www po/home.sr.po gnu/po/gnu-history.sr.po gnu/...

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www po/home.sr.po gnu/po/gnu-history.sr.po gnu/...

From:	Strahinya Radich
Subject:	www po/home.sr.po gnu/po/gnu-history.sr.po gnu/...
Date:	Tue, 07 Jul 2009 11:11:03 +0000
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Strahinya Radich <Ctpajgep>     09/07/07 11:11:03

Modified files:
        po             : home.sr.po 
        gnu/po         : gnu-history.sr.po linux-and-gnu.sr.po 
        philosophy/po  : java-trap.sr.po linux-gnu-freedom.sr.po 
                         categories.sr.po philosophy.sr.po 

Log message:
        Updated according to new English versions

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.sr.po?cvsroot=www&r1=1.62&r2=1.63
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-history.sr.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/linux-and-gnu.sr.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/java-trap.sr.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/linux-gnu-freedom.sr.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/categories.sr.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy.sr.po?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27

Patches:
Index: po/home.sr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.sr.po,v
retrieving revision 1.62
retrieving revision 1.63
diff -u -b -r1.62 -r1.63
--- po/home.sr.po       24 Jun 2009 08:26:43 -0000      1.62
+++ po/home.sr.po       7 Jul 2009 11:10:50 -0000       1.63
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Serbian translation of http://www.gnu.org/home.html
-# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
-# Strahinya Radich <address@hidden>, 2008.
+# Strahinya Radich <address@hidden>, 2008-2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-24 04:26-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-07 15:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-05 20:32+0200\n"
 "Last-Translator: Strahinya Radich <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Serbian <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -59,6 +59,8 @@
 "<a href=\"http://www.openrightsgroup.org/orgwiki/index.php/Net_Neutrality";
 "\">Support the efforts on EU net neutrality!</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"http://www.openrightsgroup.org/orgwiki/index.php/Net_Neutrality";
+"\">ÐÐ¾Ð´ÑÐ¶Ð¸ÑÐµ Ð½ÐµÑÑÑÐ°Ð»Ð½Ð¾ÑÑ Ð¼ÑÐµÐ¶Ðµ Ñ ÐÐ£!</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><h2>
 msgid "What is GNU?"
@@ -95,16 +97,14 @@
 "ÐÐ¸Ð½ÑÐºÑÐ¾Ð¼."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span class=\"highlight\">We recommend the <a href=\"/distros/free-distros."
 "html\">GNU/Linux distributions</a> that are 100% free software; in other "
 "words, entirely freedom-respecting</span>."
 msgstr ""
-"<span class=\"highlight\">ÐÐ¸ Ð¿ÑÐµÐ¿Ð¾ÑÑÑÑÑÐµÐ¼Ð¾ <a 
href=\"/links/links."
-"html#FreeGNULinuxDistributions\">Ð´Ð¸ÑÑÑÐ¸Ð±ÑÑÐ¸ÑÐµ ÐÐÐ£-Ð° ÑÐ° 
ÐÐ¸Ð½ÑÐºÑÐ¾Ð¼</a> ÐºÐ¾ÑÐµ ÑÑ "
-"100% ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸ ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑ. ÐÑÑÐ³Ð¸Ð¼ ÑÐµÑÐ¸Ð¼Ð°, Ð¾Ð½Ðµ 
ÐºÐ¾ÑÐµ Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ¿ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÑÑÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ</"
-"span>."
+"<span class=\"highlight\">ÐÐ¸ Ð¿ÑÐµÐ¿Ð¾ÑÑÑÑÑÐµÐ¼Ð¾ <a 
href=\"/distros/free-distros."
+"html\">Ð´Ð¸ÑÑÑÐ¸Ð±ÑÑÐ¸ÑÐµ ÐÐÐ£-Ð° ÑÐ° ÐÐ¸Ð½ÑÐºÑÐ¾Ð¼</a> ÐºÐ¾ÑÐµ 
ÑÑ 100% ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸ ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑ. "
+"ÐÑÑÐ³Ð¸Ð¼ ÑÐµÑÐ¸Ð¼Ð°, Ð¾Ð½Ðµ ÐºÐ¾ÑÐµ Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ¿ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ 
Ð¿Ð¾ÑÑÑÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ</span>."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
 msgid ""
@@ -247,7 +247,7 @@
 
 # type: Content of: <table><tr><td><h2>
 msgid "GNUstep Developers Wanted"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¢ÑÐ°Ð¶Ðµ ÑÐµ Ð³ÑÐ°Ð´Ð¸ÑÐµÑÐ¸ ÐÐÐ£ÑÑÐµÐ¿Ð°"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
 msgid ""
@@ -256,6 +256,10 @@
 "make it a great experience for users. See <a href=\"http://www.gnustep.org/";
 "\">http://www.gnustep.org/</a> for more information."
 msgstr ""
+"ÐÐÐ£ÑÑÐµÐ¿ ÑÐµ ÑÐ°ÑÐ²Ð¸Ð¼ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ð½Ð¾ Ð¾ÐºÑÑÐ¶ÐµÑÐµ 
Ð·Ð° Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÐ½Ð¾ Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ñ Ð¸Ð·Ð³ÑÐ°Ð´ÑÑ. "
+"ÐÐ¾ÑÑÐµÐ±Ð½Ð¸ ÑÑ Ð½Ð°Ð¼ Ð³ÑÐ°Ð´Ð¸ÑÐµÑÐ¸ ÐºÐ¾ÑÐ¸ ÑÐµ Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÐ¸ Ð¸ 
Ð¿ÑÐµÐ½Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸ Ð°Ð¿Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸ÑÐµ Ð½Ð° ÐÐÐ£ÑÑÐµÐ¿, "
+"ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð±Ð¸ÑÐ¼Ð¾ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð³Ð° ÑÑÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð¾ Ð±Ð¾ÑÐ¸Ð¼ Ð·Ð° 
ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÐ½Ð¸ÐºÐµ. ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°ÑÑÐµ <a href="
+"\"http://www.gnustep.org/\";>http://www.gnustep.org/</a> Ð·Ð° Ð²Ð¸ÑÐµ 
Ð¿Ð¾Ð´Ð°ÑÐ°ÐºÐ°."
 
 # type: Attribute 'alt' of: <h1><img>
 msgid "Freedom Fry"
@@ -326,7 +330,6 @@
 "ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑÐ°</a>."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<strong>High priority projects:</strong> <a href=\"http://www.fsf.org/";
 "campaigns/priority.html\">Contribute</a> to these free software projects we "
@@ -369,7 +372,8 @@
 "href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#mesh\";> ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ðµ "
 "ÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÑÐ°ÑÐºÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ðµ Ð·Ð° <em>mesh</em> 
ÑÑÐ¼ÐµÑÐ¸Ð²Ð°ÑÐµ</a>, <br /><a href=\"http://";
 "www.fsf.org/campaigns/priority.html#oracle\">ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ 
Ð·Ð° ÐÑÐ°ÐºÐ»Ð¾Ð²Ðµ "
-"ÑÐ¾ÑÐ¼Ðµ</a>."
+"ÑÐ¾ÑÐ¼Ðµ</a>, <br /><a 
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#pdf";
+"\">ÐÐÐ£-Ð¾Ð² ÐÐÐ¤</a>."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 msgid ""
@@ -423,7 +427,6 @@
 "\">ÐÐ¾ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¸ÑÐµ Ð¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð² ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑÑÐºÐ¸Ñ 
Ð¿Ð°ÑÐµÐ½Ð°ÑÐ° Ð¸ Ð£ÐÐÐ (<em>DMCA</em>)</a>."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<strong>Long-term contribution:</strong> <a href=\"/server/takeaction."
 "html#unmaint\">Take over an unmaintained GNU package:</a> <a href=\"/"
@@ -437,13 +440,13 @@
 msgstr ""
 "<strong>ÐÑÐ³Ð¾ÑÐ¾ÑÐ½Ð¸ Ð´Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.sr."
 "html#unmaint\">ÐÑÐµÑÐ·Ð¼Ð¸ÑÐµ Ð½ÐµÐ¾Ð´ÑÐ¶Ð°Ð²Ð°Ð½Ð¸ ÐÐÐ£-Ð¾Ð² 
Ð¿Ð°ÐºÐµÑ:</a> <a href=\"/software/"
-"dbmanual/\">dbmanual</a>, <a href=\"/software/dotgnu-forum/\">dotgnu-forum</"
-"a>, <a href=\"/software/ffp/\">ffp</a>, <a href=\"/software/gnuprologjava/"
+"fontutils/\">fontutils</a>, <a href=\"/software/gleem/\">gleem</a>, <a href="
+"\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a href=\"/software/gnuprologjava/"
 "\">gnuprologjava</a>, <a href=\"/software/gnutrition/\">gnutrition</a>, <a "
-"href=\"/software/gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>, <a href=\"/software/oleo/"
-"\">oleo</a>, <a href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>, <a href=\"/software/"
-"speedx/\">speedx</a>, <a href=\"/software/vmslib/\">vmslib</a>, <a href=\"/"
-"software/xmorph/\">xmorph</a>."
+"href=\"/software/oleo/\">oleo</a>, <a href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>, "
+"<a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/sovix/"
+"\">sovix</a>, <a href=\"/software/vmslib/\">vmslib</a>, <a href=\"/software/"
+"xmorph/\">xmorph</a>."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 msgid ""
@@ -489,157 +492,136 @@
 msgstr "<a href=\"/server/takeaction.sr.html#other\">ÐÑÑÐ³Ðµ 
ÑÑÐ°Ð²ÐºÐµ</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
 msgid "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>GNU Audio/Video</a>"
-msgstr "<a href=\"http://lists.gnu.org/\";>ÐÐÐ£-Ð¾Ð²Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ½Ð° 
Ð´ÑÑÑÑÐ²Ð°</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>ÐÐÐ£-Ð¾Ð²Ð¸ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾ Ð¸ 
Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
 msgid "<a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a>"
-msgstr "<a href=\"/people/people.html\">ÐÐ¾ ÑÐ¼Ð¾</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/gpl.html\">ÐÐÐ£-Ð¾Ð²Ð° ÐÐÐ</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
 msgid "<a href=\"/licenses/lgpl.html\">GNU LGPL</a>"
-msgstr "<a href=\"/people/people.html\">ÐÐ¾ ÑÐ¼Ð¾</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/lgpl.html\">ÐÐÐ£-Ð¾Ð²Ð° ÐÐÐÐ</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
+# TODO: Find out what does the G in GFDL stand for and update
+#       accordingly. [SR]
 msgid "<a href=\"/licenses/gfdl.html\">GNU GFDL</a>"
-msgstr "<a href=\"/people/people.html\">ÐÐ¾ ÑÐ¼Ð¾</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/gfdl.html\">ÐÐÐ£-Ð¾Ð²Ð° Ð¡ÐÐ</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
 msgid "<a href=\"/licenses/agpl.html\">GNU AGPL</a>"
-msgstr "<a href=\"/people/people.html\">ÐÐ¾ ÑÐ¼Ð¾</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/agpl.html\">ÐÐÐ ÐÐÐ£-Ð¾Ð²Ð¾Ð³ 
ÐÑÐµÑÐ¾Ð°</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
 msgid "<a href=\"/licenses/license-list.html\">Free Software Licenses</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-history.sr.html\">ÐÑÐ´Ð° Ð¸Ð´ÐµÐ¼Ð¾</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/license-list.html\">ÐÐ¸ÑÐµÐ½ÑÐµ 
ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³ ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑÐ°</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
 msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Philosophy</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy.sr.html\">ÐÐ°ÑÑÐ¾ 
Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ¸Ð¼Ð¾</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy.sr.html\">Ð¤Ð¸Ð»Ð¾Ð·Ð¾ÑÐ¸ÑÐ°</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
 msgid "<a href=\"http://directory.fsf.org/GNU/\";>GNU Packages</a>"
-msgstr "<a href=\"http://lists.gnu.org/\";>ÐÐÐ£-Ð¾Ð²Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ½Ð° 
Ð´ÑÑÑÑÐ²Ð°</a>"
+msgstr "<a href=\"http://directory.fsf.org/GNU/\";>ÐÐÐ£-Ð¾Ð²Ð¸ 
Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ¸</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 msgid "<a href=\"/manual/manual.html\">GNU Manuals</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/manual/manual.html\">ÐÐÐ£-Ð¾Ð²Ð° ÑÐ¿ÑÑÑÑÐ²Ð°</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
 msgid "<a href=\"http://lists.gnu.org/\";>GNU Mailing Lists</a>"
 msgstr "<a href=\"http://lists.gnu.org/\";>ÐÐÐ£-Ð¾Ð²Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ½Ð° 
Ð´ÑÑÑÑÐ²Ð°</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
 msgid "<a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>Savannah</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>Ð¡ÐµÑÐ²ÐµÑ-Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑÐ¸Ð½ Ð½Ð°ÑÐµÐ³ 
Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÐºÑÐ°, savannah."
-"gnu.org</a>"
+msgstr "<a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>Ð¡Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
 msgid "<a href=\"http://ftp.gnu.org/\";>GNU FTP Site</a>"
-msgstr "<a href=\"http://lists.gnu.org/\";>ÐÐÐ£-Ð¾Ð²Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ½Ð° 
Ð´ÑÑÑÑÐ²Ð°</a>"
+msgstr "<a href=\"http://ftp.gnu.org/\";>ÐÐÐ£-Ð¾Ð²Ð¾ <em>FTP</em> 
Ð¼ÐµÑÑÐ¾</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
 msgid "<a href=\"/prep/ftp.html\">GNU FTP Mirror List</a>"
-msgstr "<a href=\"/provide.sr.html\">Ð¨ÑÐ° Ð½ÑÐ´Ð¸Ð¼Ð¾</a>"
+msgstr "<a href=\"/prep/ftp.html\">Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ°Ðº ÐÐÐ£-Ð¾Ð²Ð¸Ñ <em>FTP</em> 
Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð»Ð°</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.fsf.org/resources/service/\";>GNU Service Directory</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"http://www.fsf.org/resources/service/\";>ÐÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ 
ÐÐÐ£-Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑÑÐ»ÑÐ³Ð°</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 msgid "<a href=\"/distros/free-distros.html\">Free GNU/Linux Distros</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/distros/free-distros.html\">Ð¡Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ðµ 
Ð´Ð¸ÑÑÑÐ¸Ð±ÑÑÐ¸ÑÐµ ÐÐÐ£-Ð° ÑÐ° "
+"ÐÐ¸Ð½ÑÐºÑÐ¾Ð¼</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
 msgid "<a href=\"http://planet.gnu.org/\";>planet.gnu.org</a>"
-msgstr "<a href=\"http://lists.gnu.org/\";>ÐÐÐ£-Ð¾Ð²Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ½Ð° 
Ð´ÑÑÑÑÐ²Ð°</a>"
+msgstr "<a href=\"http://planet.gnu.org/\";>planet.gnu.org</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
 msgid "<a href=\"/gnu/gnu-user-groups.html\">GNU User Groups</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-history.sr.html\">ÐÑÐ´Ð° Ð¸Ð´ÐµÐ¼Ð¾</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-user-groups.html\">ÐÐ¾ÑÐ¸ÑÐ½Ð¸ÑÐºÐµ Ð³ÑÑÐ¿Ðµ 
ÐÐÐ£-Ð°</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<a href=\"http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1\";>GNU Help Wanted</a>"
-msgstr "<a href=\"http://lists.gnu.org/\";>ÐÐÐ£-Ð¾Ð²Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ½Ð° 
Ð´ÑÑÑÑÐ²Ð°</a>"
+msgstr "<a href=\"http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1\";>ÐÐ¾Ð¼Ð¾Ñ 
ÐÐÐ£-Ñ</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
 msgid "<a href=\"/testimonials/\">Testimonials</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/testimonials/testimonials.html\">Ð¨ÑÐ° ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÐ½Ð¸ÑÐ¸ 
Ð¼Ð¸ÑÐ»Ðµ Ð¾ ÐÐÐ£-Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ "
-"ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑÑ</a>"
+msgstr "<a href=\"/testimonials/\">Ð¡Ð²ÐµÐ´Ð¾ÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð°</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 msgid "<a href=\"/server/standards/\">GNU Web Standards</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/server/standards/\">ÐÐÐ£-Ð¾Ð²Ð¸ ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÐ´Ð¸ 
Ð²ÐµÐ±Ð°</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 msgid "<a href=\"/server/\">GNU Server Guidelines</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/server/\">Ð¡Ð¼ÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµ ÐÐÐ£-Ð¾Ð²Ð¾Ð³ 
ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ°</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
 msgid "<a href=\"/prep/standards/\">GNU Coding Standards</a>"
-msgstr "<a href=\"http://lists.gnu.org/\";>ÐÐÐ£-Ð¾Ð²Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ½Ð° 
Ð´ÑÑÑÑÐ²Ð°</a>"
+msgstr "<a href=\"/prep/standards/\">ÐÐÐ£-Ð¾Ð²Ð¸ ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÐ´Ð¸ 
Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¸ÑÐ°ÑÐ°</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 msgid "<a href=\"/prep/maintain/\">GNU Maintainers' Information</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/prep/maintain/\">ÐÐ¾Ð´Ð°ÑÐ¸ Ð¾ Ð¾Ð´ÑÐ¶Ð°Ð²Ð°Ð¾ÑÐ¸Ð¼Ð° 
ÐÐÐ£-Ð°</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
 msgid "<a href=\"/people/\">GNU's Who</a>"
-msgstr "<a href=\"/people/people.html\">ÐÐ¾ ÑÐ¼Ð¾</a>"
+msgstr "<a href=\"/people/\">ÐÐ¾ ÑÐ¼Ð¾</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
 msgid "<a href=\"/people/speakers.html\">Speakers</a>"
-msgstr "<a href=\"/people/people.html\">ÐÐ¾ ÑÐ¼Ð¾</a>"
+msgstr "<a href=\"/people/speakers.html\">ÐÐ¾Ð²Ð¾ÑÐ½Ð¸ÑÐ¸</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
 msgid "<a href=\"/thankgnus/thankgnus.html\">ThankGNUs</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-history.sr.html\">ÐÑÐ´Ð° Ð¸Ð´ÐµÐ¼Ð¾</a>"
+msgstr "<a href=\"/thankgnus/thankgnus.html\">Ð¥Ð²Ð°Ð»Ð° ÐÐÐ£-Ð¾Ð²Ð¸Ð¼Ð°</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
 msgid "<a href=\"/graphics/graphics.html\">GNU Art</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy.sr.html\">ÐÐ°ÑÑÐ¾ 
Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ¸Ð¼Ð¾</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/graphics.html\">ÐÐÐ£-Ð¾Ð²Ð° ÑÐ¼ÐµÑÐ½Ð¾ÑÑ</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 msgid "<a href=\"/fun/fun.html\">GNU Fun</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/fun/fun.html\">ÐÐÐ£-Ð¾Ð²Ð° Ð·Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 msgid "<a href=\"/music/\">Music &amp; Songs</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/music/\">ÐÑÐ·Ð¸ÐºÐ° Ð¸ Ð¿ÐµÑÐ¼Ðµ</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
 msgid "<a href=\"/jobs\">Free Software Jobs</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-history.sr.html\">ÐÑÐ´Ð° Ð¸Ð´ÐµÐ¼Ð¾</a>"
+msgstr "<a href=\"/jobs\">ÐÐ¾ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸ Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ ÑÐ° ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ 
ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð¼</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
 msgid "<a href=\"/links\">Links</a>"
-msgstr "<a href=\"/people/people.html\">ÐÐ¾ ÑÐ¼Ð¾</a>"
+msgstr "<a href=\"/links\">ÐÐµÐ·Ðµ</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><h3>
 msgid "More information"
@@ -687,14 +669,13 @@
 msgstr "<a href=\"http://lists.gnu.org/\";>ÐÐÐ£-Ð¾Ð²Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ½Ð° 
Ð´ÑÑÑÑÐ²Ð°</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Other areas of the GNU web site: <a href=\"/manual/manual.html\">Software "
 "documentation</a>, <a href=\"/graphics/graphics.html\">Graphics and art</a>, "
 "<a href=\"/fun/fun.html\">Fun</a>, <a href=\"/thankgnus/thankgnus.html"
 "\">ThankGNUs</a>."
 msgstr ""
-"ÐÑÑÐ³Ðµ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸ ÐÐÐ£-Ð¾Ð²Ð¾Ð³ ÐµÐ¼ÐµÑÑÐ°: <a 
href=\"/manual/manual.html\">Ð¡Ð¾ÑÑÐ²ÐµÑÑÐºÐ° "
+"ÐÑÑÐ³Ð¸ Ð´ÐµÐ»Ð¾Ð²Ð¸ ÐÐÐ£-Ð¾Ð²Ð¾Ð³ ÐµÐ¼ÐµÑÑÐ°: <a 
href=\"/manual/manual.html\">Ð¡Ð¾ÑÑÐ²ÐµÑÑÐºÐ° "
 "Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐ°</a>, <a 
href=\"/graphics/graphics.sr.html\">ÐÑÐ°ÑÐ¸ÐºÐ° Ð¸ "
 "Ð¸Ð»ÑÑÑÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµ</a>, <a href=\"/fun/fun.html\">ÐÐ°Ð±Ð°Ð²Ð°</a>, <a 
href=\"/thankgnus/"
 "thankgnus.html\">Ð¥Ð²Ð°Ð»Ð° ÐÐÐ£-Ð¾Ð²Ð¸Ð¼Ð°</a>."
@@ -712,15 +693,14 @@
 "</ol>"
 
 # type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
 "2006, 2007, 2008, 2009 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
 "Foundation</a>, Inc."
 msgstr ""
 "<b>ÐÑÑÐ¾ÑÑÐºÐ° Ð¿ÑÐ°Ð²Ð°:</b><br />Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 
1999, 2000, "
-"2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 <a href=\"http://www.fsf.org";
-"\">Free Software Foundation</a>, Inc."
+"2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 <a href=\"http://www.";
+"fsf.org\">Free Software Foundation</a>, Inc."
 
 # type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -741,7 +721,7 @@
 "a>,\n"
 "<a href=\"http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/posta.php\";><em>vilinkamen</"
 "em>\n"
-"Ð½Ð° ÑÐµÑÐ²ÐµÑÑ <em>mail.ru</em></a>, 2008."
+"Ð½Ð° ÑÐµÑÐ²ÐµÑÑ <em>mail.ru</em></a>, 2008-2009."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
@@ -755,33 +735,3 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">ÐÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸</a> 
Ð¾Ð²Ðµ "
 "ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµ"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#~ msgid "<a href=\"#skipgnulist\">Skip list of GNU software</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/testimonials/testimonials.html\">Ð¨ÑÐ° ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÐ½Ð¸ÑÐ¸ 
Ð¼Ð¸ÑÐ»Ðµ Ð¾ ÐÐÐ£-"
-#~ "Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑÑ</a>"
-
-# type: Attribute 'title' of: <link>
-#, fuzzy
-#~ msgid "GNU software"
-#~ msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¸ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸ ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑ"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://directory.fsf.org/GNU/\";>GNU Project Software in the "
-#~ "Free Software Directory</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/server/takeaction.sr.html#directory\">ÐÐ¾Ð´Ð°ÑÑÐµ Ñ 
ÐÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ "
-#~ "ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³ ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑÐ°</a>."
-
-# type: Content of: <p>
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.laquadrature.net/en\";>Stop the EU torpedo amendments "
-#~ "to the Telecom bill, support the La Quadrature du Net campaign</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.laquadrature.net/en\";>ÐÐ°ÑÑÑÐ°Ð²Ð¸Ð¼Ð¾ 
Ð°Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¼Ð°Ð½Ðµ âÐÐ£ "
-#~ "ÑÐ¾ÑÐ¿ÐµÐ´Ð¾â Ð½Ð° Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð³ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð° Ð¾ Ð¢ÐµÐ»ÐµÐºÐ¾Ð¼Ñ 
(<em>Telecom bill</em>), Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾ "
-#~ "ÐºÐ°Ð¼Ð¿Ð°ÑÑ âÐÐ° ÐºÐ²Ð°Ð´ÑÐ°ÑÑÑ Ð´ Ð½ÐµÑâ</a>"

Index: gnu/po/gnu-history.sr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-history.sr.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- gnu/po/gnu-history.sr.po    29 Jun 2009 21:15:12 -0000      1.6
+++ gnu/po/gnu-history.sr.po    7 Jul 2009 11:10:56 -0000       1.7
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Serbian translation of http://www.gnu.org/gnu/gnu-history.html
 # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
-# Strahinya Radich <address@hidden>, 2008.
+# Strahinya Radich <address@hidden>, 2008-2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnu-history.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-29 16:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-29 23:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-05 16:25-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-05 21:56+0200\n"
 "Last-Translator: Strahinya Radich <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Serbian <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,7 +30,6 @@
 msgstr "ÐÑÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð° ÐÐÐ£"
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The GNU operating system is a complete free software system, upward-"
 "compatible with Unix.  GNU stands for &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;.  <a href="
@@ -46,8 +45,8 @@
 "stallman.org/\">Ð Ð¸ÑÐ°ÑÐ´ Ð¡ÑÐ°Ð»Ð¼Ð°Ð½</a> ÑÐµ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð²Ð¸Ð¾ <a 
href=\"/gnu/initial-"
 "announcement.html\">Ð¿Ð¾ÑÐµÑÐ½Ð¾ Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÑÐµ</a> Ð¾ 
ÐÑÐ¾ÑÐµÐºÑÑ ÐÐÐ£ ÑÐµÐ¿ÑÐµÐ¼Ð±ÑÐ° 1983. "
 "ÐÑÐ¶Ð° Ð²ÐµÑÐ·Ð¸ÑÐ° ÐºÐ¾ÑÐ° ÑÐµ Ð½Ð°Ð·Ð¸Ð²Ð° <a 
href=\"/gnu/manifesto.sr.html\">ÐÐ°Ð½Ð¸ÑÐµÑÑÐ¾Ð¼ "
-"ÐÐÐ£-Ð°</a> ÑÐµ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð²ÑÐµÐ½Ð° ÑÐµÐ¿ÑÐµÐ¼Ð±ÑÐ° 1985. ÐÐ½ ÑÐµ 
Ð¿ÑÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð½Ð° Ð½ÐµÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ <a href=\"/"
-"gnu/manifesto.sr.html#translations\">Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ñ ÑÐµÐ·Ð¸ÐºÐ°</a>."
+"ÐÐÐ£-Ð°</a> ÑÐµ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð²ÑÐµÐ½Ð° Ð¼Ð°ÑÑÐ° 1985. ÐÐ½ ÑÐµ 
Ð¿ÑÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð½Ð° Ð½ÐµÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ <a href=\"/gnu/"
+"manifesto.sr.html#translations\">Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ñ ÑÐµÐ·Ð¸ÐºÐ°</a>."
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -275,13 +274,12 @@
 "Ð¿ÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ð³ ÑÐ»Ð°Ð½ÐºÐ°."
 
 # type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007, 2009 "
 "Free Software Foundation, Inc."
 msgstr ""
 "<b>ÐÑÑÐ¾ÑÑÐºÐ° Ð¿ÑÐ°Ð²Ð°:</b><br />Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 
1999, 2001, "
-"2002, 2003, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.,"
+"2002, 2003, 2005, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.,"
 
 # type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -300,7 +298,7 @@
 "a>,\n"
 "<a href=\"http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/posta.php\";><em>vilinkamen</"
 "em>\n"
-"Ð½Ð° ÑÐµÑÐ²ÐµÑÑ <em>mail.ru</em></a>, 2008."
+"Ð½Ð° ÑÐµÑÐ²ÐµÑÑ <em>mail.ru</em></a>, 2008-2009."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 

Index: gnu/po/linux-and-gnu.sr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/linux-and-gnu.sr.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- gnu/po/linux-and-gnu.sr.po  29 Jun 2009 21:15:12 -0000      1.5
+++ gnu/po/linux-and-gnu.sr.po  7 Jul 2009 11:10:56 -0000       1.6
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Serbian translation of http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html
 # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
-# Strahinya Radich <address@hidden>, 2008.
+# Strahinya Radich <address@hidden>, 2008-2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: linux-and-gnu.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-29 16:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-29 23:58+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-15 16:26-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-05 21:58+0200\n"
 "Last-Translator: Strahinya Radich <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Serbian <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -241,7 +241,6 @@
 "Ð½ÐµÐ¾Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð½Ðµ Ð¸ Ð´Ð¾Ð±ÑÐµ Ð¸Ð³ÑÐµ."
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By the early 90s we had put together the whole system aside from the "
 "kernel.  We had also started a kernel, the <a href=\"/software/hurd/hurd.html"
@@ -253,9 +252,9 @@
 "ÐÐ¾ ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð´ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÑÐµÑÐ¸Ñ ÑÐ°ÑÑÐ°Ð²Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ¼Ð¾ ÑÐµÐ¾ 
ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼, Ð¸ÑÐºÑÑÑÑÑÑÑÐ¸ ÑÐµÐ·Ð³ÑÐ¾. ÐÐ¾ÐºÑÐµÐ½ÑÐ»Ð¸ "
 "ÑÐ¼Ð¾ Ð¸ Ð¸Ð·Ð³ÑÐ°Ð´ÑÑ ÑÐµÐ·Ð³ÑÐ°, <a 
href=\"/software/hurd/hurd.html\">ÐÐÐ£-Ð¾Ð²Ð¾Ð³ ÐÑÐ´Ð°</"
 "a>, ÐºÐ¾ÑÐµ ÑÐµ Ð¸Ð·Ð²ÑÑÐ°Ð²Ð° Ð¿ÑÐµÐºÐ¾ ÐÐ°ÑÐ°. Ð Ð°Ð·Ð²Ð¾Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ 
ÑÐµÐ·Ð³ÑÐ° ÑÐµ Ð±Ð¸Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑÐ° ÑÐµÐ¶Ð¸ Ð¾Ð´ "
-"Ð¾ÑÐµÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¾Ð³; <a 
href=\"/software/hurd/hurd-and-linux.html\">ÐÐÐ£-Ð¾Ð²Ð¾ ÐÑÐ´Ð¾ ÑÐµ "
-"Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð»Ð¾ ÑÑÐ°Ð±Ð¸Ð»Ð½Ð¾ ÑÐµÐº 2001</a>, Ð°Ð»Ð¸ ÑÐµ Ð´Ð°Ð»ÐµÐºÐ¾ 
Ð¾Ð´ ÑÐ¾Ð³Ð° Ð´Ð° Ð³Ð° ÑÑÐ´Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÑÐ¸ÑÐµ "
-"ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÐ¸."
+"Ð¾ÑÐµÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¾Ð³; <a 
href=\"/software/hurd/hurd/documentation/hurd-and-linux.html"
+"\">ÐÐÐ£-Ð¾Ð²Ð¾ ÐÑÐ´Ð¾ ÑÐµ Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð»Ð¾ ÑÑÐ°Ð±Ð¸Ð»Ð½Ð¾ ÑÐµÐº 
2001</a>, Ð°Ð»Ð¸ ÑÐµ Ð´Ð°Ð»ÐµÐºÐ¾ Ð¾Ð´ ÑÐ¾Ð³Ð° Ð´Ð° "
+"Ð³Ð° ÑÑÐ´Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÑÐ¸ÑÐµ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÐ¸."
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -545,7 +544,7 @@
 "a>,\n"
 "<a href=\"http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/posta.php\";><em>vilinkamen</"
 "em>\n"
-"Ð½Ð° ÑÐµÑÐ²ÐµÑÑ <em>mail.ru</em></a>, 2008."
+"Ð½Ð° ÑÐµÑÐ²ÐµÑÑ <em>mail.ru</em></a>, 2008-2009."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 

Index: philosophy/po/java-trap.sr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/java-trap.sr.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/po/java-trap.sr.po       22 Mar 2009 08:26:21 -0000      1.3
+++ philosophy/po/java-trap.sr.po       7 Jul 2009 11:10:59 -0000       1.4
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Serbian translation of http://www.gnu.org/philosophy/java-trap.html
 # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
-# Strahinya Radich <address@hidden>, 2008.
+# Strahinya Radich <address@hidden>, 2008-2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: java-trap.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-22 04:26-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-19 14:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-05 20:52+0200\n"
 "Last-Translator: Strahinya Radich <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Serbian <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -47,7 +47,7 @@
 # type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Please also see: <a href=\"javascript-trap.html\">The Javascript Trap</a>"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°ÑÑÐµ Ð¸: <a href=\"javascript-trap.html\">ÐÐ°Ð¼ÐºÐ° 
ÐÐ°Ð²Ð°Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ°</a>"
 
 # type: Content of: <p>
 msgid "April 12, 2004"
@@ -389,7 +389,7 @@
 "a>,\n"
 "<a href=\"http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/posta.php\";><em>vilinkamen</"
 "em>\n"
-"Ð½Ð° ÑÐµÑÐ²ÐµÑÑ <em>mail.ru</em></a>, 2008."
+"Ð½Ð° ÑÐµÑÐ²ÐµÑÑ <em>mail.ru</em></a>, 2008-2009."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 

Index: philosophy/po/linux-gnu-freedom.sr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/linux-gnu-freedom.sr.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/po/linux-gnu-freedom.sr.po       2 Jan 2009 21:27:35 -0000       
1.3
+++ philosophy/po/linux-gnu-freedom.sr.po       7 Jul 2009 11:10:59 -0000       
1.4
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Serbian translation of http://www.gnu.org/philosophy/linux-gnu-freedom.html
 # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
-# Strahinya Radich <address@hidden>, 2008.
+# Strahinya Radich <address@hidden>, 2008-2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: linux-gnu-freedom.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-01 04:26-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-20 12:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-05 21:35+0200\n"
 "Last-Translator: Strahinya Radich <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Serbian <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -44,14 +44,13 @@
 msgstr "Ð¾Ð´ <strong>Ð Ð¸ÑÐ°ÑÐ´Ð° Ð. Ð¡ÑÐ°Ð»Ð¼Ð°Ð½Ð°</strong>"
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Since <a href=\"http://linux.sys-con.com/node/32755\";>Joe Barr's article</a> "
 "criticized my dealings with SIGLINUX, I would like to set the record "
 "straight about what actually occurred, and state my reasons."
 msgstr ""
-"ÐÐ¾ÑÑÐ¾ ÑÐµ ÐÐ¾ ÐÐ°Ñ (<em>Joe Barr</em>) Ñ ÑÐ²Ð¾Ð¼ <a 
href=\"http://www.linuxworld.";
-"com/story/32755.htm\">ÑÐ»Ð°Ð½ÐºÑ</a> ÐºÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð¾ Ð¼Ð¾ÑÐµ 
Ð¾Ð´Ð½Ð¾ÑÐµ ÑÐ° Ð¡ÐÐÐÐÐÐ£ÐÐ¡-Ð¾Ð¼ "
+"ÐÐ¾ÑÑÐ¾ ÑÐµ ÐÐ¾ ÐÐ°Ñ (<em>Joe Barr</em>) Ñ ÑÐ²Ð¾Ð¼ <a 
href=\"http://linux.sys-con.";
+"com/node/32755\">ÑÐ»Ð°Ð½ÐºÑ</a> ÐºÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð¾ Ð¼Ð¾ÑÐµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ÑÐµ 
ÑÐ° Ð¡ÐÐÐÐÐÐ£ÐÐ¡-Ð¾Ð¼ "
 "(<em>SIGLINUX</em>), Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ð¼ Ð´Ð° ÑÐ°Ð·ÑÐ°ÑÐ½Ð¸Ð¼ ÑÑÐ° ÑÐµ 
ÑÑÐ²Ð°ÑÐ½Ð¾ Ð´ÐµÑÐ¸Ð»Ð¾ Ð¸ Ð¸Ð·Ð½ÐµÑÐµÐ¼ Ð¼Ð¾ÑÐµ "
 "Ð°ÑÐ³ÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐµ."
 
@@ -524,7 +523,7 @@
 "a>,\n"
 "<a href=\"http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/posta.php\";><em>vilinkamen</"
 "em>\n"
-"Ð½Ð° ÑÐµÑÐ²ÐµÑÑ <em>mail.ru</em></a>, 2008."
+"Ð½Ð° ÑÐµÑÐ²ÐµÑÑ <em>mail.ru</em></a>, 2008-2009."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 

Index: philosophy/po/categories.sr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/categories.sr.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/po/categories.sr.po      23 Jun 2009 08:26:28 -0000      1.7
+++ philosophy/po/categories.sr.po      7 Jul 2009 11:10:59 -0000       1.8
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Serbian translation of http://www.gnu.org/philosophy/categories.html
 # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
-# Strahinya Radich <address@hidden>, 2008.
+# Strahinya Radich <address@hidden>, 2008-2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: categories.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-22 16:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-27 12:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-05 21:49+0200\n"
 "Last-Translator: Strahinya Radich <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Serbian <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,7 +39,6 @@
 msgstr "[Ð´Ð¸ÑÐ°Ð³ÑÐ°Ð¼ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐ¸Ñ Ð²ÑÑÑÐ° ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑÐ°]"
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This diagram by Chao-Kuei explains the different categories of software. "
 "It's available as an <a href=\"/philosophy/category.fig\">XFig file</a>, as "
@@ -48,13 +47,13 @@
 "terms of any of the GNU GPL v2 or later, the GNU FDL v1.2 or later, or the "
 "Creative Commons Attribution-Share Alike v2.0 or later."
 msgstr ""
-"ÐÐ²Ð°Ñ <a id=\"diagram\">Ð´Ð¸ÑÐ°Ð³ÑÐ°Ð¼</a>, ÐºÐ¾ÑÐ¸ ÑÐµ Ð½Ð°ÑÑÑÐ°Ð¾ 
Ð§Ð°Ð¾ ÐÐ²ÐµÑ (<em>Chao-"
-"Kuei</em>), Ð¿ÑÑÐ¶Ð° ÑÐ²Ð¸Ð´ Ñ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµ Ð²ÑÑÑÐµ 
ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑÐ°. ÐÐ¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð³Ð° Ð¿ÑÐµÑÐ·ÐµÑÐ¸ Ñ Ð²Ð¸Ð´Ñ "
-"<a href=\"/philosophy/category.fig\">Ð´Ð°ÑÐ¾ÑÐµÐºÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð° 
<em>XFig</em></a>, "
-"ÐºÐ°Ð¾ <a href=\"/philosophy/category.jpg\">ÑÐ»Ð¸ÐºÑ Ñ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑ 
<em>JPEG</em></a> Ð¸ "
-"ÐºÐ°Ð¾ <a href=\"/philosophy/category.png\">ÑÐ»Ð¸ÐºÑ Ñ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑ 
<em>PNG</em></a>, "
-"ÑÐ²ÐµÑÐ°Ð½Ñ 1,5 Ð¿ÑÑÐ°, Ð¿Ð¾Ð´ Ð¾Ð´ÑÐµÐ´Ð±Ð°Ð¼Ð° ÐÐÐ£-Ð¾Ð²Ðµ ÐÐÐ 
Ð²2 Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ°ÑÐ½Ð¸ÑÐµ, ÐÐÐ£-Ð¾Ð²Ðµ Ð¡ÐÐ Ð²1.2 "
-"Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ°ÑÐ½Ð¸ÑÐµ, Ð¸Ð»Ð¸ ÐÑÐ¸ÐµÑÑÐ¸Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð½ÑÐ¾Ð²Ðµ 
Ð»Ð¸ÑÐµÐ½ÑÐµ âÐÑÐ¸Ð¿Ð¸ÑÐ¸Ð²Ð°ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð´ Ð¸ÑÑÐ¸Ð¼ ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ð¼Ð°â "
+"ÐÐ²Ð°Ñ Ð´Ð¸ÑÐ°Ð³ÑÐ°Ð¼, ÐºÐ¾ÑÐ¸ ÑÐµ Ð½Ð°ÑÑÑÐ°Ð¾ Ð§Ð°Ð¾ ÐÐ²ÐµÑ 
(<em>Chao-Kuei</em>), Ð¿ÑÑÐ¶Ð° ÑÐ²Ð¸Ð´ Ñ "
+"ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ¸ÑÐµ Ð²ÑÑÑÐµ ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑÐ°. ÐÐ¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð³Ð° 
Ð¿ÑÐµÑÐ·ÐµÑÐ¸ Ñ Ð²Ð¸Ð´Ñ <a href=\"/philosophy/"
+"category.fig\">Ð´Ð°ÑÐ¾ÑÐµÐºÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð° <em>XFig</em></a>, ÐºÐ°Ð¾ <a 
href=\"/"
+"philosophy/category.jpg\">ÑÐ»Ð¸ÐºÑ Ñ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑ <em>JPEG</em></a> Ð¸ 
ÐºÐ°Ð¾ <a href=\"/"
+"philosophy/category.png\">ÑÐ»Ð¸ÐºÑ Ñ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑ <em>PNG</em></a>, 
ÑÐ²ÐµÑÐ°Ð½Ñ 1,5 "
+"Ð¿ÑÑÐ°, Ð¿Ð¾Ð´ Ð¾Ð´ÑÐµÐ´Ð±Ð°Ð¼Ð° ÐÐÐ£-Ð¾Ð²Ðµ ÐÐÐ Ð²2 Ð¸Ð»Ð¸ 
ÐºÐ°ÑÐ½Ð¸ÑÐµ, ÐÐÐ£-Ð¾Ð²Ðµ Ð¡ÐÐ Ð²1.2 Ð¸Ð»Ð¸ "
+"ÐºÐ°ÑÐ½Ð¸ÑÐµ, Ð¸Ð»Ð¸ ÐÑÐ¸ÐµÑÑÐ¸Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð½ÑÐ¾Ð²Ðµ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½ÑÐµ 
âÐÑÐ¸Ð¿Ð¸ÑÐ¸Ð²Ð°ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð´ Ð¸ÑÑÐ¸Ð¼ ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ð¼Ð°â "
 "Ð²2.0 Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ°ÑÐ½Ð¸ÑÐµ."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
@@ -101,7 +100,6 @@
 "license-list.html\">ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½ÑÐ¸</a>."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Free software is a matter of freedom, not price. But proprietary software "
 "companies sometimes use the term &ldquo;free software&rdquo; to refer to "
@@ -114,8 +112,9 @@
 "Ð²Ð»Ð°ÑÐ½Ð¸ÑÐºÐ¸ ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐºÐ°Ð´ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐµ Ð¸Ð·ÑÐ°Ð· 
âÐ±ÐµÑÐ¿Ð»Ð°ÑÐ½Ð¸ ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑâ<sup><a href="
 "\"#TransNote1\">[1]</a></sup> Ð¼Ð¸ÑÐ»ÐµÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¾Ð¼ Ð½Ð° ÑÐµÐ½Ñ. 
ÐÐ¾Ð½ÐµÐºÐ°Ð´ Ð¾Ð½Ð¸ ÑÐ¸Ð¼Ðµ ÑÐ¾ÑÐµ "
 "Ð´Ð° ÐºÐ°Ð¶Ñ Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð´Ð° Ð½Ð°Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÐµ Ð±Ð¸Ð½Ð°ÑÐ½Ð¸ 
Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐ°Ðº Ð±ÐµÐ· Ð½Ð°Ð¿Ð»Ð°ÑÐµ, Ð° Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐºÐ°Ð´ Ð´Ð° ÑÐµ "
-"Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐ°Ðº Ð²ÐµÑ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð·Ð¸ Ñ ÑÐ°ÑÑÐ½Ð°ÑÑ ÐºÐ¾ÑÐ¸ 
ÐºÑÐ¿ÑÑÐµÑÐµ. ÐÐ²Ð¾ Ð½ÐµÐ¼Ð° Ð²ÐµÐ·Ðµ ÑÐ° Ð¾Ð½Ð¸Ð¼ ÑÑÐ¾ Ð¼Ð¸ Ñ "
-"ÐÑÐ¾ÑÐµÐºÑÑ ÐÐÐ£ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ°Ð·ÑÐ¼ÐµÐ²Ð°Ð¼Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ 
ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð¼."
+"Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐ°Ðº Ð²ÐµÑ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð·Ð¸ Ñ ÑÐ°ÑÑÐ½Ð°ÑÑ ÐºÐ¾ÑÐ¸ 
ÐºÑÐ¿ÑÑÐµÑÐµ, Ð° Ð´Ð° ÑÐµÐ½Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑÐ¸Ð²Ð° Ð¸ ÑÐµÐ´Ð½Ð¾ Ð¸ "
+"Ð´ÑÑÐ³Ð¾. ÐÐ²Ð¾ Ñ Ð¾Ð±Ð° Ð¾Ð²Ð° ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐ° Ð½ÐµÐ¼Ð° Ð²ÐµÐ·Ðµ ÑÐ° 
Ð¾Ð½Ð¸Ð¼ ÑÑÐ¾ Ð¼Ð¸ Ñ ÐÑÐ¾ÑÐµÐºÑÑ ÐÐÐ£ "
+"Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ°Ð·ÑÐ¼ÐµÐ²Ð°Ð¼Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð¼."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -259,7 +258,6 @@
 msgstr "<strong>ÐÐ¾Ð¿Ð¸Ð»ÐµÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½ ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑ</strong>"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Copylefted software is free software whose distribution terms ensure that "
 "all copies of all versions carry more or less the same distribution terms.  "
@@ -270,16 +268,21 @@
 "of the common ways of making a program proprietary."
 msgstr ""
 "ÐÐ¾Ð¿Ð¸Ð»ÐµÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½ (ÐµÐ½Ð³Ð». <em>Copylefted software</em>)<sup><a 
href=\"#TransNote2"
-"\">[2]</a></sup> ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑ ÑÐµÑÑÐµ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸ ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑ 
ÑÐ¸ÑÐµ Ð¾Ð´ÑÐµÐ´Ð±Ðµ Ð¾ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ðµ "
-"Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾ÑÐ°Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð´ÐµÑÐ¸Ð²Ð°ÑÐ¸Ð¼Ð° Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÑ 
Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµÑÐ° Ð¿ÑÐ¸ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ "
-"ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑÐ°. ÐÐ²Ð¾ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð° ÑÐ²Ð°ÐºÐ¸ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐ°Ðº 
ÑÐ°ÐºÐ²Ð¾Ð³ ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑÐ°, ÑÐ°Ðº Ð¸ ÑÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ ÑÐµ "
-"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÐµÐ½, Ð¼Ð¾ÑÐ° Ð´Ð° Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ðµ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸ ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑ."
+"\">[2]</a></sup> ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑ ÑÐµÑÑÐµ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸ ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑ 
ÑÐ¸ÑÐµ Ð¾Ð´ÑÐµÐ´Ð±Ðµ Ð¾ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ "
+"Ð¾Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÑÑÑÑ Ð´Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÑÐ¸ ÑÐ²Ð¸Ñ Ð²ÐµÑÐ·Ð¸ÑÐ° Ð¸Ð¼Ð°ÑÑ 
Ð¼Ð°ÑÐµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¸ÑÐµ Ð¸ÑÑÐµ Ð¾Ð´ÑÐµÐ´Ð±Ðµ Ð¾ "
+"ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸. ÐÐ²Ð¾, Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ Ð´Ð° Ð»Ð¸ÑÐµÐ½ÑÐµ 
ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð»ÐµÑÑÐ° ÑÐ³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ð½Ðµ "
+"Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾ÑÐ°Ð²Ð°ÑÑ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ð¼Ð° Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÑ Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµÑÐ° 
Ð¿ÑÐ¸ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑÐ° "
+"(Ð¿ÑÐµÐºÐ¾ Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµÐ½Ð¾Ð³ Ð½Ð¸Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐ½Ð¸Ñ 
Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð°) Ð¸ Ð·Ð°ÑÑÐµÐ²Ð°ÑÑ 
Ð¾Ð±ÐµÐ·Ð±ÐµÑÐ¸Ð²Ð°ÑÐµ "
+"Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÐ¿Ð° Ð¸Ð·Ð²Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ð´Ñ. ÐÐ²Ð¾ ÑÑÐ¸ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼ 
Ð¸ ÑÐµÐ³Ð¾Ð²Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ðµ Ð²ÐµÑÐ·Ð¸ÑÐµ Ð¾Ð´ Ð½ÐµÐºÐ¸Ñ "
+"Ð½Ð°ÑÑÐµÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð°ÑÐ¸Ð½Ð° Ð¿ÑÐµÑÐ²Ð°ÑÐ°ÑÐ° Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð° Ñ 
Ð²Ð»Ð°ÑÐ½Ð¸ÑÐºÐ¸."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "Some copyleft licenses, such as GPL version 3, block other means of turning "
 "software proprietary."
 msgstr ""
+"ÐÐµÐºÐµ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½ÑÐµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð»ÐµÑÑÐ°, ÐºÐ°Ð¾ ÑÑÐ¾ ÑÐµ Ð²ÐµÑÐ·Ð¸ÑÐ° 
3 ÐÐÐ, Ð·Ð°ÑÑÑÐ°Ð²ÑÐ°ÑÑ Ð¸ Ð´ÑÑÐ³Ðµ Ð½Ð°ÑÐ¸Ð½Ðµ "
+"Ð¿ÑÐµÑÐ²Ð°ÑÐ°ÑÐ° ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑÐ° Ñ Ð²Ð»Ð°ÑÐ½Ð¸ÑÐºÐ¸."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -342,7 +345,6 @@
 "\"#ProprietarySoftware\">Ð²Ð»Ð°ÑÐ½Ð¸ÑÐºÐ¸</a> ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑÑÐºÐ¸ 
Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The <a href=\"http://www.x.org\";>X Window System</a> illustrates this. The X "
 "Consortium releases X11 with distribution terms that make it non-copylefted "
@@ -360,10 +362,12 @@
 "Ð¾Ð´ÑÐµÐ´Ð±Ð°Ð¼Ð° Ð¾ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ ÐºÐ¾ÑÐµ Ð³Ð° ÑÐ¸Ð½Ðµ 
Ð½ÐµÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð»ÐµÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¼ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð¼. "
 "Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð¶ÐµÐ»Ð¸ÑÐµ, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð´Ð° Ð½Ð°Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÐµ 
Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐ°Ðº ÐÐºÑÐ° ÐºÐ¾ÑÐ¸ ÑÐ°Ð´ÑÐ¶Ð¸ ÑÐµ Ð¾Ð´ÑÐµÐ´Ð±Ðµ Ð¾ "
 "ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ Ð¸ ÑÐµÑÑÐµ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð°Ð½. ÐÐµÑÑÑÐ¸Ð¼, 
Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐµ Ð¸ ÑÐµÐ³Ð¾Ð²Ðµ Ð½ÐµÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ðµ Ð²ÐµÑÐ·Ð¸ÑÐµ, Ð¸ "
-"Ð¿Ð¾Ð¿ÑÐ»Ð°ÑÐ½Ðµ ÑÐ°Ð´Ð½Ðµ ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµ Ð¸ Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐºÐµ 
ÐºÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµ Ð·Ð° ÐÐ¸ÑÐ¸ Ð½Ð° ÐºÐ¾ÑÐ¸Ð¼Ð° ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ð¾Ð½Ðµ "
-"ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¾Ð½Ð¸ÑÑ. Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ°ÐºÐ°Ð² Ñ
Ð°ÑÐ´Ð²ÐµÑ, ÐÐºÑ11 Ð·Ð° Ð²Ð°Ñ Ð½Ð¸ÑÐµ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð°Ð½ "
-"ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑ. <a href=\"/philosophy/x.html\">ÐÑÐ°Ð´Ð¸ÑÐµÑÐ¸ ÐÐºÑÐ°11 
ÑÑ ÑÐ°Ðº Ð½Ð°ÐºÑÐ°ÑÐºÐ¾ "
-"ÑÑÐ¸Ð½Ð¸Ð»Ð¸ ÐÐºÑ11 Ð½ÐµÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼.</a>"
+"Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐµ (Ð¾Ð´Ð½Ð¾ÑÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ°Ð»Ðµ ÑÑ) Ð¿Ð¾Ð¿ÑÐ»Ð°ÑÐ½Ðµ 
ÑÐ°Ð´Ð½Ðµ ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµ Ð¸ Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐºÐµ ÐºÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµ Ð·Ð° "
+"ÐÐ¸ÑÐ¸ Ð½Ð° ÐºÐ¾ÑÐ¸Ð¼Ð° ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ð¾Ð½Ðµ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¾Ð½Ð¸ÑÑ. 
Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ°ÐºÐ°Ð² ÑÐ°ÑÐ´Ð²ÐµÑ, ÐÐºÑ11 "
+"Ð·Ð° Ð²Ð°Ñ Ð½Ð¸ÑÐµ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð°Ð½ ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑ. <a 
href=\"/philosophy/x.html\">ÐÑÐ°Ð´Ð¸ÑÐµÑÐ¸ "
+"ÐÐºÑÐ°11 ÑÑ ÑÐ°Ðº Ð½Ð°ÐºÑÐ°ÑÐºÐ¾ ÑÑÐ¸Ð½Ð¸Ð»Ð¸ ÐÐºÑ11 
Ð½ÐµÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼.</a> ÐÐ½Ð¸ ÑÑ Ð¾Ð²Ð¾ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ð´Ð° "
+"ÑÑÐ°Ð´Ðµ Ð·Ð°ÑÐ¾ ÑÑÐ¾ ÑÑ Ð¾ÑÑÐ°Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð¾ÑÐ¸Ð»Ð¸ ÑÐ¸Ñ
Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¸Ð·Ð²Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ð´Ñ Ð¿Ð¾Ð´ Ð¸ÑÑÐ¾Ð¼ "
+"Ð½ÐµÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð»ÐµÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ð¼ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½ÑÐ¾Ð¼."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 msgid "<strong>GPL-covered software</strong>"
@@ -383,7 +387,7 @@
 # type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
 "To equate free software with GPL-covered software is therefore an error."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ°ÑÐ¾ ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð³ÑÐµÑÐ½Ð¾ Ð¸Ð·ÑÐµÐ´Ð½Ð°ÑÐ°Ð²Ð°ÑÐ¸ 
ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸ ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑ ÑÐ° ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´ ÐÐÐ."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 msgid "<strong>The GNU system</strong>"
@@ -759,9 +763,10 @@
 "A private program is free software in a trivial sense if its unique user has "
 "full rights to it."
 msgstr ""
+"ÐÑÐ¸Ð²Ð°ÑÐ½Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼ ÑÐµ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð°Ð½ ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑ Ñ 
ÑÑÐ¸Ð²Ð¸ÑÐ°Ð»Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐ¼Ð¸ÑÐ»Ñ Ð´Ð° ÑÐµÐ³Ð¾Ð² ÑÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ "
+"ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÐ½Ð¸Ðº Ð¸Ð¼Ð° Ð¿ÑÐ½Ð° Ð¿ÑÐ°Ð²Ð° Ð½Ð° ÑÐµÐ³Ð°."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In general we do not believe it is wrong to develop a program and not "
 "release it. There are occasions when a program is so useful that withholding "
@@ -806,7 +811,6 @@
 "ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑ."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For example, GNU Ada is developed by a company.  It is always distributed "
 "under the terms of the GNU GPL, and every copy is free software; but its "
@@ -815,28 +819,26 @@
 "commercial compiler.&rdquo; The salesmen reply, &ldquo;GNU Ada <em>is</em> a "
 "commercial compiler; it happens to be free software.&rdquo;"
 msgstr ""
-"ÐÐ° Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, ÐÐÐ£-Ð¾Ð²Ð° ÐÐ´Ð° ÑÐµ ÑÐ²ÐµÐº ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð´ÐµÑÑÑÐµ 
Ð¿Ð¾Ð´ Ð¾Ð´ÑÐµÐ´Ð±Ð°Ð¼Ð° ÐÐÐ£-Ð¾Ð²Ðµ ÐÐÐ, Ð¸ "
-"ÑÐ²Ð°ÐºÐ¸ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐ°Ðº ÑÐµ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸ ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑ. 
ÐÐµÑÑÑÐ¸Ð¼, ÑÐµÐ½Ð¸ Ð³ÑÐ°Ð´Ð¸ÑÐµÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð°ÑÑ ÑÐ³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐµ "
-"Ð¾ ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐºÐ¾Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑÑÐ¸. ÐÐ°Ð´Ð° ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð°Ð²ÑÐ¸ 
ÑÐ°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð°ÑÐ°ÑÑ ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ°Ð»Ð½Ð¸Ð¼ "
-"ÐºÑÐ¿ÑÐ¸Ð¼Ð°, Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐºÐ°Ð´ ÐºÑÐ¿ÑÐ¸ ÐºÐ°Ð¶Ñ: âÐÑÐµÑÐ°Ð»Ð¸ 
Ð±Ð¸ÑÐ¼Ð¾ ÑÐµ ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ½Ð¸ÑÐµ ÑÐ° ÐºÐ¾Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÐ°Ð»Ð½Ð¸Ð¼ "
-"Ð¿ÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð¾ÑÐµÐ¼.â ÐÑÐ¾Ð´Ð°Ð²ÑÐ¸ Ð¸Ð¼ Ð¾Ð±Ð¸ÑÐ½Ð¾ 
Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð°ÑÐ°ÑÑ: âÐÐÐ£-Ð¾Ð²Ð° ÐÐ´Ð° <em>ÑÐµÑÑÐµ</em> "
-"ÐºÐ¾Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÐ°Ð»Ð½Ð¸ Ð¿ÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ; ÑÐ°Ð¼Ð¾ ÑÐµ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸ 
ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑ.â"
+"ÐÐ° Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, ÐÐÐ£-Ð¾Ð²Ñ ÐÐ´Ñ Ð¸Ð·Ð³ÑÐ°ÑÑÑÐµ ÑÐ¸ÑÐ¼Ð°. ÐÐ½Ð° 
ÑÐµ ÑÐ²ÐµÐº ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð´ÐµÑÑÑÐµ Ð¿Ð¾Ð´ "
+"Ð¾Ð´ÑÐµÐ´Ð±Ð°Ð¼Ð° ÐÐÐ£-Ð¾Ð²Ðµ ÐÐÐ, Ð¸ ÑÐ²Ð°ÐºÐ¸ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐ°Ðº ÑÐµ 
ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸ ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑ. ÐÐµÑÑÑÐ¸Ð¼, ÑÐµÐ½Ð¸ "
+"Ð³ÑÐ°Ð´Ð¸ÑÐµÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð°ÑÑ ÑÐ³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐµ Ð¾ ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐºÐ¾Ñ 
Ð¿Ð¾Ð´ÑÑÑÐ¸. ÐÐ°Ð´Ð° ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð°Ð²ÑÐ¸ "
+"ÑÐ°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð°ÑÐ°ÑÑ ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ°Ð»Ð½Ð¸Ð¼ ÐºÑÐ¿ÑÐ¸Ð¼Ð°, 
Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐºÐ°Ð´ ÐºÑÐ¿ÑÐ¸ ÐºÐ°Ð¶Ñ: âÐÑÐµÑÐ°Ð»Ð¸ Ð±Ð¸ÑÐ¼Ð¾ ÑÐµ "
+"ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ½Ð¸ÑÐµ ÑÐ° ÐºÐ¾Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÐ°Ð»Ð½Ð¸Ð¼ Ð¿ÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð¾ÑÐµÐ¼.â 
ÐÑÐ¾Ð´Ð°Ð²ÑÐ¸ Ð¸Ð¼ Ð¾Ð±Ð¸ÑÐ½Ð¾ Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð°ÑÐ°ÑÑ: âÐÐÐ£-"
+"Ð¾Ð²Ð° ÐÐ´Ð° <em>ÑÐµÑÑÐµ</em> ÐºÐ¾Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÐ°Ð»Ð½Ð¸ 
Ð¿ÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ; ÑÐ°Ð¼Ð¾ ÑÐµ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸ ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑ.â"
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For the GNU Project, the emphasis is in the other order: the important thing "
 "is that GNU Ada is free software; whether it is commercial is just a detail. "
 "However, the additional development of GNU Ada that results from its being "
 "commercial is definitely beneficial."
 msgstr ""
-"ÐÐ° ÐÑÐ¾ÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐÐ£, ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ½ÑÑÐµ: Ð¾Ð½Ð¾ ÑÑÐ¾ 
ÑÐµ Ð±Ð¸ÑÐ½Ð¾ ÑÐµÑÑÐµ Ð´Ð° ÑÐµ ÐÐÐ£-Ð¾Ð²Ð° ÐÐ´Ð° "
-"ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸ ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑ, Ð° Ð½ÐµÐ±Ð¸ÑÐ½Ð¾ ÑÐµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ ÑÐµ 
ÐºÐ¾Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÐ°Ð»Ð°Ð½. ÐÐµÑÑÑÐ¸Ð¼, Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐ½Ð¸ "
-"ÑÐ°Ð·Ð²Ð¾Ñ ÐÐÐ£-Ð¾Ð²Ðµ ÐÐ´Ðµ ÐºÐ¾ÑÐ¸ ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´ ÑÐµÐ½Ðµ 
ÐºÐ¾Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÐ°Ð»Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ ÑÐµ Ð½ÐµÑÑÐ¼ÑÐ¸Ð²Ð¾ "
-"Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ð²Ð°Ð½."
+"ÐÐ° ÐÑÐ¾ÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐÐ£, Ð½Ð°Ð³Ð»Ð°ÑÐ°Ðº ÑÐµ Ð½Ð° Ð´ÑÑÐ³Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ¼ 
Ð¿Ð¾ÑÐµÑÐºÑ ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸: Ð¾Ð½Ð¾ ÑÑÐ¾ ÑÐµ Ð±Ð¸ÑÐ½Ð¾ "
+"ÑÐµÑÑÐµ Ð´Ð° ÑÐµ ÐÐÐ£-Ð¾Ð²Ð° ÐÐ´Ð° ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸ ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑ, Ð° 
Ð½ÐµÐ±Ð¸ÑÐ½Ð¾ ÑÐµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ ÑÐµ "
+"ÐºÐ¾Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÐ°Ð»Ð°Ð½. ÐÐµÑÑÑÐ¸Ð¼, Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐ½Ð¸ ÑÐ°Ð·Ð²Ð¾Ñ 
ÐÐÐ£-Ð¾Ð²Ðµ ÐÐ´Ðµ ÐºÐ¾ÑÐ¸ ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´ ÑÐµÐ½Ðµ "
+"ÐºÐ¾Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÐ°Ð»Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ ÑÐµ Ð½ÐµÑÑÐ¼ÑÐ¸Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ð²Ð°Ð½."
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please help spread the awareness that free commercial software is possible. "
 "You can do this by making an effort not to say &ldquo;commercial&rdquo; when "
@@ -917,7 +919,7 @@
 "a>,\n"
 "<a href=\"http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/posta.php\";><em>vilinkamen</"
 "em>\n"
-"Ð½Ð° ÑÐµÑÐ²ÐµÑÑ <em>mail.ru</em></a>, 2008."
+"Ð½Ð° ÑÐµÑÐ²ÐµÑÑ <em>mail.ru</em></a>, 2008-2009."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
@@ -927,15 +929,3 @@
 # type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "ÐÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸ Ð¾Ð²Ðµ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµ"
-
-# type: Content of: <dl><dd><p>
-#~ msgid ""
-#~ "A private program is free software in a trivial sense if its unique user "
-#~ "has full rights to it. However, in a deeper sense, it does not really "
-#~ "make sense to pose the question of whether such a program is free "
-#~ "software or not."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑÐ¸Ð²Ð°ÑÐ½Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼ ÑÐµ ÑÑÐ¸Ð²Ð¸ÑÐ°Ð»Ð½Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸ 
ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑ Ñ ÑÐ¼Ð¸ÑÐ»Ñ Ð´Ð° ÑÐµÐ³Ð¾Ð² ÑÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ "
-#~ "ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÐ½Ð¸Ðº Ð¿Ð¾ÑÐµÐ´ÑÑÐµ Ð¿ÑÐ½Ð° Ð¿ÑÐ°Ð²Ð° Ð½Ð°Ð´ ÑÐ¸Ð¼. 
ÐÐµÑÑÑÐ¸Ð¼, ÑÐ° Ð´ÑÐ±ÑÐµ ÑÐ°ÑÐºÐµ Ð³Ð»ÐµÐ´Ð¸ÑÑÐ° "
-#~ "Ð±ÐµÑÐ¼Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð¾ ÑÐµ Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²ÑÐ°ÑÐ¸ Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÐµ Ð´Ð° Ð»Ð¸ ÑÐµ 
Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ðµ ÑÐ°ÐºÐ°Ð² Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð°Ð½ "
-#~ "ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑ."

Index: philosophy/po/philosophy.sr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy.sr.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- philosophy/po/philosophy.sr.po      18 May 2009 08:27:52 -0000      1.26
+++ philosophy/po/philosophy.sr.po      7 Jul 2009 11:10:59 -0000       1.27
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Serbian translation of http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.sr.html
 # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
-# Strahinya Radich <address@hidden>, 2008.
+# Strahinya Radich <address@hidden>, 2008-2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: philosophy.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-18 04:27-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-08 17:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-05 21:52+0200\n"
 "Last-Translator: Strahinya Radich <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Serbian <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,6 +40,8 @@
 "span> &mdash; <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">The Javascript "
 "Trap</a>"
 msgstr ""
+"<span style=\"background-color: yellow; color: red; padding: 
8px;\">ÐÐÐÐ</"
+"span> â <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">ÐÐ°Ð¼ÐºÐ° 
ÐÐ°Ð²Ð°Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ°</a>"
 
 # type: Content of: <p>
 #.  please leave both these ID attributes here. ... 
@@ -179,10 +181,11 @@
 "ÑÐµ Ð¿Ð¾ÑÑÐµÐ±Ð°Ð½ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸ ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑ</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motives For Writing Free Software</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/free-sw.sr.html\">Ð¨ÑÐ° ÑÐµ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸ 
ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑ?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">ÐÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð°ÑÐ¸ÑÐ° Ð·Ð° 
Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÐµ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³ "
+"ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑÐ°</a>"
 
 # type: Content of: <h2>
 msgid "About the GNU Operating System"
@@ -282,6 +285,9 @@
 "may be running non-free programs on your computer every day without "
 "realizing it &mdash; through your web browser."
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">ÐÐ°Ð¼ÐºÐ° 
ÐÐ°Ð²Ð°Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ°</a> â ÐÐ¾Ð¶Ð´Ð° "
+"ÑÐ²Ð°ÐºÐ¾Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÑÐµÑÐµÑÐµ Ð½ÐµÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ðµ 
Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ð²Ð°ÑÐµÐ¼ ÑÐ°ÑÑÐ½Ð°ÑÑ, Ð¿ÑÐµÐºÐ¾ Ð²Ð°ÑÐµÐ³ "
+"ÑÐ¸ÑÐ°ÑÐ° Ð²ÐµÐ±Ð°, Ð° Ð´Ð° ÑÐ¾Ð³Ð° Ð½Ð¸ÑÑÐµ Ð½Ð¸ ÑÐ²ÐµÑÐ½Ð¸."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1152,7 +1158,7 @@
 "a>,\n"
 "<a href=\"http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/posta.php\";><em>vilinkamen</"
 "em>\n"
-"Ð½Ð° ÑÐµÑÐ²ÐµÑÑ <em>mail.ru</em></a>, 2008."
+"Ð½Ð° ÑÐµÑÐ²ÐµÑÑ <em>mail.ru</em></a>, 2008-2009."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
@@ -1162,11 +1168,3 @@
 # type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "ÐÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸ Ð¾Ð²Ðµ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµ"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/free-system-distribution-guidelines.html"
-#~ "\">Guidelines for Free System Distributions</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a 
href=\"/philosophy/free-system-distribution-guidelines.html\">Ð¡Ð¼ÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµ "
-#~ "Ð·Ð° ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ðµ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ÑÐºÐµ Ð´Ð¸ÑÑÑÐ¸Ð±ÑÑÐ¸ÑÐµ</a>"
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www po/home.sr.po gnu/po/gnu-history.sr.po gnu/..., Strahinya Radich <=
Prev by Date: www/philosophy why-free.es.html
Next by Date: www/thankgnus 2009supporters.html
Previous by thread: www/philosophy free-sw.it.html why-free.es.html...
Next by thread: www/gnu fs-user-groups.html gnu-user-groups.html
Index(es):
- Date
- Thread