[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po my_doom.fa.po
From: |
Abbas Esmaeeli Someeh |
Subject: |
www/philosophy/po my_doom.fa.po |
Date: |
Mon, 23 Mar 2009 19:46:14 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Abbas Esmaeeli Someeh <esmaeeli> 09/03/23 19:46:14
Added files:
philosophy/po : my_doom.fa.po
Log message:
Initial version
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/my_doom.fa.po?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: my_doom.fa.po
===================================================================
RCS file: my_doom.fa.po
diff -N my_doom.fa.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ my_doom.fa.po 23 Mar 2009 19:46:10 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,99 @@
+# Persian translation of http://www.gnu.org/philosophy/my_doom.html
+# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the my_doom.html page.
+# Aidin Gharibnavaz <aidin.vf at gmail.com>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: my_doom.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-25 16:26-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-23 23:51+0330\n"
+"Last-Translator: Abbas Esmaeeli Some'eh <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Persian <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+# type: Content of: <h2>
+msgid "MyDoom and You"
+msgstr "MyDoom Ù Ø´Ù
ا"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "by <a href=\"http://stallman.org/\"><strong>Richard
Stallman</strong></a>"
+msgstr "ÙÙشتÙÙ <a href=\"http://stallman.org/\"><strong>رÛÚارد
استاÙÙ
Ù</strong></a>"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "I grew up in a community whose other members committed crimes as
serious as murder. The city of New York, with its 8 million inhabitants, had
hundreds of murders each year, mostly committed by people who lived in the
city. Violent assaults and robberies were even more common."
+msgstr "Ù
٠در جاÙ
عÙâØ§Û Ø¨Ø²Ø±Ú¯ شدÙâاÙ
ک٠اعضاÛØ´
جÙاÛتâÙاÛÛ Ø¨Ù Ø¬Ø¯Ûت Ùت٠اÙجاÙ
Ù
ÛâدÙÙد. در
Ø´Ùر ÙÛÙÛÙØ±Ú©Ø Ø¨Ø§ Ùشت Ù
ÛÙÛÙ٠جÙ
عÛØªØ Ùر ساÙÙ
صدÙا Ùت٠رخ Ù
ÛâدÙد ک٠بÛشتر Ø¢ÙâÙا تÙسط
ساکÙا٠شÙر اÙجاÙ
Ù
ÛâÚ¯Ûرد. تجاÙزÙØ§Û Ø®Ø´ÙÙت Ø¢Ù
Ûز Ù Ø¯Ø²Ø¯Û ØØªÛ Ø¨ÛØ´ از اÛÙ Ù
عÙ
ÙÙ ÙستÙد."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Other evils involving information rather than physical violence were
common also. For instance, some New York police regularly lied on the witness
stand, and even made up a word for it: instead of “testifying”,
they described court appearances as “testilying”. Some New York
programmers fell into the lawful but socially destructive practice of
proprietary software: they offered other people attractive software packages
without source code, and exacted a promise not to share them with anyone else."
+msgstr "اعÙ
ا٠شÛطاÙÛ Ø¯ÛÚ¯Ø±Û Ø§Ø² ÙÙع اطÙØ§Ø¹Ø§ØªÛ ÙÛز
Ù
رسÙÙ
ÙستÙد. ب٠عÙÙا٠Ù
ثاÙØ ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯Û Ø§Ø²
Ù¾ÙÛسâÙØ§Û ÙÛÙÛÙرک در جاÛگا٠شÙÙد Ù
ÛâاÛستÙد
٠درÙغ Ù
ÛâÚ¯ÙÛÙد Ù ØØªÛ Ø¨Ø§Ø¨Øª آ٠سÙÚ¯Ùد ÙÛز Ûاد
Ù
ÛâÚ©ÙÙد. ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯Û Ø§Ø² برÙاÙ
ÙâÙÙÛسا٠ÙÛÙÛÙرکÛ
ب٠داÙ
ÙاÙÙÙÛ Ø§Ù
ا ÙابÙدکÙÙدÙÙ ÙرÙ
âاÙزار
Ø§Ø®ØªØµØ§ØµÛ Ù
ÛâاÙتÙد: Ø¢Ùا٠ÙرÙ
âاÙزارÙاÛ
ÙرÛبÙد٠٠بدÙ٠کد Ù
Ùبع را ب٠Ù
ردÙ
Ù¾ÛØ´Ú©Ø´ Ù
ÛâÚ©ÙÙØ¯Ø Ù Ù¾ÛÙ
اÙÛ Ø±Ø§ بر Ø¢Ùا٠تØÙ
ÛÙ Ù
ÛâÚ©ÙÙد
ک٠اÛÙ ÙرÙ
âاÙزارÙا را با دÛگرا٠ب٠اشتراک
ÙگذارÙد."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Despite these prevalent evils, never in my life have I seen anyone try
to condemn all New Yorkers on the basis of the wrongs that only some have
committed. I have not seen anyone assume that all the citizens of New York are
guilty of murder, violence, robbery, perjury, or writing proprietary software.
People are aware that the mere fact that some New Yorkers were known to have
done these things is no justification for treating all of us as guilty. That
would be “guilt by association”, and people know this is unjust. I
now live in the smaller city of Cambridge, Massachusetts. Murder and robbery
occur there, too; I do not know if Cambridge police regularly lie in court, but
proprietary software is rife. Nonetheless, I have never seen anyone try to
condemn the whole city of Cambridge for this. Here, too, people recognize that
guilt by association is an injustice."
+msgstr "با ÙجÙد Ù
تداÙ٠بÙد٠اÛ٠اعÙ
ا٠شÛطاÙÛØ
Ùرگز در زÙدگÛâاÙ
Ø´Ø®ØµÛ Ø±Ø§ ÙدÛدÙâاÙ
ک٠سعÛ
در Ù
ØÚ©ÙÙ
کرد٠تÙ
اÙ
ÙÛÙÛÙرکÛâÙا ب٠خاطر اعÙ
اÙÛ Ú©Ù ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯Û Ø§Ùراد Ù
رتکب شدÙâاÙØ¯Ø Ø¯Ø§Ø´ØªÙ
باشد. Ùرگز Ø´Ø®ØµÛ Ø±Ø§ ÙدÛدÙâاÙ
ک٠تصÙر Ú©Ùد تÙ
اÙ
Ø´ÙرÙÙدا٠ÙÛÙÛÙرک ÙاتÙØ Ø®Ø´ÙØ Ø¯Ø²Ø¯Ø Ù Ø³ÙÚ¯Ùد
Ø´Ú©Ù ÙستÙد Ù Ûا ÙرÙ
âاÙزار Ø§Ø®ØªØµØ§ØµÛ Ù
ÛâÙÙÛسÙد. Ù
ردÙ
Ù
Ø·Ùع ÙستÙد ک٠اÛÙ ØÙÛÙت Ú©Ù
ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯Û Ø§Ø² ÙÛÙÛÙرکÛâÙا Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙجاÙ
ÚÙÛ٠اعÙ
اÙÛ Ø´Ùر٠ÙستÙد دÙÛÙÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ù
ØÚ©ÙÙ
کرد٠تÙ
اÙ
Û Ù
ا ب٠عÙÙا٠بزÙکار ÙÙ
ÛâتÙاÙد باشد. اÛ٠اÙ
ر
”سÙزاÙد٠خشک ٠تر ب٠ÙÙ
را٠ÛکدÛگر“
Ø§Ø³ØªØ Ù Ù
ردÙ
Ù
ÛâداÙÙد ک٠اÛ٠کار عادÙاÙÙ
ÙÛست. ÙÙ
اکÙÙÙ Ù
٠در Ø´Ùر Ú©ÙÚÚ©ØªØ±Û Ø¯Ø± Ú©Ù
برÛج
زÙØ¯Ú¯Û Ù
ÛâÚ©ÙÙ
Ø Ù
اساÚÙست. ÙØªÙ Ù Ø¯Ø²Ø¯Û Ø¯Ø± اÛÙجا
ÙÛز اتÙا٠Ù
ÛâاÙØªØ¯Ø ÙÙ
ÛâداÙÙ
ک٠آÛا Ù¾ÙÛس Ú©Ù
برÛج ÙÛز Ù
عÙ
ÙÙا در دادگا٠درÙغ Ù
ÛâÚ¯ÙÛد Ûا
Ø®ÛØ±Ø Ø§Ù
ا ÙرÙ
âاÙزار Ø§Ø®ØªØµØ§ØµÛ ÙراÙا٠است. با
اÛÙ ÙجÙØ¯Ø Ù
Ù Ùرگز Ø´Ø®ØµÛ Ø±Ø§ ÙدÛدÙâاÙ
ک٠سعÛ
در Ù
ØÚ©ÙÙ
کرد٠تÙ
اÙ
Ø´Ùر Ú©Ù
برÛج ب٠خاطر اÛÙ Ù
ÙضÙع ÙÙ
اÛد. اÛÙجا ÙÛز Ù
ردÙ
Ù
تÙج٠شدÙâاÙد Ú©Ù
سÙزاÙد٠خشک ٠تر ب٠ÙÙ
را٠ÛکدÛگر غÛر
عادÙاÙ٠است."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "However, people don't always remember to apply the principle. My
virtual community, the free software community which I have helped to build
since 20 years ago by developing the GNU operating system, is now the victim of
a campaign of guilt by association. A number of articles—I have seen
some—have tried to hold our entire community guilty for the development
of the MyDoom virus."
+msgstr "ب٠Ùر ØاÙØ Ù
ردÙ
ÙÙ
Ùار٠ب٠خاطر ÙدارÙد
Ú©Ù ÚÙÛ٠اصÙÛ Ø±Ø§ ب٠کار Ú¯ÛرÙد. جاÙ
عÙÙ Ù
Ø¬Ø§Ø²Û Ù
ÙØ Ø¬Ø§Ù
عÙÙ ÙرÙ
âاÙزار آزاد ک٠بÛست سا٠پÛØ´ با
تÙسعÙ٠سÛستÙ
âعاÙ
Ù Ú¯Ù٠ب٠شک٠گرÙت٠آ٠کÙ
Ú©
کردÙ
Ø ÙرباÙÛ Ø³ÙزاÙد٠خشک ٠تر ب٠ÙÙ
راÙ
ÛکدÛگر شد٠است. ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯Û Ø§Ø² Ù
ÙاÙات —تعداد
Ú©Ù
Û Ø±Ø§ دÛدÙâاÙ
— Ø³Ø¹Û Ø¯Ø± Ú¯ÙاÙکار داÙست٠تÙ
اÙ
جاÙ
عÙÙ Ù
ا ب٠خاطر ÙÛرÙس MyDoom ÙÙ
ÙدÙâاÙد."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "We can be pretty sure that some New Yorkers have committed murder,
because they have been tried and convicted for it. We do not know whether
anyone in the free software community participated in the development of
MyDoom. The developers have not been identified; they know who they are, but
you and I can only speculate. We could speculate that users of GNU/Linux
developed the virus to attack SCO. We could speculate that Microsoft developed
the virus so it would be blamed on us. We could speculate that disgruntled
former SCO employees developed the virus to get even. But there is no evidence
for any of these speculations."
+msgstr "Ù
ا Ù
ÛâتÙاÙÛÙ
کاÙ
Ùا Ù
Ø·Ù
ئ٠باشÛÙ
Ú©Ù
ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯Û Ø§Ø² ÙÛÙÛÙرکÛâÙا Ù
رتکب جÙاÛت Ù
ÛâØ´ÙÙØ¯Ø Úرا ک٠آÙا٠Ù
ØاکÙ
Ù Ù Ù
ØÚ©ÙÙ
Ù
ÛâØ´ÙÙد. Ù
ا ÙÙ
ÛâداÙÛÙ
ک٠آÛا ÙÛÚâکداÙ
از
Ø§Ø¹Ø¶Ø§Û Ø¬Ø§Ù
عÙÙ ÙرÙ
âاÙزار آزاد در تÙسعÙÙ MyDoom Ù
شارکت داشت٠است Ûا Ø®Ûر. تÙسعÙâدÙÙدگاÙ
Ø´ÙاساÛÛ ÙشدÙâاÙØ¯Ø Ø¢ÙÙا Ø®Ùدشا٠Ù
ÛâداÙÙد Ú©Ù
Ú٠کساÙÛ ÙستÙØ¯Ø Ø§Ù
ا Ù
Ù Ù Ø´Ù
ا تÙÙا Ù
ÛâتÙاÙÛÙ
Øدس بزÙÛÙ
. Ù
ا Ù
ÛâتÙاÙÛÙ
Ú¯Ù
ا٠کÙÛÙ
Ú©Ù
کاربرا٠گÙÙ/ÙÛÙÙکس ÙÛرÙس را Ø¨Ø±Ø§Û ØÙ
Ù٠ب٠SCO
تÙسع٠دادÙâاÙد. Ù
ÛâتÙاÙÛÙ
Ú¯Ù
ا٠کÙÛÙ
Ú©Ù Ù
اÛکرÙساÙت ÙÛرÙس را تÙسع٠داد٠تا بتÙاÙد Ù
ا
را Ù
Ùصر جÙÙ٠دÙد. Ù
ÛâتÙاÙÛÙ
Ú¯Ù
ا٠کÙÛÙ
Ú©Ù
کارکÙا٠ساب٠خشÙ
Ú¯ÛÙ SCO ÙÛرÙس را تÙسعÙ
دادÙâاÙد تا تÙاÙÛ Ú©ÙÙد. اÙ
ا ÙÛÚ Ù
Ø¯Ø±Ú©Û Ø¨Ø±Ø§Û
اÛÙ Ú¯ÙÙÙ Ú¯Ù
اÙÙâزÙÛâÙا ÙجÙد Ùدارد."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "If some day we find out that those who developed the virus were free
software users, then my virtual community will be in the same situation as New
York City and Cambridge: proved to have had some members who acted
destructively."
+msgstr "اگر رÙØ²Û Ù
ا درÛابÛÙ
Ú©Ù Ø§Ø´Ø®Ø§ØµÛ Ú©Ù ÙÛرÙس
را تÙسع٠دادÙâاÙد کاربرا٠ÙرÙ
âاÙزار آزاد
بÙدÙâاÙØ¯Ø Ø¯Ø± آ٠صÙرت جاÙ
عÙÙ Ù
Ø¬Ø§Ø²Û Ù
Ù Ù
ÛâتÙاÙد در ÙÙ
ا٠Ù
ÙÙعÛت Ú©Ù
برÛج Ù ÙÛÙÛÙرک
Ùرار Ú¯Ûرد: ثابت Ù
ÛâØ´Ùد Ú©Ù ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯Û Ø§Ø² اعضاÛ
Ø¢Ù Ù
رتکب اعÙ
ا٠خرابâکاراÙÙ Ù
ÛâØ´ÙÙد."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "This should not surprise anyone. The free software community numbers in
the tens of millions, larger than New York or even Shanghai. It is hardly to be
expected that so many people would all be ethical. Our community is
self-selected for at least partial rejection of one unethical practice,
proprietary software, but even that doesn't guarantee perfection. The presence
of a few wrongdoers among many millions is no surprise—and no excuse for
guilt by association."
+msgstr "اÛ٠اÙ
ر ÙباÛد Ù
Ùجب Ø´Ú¯ÙØªÛ ÙÛÚ Ø´Ø®ØµÛ Ø´Ùد.
جاÙ
عÙÙ ÙرÙ
âاÙزار آزاد دÙâÙا Ù
ÛÙÛÙ٠عضÙ
Ø¯Ø§Ø±Ø¯Ø Ø¨Ûشتر از ÙÛÙÛÙرک Ù Ûا ØØªÛ Ø´Ø§ÙÚ¯âÙاÛ. ÙÙ
ÛâتÙا٠اÙتظار داشت ک٠اÛ٠تعداد Ú©Ø«Ûر اÙراد
تÙ
اÙ
ا اخÙاÙâگرا باشÙد. جاÙ
عÙÙ Ù
ا ب٠خÙدÛ
Ø®Ùد ØداÙÙ ÛÚ© ÙÙع عÙ
٠غÛر اخÙاÙÛ Ø±Ø§ رد Ù
ÛâÚ©ÙØ¯Ø ÙرÙ
âاÙزار اختصاصÛØ Ø§Ù
ا اÛ٠اÙ
ر ÙÙ
ÛâتÙاÙد Ú©Ù
ا٠را تضÙ
ÛÙ Ú©Ùد. ØضÙر ÚÙد
جÙاÛتâکار در Ù
Ûا٠Ù
ÛÙÛÙÙâÙا Ø´ÙرÙÙد باعث
تعجب ÙÛست—٠بÙاÙÙâØ§Û Ø¨Ø±Ø§Û Ù
ØÚ©ÙÙ
داÙستÙ
ÙÙ
گا٠ÙÛز."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "I am confident that nearly all readers of this article have nothing to
do with developing the MyDoom virus. So if someone is accusing you, don't act
defensive. You have no more to do with the virus than your accuser, so stand
tall and say so."
+msgstr "Ù
Ù Ù
Ø·Ù
ئ٠ÙستÙ
ک٠تÙرÛبا تÙ
اÙ
Û
Ø®ÙاÙÙدگا٠اÛÙ Ù
ÙاÙ٠در تÙسعÙÙ ÙÛرÙس MyDoom
ÙÙØ´Û ÙداشتÙâاÙد. بÙابراÛ٠اگر Ø´Ø®ØµÛ Ø´Ù
ا را Ù
تÙÙ
Ú©Ø±Ø¯Ø Ø§Ø² Ù
Ùضع دÙØ§Ø¹Û Ø¨Ø±Ø®Ùرد ÙÚ©ÙÛد. ÙÙ
اÙÙدر Ú©Ù Ù
تÙÙ
Ú©ÙÙد٠با اÛÙ ÙÛرÙس ارتباط
Ø¯Ø§Ø±Ø¯Ø Ø´Ù
ا ÙÛز دارÛد. بÙابراÛÙ Ù
ØÚ©Ù
باÛستÛد
٠اÛÙ Øر٠را ب٠آÙا٠بگÙÛÛد."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "If anyone has knowledge or evidence about who developed the virus, I
hope he or she will come forth and make an accusation against specific people
based on specific proof. But nobody should make accusations without proof, and
there is no excuse for guilt by association. Not in New York, not in
Cambridge, and not in the Free World."
+msgstr "اگر Ø´Ø®ØµÛ Ø§Ø·Ùاعات Ù Ûا Ù
Ø¯Ø±Ú©Û Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø«Ø¨Ø§Øª
اÛÙÚ©Ù ÚÙ Ø´Ø®ØµÛ Ø§ÛÙ ÙÛرÙس را تÙسع٠داد٠است در
اختÛار Ø¯Ø§Ø±Ø¯Ø Ø§Ù
ÛدÙارÙ
ÙدÙ
Ù¾ÛØ´ گذارد ٠اشخاص
Ø®Ø§ØµÛ Ø±Ø§ بر پاÛÙ٠دÙاÛÙ Ø®Ø§ØµÛ Ù
تÙÙ
Ú©Ùد. اÙ
ا
ÙÛÚ Ø´Ø®ØµÛ ÙباÛد بدÙÙ Ù
درک دÛÚ¯Ø±Û Ø±Ø§ Ù
تÙÙ
Ú©ÙدØ
Ù ÙÛÚ Ø¨ÙاÙÙâØ§Û Ø¨Ø±Ø§Û Ù
تÙÙ
ÙÙ
Ùد٠تÙ
اÙ
Û Ø¬Ø§Ù
عÙ
ب٠خاطر اعÙ
ا٠ÚÙد ت٠پذÛرÙت٠ÙÛست. Ù٠در
ÙÛÙÛÙØ±Ú©Ø Ù٠در Ú©Ù
برÛØ¬Ø Ù Ù٠در دÙÛØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯."
+
+# type: Content of: <div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Please send FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send
broken links and other corrections or suggestions to <a
href=\"mailto:address@hidden"><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr "ÙØ·Ùا سÙاÙات ٠پرسشâÙØ§Û Ø®Ùد در رابط٠با
Ú¯Ù٠٠بÙÛاد ÙرÙ
âاÙزارÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯ را ب٠<a
href=\"mailto:address@hidden"><em>address@hidden</em></a> ارسا٠کÙÛد.
ÙÙ
ÚÙÛÙ <a href=\"/contact/\">راÙâÙØ§Û Ø¯ÛÚ¯Ø±Û Ø¨Ø±Ø§Û ØªÙ
اس</a> با بÙÛاد ÙرÙ
âاÙزارÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯ ÙجÙد دارد.
<br /> ÙØ·Ùا ÙÛÙÚ©âÙØ§Û Ø®Ø±Ø§Ø¨ Ù Ûا Ù
Ø´Ú©Ùات دÛگر Ûا
Ù¾ÛØ´ÙÙادات Ø®Ùد را ب٠<a
href=\"mailto:address@hidden"><em>address@hidden</em></a> ارسا٠کÙÛد."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Please see the <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "ÙØ·Ùا Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات بÛشتر جÙت ÙÙ
اÙÙÚ¯Û Ù
ارسا٠ترجÙ
ÙâÙØ§Û Ø§ÛÙ Ù
ÙاÙ٠صÙØÙÙ <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">راÙÙÙ
Ø§Û ØªØ±Ø¬Ù
ÙâÙا</a> را ببÛÙÛد."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright © 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.,"
+msgstr "Copyright © 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.,"
+
+# type: Content of: <div><address>
+msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
+msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted
worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the
copyright notice, are preserved."
+msgstr "ÙسخÙâØ¨Ø±Ø¯Ø§Ø±Û Ú©ÙÙ
٠ب٠کÙÙ
٠٠تÙزÛع Ú©Ù
اÛÙ Ù
ÙاÙ٠در سراسر جÙا٠٠در Ùر رساÙÙâاÛØ
بدÙ٠پرداخت Ø٠اÙ
تÛاز Ù
جاز Ù
ÛâØ¨Ø§Ø´Ø¯Ø Ø¨Ø§ اÛÙ
شرط ک٠اÛ٠اعÙاÙ/Ø٠اÙ
تÛاز ØÙظ Ø´Ùد."
+
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr " "
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. timestamp start
+msgid "Updated:"
+msgstr "آخرÛ٠ب٠رÙز رساÙÛ:"
+
+# type: Content of: <div><h4>
+msgid "Translations of this page"
+msgstr "ترجÙ
ÙâÙØ§Û Ø§Û٠صÙØÙ"
+
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po my_doom.fa.po,
Abbas Esmaeeli Someeh <=