого к пÑоизведениÑм лÑбого Ñода.
+</p>
+
+<h2 id="open-source">ÐÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ?</h2>
+
+<p>
+ÐÑÑÐ³Ð°Ñ Ð³ÑÑппа наÑала ÑпоÑÑеблÑÑÑ ÑеÑмин
“оÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй
+ÑекÑÑ” Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð·ÐºÐ¾Ð³Ð¾ (но не
ÑождеÑÑвенного)
+“ÑвободнÑм пÑогÑаммам” понÑÑиÑ. ÐÑ
пÑедпоÑиÑаем ÑеÑмин
+“ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма”, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо,
как ÑолÑко Ð²Ñ ÑÑлÑÑали, ÑÑо
+он оÑноÑиÑÑÑ Ðº Ñвободе, а не к ÑÑоимоÑÑи, он
ÑÑÐ°Ð½ÐµÑ Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°ÑÑ Ð¾
+Ñвободе. Слово “оÑкÑÑÑÑй” <a
+href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">не имееÑ
никакого
+оÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº Ñвободе</a>.
+</p>
+
+<h2 id="History">ÐÑÑоÑиÑ</h2>
+
+<p>ÐÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ñ Ð²Ñемени Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑеÑмаÑÑиваем
“ÐпÑеделение Ñвободной
+пÑогÑаммє, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾ÑÑниÑÑ ÐµÐ³Ð¾. ÐдеÑÑ Ð¼Ñ
помеÑаем ÑпиÑок ÑÑиÑ
+изменений Ñо ÑÑÑлками на ÑÑÑаниÑÑ, где
показано, ÑÑо именно изменилоÑÑ,
+ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð´ÑÑгие могли пÑоанализиÑоваÑÑ Ð¸Ñ
,
еÑли заÑ
оÑÑÑ.</p>
+
+<ul>
+
+<li><a
+href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.91&r2=1.92">ÐеÑÑиÑ
+1.92</a>: ÐоÑÑнение, ÑÑо запÑÑаннÑй ÑекÑÑ Ð½Ðµ
ÑÑиÑаеÑÑÑ Ð¸ÑÑ
однÑм ÑекÑÑом.</li>
+
+<li><a
+href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.89&r2=1.90">ÐеÑÑиÑ
+1.90</a>: ÐоÑÑнение, ÑÑо Ñвобода 3 ознаÑаеÑ
пÑаво ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸
+веÑÑий Ñ Ð²Ð°Ñими ÑобÑÑвеннÑми изменениÑми
и ÑлÑÑÑениÑми, а не пÑаво пÑинимаÑÑ
+ÑÑаÑÑие в ÑÑжом пÑоекÑе по ÑазÑабоÑке.</li>
+
+<li><a
+href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.88&r2=1.89">ÐеÑÑиÑ
+1.89</a>: Свобода 3 вклÑÑÐ°ÐµÑ Ð¿Ñаво вÑпÑÑкаÑÑ
измененнÑе веÑÑии как ÑвободнÑе
+пÑогÑаммÑ.</li>
+
+<li><a
+href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.79&r2=1.80">ÐеÑÑиÑ
+1.80</a>: Свобода 1 должна бÑÑÑ Ð¿ÑакÑиÑеÑкой, а
не ÑолÑко ÑеоÑеÑиÑеÑкой;
+Ñ. е. никакой ÑивоизаÑии.</li>
+
+<li><a
+href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.76&r2=1.77">ÐеÑÑиÑ
+1.77</a>: ÐоÑÑнение, ÑÑо никакие Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ
могÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ Ð¾Ð±ÑаÑной ÑилÑ,
+даже еÑли ÑÑо не оÑоÑмлено как полнаÑ
Ñмена лиÑензии.</li>
+
+<li><a
+href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.73&r2=1.74">ÐеÑÑиÑ
+1.74</a>: ЧеÑÑÑе поÑÑÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, коÑоÑÑе
бÑли недоÑÑаÑоÑно ÑÐ²Ð½Ñ Ð¸Ð»Ð¸
+вÑÑказÑвалиÑÑ Ð² некоÑоÑÑÑ
меÑÑаÑ
, но не
бÑли оÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ñ Ð²ÐµÐ·Ð´Ðµ:
+<ul>
+<li>"УлÑÑÑениÑ" не ознаÑаÑÑ, ÑÑо лиÑензиÑ
Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑÑÑеÑÑвенно огÑаниÑиваÑÑ Ñо,
+какого Ñода модиÑикаÑии Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе
вÑпÑÑкаÑÑ. Свобода 3 вклÑÑаеÑ
+ÑаÑпÑоÑÑÑанение измененнÑÑ
веÑÑий, а не
пÑоÑÑо изменений.</li>
+<li>ÐÑаво обÑÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ ÑÑÑеÑÑвÑÑÑими
модÑлÑми оÑноÑиÑÑÑ Ðº модÑлÑм Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ
одÑÑей
+лиÑензией.</li>
+<li>Явно вÑÑказано заклÑÑение по вопÑоÑÑ
ÑкÑпоÑÑного конÑÑолÑ.</li>
+<li>ÐнеÑение изменений в лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑаеÑ
оÑзÑв пÑежней лиÑензии.</li>
+</ul>
+</li>
+
+<li><a
+href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.56&r2=1.57">ÐеÑÑиÑ
+1.57</a>: Ðобавлен Ñаздел "ÐÑоме
пÑогÑамм".</li>
+
+<li><a
+href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.45&r2=1.46">ÐеÑÑиÑ
+1.46</a>: ÐоÑÑнение, ÑÑи Ñели имеÑÑ Ð·Ð½Ð°Ñение,
когда ÑеÑÑ Ð¸Ð´ÐµÑ Ð¾ Ñвободе
+вÑполнÑÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð² лÑбÑÑ
ÑелÑÑ
.</li>
+
+<li><a
+href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.40&r2=1.41">ÐеÑÑиÑ
+1.41</a>: Ðолее ÑÑÐ½Ð°Ñ ÑоÑмÑлиÑовка
ÑÑвеÑждений о лиÑензиÑÑ
, оÑнованнÑÑ
на
+конÑÑакÑаÑ
.</li>
+
+<li><a
+href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.39&r2=1.40">ÐеÑÑиÑ
+1.40</a>: ÐбÑÑÑнение, ÑÑо ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð»Ð¸ÑензиÑ
должна позволÑÑÑ Ð²Ð°Ð¼
+полÑзоваÑÑÑÑ Ð´ÑÑгими доÑÑÑпнÑми
ÑвободнÑми пÑогÑаммами Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑвоиÑ
+модиÑикаÑий.</li>
+
+<li><a
+href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.38&r2=1.39">ÐеÑÑиÑ
+1.39</a>: ÐамеÑание, ÑÑо лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ
ÑÑебоваÑÑ Ð¾Ñ Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑедоÑÑавлениÑ
+иÑÑ
одного ÑекÑÑа веÑÑий пÑогÑамм, коÑоÑÑе
Ð²Ñ Ð¿ÐµÑедаеÑе в обÑеÑÑвенное
+полÑзование.</li>
+
+<li><a
+href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.30&r2=1.31">ÐеÑÑиÑ
+1.31</a>: ÐамеÑание о Ñом, ÑÑо допÑÑÑимо, ÑÑобÑ
лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ ÑÑебовала ÑказаниÑ
+Ð²Ð°Ñ ÐºÐ°Ðº авÑоÑа изменений. ÐÑÑгие
незнаÑиÑелÑнÑе поÑÑÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ вÑемÑ
ÑекÑÑÑ.</li>
+
+<li><a
+href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.22&r2=1.23">ÐеÑÑиÑ
+1.23</a>: Указание на поÑенÑиалÑнÑе пÑоблемÑ,
ÑвÑзаннÑе Ñ Ð»Ð¸ÑензиÑми,
+оÑнованнÑми на конÑÑакÑаÑ
.</li>
+
+<li><a
+href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.15&r2=1.16">ÐеÑÑиÑ
+1.16</a>: ÐбÑÑÑнение, поÑÐµÐ¼Ñ ÑаÑпÑоÑÑÑанение в
двоиÑном виде важно.</li>
+
+<li><a
+href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.10&r2=1.11">ÐеÑÑиÑ
+1.11</a>: ÐамеÑание, ÑÑо ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð»Ð¸ÑензиÑ
Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑÑебоваÑÑ Ð¾Ñ Ð²Ð°Ñ Ð¿ÐµÑеÑÑлки
+копии веÑÑий, коÑоÑÑе Ð²Ñ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑе,
авÑоÑÑ.</li>
+
+</ul>
+
+<p>РномеÑаÑ
веÑÑий еÑÑÑ Ð¿ÐµÑеÑÑвÑ, поÑомÑ
ÑÑо бÑло много дÑÑгиÑ
изменений,
+коÑоÑÑе ÑовеÑÑенно не влиÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑÑеÑÑво
опÑеделениÑ. Ðни ÑолÑко иÑпÑавлÑÑÑ
+ÑÑÑлки, добавлÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð¸ Ñак далее.
ÐÑли Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе пÑоанализиÑоваÑÑ
+полнÑй ÑпиÑок изменений, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе
обÑаÑиÑÑÑÑ Ðº наÑей <a
+href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&view=log">ÑиÑÑеме
+cvsweb</a>.</p>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе запÑоÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU
по адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>. ÐÑÑÑ Ñакже <a
+href="/contact/">дÑÑгие ÑпоÑÐ¾Ð±Ñ ÑвÑзаÑÑÑÑ</a> Ñ
Ñондом. <br/> ÐожалÑйÑÑа,
+пÑиÑÑлайÑе оÑÑеÑÑ Ð¾ неÑабоÑаÑÑиÑ
ÑÑÑлкаÑ
и дÑÑгие попÑавки или пÑедложениÑ
+по адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>.
+</p>
+
+<p>
+Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ кооÑдинаÑии и пÑедложениÑм
пеÑеводов
+ÑÑой ÑÑаÑÑи Ñм. в <a
+href="/server/standards/README.translations.html">“Ð ÑководÑÑве
+по пеÑеводам”</a>.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006,
+2007, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+</p>
+<p>Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any
+medium without royalty provided this notice is preserved. <br
/>(ÐÑквалÑное
+копиÑование и ÑаÑпÑоÑÑÑанение вÑей ÑÑой
ÑÑаÑÑи ÑазÑеÑено на лÑбом ноÑиÑеле
+безвозмездно пÑи ÑоÑ
Ñанении ÑÑого
ÑведомлениÑ.)
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+ </div>
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+Ðбновлено:
+
+$Date: 2010/12/08 17:27:55 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<div id="translations">
+<h4>ÐеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ ÑÑой ÑÑÑаниÑÑ</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code.
+ Comment what the language is for each type, i.e. de is German.
+ Write the language name in its own language (Deutsch) in the text.
+ If you add a new language here, please
+ advise address@hidden and add it to
+ - /home/www/html/server/standards/README.translations.html
+ - one of the lists under the section "Translations Underway"
+ - if there is a translation team, you also have to add an alias
+ to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases
+ Please also check you have the language code right; see:
+ http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php
+ If the 2-letter ISO 639-1 code is not available,
+ use the 3-letter ISO 639-2.
+ Please use W3C normative character entities. -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- Afrikaans -->
+<li><a href="/philosophy/free-sw.af.html">Afrikaans</a> [af]</li>
+<!-- Arabic -->
+<li><a
href="/philosophy/free-sw.ar.html">العربية</a> [ar]</li>
+<!-- Azerbaijani -->
+<li><a
href="/philosophy/free-sw.az.html">Azərbaycanca</a> [az]</li>
+<!-- Bulgarian -->
+<li><a
href="/philosophy/free-sw.bg.html">български</a> [bg]</li>
+<!-- Bengali -->
+<li><a
href="/philosophy/free-sw.bn.html">বাংলা</a> [bn]</li>
+<!-- Bosnian -->
+<li><a href="/philosophy/free-sw.bs.html">bosanski</a> [bs]</li>
+<!-- Catalan -->
+<li><a href="/philosophy/free-sw.ca.html">català</a> [ca]</li>
+<!-- Czech -->
+<li><a href="/philosophy/free-sw.cs.html">Česky</a> [cs]</li>
+<!-- Danish -->
+<li><a href="/philosophy/free-sw.da.html">dansk</a> [da]</li>
+<!-- German -->
+<li><a href="/philosophy/free-sw.de.html">Deutsch</a> [de]</li>
+<!-- Greek -->
+<li><a
href="/philosophy/free-sw.el.html">ελληνικά</a> [el]</li>
+<!-- English -->
+<li><a href="/philosophy/free-sw.html">English</a> [en]</li>
+<!-- Esperanto -->
+<li><a href="/philosophy/free-sw.eo.html">Esperanto</a> [eo]</li>
+<!-- Spanish -->
+<li><a href="/philosophy/free-sw.es.html">español</a> [es]</li>
+<!-- Farsi (Persian) -->
+<li><a
href="/philosophy/free-sw.fa.html">فارسی</a> [fa]</li>
+<!-- French -->
+<li><a href="/philosophy/free-sw.fr.html">français</a> [fr]</li>
+<!-- Galician -->
+<li><a href="/philosophy/free-sw.gl.html">galego</a> [gl]</li>
+<!-- Hebrew -->
+<li><a
href="/philosophy/free-sw.he.html">עברית</a> [he]</li>
+<!-- Croatian -->
+<li><a href="/philosophy/free-sw.hr.html">hrvatski</a> [hr]</li>
+<!-- Hungarian -->
+<li><a href="/philosophy/free-sw.hu.html">magyar</a> [hu]</li>
+<!-- Indonesian -->
+<li><a href="/philosophy/free-sw.id.html">Bahasa Indonesia</a> [id]</li>
+<!-- Italian -->
+<li><a href="/philosophy/free-sw.it.html">italiano</a> [it]</li>
+<!-- Japanese -->
+<li><a
href="/philosophy/free-sw.ja.html">日本語</a> [ja]</li>
+<!-- Korean -->
+<li><a
href="/philosophy/free-sw.ko.html">한국어</a> [ko]</li>
+<!-- Norwegian Bokmål -->
+<li><a href="/philosophy/free-sw.nb.html">norsk
(bokmål)</a> [nb]</li>
+<!-- Dutch -->
+<li><a href="/philosophy/free-sw.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li>
+<!-- Polish -->
+<li><a href="/philosophy/free-sw.pl.html">polski</a> [pl]</li>
+<!-- Brazilian Portuguese -->
+<li><a href="/philosophy/free-sw.pt-br.html">português do
Brasil</a> [pt-br]</li>
+<!-- Romanian -->
+<li><a
href="/philosophy/free-sw.ro.html">română</a> [ro]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/philosophy/free-sw.ru.html">русский</a> [ru]</li>
+<!-- Slovak -->
+<li><a href="/philosophy/free-sw.sk.html">slovenčina</a> [sk]</li>
+<!--- Slovenian -->
+<li><a
href="/philosophy/free-sw.sl.html">slovenščina</a> [sl]</li>
+<!-- Serbian -->
+<li><a
href="/philosophy/free-sw.sr.html">српски</a> [sr]</li>
+<!-- Swedish -->
+<li><a href="/philosophy/free-sw.sv.html">svenska</a> [sv]</li>
+<!-- Tamil -->
+<li><a
href="/philosophy/free-sw.ta.html">தமிழ்</a> [ta]</li>
+<!-- Tagalog -->
+<li><a href="/philosophy/free-sw.tl.html">Tagalog</a> [tl]</li>
+<!-- Turkish -->
+<li><a
href="/philosophy/free-sw.tr.html">Türkçe</a> [tr]</li>
+<!-- Chinese (Simplified) -->
+<li><a
href="/philosophy/free-sw.zh-cn.html">简体中文</a> [zh-cn]</li>
+<!-- Chinese (Traditional) -->
+<li><a
href="/philosophy/free-sw.zh-tw.html">繁體中文</a> [zh-tw]</li>
+</ul>
+</div>
+
+</div>
+
+</body>
+</html>
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www people/po/people.es.po people/po/people.pot...,
Yavor Doganov <=