[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po right-to-read.fa.po
|
From: |
Abbas Esmaeeli Someeh |
|
Subject: |
www/philosophy/po right-to-read.fa.po |
|
Date: |
Fri, 15 May 2009 06:49:21 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Abbas Esmaeeli Someeh <esmaeeli> 09/05/15 06:49:20
Modified files:
philosophy/po : right-to-read.fa.po
Log message:
Minor fix
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.fa.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
Patches:
Index: right-to-read.fa.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.fa.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- right-to-read.fa.po 14 May 2009 20:49:51 -0000 1.3
+++ right-to-read.fa.po 15 May 2009 06:48:34 -0000 1.4
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-07 04:28-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-14 13:46+0330\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-15 11:16+0330\n"
"Last-Translator: Abbas Esmaeeli Some'eh <address@hidden>\n"
"Language-Team: Persian <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,269 +23,76 @@
msgstr "ØÙ Ù
طاÙعÙ"
# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</strong></a>"
-msgstr ""
-"ÙÙشتÙÙ <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>رÛÚارد
استاÙÙ
Ù</strong></"
-"a>"
+msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard
Stallman</strong></a>"
+msgstr "ÙÙشتÙÙ <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>رÛÚارد
استاÙÙ
Ù</strong></a>"
# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<em>This article appeared in the February 1997 issue of "
-"<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
-msgstr ""
-"<em>اÛÙ Ù
ÙاÙ٠در ÙÙرÛÙ Û±Û¹Û¹Û· در Ù
جÙÙÙ
<strong>Communications of the ACM</"
-"strong> (Ø³Ø§Ù Û´Û°Ø Ø´Ù
ارÙÙ Û²) ب٠Úاپ رسÛد٠است.</em>"
+msgid "<em>This article appeared in the February 1997 issue of
<strong>Communications of the ACM</strong> (Volume 40, Number 2).</em>"
+msgstr "<em>اÛÙ Ù
ÙاÙ٠در ÙÙرÛÙ Û±Û¹Û¹Û· در Ù
جÙÙÙ
<strong>Communications of the ACM</strong> (Ø³Ø§Ù Û´Û°Ø Ø´Ù
ارÙÙ Û²) بÙ
Úاپ رسÛد٠است.</em>"
# type: Content of: <blockquote><p>
-msgid ""
-"(from “The Road To Tycho”, a collection of articles about the "
-"antecedents of the Lunarian Revolution, published in Luna City in 2096)"
-msgstr ""
-"(برگرÙت٠از ”جادÙâØ§Û Ø¨Ù ØªØ§ÛÚ©Ù“Ø Ù
جÙ
ÙعÙâØ§Û Ø§Ø² Ù
ÙاÙات دربارÙ٠اÙÙÙاب "
-"ساب٠Ù
اÙâÙØ´ÛÙاÙØ Ø§Ùتشار ÛاÙت٠در Ø´Ùر اÙÙÙ
Ù
اÙØ Ø³Ø§Ù Û²Û°Û¹Û¶)"
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"For Dan Halbert, the road to Tycho began in college—when Lissa Lenz "
-"asked to borrow his computer. Hers had broken down, and unless she could "
-"borrow another, she would fail her midterm project. There was no one she "
-"dared ask, except Dan."
-msgstr ""
-"جادÙ٠تاÛÚ©Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ù ÙاÙبرت در داÙشگا٠آغاز
شد—ÙÙگاÙ
Û Ú©Ù ÙÛزا ÙÙز "
-"درخÙاست کرد ک٠کاÙ
Ù¾ÛÙترش را ب٠اÙ
اÙت Ú¯Ûرد.
کاÙ
Ù¾ÛÙتر ÙÛزا خراب شد٠بÙد ٠اگر "
-"ا٠ÙÙ
ÛâتÙاÙست کاÙ
Ù¾ÛÙتر دÛÚ¯Ø±Û Ø¨Ù Ø§Ù
اÙت
Ú¯ÛØ±Ø¯Ø Ø¯Ø± پرÙÚÙÙ Ù
ÛاÙâترÙ
Ø®Ùد Ù
ردÙد Ù
Ûâشد. "
-"ب٠غÛر از د٠شخص دÛÚ¯Ø±Û ÙجÙد Ùداشت Ú©Ù ÙÛزا
بتÙاÙد ÚÙÛ٠تÙاضاÛÛ Ø§Ø² ا٠کÙد."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"This put Dan in a dilemma. He had to help her—but if he lent her his "
-"computer, she might read his books. Aside from the fact that you could go "
-"to prison for many years for letting someone else read your books, the very "
-"idea shocked him at first. Like everyone, he had been taught since "
-"elementary school that sharing books was nasty and wrong—something "
-"that only pirates would do."
-msgstr ""
-"د٠در Ùضع دشÙØ§Ø±Û Ùرار گرÙت٠بÙد. Ù
جبÙر بÙد
ک٠ب٠ÙÛزا Ú©Ù
Ú© Ú©Ùد—اÙ
ا اگر "
-"کاÙ
Ù¾ÛÙتر Ø®Ùدش را ب٠ÙÛزا اÙ
اÙت Ù
ÛâØ¯Ø§Ø¯Ø Ù
Ù
ک٠بÙد ا٠کتابÙاÛØ´ را بخÙاÙد. جدا از "
-"اÛÙک٠اگر ب٠دÛگرا٠اجاز٠دÙÛد کتابâÙØ§Û Ø´Ù
ا را بخÙاÙÙد Ù
Ù
ک٠است ÚÙدÛ٠سا٠ب٠"
-"Øبس Ù
ØÚ©ÙÙ
Ø´ÙÛØ¯Ø ØªØµÙر اÛ٠کار در ابتدا
Ø´ÙÚ©Ùâاش کرد. ÙÙ
اÙÙد دÛگر اÙØ±Ø§Ø¯Ø Ø¯Ø± "
-"Ù
درسÙ٠ابتداÛÛ Ø¢Ù
Ùخت٠بÙد ک٠بÙ
اشتراکâÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ú©ØªØ§Ø¨âÙا Ú©Ø§Ø±Û ÙاشاÛست Ù
اشتبا٠"
-"است—Ú©Ø§Ø±Û Ú©Ù ØªÙÙا Ø¯Ø²Ø¯Ø§Ù Ø§Ø¯Ø¨Û Ø§ÙجاÙ
Ù
ÛâدÙÙد."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"And there wasn't much chance that the SPA—the Software Protection "
-"Authority—would fail to catch him. In his software class, Dan had "
-"learned that each book had a copyright monitor that reported when and where "
-"it was read, and by whom, to Central Licensing. (They used this information "
-"to catch reading pirates, but also to sell personal interest profiles to "
-"retailers.) The next time his computer was networked, Central Licensing "
-"would find out. He, as computer owner, would receive the harshest "
-"punishment—for not taking pains to prevent the crime."
-msgstr ""
-"Ù ÙÛÚ Ø´Ø§ÙØ³Û ÙجÙد Ùداشت Ú©Ù SPA—سازÙ
اÙ
ØÙاظت٠ÙرÙ
âاÙزار— ÙتÙاÙد ا٠"
-"را دستگÛر Ú©Ùد. در Ú©Ùاس ÙرÙ
âاÙØ²Ø§Ø±Ø Ø¯Ù Ø¢Ù
Ùخت٠بÙد Ú©Ù Ùر کتاب ÛÚ© Ùاظر Ú©Ù¾ÛâراÛت "
-"دارد ک٠ب٠سازÙ
ا٠صدÙر پرÙاÙÙÙ Ù
Ø±Ú©Ø²Û Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´
Ù
ÛâدÙد ک٠کتاب ÚÙ ÙÙت ٠بÙسÛÙÙÙ ÚÙ "
-"Ø´Ø®ØµÛ Ø®ÙاÙد٠شد٠است. (Ø¢ÙÙا از اÛ٠اطÙاعات
Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø³ØªÚ¯ÛØ±Û Ø¯Ø²Ø¯Ø§Ù Ø§Ø¯Ø¨Û Ø§Ø³ØªÙاد٠"
-"Ù
ÛâکردÙØ¯Ø Ø§Ù
ا ÙÛست عÙاÙÙâÙ
ÙدÛâÙاÛ
Ø®ÙاÙÙدگا٠را ÙÛز ب٠خردÙâÙرÙشا٠Ù
ÛâÙرÙختÙد.) "
-"بار دÛÚ¯Ø±Û Ú©Ù Ú©Ø§Ù
Ù¾ÛÙترش ب٠شبک٠Ù
تص٠شÙدØ
صدÙر پرÙاÙÙÙ Ù
Ø±Ú©Ø²Û Ø®ÙاÙد ÙÙÙ
Ûد. دÙØ "
-"ب٠عÙÙا٠Ù
اÙÚ© کاÙ
Ù¾ÛÙØªØ±Ø Ù
Ø¬Ø§Ø²Ø§ØªÛ Ø³Ø®Øª را در
Ù¾ÛØ´ Ø®ÙاÙد داشت—Úرا ک٠رÙج٠"
-"جÙÙÚ¯ÛØ±Û Ø§Ø² ÙÙÙع اÛ٠جÙاÛت را پذÛرا ÙشدÙ
بÙد."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Of course, Lissa did not necessarily intend to read his books. She might "
-"want the computer only to write her midterm. But Dan knew she came from a "
-"middle-class family and could hardly afford the tuition, let alone her "
-"reading fees. Reading his books might be the only way she could graduate. "
-"He understood this situation; he himself had had to borrow to pay for all "
-"the research papers he read. (10% of those fees went to the researchers who "
-"wrote the papers; since Dan aimed for an academic career, he could hope that "
-"his own research papers, if frequently referenced, would bring in enough to "
-"repay this loan.)"
-msgstr ""
-"Ù
سÙÙ
ا ÙÛزا Ùصد Ùداشت ØتÙ
ا کتابâÙاÛØ´ را
بخÙاÙد. Ù
Ù
ک٠بÙد تÙÙا از کاÙ
Ù¾ÛÙتر Ø¨Ø±Ø§Û "
-"اÙ
تØا٠Ù
ÛاÙâترÙ
Ø®Ùد استÙاد٠کÙد. اÙ
ا د٠Ù
ÛâداÙست Ú©Ù ÙÛزا از ÛÚ© خاÙÙادÙÙ Ù
تÙسط "
-"است ٠استطاعت پرداخت Ø´ÙرÛ٠را ÙÛز ÙداردØ
ÙزÛÙÙâÙØ§Û Ù
طاÙØ¹Ù Ú©Ù Ø¬Ø§Û Ø®Ùد داشت. "
-"Ù
Ù
ک٠است Ø®ÙاÙد٠کتابâÙØ§Û Ø§Ù ØªÙÙا راÙÛ
باشد Ú©Ù ÙÛزا بتÙاÙد ÙارغâاÙتØصÛÙ Ø´Ùد. "
-"اÛÙ Ù
ÙÙعÛت را درک Ù
ÛâÚ©Ø±Ø¯Ø Ø®Ùد ا٠ÙÛز Ù
جبÙر
بÙد Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª ÙزÛÙÙÙ Ø®ÙاÙد٠"
-"Ù
ÙاÙÙâÙØ§Û ØªØÙÛÙØ§ØªÛ Ù¾ÙÙ Ùرض Ú©Ùد. (د٠درصد
از Ù
بÙغ Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®ØªÛ Ø¨Ù Ù
ØÙÙÛÙÛ Ú©Ù Ù
ÙاÙات "
-"را ÙÙشت٠بÙدÙد پرداخت Ù
ÛâØ´Ø¯Ø Ø§Ø² Ø¢ÙجاÛÛ Ú©Ù
د٠شغÙÛ Ø¯Ø§ÙشگاÙÛ Ø±Ø§ Ù
دÙظر Ø¯Ø§Ø´ØªØ "
-"اÙ
ÛدÙار بÙد ک٠ب٠Ù
ÙاÙات تØÙÛÙاتÛâاش بÙ
اÙدازÙ٠کاÙÛ Ø§Ø±Ø¬Ø§Ø¹ Ø´Ùد تا بتÙاÙد "
-"ÙرضâÙØ§Û Ø®Ùد را پرداخت Ú©Ùد.)"
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Later on, Dan would learn there was a time when anyone could go to the "
-"library and read journal articles, and even books, without having to pay. "
-"There were independent scholars who read thousands of pages without "
-"government library grants. But in the 1990s, both commercial and nonprofit "
-"journal publishers had begun charging fees for access. By 2047, libraries "
-"offering free public access to scholarly literature were a dim memory."
-msgstr ""
-"بعدÙا د٠Ù
تÙج٠شد ک٠زÙ
اÙÛ Ù
ردÙ
Ù
ÛâتÙاÙستÙد ب٠کتابخاÙÙâÙا برÙÙد Ù Ù
ÙاÙات "
-"تØÙÛÙاتÛØ Ù ØØªÛ Ú©ØªØ§Ø¨âÙا را بخÙاÙÙØ¯Ø Ø¨Ø¯ÙÙ
اÛÙÚ©Ù Ù
جبÙر باشÙد بابت Ø®ÙاÙدÙشا٠"
-"ÙزÛÙÙâØ§Û Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª Ú©ÙÙد. Ù
ØÙÙÛÙ Ù
ستÙÙÛ ÙجÙد
داشتÙد Ú©Ù Ù
ÛâتÙاÙستÙد صدÙا صÙØ٠را "
-"بدÙÙ ÙÛاز ب٠کسب اجاز٠از دÙÙت Ù
طاÙع٠کÙÙد.
اÙ
ا در دÙÙÙ Û±Û¹Û¹Û°Ø Ùاشرا٠Ù
جÙÙâÙØ§Û "
-"ØªØ¬Ø§Ø±Û Ù Ûا Ø®ÛرÛ٠شرÙع ب٠درÛاÙت Ù
باÙغÛ
Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¨Ù Ù
ÙاÙات کردÙد. در سا٠"
-"Û²Û°Û´Û·Ø Ú©ØªØ§Ø¨Ø®Ø§ÙÙâÙØ§Û Ø¹Ù
ÙÙ
Û Ú©Ù Ø§Ø¬Ø§Ø²ÙÙ
Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø±Ø§Ûگا٠ب٠ÙÙشتÙâÙØ§Û Ø¹ÙÙ
Û Ø±Ø§ بدÙÙد
ب٠"
-"خاطرÙâØ§Û Ù
بÙÙ
بد٠شد٠بÙد."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"There were ways, of course, to get around the SPA and Central Licensing. "
-"They were themselves illegal. Dan had had a classmate in software, Frank "
-"Martucci, who had obtained an illicit debugging tool, and used it to skip "
-"over the copyright monitor code when reading books. But he had told too "
-"many friends about it, and one of them turned him in to the SPA for a reward "
-"(students deep in debt were easily tempted into betrayal). In 2047, Frank "
-"was in prison, not for pirate reading, but for possessing a debugger."
-msgstr ""
-"اÙبتÙØ Ø±Ø§ÙâÙاÛÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ùر زد٠SPA ٠سازÙ
اÙ
صدÙر پرÙاÙÙÙ Ù
Ø±Ú©Ø²Û ÙجÙد داشت. اÙ
ا "
-"اÛ٠رÙØ´âÙا ÙÛز غÛر ÙاÙÙÙÛ Ø¨ÙدÙد. د٠ÙÙ
Ú©ÙاسÛâØ§Û Ø¨Ù ÙاÙ
ÙراÙÚ© Ù
ارÙÚÛ Ø¯Ø§Ø´Øª Ú©Ù "
-"ابزار اشکاÙâزداÛÛ ØºÛرÙاÙÙÙÛâØ§Û Ø¨Ù Ø¯Ø³Øª
Ø¢Ùرد٠بÙد ٠با استÙاد٠از Ø¢Ù Ù
ÛâتÙاÙست "
-"ÙÙگاÙ
Ù
طاÙعÙØ Ø§Ø² Ùاظر Ú©Ù¾ÛâراÛت عبÙر Ú©Ùد.
اÙ
ا با تعداد بسÛØ§Ø±Û Ø§Ø² دÙستاÙØ´ "
-"دربارÙ٠اÛÙ Ù
ÙضÙع صØبت Ú©Ø±Ø¯Ø Ù ÛÚ©Û Ø§Ø² Ø¢ÙاÙ
ÙراÙÚ© را در Ù
Ùاب٠پاداش ب٠SPA "
-"Ù
عرÙÛ Ú©Ø±Ø¯. (داÙشجÙÛاÙÛ Ú©Ù ØªØ§ Øد زÛØ§Ø¯Û Ù
ÙرÙض
بÙدÙد Ø¨Ù Ø³Ø§Ø¯Ú¯Û ÙسÙس٠Ù
ÛâشدÙد تا "
-"آدÙ
âÙرÙØ´Û Ú©ÙÙد.) در Ø³Ø§Ù Û²Û°Û´Û·Ø ÙراÙÚ© در
زÙدا٠بÙØ¯Ø Ù٠ب٠خاطر Ø¯Ø²Ø¯Û Ø§Ø¯Ø¨ÛØ Ú©Ù Ø¨Ù "
-"خاطر در اختÛار داشت٠ÛÚ© ابزار
اشکاÙâزداÛÛ."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Dan would later learn that there was a time when anyone could have debugging "
-"tools. There were even free debugging tools available on CD or downloadable "
-"over the net. But ordinary users started using them to bypass copyright "
-"monitors, and eventually a judge ruled that this had become their principal "
-"use in actual practice. This meant they were illegal; the debuggers' "
-"developers were sent to prison."
-msgstr ""
-"د٠بعدÙا Ù
تÙج٠شد ک٠زÙ
اÙÛ Ùر Ø´Ø®ØµÛ Ù
ÛâتÙاÙست ابزارÙØ§Û Ø§Ø´Ú©Ø§ÙâزداÛÛ Ø¯Ø§Ø´ØªÙ Ø¨Ø§Ø´Ø¯.
"
-"ØØªÛ Ø§Ø¨Ø²Ø§Ø±ÙØ§Û Ø§Ø´Ú©Ø§ÙâزداÛÛ٠راÛگا٠ÙÛز
ÙجÙد داشتÙد ک٠بر رÙÛ Ø³ÛâØ¯Û Ø§Ø±Ø§Ø¦Ù Ù
ÛâشدÙد
Ù "
-"Ûا ÙØ§Ø¨Ù Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø²Ø§Ø±Û Ø§Ø² شبک٠بÙدÙد. اÙ
ا
Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù Ø¹Ø§Ø¯Û Ø´Ø±Ùع ب٠استÙاد٠از اÛÙ "
-"ابزارÙا Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ùر زد٠Ùاظرا٠کپÛâراÛت
کردÙØ¯Ø Ù ÛÚ© کارشÙاس ØÙÙÙ ØÚ©Ù
داد ک٠اÛÙ "
-"رÙش٠استÙاد٠از ابزارÙا ب٠Ù
ÙÙ
ترÛÙ
کاربردشا٠تبدÛ٠شد٠است. ب٠اÛÙ Ù
عÙÛ Ú©Ù "
-"ابزارÙØ§Û Ø§Ø´Ú©Ø§ÙâزداÛÛ ØºÛر ÙاÙÙÙÛ ÙستÙØ¯Ø Ù
تÙسعÙâدÙÙدگاÙشا٠ب٠زÙدا٠اÙÚ©Ùد٠شدÙد."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Programmers still needed debugging tools, of course, but debugger vendors in "
-"2047 distributed numbered copies only, and only to officially licensed and "
-"bonded programmers. The debugger Dan used in software class was kept behind "
-"a special firewall so that it could be used only for class exercises."
-msgstr ""
-"Ù
سÙÙ
ا برÙاÙ
ÙâÙÙÛسا٠ÙÙÙز ÙÙ
ب٠ابزارÙاÛ
اشکاÙâزداÛÛ Ø§ØتÛاج دارÙØ¯Ø Ø§Ù
ا اÛÙ "
-"ابزارÙا در سا٠۲۰۴۷ ب٠تعداد Ù
ØدÙØ¯Û Ú©Ù¾Û
شدÙØ Ù ØªÙÙا ب٠برÙاÙ
ÙâÙÙÛساÙÛ Ú©Ù "
-"پرÙاÙÙ٠رسÙ
Û Ù Ùرارداد دارÙد ÙرÙخت٠Ù
ÛâØ´Ùد. ابزار اشکاÙâزداÛÛâØ§Û Ú©Ù Ø¯Ù Ø¯Ø± Ú©Ùاس "
-"ÙرÙ
âاÙزار استÙاد٠Ù
Ûâکرد با استÙاد٠از
ÛÚ© دÛÙارÙ٠آتش٠Ù
خصÙص Ù
ØاÙظت شد٠٠ا٠"
-"تÙÙا Ù
ÛâتÙاÙست از Ø¢Ù Ø¨Ø±Ø§Û ØªÙ
رÛÙات Ú©ÙاسÛ
استÙاد٠کÙد."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
-"modified system kernel. Dan would eventually find out about the free "
-"kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
-"turn of the century. But not only were they illegal, like debuggers—"
-"you could not install one if you had one, without knowing your computer's "
-"root password. And neither the <abbr title=\"Federal Bureau of Investigation"
-"\">FBI</abbr> nor Microsoft Support would tell you that."
-msgstr ""
-"عÙاÙ٠بر اÛ٠با Ùصب ÛÚ© ÙستÙÙ ÙÛراÛØ´ شدÙ
Ø¨Ø±Ø§Û Ø³ÛستÙ
âعاÙ
ÙØ Ø§Ù
کا٠دÙر زد٠Ùاظر "
-"Ú©Ù¾ÛâراÛت ÙجÙد داشت. د٠Ù
تÙج٠شد Ú©Ù
ÙستÙâÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯Ø Ù ØØªÛ Ø³ÛستÙ
âعاÙ
ÙâÙاÛ
Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ø¯Ø± "
-"Ùر٠Øاضر ÙجÙد دارÙد. اÙ
ا Ù٠تÙÙا ÙÙ
اÙÙد
ابزارÙØ§Û Ø§Ø´Ú©Ø§Ùâزدا غÛر ÙاÙÙÙÛ Ø¨ÙدÙØ¯Ø "
-"بÙک٠اگر Ø´Ø®ØµÛ ÛÚ©Û Ø§Ø² Ø¢ÙÙا را در اختÛار
Ø¯Ø§Ø´ØªØ ÙÙ
ÛâتÙاÙست بدÙ٠داÙست٠رÙ
ز عبÙر "
-"رÛØ´Ù٠کاÙ
Ù¾ÛÙتر Ùصبâاش Ú©Ùد. ÙÙ <abbr title=\"Federal
Bureau of Investigation"
-"\">FBI</abbr> Ù Ù٠خدÙ
ات پشتÛباÙÛ Ù
اÛکرÙساÙتØ
ÙÛÚâکداÙ
رÙ
ز عبÙر را در اختÛار "
-"اشخاص Ùرار ÙØ®ÙاÙÙد داد."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Dan concluded that he couldn't simply lend Lissa his computer. But he "
-"couldn't refuse to help her, because he loved her. Every chance to speak "
-"with her filled him with delight. And that she chose him to ask for help, "
-"that could mean she loved him too."
-msgstr ""
-"د٠ب٠اÛÙ ÙتÛج٠رسÛد Ú©Ù ÙÙ
ÛâتÙاÙد ب٠سادگÛ
کاÙ
Ù¾ÛÙتر Ø®Ùد را ب٠ÙÛزا اÙ
اÙت دÙد. "
-"اÙ
ا ÙÙ
ÛâتÙاÙست از Ú©Ù
Ú© کرد٠ب٠ا٠خÙددارÛ
Ú©ÙØ¯Ø Úرا ک٠دÙستش داشت. ÙØظ٠ÙØظÙÙ ÙÙ
"
-"صØØ¨ØªÛ Ø¨Ø§ ÙÛزا براÛØ´ Ùذتâبخش بÙد. ٠اÛÙÚ©Ù
ÙÛزا از ا٠کÙ
Ú© Ø®Ùاست٠بÙد Ù
ÛâتÙاÙست "
-"ÙشاÙÙ٠اÛ٠باشد Ú©Ù ÙÛزا ÙÛز دÙستش دارد."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Dan resolved the dilemma by doing something even more unthinkable—he "
-"lent her the computer, and told her his password. This way, if Lissa read "
-"his books, Central Licensing would think he was reading them. It was still "
-"a crime, but the SPA would not automatically find out about it. They would "
-"only find out if Lissa reported him."
-msgstr ""
-"د٠اÛÙ Ùضع دشÙار را با اÙجاÙ
Ú©Ø§Ø±Û ÙاÙ
عÙÙÙâتر Ø٠کرد—کاÙ
Ù¾ÛÙتر Ø®Ùد را ب٠"
-"ÙÛزا اÙ
اÙت داد ٠رÙ
ز عبÙر Ø®Ùد را ÙÛز Ú¯Ùت. بÙ
اÛ٠ترتÛØ¨Ø Ø§Ú¯Ø± ÙÛزا کتابâÙاÛØ´ را "
-"Ù
ÛâØ®ÙاÙØ¯Ø Ø³Ø§Ø²Ù
ا٠صدÙر Ù
جÙز Ù
Ø±Ú©Ø²Û ØªØµÙر Ù
Ûââکرد Ú©Ù Ø®Ùد د٠در Øا٠Ù
طاÙعÙ٠کتابâÙا "
-"است. اÛ٠کار ÙÛز جرÙ
Ù
ØسÙب Ù
ÛâØ´Ø¯Ø Ø§Ù
ا SPA ÙÙ
ÛâتÙاÙست ب٠صÙرت Ø®Ùدکار Ù
تÙج٠شÙد. "
-"تÙÙا اگر ÙÛزا گزارش Ù
ÛâØ¯Ø§Ø¯Ø Ù
تÙج٠Ù
ÛâشدÙد."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Of course, if the school ever found out that he had given Lissa his own "
-"password, it would be curtains for both of them as students, regardless of "
-"what she had used it for. School policy was that any interference with "
-"their means of monitoring students' computer use was grounds for "
-"disciplinary action. It didn't matter whether you did anything "
-"harmful—the offense was making it hard for the administrators to check "
-"on you. They assumed this meant you were doing something else forbidden, "
-"and they did not need to know what it was."
-msgstr ""
-"اÙبت٠اگر داÙشگا٠ÙÛز ب٠Ù
Ûâبرد ک٠د٠رÙ
ز
عبÙرش را ب٠ÙÛزا Ø¯Ø§Ø¯Ù Ø§Ø³ØªØ Ø¨Ø±Ø§Û Ùر "
-"د٠ب٠عÙÙا٠داÙشج٠بد Ù
Ûâشد. سÛاست داÙشگاÙ
بر اÛ٠بÙد Ú©Ù Ø§Ø´Ø®Ø§ØµÛ Ú©Ù Ø§Ø¨Ø²Ø§Ø±ÙØ§Û "
-"ÙØ¸Ø§Ø±ØªÛ Ø±Ø§ Ø¯Ø³ØªÚ©Ø§Ø±Û Ù
ÛâÚ©ÙÙØ¯Ø Ù
ستØÙ Ù
جازات
ÙستÙد. داÙشگا٠از اÛ٠ابزارÙا Ø¨Ø±Ø§Û "
-"Ùظارت بر ÙØÙÙ٠استÙادÙ٠داÙشجÙÛا٠از کاÙ
Ù¾ÛÙترÙا استÙاد٠Ù
Ûâکرد. Ù
ÙÙ
ÙبÙد Ú©Ù "
-"صدÙ
ÙâØ§Û Ùارد Ø¢ÙردÙâاÛد Ûا Ø®Ûر—اÛÙ
ÙاÙÙÙâØ´Ú©ÙÛ Ø¨Ø§Ø¹Ø« Ù
Ûâشد Ù
دÛرا٠ÙتÙاÙÙد "
-"Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÙد Ù
شغÙ٠اÙجاÙ
ÚÙ Ú©Ø§Ø±Û ÙستÛد. Ø¢ÙÙا
Ùرض را بر اÛÙ Ù
ÛâگذاشتÙد ک٠در Øا٠"
-"اÙجاÙ
عÙ
ÙÛ ØºÛر ÙاÙÙÙÛ ÙستÛØ¯Ø Ù Ø§ØتÛاجÛ
ÙبÙد بداÙÙد Ú©Ù ØÙÛÙتا Ú٠کار Ù
ÛâکردÛد."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Students were not usually expelled for this—not directly. Instead "
-"they were banned from the school computer systems, and would inevitably fail "
-"all their classes."
-msgstr ""
-"داÙشجÙÛا٠Ù
عÙ
ÙÙا ب٠خاطر اÙجاÙ
ÚÙÛ٠عÙ
ÙÛ
اخراج ÙÙ
ÛâشدÙد—Ù٠ب٠طÙر "
-"Ù
ستÙÛÙ
. در عÙض از Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¨Ù Ú©Ø§Ù
Ù¾ÛÙترÙاÛ
داÙشگا٠Ù
Ùع شدÙØ Ù Ø¯Ø± ÙتÛج٠ب٠طÙر "
-"ØتÙ
در درÙس Ø®Ùد Ù
ردÙد Ù
ÛâشدÙد."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Later, Dan would learn that this kind of university policy started only in "
-"the 1980s, when university students in large numbers began using computers. "
-"Previously, universities maintained a different approach to student "
-"discipline; they punished activities that were harmful, not those that "
-"merely raised suspicion."
-msgstr ""
-"بعدÙا د٠درÛاÙت ک٠اÛ٠سÛاست تÙÙا در دÙÙÙ
Û±Û¹Û¸Û° در داÙشگاÙâÙا رÙاج ÛاÙØªÙ Ø§Ø³ØªØ "
-"در زÙ
اÙÛ Ú©Ù Ø§ØºÙب داÙشجÙÛا٠شرÙع ب٠استÙادÙ
از کاÙ
Ù¾ÛÙتر ÙÙ
ÙدÙد. Ù¾ÛØ´ از Ø¢ÙØ "
-"داÙشگاÙâÙا رÙØ´Û Ø¯Ûگر را Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø±Ø®Ùرد با
داÙشجÙÛا٠پÛØ´ Ù
ÛâگرÙتÙØ¯Ø ØªÙÙا Ø¢ÙÙاÛÛ Ø±Ø§ "
-"Ù
جازات Ù
ÛâکردÙد Ú©Ù ÙاÙعا صدÙ
ÙâØ§Û Ùارد
Ø¢Ùرد٠باشÙØ¯Ø Ù٠آÙÙاÛÛ Ú©Ù ØªÙÙا Ù
ظÙÙ٠ب٠"
-"اÙجاÙ
اÛ٠کار ÙستÙد."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Lissa did not report Dan to the SPA. His decision to help her led to their "
-"marriage, and also led them to question what they had been taught about "
-"piracy as children. The couple began reading about the history of "
-"copyright, about the Soviet Union and its restrictions on copying, and even "
-"the original United States Constitution. They moved to Luna, where they "
-"found others who had likewise gravitated away from the long arm of the SPA. "
-"When the Tycho Uprising began in 2062, the universal right to read soon "
-"became one of its central aims."
-msgstr ""
-"ÙÛزا اÛ٠عÙ
٠د٠را ب٠SPA گزارش Ùداد. تصÙ
ÛÙ
Ø¯Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ù
Ú© ب٠ÙÛزا Ù
Ùجر ب٠"
-"ازدÙاجâØ´Ø§Ù Ø´Ø¯Ø Ù ÙÙ
ÚÙÛ٠باعث شد Ø¢ÙÚ٠را در
Ú©ÙØ¯Ú©Û Ø¯Ø± Ù
Ùرد Ø¯Ø²Ø¯Û Ø§Ø¯Ø¨Û Ø¢Ù
Ùخت٠"
-"بÙدÙØ¯Ø Ø²Ûر سÙا٠ببرÙد. اÛ٠زÙج شرÙع ب٠Ù
طاÙع٠در Ù
Ùرد تارÛØ®ÚÙÙ Ú©Ù¾ÛâراÛت "
-"ÙÙ
ÙدÙØ¯Ø Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù٠اتØادÛÙ٠جÙ
اÙÛر Ø´ÙرÙÛ Ù Ù
ØدÙدÛتâÙاÛÛ Ú©Ù Ø¨Ø±Ø§Û ØªÚ©Ø«Ûر Ùضع کرد٠"
-"بÙØ¯Ø Ù ØØªÛ Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±ÙÙ ÙاÙÙ٠اساسÛ٠اصÙÛÙ
اÛاÙات Ù
تØدÙ٠اÙ
رÛکا. Ø¢ÙÙا ب٠Ù
ا٠Ù
Ùاجرت "
-"کردÙØ¯Ø Ù Ø¯Ø± Ø¢Ùجا اÙراد دÛÚ¯Ø±Û Ø±Ø§ ÛاÙتÙد Ú©Ù
از دستاÙÙ Ø·ÙÛÙÙ SPA گرÛخت٠بÙدÙد. "
-"ÙÙگاÙ
Û Ú©Ù ÙÛاÙ
٠تاÛک٠در سا٠۲۰۶۲ اتÙاÙ
اÙØªØ§Ø¯Ø Ø٠عÙ
ÙÙ
ÛÙ Ù
طاÙع٠ب٠ÛÚ©Û Ø§Ø² "
-"اÙدا٠اصÙÛ ÙÛاÙ
تبدÛ٠گشت."
+msgid "(from “The Road To Tycho”, a collection of articles about
the antecedents of the Lunarian Revolution, published in Luna City in 2096)"
+msgstr "(برگرÙت٠از ”جادÙâØ§Û Ø¨Ù ØªØ§ÛÚ©Ù“Ø Ù
جÙ
ÙعÙâØ§Û Ø§Ø² Ù
ÙاÙات دربارÙ٠اÙÙÙاب ساب٠Ù
اÙâÙØ´ÛÙاÙØ Ø§Ùتشار ÛاÙت٠در Ø´Ùر اÙÙÙ Ù
اÙØ
سا٠۲۰۹۶)"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "For Dan Halbert, the road to Tycho began in college—when Lissa
Lenz asked to borrow his computer. Hers had broken down, and unless she could
borrow another, she would fail her midterm project. There was no one she dared
ask, except Dan."
+msgstr "جادÙ٠تاÛÚ©Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ù ÙاÙبرت در داÙشگاÙ
آغاز شد—ÙÙگاÙ
Û Ú©Ù ÙÛزا ÙÙز درخÙاست کرد
ک٠کاÙ
Ù¾ÛÙترش را ب٠اÙ
اÙت Ú¯Ûرد. کاÙ
Ù¾ÛÙتر
ÙÛزا خراب شد٠بÙد ٠اگر ا٠ÙÙ
ÛâتÙاÙست کاÙ
Ù¾ÛÙتر دÛÚ¯Ø±Û Ø¨Ù Ø§Ù
اÙت Ú¯ÛØ±Ø¯Ø Ø¯Ø± پرÙÚÙÙ Ù
ÛاÙâترÙ
Ø®Ùد Ù
ردÙد Ù
Ûâشد. ب٠غÛر از د٠شخص
دÛÚ¯Ø±Û ÙجÙد Ùداشت Ú©Ù ÙÛزا بتÙاÙد ÚÙÛÙ
تÙاضاÛÛ Ø§Ø² ا٠کÙد."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "This put Dan in a dilemma. He had to help her—but if he lent her
his computer, she might read his books. Aside from the fact that you could go
to prison for many years for letting someone else read your books, the very
idea shocked him at first. Like everyone, he had been taught since elementary
school that sharing books was nasty and wrong—something that only pirates
would do."
+msgstr "د٠در Ùضع دشÙØ§Ø±Û Ùرار گرÙت٠بÙد. Ù
جبÙر
بÙد ک٠ب٠ÙÛزا Ú©Ù
Ú© Ú©Ùد—اÙ
ا اگر کاÙ
Ù¾ÛÙتر
Ø®Ùدش را ب٠ÙÛزا اÙ
اÙت Ù
ÛâØ¯Ø§Ø¯Ø Ù
Ù
ک٠بÙد اÙ
کتابÙاÛØ´ را بخÙاÙد. جدا از اÛÙک٠اگر بÙ
دÛگرا٠اجاز٠دÙÛد کتابâÙØ§Û Ø´Ù
ا را بخÙاÙÙد Ù
Ù
ک٠است ÚÙدÛ٠سا٠ب٠Øبس Ù
ØÚ©ÙÙ
Ø´ÙÛØ¯Ø ØªØµÙر
اÛ٠کار در ابتدا Ø´ÙÚ©Ùâاش کرد. ÙÙ
اÙÙد دÛگر
اÙØ±Ø§Ø¯Ø Ø¯Ø± Ù
درسÙ٠ابتداÛÛ Ø¢Ù
Ùخت٠بÙد ک٠بÙ
اشتراکâÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ú©ØªØ§Ø¨âÙا Ú©Ø§Ø±Û ÙاشاÛست Ù
اشتبا٠است—Ú©Ø§Ø±Û Ú©Ù ØªÙÙا Ø¯Ø²Ø¯Ø§Ù Ø§Ø¯Ø¨Û Ø§ÙجاÙ
Ù
ÛâدÙÙد."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "And there wasn't much chance that the SPA—the Software Protection
Authority—would fail to catch him. In his software class, Dan had
learned that each book had a copyright monitor that reported when and where it
was read, and by whom, to Central Licensing. (They used this information to
catch reading pirates, but also to sell personal interest profiles to
retailers.) The next time his computer was networked, Central Licensing would
find out. He, as computer owner, would receive the harshest
punishment—for not taking pains to prevent the crime."
+msgstr "Ù ÙÛÚ Ø´Ø§ÙØ³Û ÙجÙد Ùداشت Ú©Ù SPA—سازÙ
اÙ
ØÙاظت٠ÙرÙ
âاÙزار— ÙتÙاÙد ا٠را دستگÛر
Ú©Ùد. در Ú©Ùاس ÙرÙ
âاÙØ²Ø§Ø±Ø Ø¯Ù Ø¢Ù
Ùخت٠بÙد Ú©Ù Ùر
کتاب ÛÚ© Ùاظر Ú©Ù¾ÛâراÛت دارد ک٠ب٠سازÙ
اÙ
صدÙر پرÙاÙÙÙ Ù
Ø±Ú©Ø²Û Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ Ù
ÛâدÙد ک٠کتاب ÚÙ
ÙÙت ٠بÙسÛÙÙÙ ÚÙ Ø´Ø®ØµÛ Ø®ÙاÙد٠شد٠است. (Ø¢ÙÙا
از اÛ٠اطÙاعات Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø³ØªÚ¯ÛØ±Û Ø¯Ø²Ø¯Ø§Ù Ø§Ø¯Ø¨Û
استÙاد٠Ù
ÛâکردÙØ¯Ø Ø§Ù
ا ÙÛست عÙاÙÙâÙ
ÙدÛâÙØ§Û Ø®ÙاÙÙدگا٠را ÙÛز ب٠خردÙâÙرÙشا٠Ù
ÛâÙرÙختÙد.) بار دÛÚ¯Ø±Û Ú©Ù Ú©Ø§Ù
Ù¾ÛÙترش ب٠شبک٠Ù
تص٠شÙØ¯Ø ØµØ¯Ùر پرÙاÙÙÙ Ù
Ø±Ú©Ø²Û Ø®ÙاÙد ÙÙÙ
Ûد.
دÙØ Ø¨Ù Ø¹ÙÙا٠Ù
اÙÚ© کاÙ
Ù¾ÛÙØªØ±Ø Ù
Ø¬Ø§Ø²Ø§ØªÛ Ø³Ø®Øª را
در Ù¾ÛØ´ Ø®ÙاÙد داشت—Úرا ک٠رÙج٠جÙÙÚ¯ÛØ±Û Ø§Ø²
ÙÙÙع اÛ٠جÙاÛت را پذÛرا Ùشد٠بÙد."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Of course, Lissa did not necessarily intend to read his books. She
might want the computer only to write her midterm. But Dan knew she came from
a middle-class family and could hardly afford the tuition, let alone her
reading fees. Reading his books might be the only way she could graduate. He
understood this situation; he himself had had to borrow to pay for all the
research papers he read. (10% of those fees went to the researchers who wrote
the papers; since Dan aimed for an academic career, he could hope that his own
research papers, if frequently referenced, would bring in enough to repay this
loan.)"
+msgstr "Ù
سÙÙ
ا ÙÛزا Ùصد Ùداشت ØتÙ
ا کتابâÙاÛØ´
را بخÙاÙد. Ù
Ù
ک٠بÙد تÙÙا از کاÙ
Ù¾ÛÙتر Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ù
تØا٠Ù
ÛاÙâترÙ
Ø®Ùد استÙاد٠کÙد. اÙ
ا د٠Ù
ÛâداÙست Ú©Ù ÙÛزا از ÛÚ© خاÙÙادÙÙ Ù
تÙسط است Ù
استطاعت پرداخت Ø´ÙرÛ٠را ÙÛز ÙداردØ
ÙزÛÙÙâÙØ§Û Ù
طاÙØ¹Ù Ú©Ù Ø¬Ø§Û Ø®Ùد داشت. Ù
Ù
ک٠است
Ø®ÙاÙد٠کتابâÙØ§Û Ø§Ù ØªÙÙا راÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯ Ú©Ù ÙÛزا
بتÙاÙد ÙارغâاÙتØصÛÙ Ø´Ùد. اÛÙ Ù
ÙÙعÛت را درک
Ù
ÛâÚ©Ø±Ø¯Ø Ø®Ùد ا٠ÙÛز Ù
جبÙر بÙد Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª
ÙزÛÙÙÙ Ø®ÙاÙد٠Ù
ÙاÙÙâÙØ§Û ØªØÙÛÙØ§ØªÛ Ù¾ÙÙ Ùرض
Ú©Ùد. (د٠درصد از Ù
بÙغ Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®ØªÛ Ø¨Ù Ù
ØÙÙÛÙÛ Ú©Ù Ù
ÙاÙات را ÙÙشت٠بÙدÙد پرداخت Ù
ÛâØ´Ø¯Ø Ø§Ø²
Ø¢ÙجاÛÛ Ú©Ù Ø¯Ù Ø´ØºÙÛ Ø¯Ø§ÙشگاÙÛ Ø±Ø§ Ù
دÙظر Ø¯Ø§Ø´ØªØ Ø§Ù
ÛدÙار بÙد ک٠ب٠Ù
ÙاÙات تØÙÛÙاتÛâاش بÙ
اÙدازÙ٠کاÙÛ Ø§Ø±Ø¬Ø§Ø¹ Ø´Ùد تا بتÙاÙد ÙرضâÙاÛ
Ø®Ùد را پرداخت Ú©Ùد.)"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Later on, Dan would learn there was a time when anyone could go to the
library and read journal articles, and even books, without having to pay.
There were independent scholars who read thousands of pages without government
library grants. But in the 1990s, both commercial and nonprofit journal
publishers had begun charging fees for access. By 2047, libraries offering
free public access to scholarly literature were a dim memory."
+msgstr "بعدÙا د٠Ù
تÙج٠شد ک٠زÙ
اÙÛ Ù
ردÙ
Ù
ÛâتÙاÙستÙد ب٠کتابخاÙÙâÙا برÙÙد Ù Ù
ÙاÙات
تØÙÛÙاتÛØ Ù ØØªÛ Ú©ØªØ§Ø¨âÙا را بخÙاÙÙØ¯Ø Ø¨Ø¯ÙÙ
اÛÙÚ©Ù Ù
جبÙر باشÙد بابت Ø®ÙاÙدÙشا٠ÙزÛÙÙâاÛ
پرداخت Ú©ÙÙد. Ù
ØÙÙÛÙ Ù
ستÙÙÛ ÙجÙد داشتÙد Ú©Ù Ù
ÛâتÙاÙستÙد صدÙا صÙØ٠را بدÙÙ ÙÛاز ب٠کسب
اجاز٠از دÙÙت Ù
طاÙع٠کÙÙد. اÙ
ا در دÙÙÙ Û±Û¹Û¹Û°Ø
Ùاشرا٠Ù
جÙÙâÙØ§Û ØªØ¬Ø§Ø±Û Ù Ûا Ø®ÛرÛ٠شرÙع بÙ
درÛاÙت Ù
باÙØºÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¨Ù Ù
ÙاÙات کردÙد.
در Ø³Ø§Ù Û²Û°Û´Û·Ø Ú©ØªØ§Ø¨Ø®Ø§ÙÙâÙØ§Û Ø¹Ù
ÙÙ
Û Ú©Ù Ø§Ø¬Ø§Ø²ÙÙ
Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø±Ø§Ûگا٠ب٠ÙÙشتÙâÙØ§Û Ø¹ÙÙ
Û Ø±Ø§ بدÙÙد
ب٠خاطرÙâØ§Û Ù
بÙÙ
بد٠شد٠بÙد."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "There were ways, of course, to get around the SPA and Central
Licensing. They were themselves illegal. Dan had had a classmate in software,
Frank Martucci, who had obtained an illicit debugging tool, and used it to skip
over the copyright monitor code when reading books. But he had told too many
friends about it, and one of them turned him in to the SPA for a reward
(students deep in debt were easily tempted into betrayal). In 2047, Frank was
in prison, not for pirate reading, but for possessing a debugger."
+msgstr "اÙبتÙØ Ø±Ø§ÙâÙاÛÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ùر زد٠SPA ٠سازÙ
ا٠صدÙر پرÙاÙÙÙ Ù
Ø±Ú©Ø²Û ÙجÙد داشت. اÙ
ا اÛÙ
رÙØ´âÙا ÙÛز غÛر ÙاÙÙÙÛ Ø¨ÙدÙد. د٠ÙÙ
Ú©ÙاسÛâاÛ
ب٠ÙاÙ
ÙراÙÚ© Ù
ارÙÚÛ Ø¯Ø§Ø´Øª ک٠ابزار
اشکاÙâزداÛÛ ØºÛرÙاÙÙÙÛâØ§Û Ø¨Ù Ø¯Ø³Øª Ø¢Ùرد٠بÙد
٠با استÙاد٠از Ø¢Ù Ù
ÛâتÙاÙست ÙÙگاÙ
Ù
طاÙعÙØ
از Ùاظر Ú©Ù¾ÛâراÛت عبÙر Ú©Ùد. اÙ
ا با تعداد
بسÛØ§Ø±Û Ø§Ø² دÙستاÙØ´ دربارÙ٠اÛÙ Ù
ÙضÙع صØبت
Ú©Ø±Ø¯Ø Ù ÛÚ©Û Ø§Ø² Ø¢Ùا٠ÙراÙÚ© را در Ù
Ùاب٠پاداش
ب٠SPA Ù
عرÙÛ Ú©Ø±Ø¯. (داÙشجÙÛاÙÛ Ú©Ù ØªØ§ Øد زÛØ§Ø¯Û Ù
ÙرÙض بÙدÙد Ø¨Ù Ø³Ø§Ø¯Ú¯Û ÙسÙس٠Ù
ÛâشدÙد تا آدÙ
âÙرÙØ´Û Ú©ÙÙد.) در Ø³Ø§Ù Û²Û°Û´Û·Ø ÙراÙÚ© در زÙداÙ
بÙØ¯Ø Ù٠ب٠خاطر Ø¯Ø²Ø¯Û Ø§Ø¯Ø¨ÛØ Ú©Ù Ø¨Ù Ø®Ø§Ø·Ø± در
اختÛار داشت٠ÛÚ© ابزار اشکاÙâزداÛÛ."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Dan would later learn that there was a time when anyone could have
debugging tools. There were even free debugging tools available on CD or
downloadable over the net. But ordinary users started using them to bypass
copyright monitors, and eventually a judge ruled that this had become their
principal use in actual practice. This meant they were illegal; the debuggers'
developers were sent to prison."
+msgstr "د٠بعدÙا Ù
تÙج٠شد ک٠زÙ
اÙÛ Ùر Ø´Ø®ØµÛ Ù
ÛâتÙاÙست ابزارÙØ§Û Ø§Ø´Ú©Ø§ÙâزداÛÛ Ø¯Ø§Ø´ØªÙ Ø¨Ø§Ø´Ø¯.
ØØªÛ Ø§Ø¨Ø²Ø§Ø±ÙØ§Û Ø§Ø´Ú©Ø§ÙâزداÛÛ٠راÛگا٠ÙÛز ÙجÙد
داشتÙد ک٠بر رÙÛ Ø³ÛâØ¯Û Ø§Ø±Ø§Ø¦Ù Ù
ÛâشدÙد Ù Ûا
ÙØ§Ø¨Ù Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø²Ø§Ø±Û Ø§Ø² شبک٠بÙدÙد. اÙ
ا کاربراÙ
Ø¹Ø§Ø¯Û Ø´Ø±Ùع ب٠استÙاد٠از اÛ٠ابزارÙا براÛ
دÙر زد٠Ùاظرا٠کپÛâراÛت کردÙØ¯Ø Ù ÛÚ©
کارشÙاس ØÙÙÙ ØÚ©Ù
داد ک٠اÛ٠رÙش٠استÙاد٠از
ابزارÙا ب٠Ù
ÙÙ
ترÛ٠کاربردشا٠تبدÛ٠شد٠است.
ب٠اÛÙ Ù
عÙÛ Ú©Ù Ø§Ø¨Ø²Ø§Ø±ÙØ§Û Ø§Ø´Ú©Ø§ÙâزداÛÛ ØºÛر
ÙاÙÙÙÛ ÙستÙØ¯Ø Ù ØªÙسعÙâدÙÙدگاÙشا٠ب٠زÙداÙ
اÙÚ©Ùد٠شدÙد."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Programmers still needed debugging tools, of course, but debugger
vendors in 2047 distributed numbered copies only, and only to officially
licensed and bonded programmers. The debugger Dan used in software class was
kept behind a special firewall so that it could be used only for class
exercises."
+msgstr "Ù
سÙÙ
ا برÙاÙ
ÙâÙÙÛسا٠ÙÙÙز ÙÙ
بÙ
ابزارÙØ§Û Ø§Ø´Ú©Ø§ÙâزداÛÛ Ø§ØتÛاج دارÙØ¯Ø Ø§Ù
ا
اÛ٠ابزارÙا در سا٠۲۰۴۷ ب٠تعداد Ù
ØدÙØ¯Û Ú©Ù¾Û
شدÙØ Ù ØªÙÙا ب٠برÙاÙ
ÙâÙÙÛساÙÛ Ú©Ù Ù¾Ø±ÙاÙÙÙ
رسÙ
Û Ù Ùرارداد دارÙد ÙرÙخت٠Ù
ÛâØ´Ùد. ابزار
اشکاÙâزداÛÛâØ§Û Ú©Ù Ø¯Ù Ø¯Ø± Ú©Ùاس ÙرÙ
âاÙزار
استÙاد٠Ù
Ûâکرد با استÙاد٠از ÛÚ© دÛÙارÙÙ
آتش٠Ù
خصÙص Ù
ØاÙظت شد٠٠ا٠تÙÙا Ù
ÛâتÙاÙست
از Ø¢Ù Ø¨Ø±Ø§Û ØªÙ
رÛÙات Ú©ÙØ§Ø³Û Ø§Ø³ØªÙاد٠کÙد."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a
modified system kernel. Dan would eventually find out about the free kernels,
even entire free operating systems, that had existed around the turn of the
century. But not only were they illegal, like debuggers—you could not
install one if you had one, without knowing your computer's root password. And
neither the <abbr title=\"Federal Bureau of Investigation\">FBI</abbr> nor
Microsoft Support would tell you that."
+msgstr "عÙاÙ٠بر اÛ٠با Ùصب ÛÚ© ÙستÙÙ ÙÛراÛØ´ شدÙ
Ø¨Ø±Ø§Û Ø³ÛستÙ
âعاÙ
ÙØ Ø§Ù
کا٠دÙر زد٠Ùاظر
Ú©Ù¾ÛâراÛت ÙجÙد داشت. د٠Ù
تÙج٠شد Ú©Ù
ÙستÙâÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯Ø Ù ØØªÛ Ø³ÛستÙ
âعاÙ
ÙâÙاÛ
Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ø¯Ø± Ùر٠Øاضر ÙجÙد دارÙد. اÙ
ا Ù٠تÙÙا ÙÙ
اÙÙد ابزارÙØ§Û Ø§Ø´Ú©Ø§Ùâزدا غÛر ÙاÙÙÙÛ Ø¨ÙدÙدØ
بÙک٠اگر Ø´Ø®ØµÛ ÛÚ©Û Ø§Ø² Ø¢ÙÙا را در اختÛار داشتØ
ÙÙ
ÛâتÙاÙست بدÙ٠داÙست٠رÙ
ز عبÙر رÛØ´Ù٠کاÙ
Ù¾ÛÙتر Ùصبâاش Ú©Ùد. ÙÙ <abbr title=\"Federal Bureau of
Investigation\">FBI</abbr> Ù Ù٠خدÙ
ات پشتÛباÙÛ Ù
اÛکرÙساÙØªØ ÙÛÚâکداÙ
رÙ
ز عبÙر را در اختÛار
اشخاص Ùرار ÙØ®ÙاÙÙد داد."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Dan concluded that he couldn't simply lend Lissa his computer. But he
couldn't refuse to help her, because he loved her. Every chance to speak with
her filled him with delight. And that she chose him to ask for help, that
could mean she loved him too."
+msgstr "د٠ب٠اÛÙ ÙتÛج٠رسÛد Ú©Ù ÙÙ
ÛâتÙاÙد بÙ
Ø³Ø§Ø¯Ú¯Û Ú©Ø§Ù
Ù¾ÛÙتر Ø®Ùد را ب٠ÙÛزا اÙ
اÙت دÙد. اÙ
ا
ÙÙ
ÛâتÙاÙست از Ú©Ù
Ú© کرد٠ب٠ا٠خÙØ¯Ø¯Ø§Ø±Û Ú©ÙدØ
Úرا ک٠دÙستش داشت. ÙØظ٠ÙØظÙÙ ÙÙ
صØØ¨ØªÛ Ø¨Ø§
ÙÛزا براÛØ´ Ùذتâبخش بÙد. ٠اÛÙÚ©Ù ÙÛزا از اÙ
Ú©Ù
Ú© Ø®Ùاست٠بÙد Ù
ÛâتÙاÙست ÙشاÙÙ٠اÛ٠باشد
Ú©Ù ÙÛزا ÙÛز دÙستش دارد."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Dan resolved the dilemma by doing something even more
unthinkable—he lent her the computer, and told her his password. This
way, if Lissa read his books, Central Licensing would think he was reading
them. It was still a crime, but the SPA would not automatically find out about
it. They would only find out if Lissa reported him."
+msgstr "د٠اÛÙ Ùضع دشÙار را با اÙجاÙ
Ú©Ø§Ø±Û ÙاÙ
عÙÙÙâتر Ø٠کرد—کاÙ
Ù¾ÛÙتر Ø®Ùد را ب٠ÙÛزا
اÙ
اÙت داد ٠رÙ
ز عبÙر Ø®Ùد را ÙÛز Ú¯Ùت. ب٠اÛÙ
ترتÛØ¨Ø Ø§Ú¯Ø± ÙÛزا کتابâÙاÛØ´ را Ù
ÛâØ®ÙاÙدØ
سازÙ
ا٠صدÙر Ù
جÙز Ù
Ø±Ú©Ø²Û ØªØµÙر Ù
Ûââکرد Ú©Ù Ø®Ùد
د٠در Øا٠Ù
طاÙعÙ٠کتابâÙا است. اÛ٠کار ÙÛز
جرÙ
Ù
ØسÙب Ù
ÛâØ´Ø¯Ø Ø§Ù
ا SPA ÙÙ
ÛâتÙاÙست ب٠صÙرت
Ø®Ùدکار Ù
تÙج٠شÙد. تÙÙا اگر ÙÛزا گزارش Ù
ÛâØ¯Ø§Ø¯Ø Ù
تÙج٠Ù
ÛâشدÙد."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Of course, if the school ever found out that he had given Lissa his own
password, it would be curtains for both of them as students, regardless of what
she had used it for. School policy was that any interference with their means
of monitoring students' computer use was grounds for disciplinary action. It
didn't matter whether you did anything harmful—the offense was making it
hard for the administrators to check on you. They assumed this meant you were
doing something else forbidden, and they did not need to know what it was."
+msgstr "اÙبت٠اگر داÙشگا٠ÙÛز ب٠Ù
Ûâبرد ک٠دÙ
رÙ
ز عبÙرش را ب٠ÙÛزا Ø¯Ø§Ø¯Ù Ø§Ø³ØªØ Ø¨Ø±Ø§Û Ùر د٠بÙ
عÙÙا٠داÙشج٠بد Ù
Ûâشد. سÛاست داÙشگا٠بر اÛÙ
بÙد Ú©Ù Ø§Ø´Ø®Ø§ØµÛ Ú©Ù Ø§Ø¨Ø²Ø§Ø±ÙØ§Û ÙØ¸Ø§Ø±ØªÛ Ø±Ø§ دستکارÛ
Ù
ÛâÚ©ÙÙØ¯Ø Ù
ستØÙ Ù
جازات ÙستÙد. داÙشگا٠از
اÛ٠ابزارÙا Ø¨Ø±Ø§Û Ùظارت بر ÙØÙÙ٠استÙادÙÙ
داÙشجÙÛا٠از کاÙ
Ù¾ÛÙترÙا استÙاد٠Ù
Ûâکرد. Ù
ÙÙ
ÙبÙد ک٠صدÙ
ÙâØ§Û Ùارد Ø¢ÙردÙâاÛد Ûا
Ø®Ûر—اÛÙ ÙاÙÙÙâØ´Ú©ÙÛ Ø¨Ø§Ø¹Ø« Ù
Ûâشد Ù
دÛراÙ
ÙتÙاÙÙد Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÙد Ù
شغÙ٠اÙجاÙ
Ú٠کارÛ
ÙستÛد. Ø¢ÙÙا Ùرض را بر اÛÙ Ù
ÛâگذاشتÙد ک٠در
Øا٠اÙجاÙ
عÙ
ÙÛ ØºÛر ÙاÙÙÙÛ ÙستÛØ¯Ø Ù Ø§ØتÛاجÛ
ÙبÙد بداÙÙد Ú©Ù ØÙÛÙتا Ú٠کار Ù
ÛâکردÛد."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Students were not usually expelled for this—not directly.
Instead they were banned from the school computer systems, and would inevitably
fail all their classes."
+msgstr "داÙشجÙÛا٠Ù
عÙ
ÙÙا ب٠خاطر اÙجاÙ
ÚÙÛ٠عÙ
ÙÛ Ø§Ø®Ø±Ø§Ø¬ ÙÙ
ÛâشدÙد—Ù٠ب٠طÙر Ù
ستÙÛÙ
. در
عÙض از Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¨Ù Ú©Ø§Ù
Ù¾ÛÙترÙØ§Û Ø¯Ø§Ùشگا٠Ù
Ùع
شدÙØ Ù Ø¯Ø± ÙتÛج٠ب٠طÙر ØتÙ
در درÙس Ø®Ùد Ù
ردÙد
Ù
ÛâشدÙد."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Later, Dan would learn that this kind of university policy started only
in the 1980s, when university students in large numbers began using computers.
Previously, universities maintained a different approach to student discipline;
they punished activities that were harmful, not those that merely raised
suspicion."
+msgstr "بعدÙا د٠درÛاÙت ک٠اÛ٠سÛاست تÙÙا در
دÙÙÙ Û±Û¹Û¸Û° در داÙشگاÙâÙا رÙاج ÛاÙØªÙ Ø§Ø³ØªØ Ø¯Ø±
زÙ
اÙÛ Ú©Ù Ø§ØºÙب داÙشجÙÛا٠شرÙع ب٠استÙاد٠از
کاÙ
Ù¾ÛÙتر ÙÙ
ÙدÙد. Ù¾ÛØ´ از Ø¢ÙØ Ø¯Ø§ÙشگاÙâÙا
رÙØ´Û Ø¯Ûگر را Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø±Ø®Ùرد با داÙشجÙÛا٠پÛØ´ Ù
ÛâگرÙتÙØ¯Ø ØªÙÙا Ø¢ÙÙاÛÛ Ø±Ø§ Ù
جازات Ù
ÛâکردÙد
Ú©Ù ÙاÙعا صدÙ
ÙâØ§Û Ùارد Ø¢Ùرد٠باشÙØ¯Ø ÙÙ
Ø¢ÙÙاÛÛ Ú©Ù ØªÙÙا Ù
ظÙÙ٠ب٠اÙجاÙ
اÛ٠کار ÙستÙد."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Lissa did not report Dan to the SPA. His decision to help her led to
their marriage, and also led them to question what they had been taught about
piracy as children. The couple began reading about the history of copyright,
about the Soviet Union and its restrictions on copying, and even the original
United States Constitution. They moved to Luna, where they found others who
had likewise gravitated away from the long arm of the SPA. When the Tycho
Uprising began in 2062, the universal right to read soon became one of its
central aims."
+msgstr "ÙÛزا اÛ٠عÙ
٠د٠را ب٠SPA گزارش Ùداد. تصÙ
ÛÙ
Ø¯Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ù
Ú© ب٠ÙÛزا Ù
Ùجر ب٠ازدÙاجâشاÙ
Ø´Ø¯Ø Ù ÙÙ
ÚÙÛ٠باعث شد Ø¢ÙÚ٠را در Ú©ÙØ¯Ú©Û Ø¯Ø± Ù
Ùرد Ø¯Ø²Ø¯Û Ø§Ø¯Ø¨Û Ø¢Ù
Ùخت٠بÙدÙØ¯Ø Ø²Ûر سÙا٠ببرÙد.
اÛ٠زÙج شرÙع ب٠Ù
طاÙع٠در Ù
Ùرد تارÛØ®ÚÙÙ
Ú©Ù¾ÛâراÛت ÙÙ
ÙدÙØ¯Ø Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù٠اتØادÛÙ٠جÙ
اÙÛر
Ø´ÙرÙÛ Ù Ù
ØدÙدÛتâÙاÛÛ Ú©Ù Ø¨Ø±Ø§Û ØªÚ©Ø«Ûر Ùضع
کرد٠بÙØ¯Ø Ù ØØªÛ Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±ÙÙ ÙاÙÙ٠اساسÛ٠اصÙÛÙ
اÛاÙات Ù
تØدÙ٠اÙ
رÛکا. Ø¢ÙÙا ب٠Ù
ا٠Ù
Ùاجرت
کردÙØ¯Ø Ù Ø¯Ø± Ø¢Ùجا اÙراد دÛÚ¯Ø±Û Ø±Ø§ ÛاÙتÙد ک٠از
دستاÙÙ Ø·ÙÛÙÙ SPA گرÛخت٠بÙدÙد. ÙÙگاÙ
Û Ú©Ù ÙÛاÙ
٠تاÛک٠در سا٠۲۰۶۲ اتÙا٠اÙØªØ§Ø¯Ø Ø٠عÙ
ÙÙ
ÛÙ Ù
طاÙع٠ب٠ÛÚ©Û Ø§Ø² اÙدا٠اصÙÛ ÙÛاÙ
تبدÛ٠گشت."
# type: Content of: <h3>
msgid "Author's Note"
@@ -296,344 +103,112 @@
msgstr "اÛÙ Ûادداشت در سا٠۲۰۰۷ ب٠رÙز شد٠است."
# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The right to read is a battle being fought today. Although it may take 50 "
-"years for our present way of life to fade into obscurity, most of the "
-"specific laws and practices described above have already been proposed; many "
-"have been enacted into law in the US and elsewhere. In the US, the 1998 "
-"Digital Millenium Copyright Act established the legal basis to restrict the "
-"reading and lending of computerized books (and other works as well). The "
-"European Union imposed similar restrictions in a 2001 copyright directive. "
-"In France, under the DADVSI law adopted in 2006, mere possession of a copy "
-"of DeCSS, the free program to decrypt video on a DVD, is a crime."
-msgstr ""
-"ØÙ Ù
طاÙع٠Ù
بارزÙâØ§Û Ø§Ø³Øª ک٠اÙ
رÙز در ØاÙ
اÙجاÙ
است. اگرÚ٠شاÛد ÛµÛ° سا٠طÙ٠بکشد "
-"تا Ù
سÛر Ú©ÙÙÙÛ٠زÙØ¯Ú¯Û Ø¨Ù Ø¯Ø±Ù٠تارÛÚ©Û ÙرÙ
رÙØ¯Ø Ø§Ù
ا بÛشتر ÙÙاÙÛÙÛ Ú©Ù Ø¯Ø± اÛÙ "
-"داستا٠تÙضÛØ Ø¯Ø§Ø¯Ù Ø´Ø¯Ø ÙÙ
âاکÙÙÙ Ù¾ÛØ´ÙÙاد
شدÙâاÙØ¯Ø Ø¨Ø³ÛØ§Ø±Û Ø§Ø² Ø¢Ùا٠ÙÙ
âاکÙÙ٠در "
-"ÙاÙÙ٠اÙ
رÛکا Ù Ûا Ú©Ø´ÙرÙØ§Û Ø¯Ûگر ب٠تصÙÛب
رسÛدÙâاÙد. در سا٠۱۹۹۸ Digital "
-"Millenium Copyright Act ÙÙاÙÛÙ Ø§Ø³Ø§Ø³Û Ø¨Ø±Ø§Û Ù
ØدÙد کردÙ
Ø®ÙاÙد٠٠اÙ
اÙت دادÙÙ "
-"کتابâÙØ§Û Ø§ÙکترÙÙÛÚ©Û (٠دÛگر آثار) را بÙا
ÙÙاد. اتØادÛÙ٠ارÙپا Ø·Û Ø¯Ø³ØªÙراÙعÙ
ÙÙ "
-"Ú©Ù¾ÛâراÛت٠ساÙÙ Û²Û°Û°Û± Ù
ØدÙدÛتâÙØ§Û Ù
شابÙÛ
را تØÙ
Û٠کرد. در ÙراÙسÙØ Ù
طاب٠ÙاÙÙÙ "
-"DADVSI ک٠در سا٠۲۰۰۶ تصÙÛب Ø´Ø¯Ø ØªÙÙا در اختÛار
داشت٠DeCSSØ ÛÚ© ÙرÙ
âاÙزار آزاد "
-"Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ø¯Ú¯Ø´Ø§ÛÛÙ ÙÛÙÙ
âÙØ§Û DVDØ Ø¬Ø±Ù
Ù
ØسÙب Ù
ÛâØ´Ùد."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"In 2001, Disney-funded Senator Hollings proposed a bill called the SSSCA "
-"that would require every new computer to have mandatory copy-restriction "
-"facilities that the user cannot bypass. Following the Clipper chip and "
-"similar US government key-escrow proposals, this shows a long-term trend: "
-"computer systems are increasingly set up to give absentees with clout "
-"control over the people actually using the computer system. The SSSCA was "
-"later renamed to the unpronounceable CBDTPA, which was glossed as the “"
-"Consume But Don't Try Programming Act”."
-msgstr ""
-"در Ø³Ø§Ù Û²Û°Û°Û±Ø Senator HollingsØ Ø¨ÙÛاÙگذار٠دÛزÙÛ
ÙاÛØÙâØ§Û Ø¨Ù ÙاÙ
SSSCA Ù¾ÛØ´ÙÙاد "
-"داد ک٠تÙ
اÙ
Û Ú©Ø§Ù
Ù¾ÛÙترÙØ§Û Ø¬Ø¯Ûد را Ù
ÙزÙ
Ù
Ûâکرد ک٠شاÙ
٠اÙ
کاÙات Ù
ØدÙدÛت "
-"Ú©Ù¾ÛâØ¨Ø±Ø¯Ø§Ø±Û Ø¨Ø§Ø´Ùد. اÙ
کاÙØ§ØªÛ Ú©Ù Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±
ÙتÙاÙد از Ø¢ÙÙا عبÙر Ú©Ùد. با دÙبا٠کرد٠"
-"Clipper chip Ù Ù
ÙاÙÙتâÙاÙ
ÙâÙØ§Û Ø¯Ûگر٠اÛاÙات Ù
تØدÙØ Ù
شخص Ù
ÛâØ´Ùد ک٠گراÛØ´Û Ø¨ÙÙد "
-"Ù
دت ÙجÙد دارد: سÛستÙ
âÙØ§Û Ú©Ø§Ù
Ù¾ÛÙØªØ±Û Ø¨Ù
Ú¯ÙÙÙâØ§Û Ø³Ø§Ø²Ù
اÙâدÙÛ Ù
ÛâØ´ÙÙد ک٠ب٠Ù
اÙکاÙÙ "
-"غاÛب Ùدرت بÛØ´ØªØ±Û Ø¨Ø±Ø§Û Ú©ÙترÙ٠اÙØ±Ø§Ø¯Û Ú©Ù
ØÙÛÙتا از کاÙ
Ù¾ÛÙتر استÙاد٠Ù
ÛâÚ©ÙÙØ¯Ø "
-"بدÙد. SSSCA بعدÙا ب٠ÙاÙ
٠غÛرÙاب٠تÙÙظ٠CBDTPA
تغÛÛر ÛاÙØªØ Ú©Ù Ù
عÙÛ Ø¢Ù ”"
-"استÙاد٠کÙÛد اÙ
ا Ø³Ø¹Û Ø¯Ø± برÙاÙ
ÙâÙÙÛسÛ
Ùداشت٠باشÛد“ است."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The Republicans took control of the US senate shortly thereafter. They are "
-"less tied to Hollywood than the Democrats, so they did not press these "
-"proposals. Now that the Democrats are back in control, the danger is once "
-"again higher."
-msgstr ""
-"Ù
Ø¯ØªÛ Ù¾Ø³ از آ٠جÙ
ÙÙرÛâØ®ÙاÙا٠کÙتر٠Ù
جÙس
سÙØ§Û Ø§ÛاÙات Ù
تØد٠را ب٠دست گرÙتÙد. "
-"جÙ
ÙÙرÛâØ®ÙاÙا٠ب٠Ùسبت دÙ
ÙکراتâÙØ§Ø Ú©Ù
تر
ب٠ÙاÙÛÙÙد عÙاÙ٠دارÙØ¯Ø Ø¨ÙابراÛ٠اÛÙ "
-"Ù¾ÛØ´ÙÙادات را تصÙÛب ÙکردÙد. Øا٠ک٠دÙبارÙ
Ú©Ùتر٠ب٠دست دÙ
ÙکراتâÙا اÙتادÙØ Ø®Ø·Ø± "
-"بار دÛگر اÙزاÛØ´ ÛاÙت٠است."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"In 2001 the US began attempting to use the proposed Free Trade Area of the "
-"Americas treaty to impose the same rules on all the countries in the Western "
-"Hemisphere. The FTAA is one of the so-called “free trade” "
-"treaties, which are actually designed to give business increased power over "
-"democratic governments; imposing laws like the DMCA is typical of this "
-"spirit. The FTAA was effectively killed by Lula, President of Brazil, who "
-"rejected the DMCA requirement and others."
-msgstr ""
-"در سا٠۲۰۰۱ اÙ
رÛکا با استÙاد٠از Ù
عاÙدÙÙ Ù
ÙØ·ÙÙ٠آزاد٠تجارÛ٠اÙ
رÛکاÛÛâÙØ§Ø Ø³Ø¹Û Ú©Ø±Ø¯ "
-"ÙÙاÙÛÙ Ù
شابÙÛ Ø±Ø§ ب٠ÙÛÙ
âکرÙÙ ØºØ±Ø¨Û ØªØÙ
ÛÙ
Ú©Ùد. Ù
ÙØ·ÙÙ٠آزاد٠تجارÛ٠اÙ
رÛکاÛÛâÙا ÛÚ©Û "
-"از Ø¢Ù Ù
عاÙدÙâÙاÛÛ Ø§Ø³Øª Ú©Ù ”تجارت
آزاد“ ÙاÙ
Ûد٠Ù
ÛâØ´ÙÙØ¯Ø Ú©Ù Ø¯Ø± ØÙÛÙت "
-"بدÛÙ Ù
ÙظÙر طراØÛ Ø´Ø¯ÙâاÙد تا ب٠تجارت Ùدرت
بÛØ´ØªØ±Û Ø¯Ø± Ù
Ùاب٠ØÚ©ÙÙ
تâÙØ§Û Ø¯Ù
Ùکرات "
-"بدÙÙØ¯Ø ÙÙاÙÛÙÛ ÙÙ
ÚÙÙ DMCA در اÛ٠زÙ
ÛÙ٠بسÛار
Ù
عÙ
ÙÙ ÙستÙد. Ù
ÙØ·ÙÙ٠آزاد٠تجارÛÙ "
-"اÙ
رÛکاÛÛâÙا ب٠طرز Ù
ÙØ«Ø±Û ØªÙسط LulaØ Ø±Ø¦Ûس جÙ
ÙÙر برزÛÙØ Ù
تÙÙ٠شد. ا٠اÙتزاÙ
ات٠"
-"DMCA ٠دÛگر ÙÙاÙÛ٠را ÙپذÛرÙت."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Since then, the US has imposed similar requirements on countries such as "
-"Australia and Mexico through bilateral “free trade” agreements, "
-"and on countries such as Costa Rica through CAFTA. Ecuador's President "
-"Correa refused to sign the “free trade” agreement, but Ecuador "
-"had adopted something like the DMCA in 2003. Ecuador's new constitution may "
-"provide an opportunity to get rid of it."
-msgstr ""
-"از آ٠پس اÛاÙات Ù
تØد٠اÙتزاÙ
ات Ù
شابÙÛ Ø±Ø§
بر Ú©Ø´ÙرÙاÛÛ ÙÙ
ÚÙ٠استراÙÛا Ù Ù
کزÛÚ© "
-"با استÙاد٠از Ù
ÙاÙÙتâÙاÙ
ÙâÙØ§Û ”تجارت
آزادٓ د٠طرÙ٠تØÙ
ÛÙ ÙÙ
ÙØ¯Ø Ù "
-"در Ú©Ø´ÙرÙاÛÛ ÙÙ
اÙÙد کاستارÛکا ب٠ÙاسطÙÙ CAFTA
اÛ٠کار را اÙجاÙ
داد. CorreaØ "
-"رئÛس جÙ
ÙÙر٠اکÙادÙØ±Ø Ø§Ø² اÙ
Ø¶Ø§Û ØªÙاÙÙâÙاÙ
ÙÙ ”تجارت آزاد“ Ø®ÙØ¯Ø¯Ø§Ø±Û "
-"ÙÙ
ÙØ¯Ø Ø§Ù
ا اکÙادÙر در سا٠۲۰۰۳ ÚÛØ²Û ÙÙ
اÙÙد
DMCA را پذÛرÙت. ÙاÙÙ٠اساسÛ٠جدÛد٠"
-"اکÙادÙر Ù
Ù
ک٠است ÙØ±ØµØªÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø®ÙØ§ØµÛ Ø§Ø² آ٠را
ÙراÙÙ
Ø¢Ùرد."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002. This "
-"is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the root "
-"passwords for your personal computers, and not let you have them."
-msgstr ""
-"ÛÚ©Û Ø§Ø² تصÙØ±Ø§ØªÛ Ú©Ù Ø¯Ø± داستا٠Ù
Ø·Ø±Ø Ø´Ø¯Ø ØªØ§ ساÙ
Û²Û°Û°Û± در دÙÛØ§Û ÙاÙØ¹Û Ù¾ÛØ´ÙÙاد Ùشد. "
-"اÛ٠تصÙر Ú©Ù <abbr>FBI</abbr> Ù Ù
اÛکرÙساÙت رÙ
ز عبÙر
رÛØ´Ù٠کاÙ
Ù¾ÛÙترتا٠را از "
-"Ø´Ù
ا Ù
Ø®ÙÛ Ú©ÙÙد."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
-"computing” and “palladium”. We call it <a href=\"/"
-"philosophy/can-you-trust.html\">“treacherous computing”</a>, "
-"because the effect is to make your computer obey companies instead of you. "
-"This was implemented in 2007 as part of <a href=\"http://badvista.org/";
-"\">Windows Vista</a>; we expect Apple to do something similar. In this "
-"scheme, it is the manufacturer that keeps the secret code, but the "
-"<abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting it."
-msgstr ""
-"طرÙدارا٠اÛÙ Ø·Ø±Ø Ø´ÛطاÙÛ ÙاÙ
”Ù
Øاسبات
Ùاب٠اعتÙ
اد“ Ù ”"
-"پاÙادÛÙÙ
“ را بر Ø¢Ù ÙÙادÙâاÙد. Ù
ا آ٠را <a
href=\"/philosophy/can-you-"
-"trust.fa.html\">”Ù
Øاسبات Ø®ÛاÙتâکاراÙÙ“</a> Ù
ÛâÙاÙ
ÛÙ
Ø Úرا ک٠باعث "
-"Ù
ÛâØ´Ùد کاÙ
Ù¾ÛÙØªØ±ØªØ§Ù Ø¨Ù Ø¬Ø§Û Ø´Ù
ا از شرکتâÙا
اطاعت Ú©Ùد. اÛÙ Ø·Ø±Ø Ø¯Ø± سا٠۲۰۰۷ ب٠"
-"عÙÙØ§Ù Ø¨Ø®Ø´Û Ø§Ø² <a href=\"http://badvista.org/\";>ÙÛÙدÙز
ÙÛستا</a> Ù¾ÛØ§Ø¯Ù Ø³Ø§Ø²Û "
-"شد. اÙتظار دارÛÙ
ک٠اپ٠ÙÛز اÙداÙ
Ù
شابÙÛ
اÙجاÙ
دÙد. در اÛÙ Ø·Ø±Ø Ø´ÛطاÙÛØ "
-"سازÙدÙ٠کاÙ
Ù¾ÛÙتر است ک٠کد٠سرÙÛ Ø±Ø§ Ù
ØاÙظت
Ù
ÛâÚ©ÙØ¯Ø Ø§Ù
ا <abbr>FBI</abbr> ÙÛز "
-"Ù
Ø´Ú©ÙÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø±ÛاÙت Ø¢Ù ÙØ®ÙاÙد داشت."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"What Microsoft keeps is not exactly a password in the traditional sense; no "
-"person ever types it on a terminal. Rather, it is a signature and "
-"encryption key that corresponds to a second key stored in your computer. "
-"This enables Microsoft, and potentially any web sites that cooperate with "
-"Microsoft, the ultimate control over what the user can do on his own "
-"computer."
-msgstr ""
-"Ø¢ÙÚÙ Ù
اÛکرÙساÙت از Ø¢Ù ØÙاظت Ù
ÛâÚ©Ùد دÙÛÙا
ÛÚ© رÙ
ز عبÙØ±Ø Ø§Ø² دÛدگا٠سÙØªÛ ÙÛØ³ØªØ "
-"ÙÛÚ Ø´Ø®ØµÛ Ùرگز آ٠را در ÛÚ© ترÙ
ÛÙا٠تاÛÙ¾
ÙØ®ÙاÙد کرد. بÙÚ©Ù ÛÚ© Ú©ÙÛد اÙ
ضا شد٠٠"
-"Ú©Ø¯Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯Ù Ø§Ø³Øª ک٠با Ú©ÙÛد دÛÚ¯Ø±Û Ú©Ù Ø¯Ø± کاÙ
Ù¾ÛÙتر ذخÛر٠شد٠در ارتباط است. اÛÙ "
-"اÙ
Ø±Ø Ù
اÛکرÙساÙت ٠ب٠طÙر باÙÙÙÙ Ùر
ÙبâساÛØªÛ Ú©Ù Ø¨Ø§ Ù
اÛکرÙساÙت ÙÙ
âدست است را "
-"Ùادر Ù
Ûâسازد تا Ú©ÙترÙÛ Ø¨Ø¯ÙÙ Ù
ØدÙدÛت بر
Ø¢ÙÚÙ ÛÚ© کاربر در کاÙ
Ù¾ÛÙتر Ø®Ùد اÙجاÙ
"
-"Ù
ÛâدÙد اعÙ
ا٠کÙÙد."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
-"forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
-"refuse to run a certain device driver. The main purpose of Vista's many "
-"restrictions is to make DRM that users can't overcome."
-msgstr ""
-"ÙÙ
ÚÙÛÙ ÙÛستا ب٠Ù
اÛکرÙساÙت Ùدرت بÛشترÛ
اعطا Ù
ÛâÚ©ÙØ¯Ø Ø¨Ù Ø¹ÙÙا٠Ù
ثا٠Ù
اÛکرÙساÙت "
-"Ù
ÛâتÙاÙد Ùصب بÙâرÙزرساÙâÙا را تØÙ
ÛÙ
Ú©ÙØ¯Ø Ù Ûا ب٠تÙ
اÙ
سÛستÙ
âÙاÛÛ Ú©Ù Ø¯Ø§Ø±Ø§Û ÙÛستا
"
-"ÙستÙد دستÙر دÙد تا از Ø§Ø¬Ø±Ø§Û Ø¨Ø¹Ø¶Û
راÙâاÙدازÙØ§Û Ø³Ø®ØªâاÙØ²Ø§Ø±Û Ø³Ø± باز زÙÙد."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The SPA, which actually stands for Software Publisher's Association, has "
-"been replaced in this police-like role by the BSA or Business Software "
-"Alliance. It is not, today, an official police force; unofficially, it acts "
-"like one. Using methods reminiscent of the erstwhile Soviet Union, it "
-"invites people to inform on their coworkers and friends. A BSA terror "
-"campaign in Argentina in 2001 made slightly-veiled threats that people "
-"sharing software would be raped."
-msgstr ""
-"SPA ک٠در ØÙÛÙت Ù
Ø®ÙÙ٠اÙجÙ
ÙÙ ÙاشراÙÙ ÙرÙ
âاÙزار Ø§Ø³ØªØ Ø¯Ø± اÛÙ ÙÙØ´Ù Ù¾ÙÛس-Ù
اÙÙد با BSA "
-"Ûا اتØادÛÙ٠کسب ٠کار ÙرÙ
âاÙزار جاÛگزÛÙ
شد٠است. اÙ
رÙز٠BSA ÛÚ©Û Ø§Ø² ÙÛرÙÙØ§Û "
-"Ù¾ÙÛس ÙÛØ³ØªØ Ø§Ù
ا ب٠صÙرت غÛر رسÙ
Û ÙÙ
اÙÙد
ÙÛرÙÛ Ù¾ÙÛس عÙ
Ù Ù
ÛâÚ©Ùد. اÛ٠رÙØ´ ÛادآÙر "
-"اتØاد جÙ
اÙÛر Ø´ÙرÛÙ Ø³Ø§Ø¨Ù Ø§Ø³ØªØ Ú©Ù Ù
ردÙ
را
تشÙÛÙ Ù
ÛâÚ©Ùد تا دÙستا٠٠ÙÙ
کارا٠خÙد "
-"را بÙرÙØ´Ùد. ÛÚ©Û Ø§Ø² اÙداÙ
ات ÙØشتÙاک٠BSA در
سا٠۲۰۰۱ در آرÚاÙتÛ٠اÛ٠بÙد Ú©Ù "
-"تÙرÛبا ب٠طÙر ÙØ§Ø¶Ø Ù
ردÙ
را تÙدÛد کرد ک٠اگر
ÙرÙ
âاÙزارÙا را ب٠اشتراک بگذارÙØ¯Ø "
-"بازداشت Ø®ÙاÙÙد شد."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"When this story was first written, the SPA was threatening small Internet "
-"service providers, demanding they permit the SPA to monitor all users. Most "
-"ISPs surrendered when threatened, because they cannot afford to fight back "
-"in court. (Atlanta Journal-Constitution, 1 Oct 96, D3.) At least one ISP, "
-"Community ConneXion in Oakland CA, refused the demand and was actually "
-"sued. The SPA later dropped the suit, but obtained the DMCA which gave them "
-"the power they sought."
-msgstr ""
-"ÙÙگاÙ
Û Ú©Ù Ø§ÛÙ Ø¯Ø§Ø³ØªØ§Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙÙÛ٠بار ÙÙشتÙ
Ø´Ø¯Ø SPA تÙÙا گرÙÙ Ú©ÙÚÚ©Û Ø§Ø² "
-"ارائÙâدÙÙدگا٠خدÙ
ات اÛÙترÙت را تÙدÛد Ù
ÛâÚ©Ø±Ø¯Ø Ù Ø¢ÙÙا را Ù
جبÙر Ù
Ûâساخت تا ب٠SPA "
-"اجاز٠دÙÙد تا تÙ
اÙ
کاربرا٠را زÛر Ùظر
داشت٠باشد. بسÛØ§Ø±Û Ø§Ø² ارائÙâدÙÙدگا٠"
-"خدÙ
ات اÛÙترÙت ÙÙگاÙ
Ù
Ùاج٠با اÛ٠تÙدÛد
تسÙÛÙ
شدÙØ¯Ø Úرا ک٠تÙاÙاÛÛ Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª "
-"ÙزÛÙÙâÙØ§Û Ø¯Ø§Ø¯Ú¯Ø§Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ù
بارز٠با آ٠را
ÙداشتÙد. (Atlanta Journal-ConstitutionØ "
-"اÙ٠اکتبر Û±Û¹Û¹Û¶) دست Ú©Ù
ÛÚ© ارائÙâدÙÙدÙ٠خدÙ
ات اÛÙترÙت ب٠ÙاÙ
Community "
-"ConneXion در OaklandØ Ø§ÛاÙت کاÙÛÙرÙÛØ§Ø Ø§Ø² پذÛرÙتÙ
اÛ٠درخÙاست سر باز زد Ù "
-"ØÙÛÙتا اÙاÙ
Ù٠دعÙÛ ÙÙ
Ùد. بعدÙا SPA از اÛÙ
اÙداÙ
Ø®Ùد دست Ú©Ø´ÛØ¯Ø Ø§Ù
ا DMCA را ب٠"
-"دست Ø¢Ùرد ک٠آÙÚ٠را ب٠دÙباÙØ´ بÙد ÙراÙÙ
Ù
ÛâØ¢Ùرد."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The university security policies described above are not imaginary. For "
-"example, a computer at one Chicago-area university prints this message when "
-"you log in (quotation marks are in the original):"
-msgstr ""
-"سÛاستâÙØ§Û Ø§Ù
ÙÛتÛ٠داÙشگا٠ک٠در داستاÙ
Ø´Ø±Ø Ø¯Ø§Ø¯Ù Ø´Ø¯ Ø®ÛاÙÛ ÙبÙدÙد. Ø¨Ø±Ø§Û Ù
ثاÙØ "
-"کاÙ
Ù¾ÛÙترÙØ§Û Ø¯Ø§Ùشگا٠شÛگاگ٠ÙÙگاÙ
ÙرÙد بÙ
سÛستÙ
ÚÙÛÙ Ù¾ÛغاÙ
Û Ø±Ø§ ÙÙ
اÛØ´ Ù
ÛâدÙÙد "
-"(Ù¾ÛغاÙ
بدÙ٠تغÛÛر ÙÙ٠شد٠است):"
+msgid "The right to read is a battle being fought today. Although it may take
50 years for our present way of life to fade into obscurity, most of the
specific laws and practices described above have already been proposed; many
have been enacted into law in the US and elsewhere. In the US, the 1998
Digital Millenium Copyright Act established the legal basis to restrict the
reading and lending of computerized books (and other works as well). The
European Union imposed similar restrictions in a 2001 copyright directive. In
France, under the DADVSI law adopted in 2006, mere possession of a copy of
DeCSS, the free program to decrypt video on a DVD, is a crime."
+msgstr "ØÙ Ù
طاÙع٠Ù
بارزÙâØ§Û Ø§Ø³Øª ک٠اÙ
رÙز در
Øا٠اÙجاÙ
است. اگرÚ٠شاÛد ÛµÛ° سا٠طÙ٠بکشد تا
Ù
سÛر Ú©ÙÙÙÛ٠زÙØ¯Ú¯Û Ø¨Ù Ø¯Ø±Ù٠تارÛÚ©Û Ùر٠رÙØ¯Ø Ø§Ù
ا بÛشتر ÙÙاÙÛÙÛ Ú©Ù Ø¯Ø± اÛ٠داستا٠تÙضÛØ Ø¯Ø§Ø¯Ù
Ø´Ø¯Ø ÙÙ
âاکÙÙÙ Ù¾ÛØ´ÙÙاد شدÙâاÙØ¯Ø Ø¨Ø³ÛØ§Ø±Û Ø§Ø²
Ø¢Ùا٠ÙÙ
âاکÙÙ٠در ÙاÙÙ٠اÙ
رÛکا Ù Ûا Ú©Ø´ÙرÙاÛ
دÛگر ب٠تصÙÛب رسÛدÙâاÙد. در سا٠۱۹۹۸ Digital
Millenium Copyright Act ÙÙاÙÛÙ Ø§Ø³Ø§Ø³Û Ø¨Ø±Ø§Û Ù
ØدÙد کردÙ
Ø®ÙاÙد٠٠اÙ
اÙت دادÙ٠کتابâÙØ§Û Ø§ÙکترÙÙÛÚ©Û
(٠دÛگر آثار) را بÙا ÙÙاد. اتØادÛÙ٠ارÙپا Ø·Û
دستÙراÙعÙ
ÙÙ Ú©Ù¾ÛâراÛت٠ساÙÙ Û²Û°Û°Û± Ù
ØدÙدÛتâÙØ§Û Ù
شابÙÛ Ø±Ø§ تØÙ
Û٠کرد. در ÙراÙسÙØ
Ù
طاب٠ÙاÙÙÙ DADVSI ک٠در سا٠۲۰۰۶ تصÙÛب شدØ
تÙÙا در اختÛار داشت٠DeCSSØ ÛÚ© ÙرÙ
âاÙزار آزاد
Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ø¯Ú¯Ø´Ø§ÛÛÙ ÙÛÙÙ
âÙØ§Û DVDØ Ø¬Ø±Ù
Ù
ØسÙب Ù
ÛâØ´Ùد."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "In 2001, Disney-funded Senator Hollings proposed a bill called the
SSSCA that would require every new computer to have mandatory copy-restriction
facilities that the user cannot bypass. Following the Clipper chip and similar
US government key-escrow proposals, this shows a long-term trend: computer
systems are increasingly set up to give absentees with clout control over the
people actually using the computer system. The SSSCA was later renamed to the
unpronounceable CBDTPA, which was glossed as the “Consume But Don't Try
Programming Act”."
+msgstr "در Ø³Ø§Ù Û²Û°Û°Û±Ø Senator HollingsØ Ø¨ÙÛاÙگذارÙ
دÛزÙÛ ÙاÛØÙâØ§Û Ø¨Ù ÙاÙ
SSSCA Ù¾ÛØ´ÙÙاد داد ک٠تÙ
اÙ
Û Ú©Ø§Ù
Ù¾ÛÙترÙØ§Û Ø¬Ø¯Ûد را Ù
ÙزÙ
Ù
Ûâکرد ک٠شاÙ
٠اÙ
کاÙات Ù
ØدÙدÛت Ú©Ù¾ÛâØ¨Ø±Ø¯Ø§Ø±Û Ø¨Ø§Ø´Ùد. اÙ
کاÙØ§ØªÛ Ú©Ù Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± ÙتÙاÙد از Ø¢ÙÙا عبÙر Ú©Ùد. با
دÙبا٠کرد٠Clipper chip Ù Ù
ÙاÙÙتâÙاÙ
ÙâÙØ§Û Ø¯ÛگرÙ
اÛاÙات Ù
تØدÙØ Ù
شخص Ù
ÛâØ´Ùد ک٠گراÛØ´Û Ø¨ÙÙد Ù
دت ÙجÙد دارد: سÛستÙ
âÙØ§Û Ú©Ø§Ù
Ù¾ÛÙØªØ±Û Ø¨Ù
Ú¯ÙÙÙâØ§Û Ø³Ø§Ø²Ù
اÙâدÙÛ Ù
ÛâØ´ÙÙد ک٠ب٠Ù
اÙکاÙÙ
غاÛب Ùدرت بÛØ´ØªØ±Û Ø¨Ø±Ø§Û Ú©ÙترÙ٠اÙØ±Ø§Ø¯Û Ú©Ù
ØÙÛÙتا از کاÙ
Ù¾ÛÙتر استÙاد٠Ù
ÛâÚ©ÙÙØ¯Ø Ø¨Ø¯Ùد.
SSSCA بعدÙا ب٠ÙاÙ
٠غÛرÙاب٠تÙÙظ٠CBDTPA تغÛÛر
ÛاÙØªØ Ú©Ù Ù
عÙÛ Ø¢Ù ”استÙاد٠کÙÛد اÙ
ا Ø³Ø¹Û Ø¯Ø±
برÙاÙ
ÙâÙÙÛØ³Û Ùداشت٠باشÛد“ است."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "The Republicans took control of the US senate shortly thereafter. They
are less tied to Hollywood than the Democrats, so they did not press these
proposals. Now that the Democrats are back in control, the danger is once
again higher."
+msgstr "Ù
Ø¯ØªÛ Ù¾Ø³ از آ٠جÙ
ÙÙرÛâØ®ÙاÙا٠کÙتر٠Ù
جÙس سÙØ§Û Ø§ÛاÙات Ù
تØد٠را ب٠دست گرÙتÙد. جÙ
ÙÙرÛâØ®ÙاÙا٠ب٠Ùسبت دÙ
ÙکراتâÙØ§Ø Ú©Ù
تر بÙ
ÙاÙÛÙÙد عÙاÙ٠دارÙØ¯Ø Ø¨ÙابراÛ٠اÛÙ
Ù¾ÛØ´ÙÙادات را تصÙÛب ÙکردÙد. Øا٠ک٠دÙبارÙ
Ú©Ùتر٠ب٠دست دÙ
ÙکراتâÙا اÙتادÙØ Ø®Ø·Ø± بار
دÛگر اÙزاÛØ´ ÛاÙت٠است."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "In 2001 the US began attempting to use the proposed Free Trade Area of
the Americas treaty to impose the same rules on all the countries in the
Western Hemisphere. The FTAA is one of the so-called “free trade”
treaties, which are actually designed to give business increased power over
democratic governments; imposing laws like the DMCA is typical of this spirit.
The FTAA was effectively killed by Lula, President of Brazil, who rejected the
DMCA requirement and others."
+msgstr "در سا٠۲۰۰۱ اÙ
رÛکا با استÙاد٠از Ù
عاÙدÙÙ Ù
ÙØ·ÙÙ٠آزاد٠تجارÛ٠اÙ
رÛکاÛÛâÙاØ
Ø³Ø¹Û Ú©Ø±Ø¯ ÙÙاÙÛÙ Ù
شابÙÛ Ø±Ø§ ب٠ÙÛÙ
âکرÙ٠غربÛ
تØÙ
ÛÙ Ú©Ùد. Ù
ÙØ·ÙÙ٠آزاد٠تجارÛ٠اÙ
رÛکاÛÛâÙا
ÛÚ©Û Ø§Ø² Ø¢Ù Ù
عاÙدÙâÙاÛÛ Ø§Ø³Øª Ú©Ù ”تجارت
آزاد“ ÙاÙ
Ûد٠Ù
ÛâØ´ÙÙØ¯Ø Ú©Ù Ø¯Ø± ØÙÛÙت بدÛÙ Ù
ÙظÙر طراØÛ Ø´Ø¯ÙâاÙد تا ب٠تجارت Ùدرت بÛشترÛ
در Ù
Ùاب٠ØÚ©ÙÙ
تâÙØ§Û Ø¯Ù
Ùکرات بدÙÙØ¯Ø ÙÙاÙÛÙÛ
ÙÙ
ÚÙÙ DMCA در اÛ٠زÙ
ÛÙ٠بسÛار Ù
عÙ
ÙÙ ÙستÙد. Ù
ÙØ·ÙÙ٠آزاد٠تجارÛ٠اÙ
رÛکاÛÛâÙا ب٠طرز Ù
ÙØ«Ø±Û ØªÙسط LulaØ Ø±Ø¦Ûس جÙ
ÙÙر برزÛÙØ Ù
تÙÙ٠شد. اÙ
اÙتزاÙ
ات٠DMCA ٠دÛگر ÙÙاÙÛ٠را ÙپذÛرÙت."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Since then, the US has imposed similar requirements on countries such
as Australia and Mexico through bilateral “free trade” agreements,
and on countries such as Costa Rica through CAFTA. Ecuador's President Correa
refused to sign the “free trade” agreement, but Ecuador had adopted
something like the DMCA in 2003. Ecuador's new constitution may provide an
opportunity to get rid of it."
+msgstr "از آ٠پس اÛاÙات Ù
تØد٠اÙتزاÙ
ات Ù
شابÙÛ
را بر Ú©Ø´ÙرÙاÛÛ ÙÙ
ÚÙ٠استراÙÛا Ù Ù
کزÛÚ© با
استÙاد٠از Ù
ÙاÙÙتâÙاÙ
ÙâÙØ§Û ”تجارت
آزادٓ د٠طرÙ٠تØÙ
ÛÙ ÙÙ
ÙØ¯Ø Ù Ø¯Ø± Ú©Ø´ÙرÙاÛÛ
ÙÙ
اÙÙد کاستارÛکا ب٠ÙاسطÙÙ CAFTA اÛ٠کار را
اÙجاÙ
داد. CorreaØ Ø±Ø¦Ûس جÙ
ÙÙر٠اکÙادÙØ±Ø Ø§Ø² اÙ
Ø¶Ø§Û ØªÙاÙÙâÙاÙ
ÙÙ ”تجارت آزاد“ Ø®ÙددارÛ
ÙÙ
ÙØ¯Ø Ø§Ù
ا اکÙادÙر در سا٠۲۰۰۳ ÚÛØ²Û ÙÙ
اÙÙد
DMCA را پذÛرÙت. ÙاÙÙ٠اساسÛ٠جدÛد٠اکÙادÙر Ù
Ù
ک٠است ÙØ±ØµØªÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø®ÙØ§ØµÛ Ø§Ø² آ٠را ÙراÙÙ
Ø¢Ùرد."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "One of the ideas in the story was not proposed in reality until 2002.
This is the idea that the <abbr>FBI</abbr> and Microsoft will keep the root
passwords for your personal computers, and not let you have them."
+msgstr "ÛÚ©Û Ø§Ø² تصÙØ±Ø§ØªÛ Ú©Ù Ø¯Ø± داستا٠Ù
Ø·Ø±Ø Ø´Ø¯Ø ØªØ§
سا٠۲۰۰۱ در دÙÛØ§Û ÙاÙØ¹Û Ù¾ÛØ´ÙÙاد Ùشد. اÛÙ
تصÙر Ú©Ù <abbr>FBI</abbr> Ù Ù
اÛکرÙساÙت رÙ
ز عبÙر
رÛØ´Ù٠کاÙ
Ù¾ÛÙترتا٠را از Ø´Ù
ا Ù
Ø®ÙÛ Ú©ÙÙد."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "The proponents of this scheme have given it names such as
“trusted computing” and “palladium”. We call it <a
href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">“treacherous
computing”</a>, because the effect is to make your computer obey
companies instead of you. This was implemented in 2007 as part of <a
href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect Apple to do
something similar. In this scheme, it is the manufacturer that keeps the
secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting it."
+msgstr "طرÙدارا٠اÛÙ Ø·Ø±Ø Ø´ÛطاÙÛ ÙاÙ
”Ù
Øاسبات Ùاب٠اعتÙ
اد“ Ù ”پاÙادÛÙÙ
“
را بر Ø¢Ù ÙÙادÙâاÙد. Ù
ا آ٠را <a
href=\"/philosophy/can-you-trust.fa.html\">”Ù
Øاسبات
Ø®ÛاÙتâکاراÙÙ“</a> Ù
ÛâÙاÙ
ÛÙ
Ø Úرا ک٠باعث Ù
ÛâØ´Ùد کاÙ
Ù¾ÛÙØªØ±ØªØ§Ù Ø¨Ù Ø¬Ø§Û Ø´Ù
ا از شرکتâÙا
اطاعت Ú©Ùد. اÛÙ Ø·Ø±Ø Ø¯Ø± سا٠۲۰۰۷ ب٠عÙÙا٠بخشÛ
از <a href=\"http://badvista.org/\";>ÙÛÙدÙز ÙÛستا</a> Ù¾ÛادÙ
Ø³Ø§Ø²Û Ø´Ø¯. اÙتظار دارÛÙ
ک٠اپ٠ÙÛز اÙداÙ
Ù
شابÙÛ Ø§ÙجاÙ
دÙد. در اÛÙ Ø·Ø±Ø Ø´ÛطاÙÛØ Ø³Ø§Ø²ÙدÙÙ
کاÙ
Ù¾ÛÙتر است ک٠کد٠سرÙÛ Ø±Ø§ Ù
ØاÙظت Ù
ÛâÚ©ÙدØ
اÙ
ا <abbr>FBI</abbr> ÙÛز Ù
Ø´Ú©ÙÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø±ÛاÙت Ø¢Ù
ÙØ®ÙاÙد داشت."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "What Microsoft keeps is not exactly a password in the traditional
sense; no person ever types it on a terminal. Rather, it is a signature and
encryption key that corresponds to a second key stored in your computer. This
enables Microsoft, and potentially any web sites that cooperate with Microsoft,
the ultimate control over what the user can do on his own computer."
+msgstr "Ø¢ÙÚÙ Ù
اÛکرÙساÙت از Ø¢Ù ØÙاظت Ù
ÛâÚ©Ùد
دÙÛÙا ÛÚ© رÙ
ز عبÙØ±Ø Ø§Ø² دÛدگا٠سÙØªÛ ÙÛØ³ØªØ ÙÛÚ
Ø´Ø®ØµÛ Ùرگز آ٠را در ÛÚ© ترÙ
ÛÙا٠تاÛÙ¾ ÙØ®ÙاÙد
کرد. بÙÚ©Ù ÛÚ© Ú©ÙÛد اÙ
ضا Ø´Ø¯Ù Ù Ú©Ø¯Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯Ù Ø§Ø³Øª
ک٠با Ú©ÙÛد دÛÚ¯Ø±Û Ú©Ù Ø¯Ø± کاÙ
Ù¾ÛÙتر ذخÛر٠شد٠در
ارتباط است. اÛ٠اÙ
Ø±Ø Ù
اÛکرÙساÙت ٠ب٠طÙر
باÙÙÙÙ Ùر ÙبâساÛØªÛ Ú©Ù Ø¨Ø§ Ù
اÛکرÙساÙت ÙÙ
âدست است را Ùادر Ù
Ûâسازد تا Ú©ÙترÙÛ Ø¨Ø¯ÙÙ Ù
ØدÙدÛت بر Ø¢ÙÚÙ ÛÚ© کاربر در کاÙ
Ù¾ÛÙتر Ø®Ùد
اÙجاÙ
Ù
ÛâدÙد اعÙ
ا٠کÙÙد."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft
can forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to
refuse to run a certain device driver. The main purpose of Vista's many
restrictions is to make DRM that users can't overcome."
+msgstr "ÙÙ
ÚÙÛÙ ÙÛستا ب٠Ù
اÛکرÙساÙت Ùدرت
بÛØ´ØªØ±Û Ø§Ø¹Ø·Ø§ Ù
ÛâÚ©ÙØ¯Ø Ø¨Ù Ø¹ÙÙا٠Ù
ثا٠Ù
اÛکرÙساÙت Ù
ÛâتÙاÙد Ùصب بÙâرÙزرساÙâÙا را
تØÙ
ÛÙ Ú©ÙØ¯Ø Ù Ûا ب٠تÙ
اÙ
سÛستÙ
âÙاÛÛ Ú©Ù Ø¯Ø§Ø±Ø§Û
ÙÛستا ÙستÙد دستÙر دÙد تا از Ø§Ø¬Ø±Ø§Û Ø¨Ø¹Ø¶Û
راÙâاÙدازÙØ§Û Ø³Ø®ØªâاÙØ²Ø§Ø±Û Ø³Ø± باز زÙÙد."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "The SPA, which actually stands for Software Publisher's Association,
has been replaced in this police-like role by the BSA or Business Software
Alliance. It is not, today, an official police force; unofficially, it acts
like one. Using methods reminiscent of the erstwhile Soviet Union, it invites
people to inform on their coworkers and friends. A BSA terror campaign in
Argentina in 2001 made slightly-veiled threats that people sharing software
would be raped."
+msgstr "SPA ک٠در ØÙÛÙت Ù
Ø®ÙÙ٠اÙجÙ
ÙÙ ÙاشراÙÙ ÙرÙ
âاÙزار Ø§Ø³ØªØ Ø¯Ø± اÛÙ ÙÙØ´Ù Ù¾ÙÛس-Ù
اÙÙد با BSA Ûا
اتØادÛÙ٠کسب ٠کار ÙرÙ
âاÙزار جاÛگزÛ٠شدÙ
است. اÙ
رÙز٠BSA ÛÚ©Û Ø§Ø² ÙÛرÙÙØ§Û Ù¾ÙÛس ÙÛØ³ØªØ Ø§Ù
ا
ب٠صÙرت غÛر رسÙ
Û ÙÙ
اÙÙد ÙÛرÙÛ Ù¾ÙÛس عÙ
Ù Ù
ÛâÚ©Ùد. اÛ٠رÙØ´ ÛادآÙر اتØاد جÙ
اÙÛر Ø´ÙرÛÙ
Ø³Ø§Ø¨Ù Ø§Ø³ØªØ Ú©Ù Ù
ردÙ
را تشÙÛÙ Ù
ÛâÚ©Ùد تا دÙستاÙ
Ù ÙÙ
کارا٠خÙد را بÙرÙØ´Ùد. ÛÚ©Û Ø§Ø² اÙداÙ
ات
ÙØشتÙاک٠BSA در سا٠۲۰۰۱ در آرÚاÙتÛ٠اÛ٠بÙد
ک٠تÙرÛبا ب٠طÙر ÙØ§Ø¶Ø Ù
ردÙ
را تÙدÛد کرد Ú©Ù
اگر ÙرÙ
âاÙزارÙا را ب٠اشتراک بگذارÙدØ
بازداشت Ø®ÙاÙÙد شد."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "When this story was first written, the SPA was threatening small
Internet service providers, demanding they permit the SPA to monitor all users.
Most ISPs surrendered when threatened, because they cannot afford to fight
back in court. (Atlanta Journal-Constitution, 1 Oct 96, D3.) At least one
ISP, Community ConneXion in Oakland CA, refused the demand and was actually
sued. The SPA later dropped the suit, but obtained the DMCA which gave them
the power they sought."
+msgstr "ÙÙگاÙ
Û Ú©Ù Ø§ÛÙ Ø¯Ø§Ø³ØªØ§Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙÙÛ٠بار
ÙÙØ´ØªÙ Ø´Ø¯Ø SPA تÙÙا گرÙÙ Ú©ÙÚÚ©Û Ø§Ø²
ارائÙâدÙÙدگا٠خدÙ
ات اÛÙترÙت را تÙدÛد Ù
ÛâÚ©Ø±Ø¯Ø Ù Ø¢ÙÙا را Ù
جبÙر Ù
Ûâساخت تا ب٠SPA
اجاز٠دÙÙد تا تÙ
اÙ
کاربرا٠را زÛر Ùظر داشتÙ
باشد. بسÛØ§Ø±Û Ø§Ø² ارائÙâدÙÙدگا٠خدÙ
ات
اÛÙترÙت ÙÙگاÙ
Ù
Ùاج٠با اÛ٠تÙدÛد تسÙÛÙ
شدÙØ¯Ø Úرا ک٠تÙاÙاÛÛ Ù¾Ø±Ø¯Ø§Ø®Øª ÙزÛÙÙâÙاÛ
Ø¯Ø§Ø¯Ú¯Ø§Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ù
بارز٠با آ٠را ÙداشتÙد. (Atlanta
Journal-ConstitutionØ Ø§Ù٠اکتبر Û±Û¹Û¹Û¶) دست Ú©Ù
ÛÚ©
ارائÙâدÙÙدÙ٠خدÙ
ات اÛÙترÙت ب٠ÙاÙ
Community
ConneXion در OaklandØ Ø§ÛاÙت کاÙÛÙرÙÛØ§Ø Ø§Ø² پذÛرÙتÙ
اÛ٠درخÙاست سر باز زد Ù ØÙÛÙتا اÙاÙ
Ù٠دعÙÛ
ÙÙ
Ùد. بعدÙا SPA از اÛ٠اÙداÙ
Ø®Ùد دست Ú©Ø´ÛØ¯Ø Ø§Ù
ا
DMCA را ب٠دست Ø¢Ùرد ک٠آÙÚ٠را ب٠دÙباÙØ´ بÙد
ÙراÙÙ
Ù
ÛâØ¢Ùرد."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "The university security policies described above are not imaginary.
For example, a computer at one Chicago-area university prints this message when
you log in (quotation marks are in the original):"
+msgstr "سÛاستâÙØ§Û Ø§Ù
ÙÛتÛ٠داÙشگا٠ک٠در
Ø¯Ø§Ø³ØªØ§Ù Ø´Ø±Ø Ø¯Ø§Ø¯Ù Ø´Ø¯ Ø®ÛاÙÛ ÙبÙدÙد. Ø¨Ø±Ø§Û Ù
ثاÙØ
کاÙ
Ù¾ÛÙترÙØ§Û Ø¯Ø§Ùشگا٠شÛگاگ٠ÙÙگاÙ
ÙرÙد بÙ
سÛستÙ
ÚÙÛÙ Ù¾ÛغاÙ
Û Ø±Ø§ ÙÙ
اÛØ´ Ù
ÛâدÙÙد (Ù¾ÛغاÙ
بدÙ٠تغÛÛر ÙÙ٠شد٠است):"
# type: Content of: <blockquote><p>
-msgid ""
-"This system is for the use of authorized users only. Individuals using this "
-"computer system without authority or in the excess of their authority are "
-"subject to having all their activities on this system monitored and recorded "
-"by system personnel. In the course of monitoring individuals improperly "
-"using this system or in the course of system maintenance, the activities of "
-"authorized user may also be monitored. Anyone using this system expressly "
-"consents to such monitoring and is advised that if such monitoring reveals "
-"possible evidence of illegal activity or violation of University regulations "
-"system personnel may provide the evidence of such monitoring to University "
-"authorities and/or law enforcement officials."
-msgstr ""
-"اÛ٠سÛستÙ
تÙÙا Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø³ØªÙادÙ٠کاربراÙÙ
تاÛÛدشد٠است. استÙادÙ٠دÛگرا٠بدÙ٠کسب "
-"اجاز٠٠Ûا با سÙØ¡ استÙاد٠از Ù
جÙزشا٠باعث Ù
ÛâØ´Ùد ک٠تÙ
اÙ
ÙعاÙÛتâÙاÛشا٠تÙسط "
-"Ù
سئÙÙا٠سÛستÙ
Ù
Ùرد Ùظارت Ùرار گرÙت٠٠ثبت
گردد. در Ø·Û Ùظارت بر استÙادÙ٠غÛر "
-"Ù
جاز از اÛ٠سÛستÙ
Ù Ûا در Ø·Û ØªØ¹Ù
Ûرات سÛستÙ
Ø
ÙعاÙÛتâÙØ§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§ÙÙ Ù
جÙزدار ÙÛز "
-"Ù
Ù
ک٠است Ù
Ùرد Ùظارت Ùرار Ú¯Ûرد. Ùر Ø´Ø®ØµÛ Ú©Ù
از اÛ٠سÛستÙ
استÙاد٠Ù
ÛâÚ©Ùد با ÚÙÛÙ "
-"ÙØ¸Ø§Ø±ØªÛ Ù
ÙاÙ٠بÙد٠٠آگا٠است ک٠اگر ÚÙÛÙ
ÙØ¸Ø§Ø±ØªÛ ÙعاÙÛتâÙØ§Û ØºÛر ÙاÙÙÙÛ Ù Ûا بر "
-"Ø®Ùا٠تعÙدÙاÙ
ÙÙ Ù
سئÙÙا٠سÛستÙ
را آشکار ÙÙ
ÙØ¯Ø Ù
Ù
ک٠است ب٠عÙÙا٠Ù
Ø¯Ø±Ú©Û Ø¨Ø±Ø§Û "
-"Ù
سئÙÙا٠داÙشگا٠٠Ûا Ù
جرÛا٠ÙاÙÙÙ Ù
Ùرد
استÙاد٠Ùرار Ú¯Ûرد."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"This is an interesting approach to the Fourth Amendment: pressure most "
-"everyone to agree, in advance, to waive their rights under it."
-msgstr ""
-"اÛ٠رÙØ´Û Ø¬Ø§Ùب Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø¹Ù
ا٠اصÙاØÛÙÙ ÚÙارÙ
[Ø¨Ø®Ø´Û Ø§Ø² ÙاÙÙÙ Ø§Ø³Ø§Ø³Û Ø§Ù
رÛکا Ú©Ù Ù
ÛâÚ¯ÙÛد "
-"Ø´ÙرÙÙدا٠Ù
جبÙر ÙÛستÙد اطÙØ§Ø¹Ø§ØªÛ Ø±Ø§ Ú©Ù Ù
Ù
Ú©Ù
است بر عÙÛ٠آÙا٠Ù
Ùرد استÙاد٠Ùرار "
-"Ú¯ÛØ±Ø¯Ø Ø¨Ù Ù
راجع ÙاÙÙÙÛ Ø¨Ø¯ÙÙد .Ù
ترجÙ
] است: Ù
جبÙر ساخت٠اÙراد تا Ù¾ÛشاپÛØ´ از "
-"ØÙÙÙ Ø®Ùد ÚØ´Ù
âÙ¾ÙØ´Û Ú©ÙÙد."
+msgid "This system is for the use of authorized users only. Individuals using
this computer system without authority or in the excess of their authority are
subject to having all their activities on this system monitored and recorded by
system personnel. In the course of monitoring individuals improperly using
this system or in the course of system maintenance, the activities of
authorized user may also be monitored. Anyone using this system expressly
consents to such monitoring and is advised that if such monitoring reveals
possible evidence of illegal activity or violation of University regulations
system personnel may provide the evidence of such monitoring to University
authorities and/or law enforcement officials."
+msgstr "اÛ٠سÛستÙ
تÙÙا Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø³ØªÙادÙ٠کاربراÙÙ
تاÛÛدشد٠است. استÙادÙ٠دÛگرا٠بدÙ٠کسب
اجاز٠٠Ûا با سÙØ¡ استÙاد٠از Ù
جÙزشا٠باعث Ù
ÛâØ´Ùد ک٠تÙ
اÙ
ÙعاÙÛتâÙاÛشا٠تÙسط Ù
سئÙÙاÙ
سÛستÙ
Ù
Ùرد Ùظارت Ùرار گرÙت٠٠ثبت گردد. در
Ø·Û Ùظارت بر استÙادÙ٠غÛر Ù
جاز از اÛ٠سÛستÙ
Ù
Ûا در Ø·Û ØªØ¹Ù
Ûرات سÛستÙ
Ø ÙعاÙÛتâÙاÛ
کاربراÙÙ Ù
جÙزدار ÙÛز Ù
Ù
ک٠است Ù
Ùرد Ùظارت
Ùرار Ú¯Ûرد. Ùر Ø´Ø®ØµÛ Ú©Ù Ø§Ø² اÛ٠سÛستÙ
استÙاد٠Ù
ÛâÚ©Ùد با ÚÙÛÙ ÙØ¸Ø§Ø±ØªÛ Ù
ÙاÙ٠بÙد٠٠آگا٠است
ک٠اگر ÚÙÛÙ ÙØ¸Ø§Ø±ØªÛ ÙعاÙÛتâÙØ§Û ØºÛر ÙاÙÙÙÛ Ù
Ûا بر Ø®Ùا٠تعÙدÙاÙ
ÙÙ Ù
سئÙÙا٠سÛستÙ
را آشکار
ÙÙ
ÙØ¯Ø Ù
Ù
ک٠است ب٠عÙÙا٠Ù
Ø¯Ø±Ú©Û Ø¨Ø±Ø§Û Ù
سئÙÙاÙ
داÙشگا٠٠Ûا Ù
جرÛا٠ÙاÙÙÙ Ù
Ùرد استÙاد٠Ùرار
Ú¯Ûرد."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "This is an interesting approach to the Fourth Amendment: pressure most
everyone to agree, in advance, to waive their rights under it."
+msgstr "اÛ٠رÙØ´Û Ø¬Ø§Ùب Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø¹Ù
ا٠اصÙاØÛÙÙ
ÚÙارÙ
[Ø¨Ø®Ø´Û Ø§Ø² ÙاÙÙÙ Ø§Ø³Ø§Ø³Û Ø§Ù
رÛکا Ú©Ù Ù
ÛâÚ¯ÙÛد Ø´ÙرÙÙدا٠Ù
جبÙر ÙÛستÙد اطÙØ§Ø¹Ø§ØªÛ Ø±Ø§
Ú©Ù Ù
Ù
ک٠است بر عÙÛ٠آÙا٠Ù
Ùرد استÙاد٠Ùرار
Ú¯ÛØ±Ø¯Ø Ø¨Ù Ù
راجع ÙاÙÙÙÛ Ø¨Ø¯ÙÙد .Ù
ترجÙ
] است: Ù
جبÙر ساخت٠اÙراد تا Ù¾ÛشاپÛØ´ از ØÙÙÙ Ø®Ùد ÚØ´Ù
âÙ¾ÙØ´Û Ú©ÙÙد."
# type: Content of: <h3>
msgid "References"
msgstr "Ù
راجع"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"The administration's “White Paper”: Information Infrastructure "
-"Task Force, Intellectual Property and the National Information "
-"Infrastructure: The Report of the Working Group on Intellectual Property "
-"Rights (1995)."
-msgstr ""
-"گزارش ÙÛئت دÙÙت: زÛرسازÛ٠اطÙØ§Ø¹Ø§ØªØ Ù
ØصÙÙات ÙÙØ´Ù
Ùد ٠زÛرسازÛ٠اطÙاعات٠Ù
ÙÛ: "
-"گزارش٠اÙجÙ
Ù٠تØÙÛ٠بر رÙÛ ÙÙاÙÛÙÙ Ù
ØصÙÙات ÙÙØ´Ù
Ùد (Û±Û¹Û¹Ûµ)."
+msgid "The administration's “White Paper”: Information
Infrastructure Task Force, Intellectual Property and the National Information
Infrastructure: The Report of the Working Group on Intellectual Property Rights
(1995)."
+msgstr "گزارش ÙÛئت دÙÙت: زÛرسازÛ٠اطÙØ§Ø¹Ø§ØªØ Ù
ØصÙÙات ÙÙØ´Ù
Ùد ٠زÛرسازÛ٠اطÙاعات٠Ù
ÙÛ:
گزارش٠اÙجÙ
Ù٠تØÙÛ٠بر رÙÛ ÙÙاÙÛÙÙ Ù
ØصÙÙات
ÙÙØ´Ù
Ùد (Û±Û¹Û¹Ûµ)."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/4.01/white.paper_pr.html\";>An "
-"explanation of the White Paper: The Copyright Grab</a>, Pamela Samuelson, "
-"Wired, Jan. 1996"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/4.01/white.paper_pr.html";
-"\">تÙصÛÙÛ Ø¨Ø± گزارش ÙÛئت دÙÙت: تصرÙÙ
Ú©Ù¾ÛâراÛت</a>Ø Pamela SamuelsonØ WiredØ "
-"ÚÙئ٠۱۹۹۶"
+msgid "<a
href=\"http://www.wired.com/wired/archive/4.01/white.paper_pr.html\";>An
explanation of the White Paper: The Copyright Grab</a>, Pamela Samuelson,
Wired, Jan. 1996"
+msgstr "<a
href=\"http://www.wired.com/wired/archive/4.01/white.paper_pr.html\";>تÙصÛÙÛ
بر گزارش ÙÛئت دÙÙت: تصرÙÙ Ú©Ù¾ÛâراÛت</a>Ø Pamela
SamuelsonØ WiredØ ÚÙئ٠۱۹۹۶"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm\";>Sold Out</a>, "
-"James Boyle, New York Times, 31 March 1996"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm\";>ÙرÙختÙ
شد</a>Ø "
-"James BoyleØ ÙÛÙÛÙرک تاÛÙ
Ø²Ø Û³Û± Ù
ارس ۱۹۹۶"
+msgid "<a href=\"http://www.law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm\";>Sold
Out</a>, James Boyle, New York Times, 31 March 1996"
+msgstr "<a
href=\"http://www.law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm\";>ÙرÙخت٠شد</a>Ø
James BoyleØ ÙÛÙÛÙرک تاÛÙ
Ø²Ø Û³Û± Ù
ارس ۱۹۹۶"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"Public Data or Private Data, Washington Post, 4 Nov 1996. We used to have a "
-"link to this, but Washinton Post has decided to start charging users who "
-"wishes to read articles on the web site and therefore we have decided to "
-"remove the link."
-msgstr ""
-"اطÙاعات عÙ
ÙÙ
Û Ûا اطÙاعات Ù
ØرÙ
اÙÙØ ÙاشÙگتÙ
Ù¾Ø³ØªØ Û´ ÙÙاÙ
بر Û±Û¹Û¹Û¶. سابÙا Ù¾ÛÙÙØ¯Û "
-"ب٠اÛÙ Ù
ÙاÙÙ Ùرار داد٠بÙدÛÙ
. اÙ
ا ÙاشÙگتÙ
پست تصÙ
ÛÙ
گرÙت Ø¨Ø±Ø§Û Ù
طاÙعÙÙ Ù
ÙاÙØ§ØªÛ "
-"ک٠بر رÙÛ ÙبâساÛت Ùرار دارÙØ¯Ø Ø§Ø² کاربراÙ
ÙزÛÙ٠درÛاÙت Ú©Ùد. بÙابراÛ٠تصÙ
ÛÙ
"
-"گرÙتÛÙ
ک٠اÛÙ Ù¾ÛÙÙد را ØØ°Ù Ú©ÙÛÙ
."
+msgid "Public Data or Private Data, Washington Post, 4 Nov 1996. We used to
have a link to this, but Washinton Post has decided to start charging users who
wishes to read articles on the web site and therefore we have decided to remove
the link."
+msgstr "اطÙاعات عÙ
ÙÙ
Û Ûا اطÙاعات Ù
ØرÙ
اÙÙØ
ÙاشÙÚ¯ØªÙ Ù¾Ø³ØªØ Û´ ÙÙاÙ
بر Û±Û¹Û¹Û¶. سابÙا Ù¾ÛÙÙØ¯Û Ø¨Ù
اÛÙ Ù
ÙاÙÙ Ùرار داد٠بÙدÛÙ
. اÙ
ا ÙاشÙگت٠پست
تصÙ
ÛÙ
گرÙت Ø¨Ø±Ø§Û Ù
طاÙعÙÙ Ù
ÙاÙØ§ØªÛ Ú©Ù Ø¨Ø± رÙÛ
ÙبâساÛت Ùرار دارÙØ¯Ø Ø§Ø² کاربرا٠ÙزÛÙÙ
درÛاÙت Ú©Ùد. بÙابراÛ٠تصÙ
ÛÙ
گرÙتÛÙ
ک٠اÛÙ
Ù¾ÛÙÙد را ØØ°Ù Ú©ÙÛÙ
."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.public-domain.org/\";>Union for the Public Domain</"
-"a>—an organization which aims to resist and reverse the overextension "
-"of copyright and patent powers."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.public-domain.org/\";>اتØادÛÙ٠استÙادÙÙ
ÙÙ
گاÙÛ</a>—"
-"سازÙ
اÙÛ Ú©Ù Ùد٠آ٠Ù
ÙاÙÙ
ت در برابر گسترش
بÛØ´ از Øد٠Ùدرت٠کپÛâراÛت Ù Ø٠اÙ
تÛاز "
-"اÙØصارÛØ Ù Ù
عکÙس کرد٠رÙÙد آ٠است."
+msgid "<a href=\"http://www.public-domain.org/\";>Union for the Public
Domain</a>—an organization which aims to resist and reverse the
overextension of copyright and patent powers."
+msgstr "<a href=\"http://www.public-domain.org/\";>اتØادÛÙÙ
استÙادÙÙ ÙÙ
گاÙÛ</a>—سازÙ
اÙÛ Ú©Ù Ùد٠آ٠Ù
ÙاÙÙ
ت در برابر گسترش بÛØ´ از Øد٠ÙدرتÙ
Ú©Ù¾ÛâراÛت Ù Ø٠اÙ
تÛاز اÙØصارÛØ Ù Ù
عکÙس کردÙ
رÙÙد آ٠است."
# type: Content of: <h4>
-msgid ""
-"This essay is published in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
-"software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
-"Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
-msgstr ""
-"اÛÙ Ù
ÙاÙ٠در <a
href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
-"society/\"><cite>ÙرÙ
âاÙزار Ø¢Ø²Ø§Ø¯Ø Ø¬Ø§Ù
عÙ٠آزاد: Ù
Ùتخب Ù
ÙاÙات رÛÚارد استاÙÙ
Ù</"
-"cite></a> Ù
Ùتشر شد٠است."
+msgid "This essay is published in <a
href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";><cite>Free
Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
+msgstr "اÛÙ Ù
ÙاÙ٠در <a
href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";><cite>ÙرÙ
âاÙزار Ø¢Ø²Ø§Ø¯Ø Ø¬Ø§Ù
عÙ٠آزاد: Ù
Ùتخب Ù
ÙاÙات
رÛÚارد استاÙÙ
Ù</cite></a> Ù
Ùتشر شد٠است."
# type: Content of: <p>
msgid "<strong>Other Texts to Read</strong>"
msgstr "<strong>Ø¨Ø±Ø§Û Ù
طاÙعÙ٠بÛشتر</strong>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Philosophy of the GNU Project</a>"
+msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Philosophy of the GNU
Project</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">ÙÙسÙ٠پرÙÚÙ
Ú¯ÙÙ</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.computerworld.com/managementtopics/management/opinion/";
-"story/0,10801,49358,00.html\" id=\"COPYPROCTECTION\">Copy Protection: Just "
-"Say No</a>, Published in Computer World."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.computerworld.com/managementtopics/management/opinion/";
-"story/0,10801,49358,00.html\" id=\"COPYPROCTECTION\">ØÙاظت از
Ú©Ù¾ÛâبردارÛ: "
-"بگÙÛÛد ÙÙ</a>Ø Ù
Ùتشر شد٠در Computer World."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The <a href=\"#AuthorsNote\">author's note</a> talks about the battle for "
-"the right to read and electronic surveillance. The battle is beginning now; "
-"here are links to two articles about technologies now being developed to "
-"deny you the right to read."
-msgstr ""
-"<a href=\"#AuthorsNote\">Ûادداشت ÙÙÛسÙدÙ</a> دربارÙÙ Ù
بارزÙâØ§Û Ø¨Ø±Ø§Û ØÙ Ù
طاÙع٠"
-"Ù Ùظارت اÙکترÙÙÛÚ©Û ØµØبت کرد٠است. اÛÙ Ù
بارز٠ÙÙ
âاکÙÙ٠آغاز Ø´Ø¯Ù Ø§Ø³ØªØ Ø§ÛÙ "
-"Ù¾ÛÙÙدÙا ب٠Ù
ÙاÙØ§ØªÛ Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±ÙÙ ÙÙاÙرÛâÙاÛÛ
اشار٠Ù
ÛâÚ©ÙÙد ک٠ب٠Ù
ÙظÙر ÙÙÛ ØÙÙÙ Ø´Ù
ا "
-"Ø¨Ø±Ø§Û Ù
طاÙع٠تÙسع٠ÛاÙتÙâاÙد.â"
+msgid "<a
href=\"http://www.computerworld.com/managementtopics/management/opinion/story/0,10801,49358,00.html\";
id=\"COPYPROCTECTION\">Copy Protection: Just Say No</a>, Published in Computer
World."
+msgstr "<a
href=\"http://www.computerworld.com/managementtopics/management/opinion/story/0,10801,49358,00.html\";
id=\"COPYPROCTECTION\">ØÙاظت از Ú©Ù¾ÛâبردارÛ: بگÙÛÛد
ÙÙ</a>Ø Ù
Ùتشر شد٠در Computer World."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "The <a href=\"#AuthorsNote\">author's note</a> talks about the battle
for the right to read and electronic surveillance. The battle is beginning
now; here are links to two articles about technologies now being developed to
deny you the right to read."
+msgstr "<a href=\"#AuthorsNote\">Ûادداشت ÙÙÛسÙدÙ</a>
دربارÙÙ Ù
بارزÙâØ§Û Ø¨Ø±Ø§Û ØÙ Ù
طاÙع٠٠Ùظارت
اÙکترÙÙÛÚ©Û ØµØبت کرد٠است. اÛÙ Ù
بارز٠ÙÙ
âاکÙÙ٠آغاز Ø´Ø¯Ù Ø§Ø³ØªØ Ø§ÛÙ Ù¾ÛÙÙدÙا ب٠Ù
ÙاÙØ§ØªÛ Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±ÙÙ ÙÙاÙرÛâÙاÛÛ Ø§Ø´Ø§Ø±Ù Ù
ÛâÚ©ÙÙد
ک٠ب٠Ù
ÙظÙر ÙÙÛ ØÙÙÙ Ø´Ù
ا Ø¨Ø±Ø§Û Ù
طاÙع٠تÙسعÙ
ÛاÙتÙâاÙد.â"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.zdnet.com/zdnn/stories/news/0,4586,2324939,00.html";
-"\">Electronic Publishing:</a> An article about distribution of books in "
-"electronic form, and copyright issues affecting the right to read a copy."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.zdnet.com/zdnn/stories/news/0,4586,2324939,00.html";
-"\">اÙتشارات اÙکترÙÙÛÚ©Û:</a> Ù
ÙاÙÙâاÛ
دربارÙ٠تÙزÛع کتابâÙا ب٠صÙرت اÙکترÙÙÛÚ©ÛØ "
-"٠تاثÛر ÙاÙÙÙ Ú©Ù¾ÛâراÛت بر ØÙ Ù
طاÙعÙÙ
ÙسخÙâØ§Û Ø§Ø² Ø¢ÙÙا."
+msgid "<a
href=\"http://www.zdnet.com/zdnn/stories/news/0,4586,2324939,00.html\";>Electronic
Publishing:</a> An article about distribution of books in electronic form, and
copyright issues affecting the right to read a copy."
+msgstr "<a
href=\"http://www.zdnet.com/zdnn/stories/news/0,4586,2324939,00.html\";>اÙتشارات
اÙکترÙÙÛÚ©Û:</a> Ù
ÙاÙÙâØ§Û Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù٠تÙزÛع
کتابâÙا ب٠صÙرت اÙکترÙÙÛÚ©ÛØ Ù ØªØ§Ø«Ûر ÙاÙÙÙ
Ú©Ù¾ÛâراÛت بر ØÙ Ù
طاÙعÙÙ ÙسخÙâØ§Û Ø§Ø² Ø¢ÙÙا."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://channels.microsoft.com/presspass/press/1999/Aug99/SeyboldPR.";
-"asp\">Books inside Computers:</a> Software to control who can read books and "
-"documents on a PC."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://channels.microsoft.com/presspass/press/1999/Aug99/SeyboldPR.";
-"asp\">کتابâÙا درÙ٠کاÙ
Ù¾ÛÙترÙا:</a> ÙرÙ
âاÙØ²Ø§Ø±Û Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ùتر٠اÛÙÚ©Ù ÚÙ Ø´Ø®ØµÛ Ù
ÛâتÙاÙد "
-"کتابâÙا Ù Ù
ستÙدات بر رÙÛ ÛÚ© کاÙ
Ù¾ÛÙتر شخصÛ
را Ù
طاÙع٠کÙد."
+msgid "<a
href=\"http://channels.microsoft.com/presspass/press/1999/Aug99/SeyboldPR.asp\";>Books
inside Computers:</a> Software to control who can read books and documents on
a PC."
+msgstr "<a
href=\"http://channels.microsoft.com/presspass/press/1999/Aug99/SeyboldPR.asp\";>کتابâÙا
درÙ٠کاÙ
Ù¾ÛÙترÙا:</a> ÙرÙ
âاÙØ²Ø§Ø±Û Ø¨Ø±Ø§Û Ú©ÙترÙ
اÛÙÚ©Ù ÚÙ Ø´Ø®ØµÛ Ù
ÛâتÙاÙد کتابâÙا Ù Ù
ستÙدات
بر رÙÛ ÛÚ© کاÙ
Ù¾ÛÙتر Ø´Ø®ØµÛ Ø±Ø§ Ù
طاÙع٠کÙد."
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -641,38 +216,16 @@
msgstr " "
# type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
-"ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
-"corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>."
-msgstr ""
-"ÙØ·Ùا سÙاÙات ٠پرسشâÙØ§Û Ø®Ùد در رابط٠با Ú¯ÙÙ
٠بÙÛاد ÙرÙ
âاÙزارÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯ را ب٠<a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ارساÙ
Ú©ÙÛد. ÙÙ
ÚÙÛÙ <a "
-"href=\"/contact/\">راÙâÙØ§Û Ø¯ÛÚ¯Ø±Û Ø¨Ø±Ø§Û ØªÙ
اس</a> با
بÙÛاد ÙرÙ
âاÙزارÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯ ÙجÙد "
-"دارد. <br /> ÙØ·Ùا ÙÛÙÚ©âÙØ§Û Ø®Ø±Ø§Ø¨ Ù Ûا Ù
Ø´Ú©Ùات
دÛگر Ûا Ù¾ÛØ´ÙÙادات Ø®Ùد را ب٠<a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ارسا٠"
-"Ú©ÙÛد."
+msgid "Please send FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send
broken links and other corrections or suggestions to <a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr "ÙØ·Ùا سÙاÙات ٠پرسشâÙØ§Û Ø®Ùد در رابط٠با
Ú¯Ù٠٠بÙÛاد ÙرÙ
âاÙزارÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯ را ب٠<a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ارسا٠کÙÛد.
ÙÙ
ÚÙÛÙ <a href=\"/contact/\">راÙâÙØ§Û Ø¯ÛÚ¯Ø±Û Ø¨Ø±Ø§Û ØªÙ
اس</a> با بÙÛاد ÙرÙ
âاÙزارÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯ ÙجÙد دارد.
<br /> ÙØ·Ùا ÙÛÙÚ©âÙØ§Û Ø®Ø±Ø§Ø¨ Ù Ûا Ù
Ø´Ú©Ùات دÛگر Ûا
Ù¾ÛØ´ÙÙادات Ø®Ùد را ب٠<a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ارسا٠کÙÛد."
# type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"ÙØ·Ùا Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات بÛشتر جÙت ÙÙ
اÙÙÚ¯Û Ù
ارسا٠ترجÙ
ÙâÙØ§Û Ø§ÛÙ Ù
ÙاÙ٠صÙØÙÙ <a href="
-"\"/server/standards/README.translations.html\">راÙÙÙ
Ø§Û ØªØ±Ø¬Ù
ÙâÙا</a> را ببÛÙÛد."
+msgid "Please see the <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "ÙØ·Ùا Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات بÛشتر جÙت ÙÙ
اÙÙÚ¯Û Ù
ارسا٠ترجÙ
ÙâÙØ§Û Ø§ÛÙ Ù
ÙاÙ٠صÙØÙÙ <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">راÙÙÙ
Ø§Û ØªØ±Ø¬Ù
ÙâÙا</a> را ببÛÙÛد."
# type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Copyright © 1996 Richard Stallman <br /> Verbatim copying and "
-"distribution of this entire article is permitted in any medium without "
-"royalty provided this notice is preserved."
-msgstr ""
-"Copyright © 1996 Richard Stallman <br /> ÙØ³Ø®Ù Ø¨Ø±Ø¯Ø§Ø±Û Ú©ÙÙ
Ù
ب٠کÙÙ
Ù Ù "
-"تÙزÛع ک٠اÛÙ Ù
ÙاÙ٠در سراسر جÙا٠٠در Ùر
رساÙÙâاÛØ Ø¨Ø¯Ù٠پرداخت Ø٠اÙ
تÛاز Ù
جاز "
-"Ù
ÛâØ¨Ø§Ø´Ø¯Ø Ø¨Ø§ اÛ٠شرط ک٠اÛ٠اعÙاÙ/Ø٠اÙ
تÛاز
ØÙظ Ø´Ùد."
+msgid "Copyright © 1996 Richard Stallman <br /> Verbatim copying and
distribution of this entire article is permitted in any medium without royalty
provided this notice is preserved."
+msgstr "Copyright © 1996 Richard Stallman <br /> Ùسخ٠بردارÛ
Ú©ÙÙ
٠ب٠کÙÙ
٠٠تÙزÛع ک٠اÛÙ Ù
ÙاÙ٠در سراسر
جÙا٠٠در Ùر رساÙÙâاÛØ Ø¨Ø¯Ù٠پرداخت Ø٠اÙ
تÛاز Ù
جاز Ù
ÛâØ¨Ø§Ø´Ø¯Ø Ø¨Ø§ اÛ٠شرط ک٠اÛÙ
اعÙاÙ/Ø٠اÙ
تÛاز ØÙظ Ø´Ùد."
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -687,3 +240,4 @@
# type: Content of: <div><h4>
msgid "Translations of this page"
msgstr "ترجÙ
ÙâÙØ§Û Ø¯Ûگر اÛ٠صÙØÙ"
+