www home.es.shtml distros/distros.es.html distr...

[Yavor Doganov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   09/08/28 08:27:41

Modified files:
        .              : home.es.shtml 
        distros        : distros.es.html free-distros.sk.html 
                         free-system-distribution-guidelines.es.html 
        distros/po     : free-system-distribution-guidelines.es.po 
        philosophy     : free-sw.es.html 
        philosophy/po  : free-sw.es.po 
        po             : home.es.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.es.shtml?cvsroot=www&r1=1.146&r2=1.147
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/distros.es.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/free-distros.sk.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/free-system-distribution-guidelines.es.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.es.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.es.html?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.es.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.es.po?cvsroot=www&r1=1.90&r2=1.91

Patches:
Index: home.es.shtml
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.es.shtml,v
retrieving revision 1.146
retrieving revision 1.147
diff -u -b -r1.146 -r1.147
--- home.es.shtml       22 Aug 2009 08:25:47 -0000      1.146
+++ home.es.shtml       28 Aug 2009 08:27:00 -0000      1.147
@@ -232,7 +232,7 @@
   <li><strong>Ciudadanos de los Estados Unidos: </strong> <a
 href="/server/takeaction.html#antidmca">Firmen la petición en contra de las
 patentes de software y el DMCA</a>.</li>
-  <li><strong>Long-term contribution:</strong> <a
+  <li><strong>Contribución a largo plazo:</strong> <a
 href="/server/takeaction.html#unmaint">Take over an unmaintained GNU
 package:</a> <a href="/software/fontutils/">fontutils</a>, <a
 href="/software/gleem/">gleem</a>, <a
@@ -377,7 +377,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Última actualización
    
-   $Date: 2009/08/22 08:25:47 $
+   $Date: 2009/08/28 08:27:00 $
    
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: distros/distros.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/distros.es.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- distros/distros.es.html     20 Aug 2009 20:25:28 -0000      1.4
+++ distros/distros.es.html     28 Aug 2009 08:27:11 -0000      1.5
@@ -28,10 +28,10 @@
 </p>
 
 <p>
-Each of these existing distros could use more development help.  Thus, if
-you want to make an effective contribution to free GNU/Linux distributions,
-we suggest that you join the development of an existing free distro rather
-that starting a new free distro.
+A cada una de las existentes distribuciones les vendría bien más ayuda para
+su desarrollo. Por eso, si quiere contribuir a las distribuciones libres de
+GNU/Linux, le sugerimos que se una al desarrollo de una distribución que ya
+exista, en lugar de crear una nueva distribución libre.
 </p>
 
 <h3 id="distroGuidelines">Pautas para distros libres</h3>
@@ -104,7 +104,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2009/08/20 20:25:28 $
+$Date: 2009/08/28 08:27:11 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: distros/free-distros.sk.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/free-distros.sk.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- distros/free-distros.sk.html        24 Jun 2009 08:26:31 -0000      1.5
+++ distros/free-distros.sk.html        28 Aug 2009 08:27:11 -0000      1.6
@@ -76,6 +76,9 @@
     <a href="http://trisquel.info/en";>Trisquel</a>, distribúcia GNU/Linux 
určená
 pre malých podnikateľov, domácich užívateľov a školiace strediská.
   </li>
+  <li>
+    <a href="http://venenux.org";>Venenux</a>, a free distro built around the 
KDE
+desktop.</li>
 </ul>
 
 <p>Nasledovné distribúcie vyjadrili zámer nasledovať princípy a smernice 
pre
@@ -135,7 +138,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Aktualizované:
 
-$Date: 2009/06/24 08:26:31 $
+$Date: 2009/08/28 08:27:11 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
@@ -145,6 +148,8 @@
 <h4>Preklady tejto stránky</h4>
 
 <ul class="translations-list">
+<!-- Arabic -->
+<li><a 
href="/distros/free-distros.ar.html">&#1575;&#1604;&#1593;&#1585;&#1576;&#1610;&#1577;</a>&nbsp;[ar]</li>
 <!-- Catalan -->
 <li><a href="/distros/free-distros.ca.html">catal&#x00e0;</a>&nbsp;[ca]</li>
 <!-- English -->

Index: distros/free-system-distribution-guidelines.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/free-system-distribution-guidelines.es.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- distros/free-system-distribution-guidelines.es.html 20 Aug 2009 20:25:29 
-0000      1.8
+++ distros/free-system-distribution-guidelines.es.html 28 Aug 2009 08:27:12 
-0000      1.9
@@ -176,20 +176,20 @@
 informe.</p>
 </div>
 <div class="section">
-<h3 id="maintenance">Maintenance</h3>
-To be listed, a distribution should be actively maintained, and should give
-the GNU Project a clear and specific way to report problems of non-free
-software that we find out about.  It should also inform us when the problems
-we have reported are fixed.
+<h3 id="maintenance">Mantenimiento</h3>
+Para que una distribución se añada a la lista se debe mantener activamente,
+y debe dar al Proyecto GNU un procedimiento claro y específico para informar
+de los problemas con software que no sea libre que encontremos. También
+deberá informarnos cuando los problemas que encontremos se solucionen.
 </div>
 <div class="section">
 <h3 id="final-notes">Notas finales</h3>
 
-<p>Tenemos una lista con las distribuciones de sistemas libres que conocemos en
-<a class="reference" href="/links/links.html">nuestra página de
-enlaces</a>. Si conoce alguna que no esté en la lista, por favor pida a los
-desarrolladores que nos escriban a &lt;<a class="reference"
-href="mailto:gnu&#64;gnu.org";>gnu&#64;gnu.org</a>&gt;.</p>
+<p>Mantenemos una lista con las <a
+href="/distros/free-distros.es.html">distribuciones de sistemas libres</a>
+que conocemos. Si conoce alguna que no esté en la lista, por favor pida a
+los responsables que nos escriban a &lt;<a class="reference"
+href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>&gt;.</p>
 
 <p>No obstante, no añadiremos a la lista las distribuciones cuyos nombres
 pueden confundirse fácilmente con distribuciones que no sean libres. Por
@@ -254,7 +254,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2009/08/20 20:25:29 $
+$Date: 2009/08/28 08:27:12 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: distros/po/free-system-distribution-guidelines.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.es.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- distros/po/free-system-distribution-guidelines.es.po        27 Aug 2009 
21:19:42 -0000      1.11
+++ distros/po/free-system-distribution-guidelines.es.po        28 Aug 2009 
08:27:16 -0000      1.12
@@ -427,33 +427,25 @@
 "we have reported are fixed."
 msgstr ""
 "Para que una distribución se añada a la lista se debe mantener activamente, 
"
-"y debe dar al Proyecto GNU un procedimiento claro y específico para "
-"informar de los problemas con software que no sea libre que "
-"encontremos. También deberá informarnos cuando los problemas que "
-"encontremos se solucionen."
+"y debe dar al Proyecto GNU un procedimiento claro y específico para informar 
"
+"de los problemas con software que no sea libre que encontremos. También "
+"deberá informarnos cuando los problemas que encontremos se solucionen."
 
 # type: Content of: <div><h3>
 msgid "Final Notes"
 msgstr "Notas finales"
 
 # type: Content of: <div><p>
-#| msgid ""
-#| "We list the free system distributions we know about on <a class="
-#| "\"reference\" href=\"/links/links.html\">our links page</a>.  If you know "
-#| "about a free distribution that isn't listed there, please have the "
-#| "developers write to us at &lt;<a class=\"reference\" href=\"mailto:";
-#| "address@hidden">address@hidden</a>&gt;."
 msgid ""
 "We maintain a list of the <a href=\"/distros/free-distros.html\">free system "
 "distributions</a> we know about.  If you know about a free distribution that "
 "isn't listed there, please have the developers write to us at &lt;<a class="
 "\"reference\" href=\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>&gt;."
 msgstr ""
-"Mantenemos una lista con las <a href=\"/distros/free-distros.es.html\""
-">distribuciones de sistemas libres</a> que conocemos. Si conoce "
-"alguna que no esté en la lista, por favor pida a los responsables que nos "
-"escriban a &lt;<a class=\"reference\" href=\"mailto:address@hidden";>"
-"address@hidden</a>&gt;."
+"Mantenemos una lista con las <a href=\"/distros/free-distros.es.html"
+"\">distribuciones de sistemas libres</a> que conocemos. Si conoce alguna que "
+"no esté en la lista, por favor pida a los responsables que nos escriban a "
+"&lt;<a class=\"reference\" 
href=\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>&gt;."
 
 # type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: philosophy/free-sw.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.es.html,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- philosophy/free-sw.es.html  2 Aug 2009 20:29:36 -0000       1.18
+++ philosophy/free-sw.es.html  28 Aug 2009 08:27:21 -0000      1.19
@@ -34,8 +34,8 @@
 <p>
 El software libre es una cuestión de la libertad de los usuarios de
 ejecutar, copiar, distribuir, estudiar, cambiar y mejorar el software. Más
-precisamente, se refiere a cuatro tipos de libertades para los usuarios del
-software:
+precisamente, significa que los usuarios de programas tienen las cuatro
+libertades esenciales.
 </p>
 
 <ul>
@@ -439,7 +439,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2009/08/02 20:29:36 $
+$Date: 2009/08/28 08:27:21 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/free-sw.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.es.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- philosophy/po/free-sw.es.po 27 Aug 2009 21:22:03 -0000      1.11
+++ philosophy/po/free-sw.es.po 28 Aug 2009 08:27:30 -0000      1.12
@@ -80,10 +80,6 @@
 "expresión</q>, no como en <q>barra libre</q>."
 
 # type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "Free software is a matter of the users' freedom to run, copy, distribute, "
-#| "study, change and improve the software.  More precisely, it refers to "
-#| "four kinds of freedom, for the users of the software:"
 msgid ""
 "Free software is a matter of the users' freedom to run, copy, distribute, "
 "study, change and improve the software.  More precisely, it means that the "
@@ -91,8 +87,8 @@
 msgstr ""
 "El software libre es una cuestión de la libertad de los usuarios de "
 "ejecutar, copiar, distribuir, estudiar, cambiar y mejorar el software. Más "
-"precisamente, significa que los usuarios de programas tienen las "
-"cuatro libertades esenciales."
+"precisamente, significa que los usuarios de programas tienen las cuatro "
+"libertades esenciales."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "The freedom to run the program, for any purpose (freedom 0)."

Index: po/home.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.es.po,v
retrieving revision 1.90
retrieving revision 1.91
diff -u -b -r1.90 -r1.91
--- po/home.es.po       27 Aug 2009 21:23:17 -0000      1.90
+++ po/home.es.po       28 Aug 2009 08:27:33 -0000      1.91
@@ -442,15 +442,6 @@
 "software y el DMCA</a>."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#| msgid ""
-#| "<strong>Long-term contribution:</strong> <a href=\"/server/takeaction."
-#| "html#unmaint\">Take over an unmaintained GNU package:</a> <a href=\"/"
-#| "software/fontutils/\">fontutils</a>, <a href=\"/software/gleem/\">gleem</"
-#| "a>, <a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/software/"
-#| "gnutrition/\">gnutrition</a>, <a href=\"/software/oleo/\">oleo</a>, <a "
-#| "href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>, <a href=\"/software/polyxmass/"
-#| "\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/sovix/\">sovix</a>, <a href=\"/"
-#| "software/vmslib/\">vmslib</a>, <a href=\"/software/xmorph/\">xmorph</a>."
 msgid ""
 "<strong>Long-term contribution:</strong> <a href=\"/server/takeaction."
 "html#unmaint\">Take over an unmaintained GNU package:</a> <a href=\"/"