www/gnu why-gnu-linux.tr.html po/why-gnu-linux....

[Yavor Doganov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   09/08/31 20:26:52

Modified files:
        gnu            : why-gnu-linux.tr.html 
        gnu/po         : why-gnu-linux.tr.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/why-gnu-linux.tr.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/why-gnu-linux.tr.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12

Patches:
Index: why-gnu-linux.tr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/why-gnu-linux.tr.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- why-gnu-linux.tr.html       25 Aug 2009 20:25:33 -0000      1.7
+++ why-gnu-linux.tr.html       31 Aug 2009 20:25:50 -0000      1.8
@@ -26,8 +26,8 @@
 kokacaktı, ama ona kalem diyecek olursak onunla yazmaya çalışacak insanlar
 hayal kırıklığına uğrayacaktır. Ayrıca kaleme &ldquo;gül&rdquo; dersek
 insanlar bunun ne işe yaradığını da anlayamazlar. Dolayısıyla eğer biz 
de
-sistemimize &ldquo;Linux&rdquo; diyecek olursak, bu adlandırma sistemin
-kökeni, geçmişi ve amacı konusunda yanlış bir fikir verir. Ama eğer <a
+sistemimize Linux diyecek olursak, bu adlandırma sistemin kökeni, geçmişi 
ve
+amacı konusunda yanlış bir fikir verir. Ama eğer <a
 href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> denecek olursa (ayrıntılı
 olmasa da) doğru bir fikir verecektir.</p>
 <p>
@@ -39,9 +39,8 @@
 kalkmadı. Üstelik bunların tekrar ortaya çıkma tehlikesi var.</p>
 
 <p>
-Neden bu işletim sistemine &ldquo;Linux&rdquo; yerine
-&ldquo;GNU/Linux&rdquo; demenin doğru olduğunu açıkladığım zaman 
insanlar
-bazen şu cevabı veriyor:</p>
+Neden bu işletim sistemine Linux yerine GNU/Linux demenin doğru olduğunu
+açıkladığım zaman insanlar bazen şu cevabı veriyor:</p>
 
 <blockquote><p>
 <em>Varsayalım ki GNU Projesinin bu iş için takdir edilmesi gerekiyor. Peki
@@ -61,10 +60,11 @@
 
 <p>
 GNU’suz da iyi bir özgür yazılım üretmek mümkün; Linux adına da pek 
çok iyi
-işler yapıldı. Ama &ldquo;Linux&rdquo;, isim olarak ortaya çıktığından 
beri
-işbirliği yapma özgürlüğüne adanmamış bir felsefeye sahip. Linux 
ismi, iş
-dünyası tarafından giderek artan düzeyde kullanıldıkça, onu topluluk 
ruhuyla
-bağdaştırmakta daha da büyük sorunlar yaşayacağız.</p>
+işler yapıldı. Ama &ldquo;Linux&rdquo; terimi, isim olarak ortaya
+çıktığından beri işbirliği yapma özgürlüğüne adanmamış bir 
felsefeye
+sahip. Linux ismi, iş dünyası tarafından giderek artan düzeyde
+kullanıldıkça, onu topluluk ruhuyla bağdaştırmakta daha da büyük 
sorunlar
+yaşayacağız.</p>
 
 <p>
 Özgür yazılımın geleceğine karşı önemli bir tehdit; 
&ldquo;Linux&rdquo;
@@ -241,7 +241,7 @@
 <li>
 <a href="http://www.pittle.org/";>Ali Servet Dönmez</a>
 <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>,
-2008.
+2008, 2009.
 </li>
 
 <li>
@@ -272,7 +272,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Son Güncelleme:
 
-$Date: 2009/08/25 20:25:33 $
+$Date: 2009/08/31 20:25:50 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/why-gnu-linux.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/why-gnu-linux.tr.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- po/why-gnu-linux.tr.po      31 Aug 2009 09:32:26 -0000      1.11
+++ po/why-gnu-linux.tr.po      31 Aug 2009 20:26:28 -0000      1.12
@@ -47,16 +47,6 @@
 "okuyabilirsiniz."
 
 # type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "Names convey meanings; our choice of names determines the meaning of what "
-#| "we say.  An inappropriate name gives people the wrong idea.  A rose by "
-#| "any name would smell as sweet&mdash;but if you call it a pen, people will "
-#| "be rather disappointed when they try to write with it.  And if you call "
-#| "pens &ldquo;roses&rdquo;, people may not realize what they are good for.  "
-#| "If you call our operating system &ldquo;Linux&rdquo;, that conveys a "
-#| "mistaken idea of the system's origin, history, and purpose.  If you call "
-#| "it <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>, that conveys "
-#| "(though not in detail) an accurate idea."
 msgid ""
 "Names convey meanings; our choice of names determines the meaning of what we "
 "say.  An inappropriate name gives people the wrong idea.  A rose by any name "
@@ -95,10 +85,6 @@
 "kalkmadı. Üstelik bunların tekrar ortaya çıkma tehlikesi var."
 
 # type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "When I explain why it's appropriate to call the operating system &ldquo;"
-#| "GNU/Linux&rdquo; rather than &ldquo;Linux&rdquo;, people sometimes "
-#| "respond this way:"
 msgid ""
 "When I explain why it's appropriate to call the operating system GNU/Linux "
 "rather than Linux, people sometimes respond this way:"
@@ -137,13 +123,6 @@
 "bilgilendirmeleri için bir yoldur."
 
 # type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "It is possible to write good free software without thinking of GNU; much "
-#| "good work has been done in the name of Linux also.  But &ldquo;"
-#| "Linux&rdquo; has been associated ever since it was first coined with a "
-#| "philosophy that does not make a commitment to the freedom to cooperate.  "
-#| "As the name becomes used increasingly by business, we will have even more "
-#| "trouble making it connect with community spirit."
 msgid ""
 "It is possible to write good free software without thinking of GNU; much "
 "good work has been done in the name of Linux also.  But the term &ldquo;"