www/philosophy/po danger-of-software-patents.po...

[Yavor Doganov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   10/03/24 20:25:50

Modified files:
        philosophy/po  : danger-of-software-patents.pot 
                         who-does-that-server-really-serve.pot 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/danger-of-software-patents.pot?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pot?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2

Patches:
Index: danger-of-software-patents.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/danger-of-software-patents.pot,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- danger-of-software-patents.pot      1 Dec 2009 21:26:45 -0000       1.2
+++ danger-of-software-patents.pot      24 Mar 2010 20:25:45 -0000      1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-01 16:26-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-24 16:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -237,12 +237,11 @@
 "way&mdash;you've got a mental structure to apply to your design.  And "
 "because of that, it will block you from seeing other structures that "
 "somebody might use to understand the same program, because you're not coming "
-"to it &ldquo;fresh&rdquo;; you already designed it with one structure in "
-"mind.  Someone else who sees it for the first time might see a different "
-"structure, which involves different ideas, and it would be hard for you to "
-"see what those other ideas are.  But nonetheless they're implemented in your "
-"program, and those patents could prohibit your program, if those ideas are "
-"patented."
+"to it fresh; you already designed it with one structure in mind.  Someone "
+"else who sees it for the first time might see a different structure, which "
+"involves different ideas, and it would be hard for you to see what those "
+"other ideas are.  But nonetheless they're implemented in your program, and "
+"those patents could prohibit your program, if those ideas are patented."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -605,9 +604,9 @@
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
-"Sometimes it's a feature that's patented, and the only to avoid that patent "
-"is not to implement that feature.  For instance, the users of the word "
-"processor Xywrite once got a downgrade in the mail, which removed a "
+"Sometimes it's a feature that's patented, and the only way to avoid that "
+"patent is not to implement that feature.  For instance, the users of the "
+"word processor Xywrite once got a downgrade in the mail, which removed a "
 "feature.  The feature was that you could define a list of abbreviations.  "
 "For instance, if you define <tt>exp</tt> as an abbreviation for "
 "&ldquo;experiment&rdquo;, then if you type exp-space or exp-comma, the "
@@ -698,15 +697,15 @@
 # type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "You see, if somebody has made a machine that does something once, and "
-"somebody else designs a machine that will do the same thing, but <tt>N</tt> "
-"times, for us that's a <tt>for</tt>-loop, but for the Patent Office that's "
-"an invention.  If there are machines that can do <tt>A</tt>, and there are "
-"machines that can do <tt>B</tt>, and somebody designs a machine that can do "
-"<tt>A</tt> or <tt>B</tt>, for us that's an <tt>if-then-else</tt> statement, "
-"but for the Patent Office that's an invention.  So they have very low "
-"standards, and they follow those standards; and the result is patents that "
-"look absurd and trivial to us.  Whether they're legally valid I can't say.  "
-"But every programmer who sees them laughs."
+"somebody else designs a machine that will do the same thing, but N times, "
+"for us that's a <tt>for</tt>-loop, but for the Patent Office that's an "
+"invention.  If there are machines that can do A, and there are machines that "
+"can do B, and somebody designs a machine that can do A or B, for us that's "
+"an <tt>if-then-else</tt> statement, but for the Patent Office that's an "
+"invention.  So they have very low standards, and they follow those "
+"standards; and the result is patents that look absurd and trivial to us.  "
+"Whether they're legally valid I can't say.  But every programmer who sees "
+"them laughs."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -816,7 +815,11 @@
 "idea is so good his company will inevitably succeed, except for one thing: "
 "the big companies will compete with him and take all his market the away.  "
 "And because of this his business will almost certainly fail and then he will "
-"starve.  Well, let's look at all the unlikely assumptions here."
+"starve."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid "Well, let's look at all the unlikely assumptions here."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -1274,10 +1277,10 @@
 "much like copyrights, only somehow stronger.  They imagine that since "
 "software developers are not endangered by the copyrights on their work, that "
 "they won't be endangered by the patents on their work either.  They imagine "
-"that, since when you write a program you have the copyright, [that] if you "
-"write a program so you have the patents also.  This is false, so how do we "
-"give them a clue what patents would really do? What they really do in "
-"countries like the US?"
+"that, since when you write a program you have the copyright, [therefore "
+"likewise] if you write a program you have the patents also.  This is false "
+"&mdash; so how do we give them a clue what patents would really do? What "
+"they really do in countries like the US?"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>

Index: who-does-that-server-really-serve.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pot,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- who-does-that-server-really-serve.pot       23 Mar 2010 20:25:53 -0000      
1.1
+++ who-does-that-server-really-serve.pot       24 Mar 2010 20:25:47 -0000      
1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-23 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-24 16:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -140,8 +140,8 @@
 "suggests it's intended to burn people's books) has an Orwellian back door "
 "that Amazon used in 2009 to <a "
 "href=\"http://www.nytimes.com/2009/07/18/technology/companies/18amazon.html\"; 
"
-">remotely delete</a> many Kindle copies of Orwell's books 1984 and Animal "
-"Farm which people had purchased from Amazon."
+">remotely delete</a> many Kindle copies of Orwell's books <cite>1984</cite> "
+"and <cite>Animal Farm</cite> which people had purchased from Amazon."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <p>
@@ -381,9 +381,9 @@
 "In the meantime, if a company invites you to use its server to do your own "
 "computing tasks, don't yield; don't use SaaS.  Don't buy or install "
 "&ldquo;thin clients&rdquo;, which are simply computers so weak they make you "
-"do the real work on someone else's server.  Use a real computer and keep "
-"your data there.  Do your work with your own copy of a free program, for "
-"your freedom's sake."
+"do the real work on a server, unless you're going to use them with "
+"<em>your</em> server.  Use a real computer and keep your data there.  Do "
+"your work with your own copy of a free program, for your freedom's sake."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.