[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/software/po reliability.ml.po
From: |
Shyam Karanattu |
Subject: |
www/software/po reliability.ml.po |
Date: |
Mon, 02 Feb 2009 07:40:24 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Shyam Karanattu <aeshyamae> 09/02/02 07:40:24
Added files:
software/po : reliability.ml.po
Log message:
Committing malayalam translation of reliability.html
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/reliability.ml.po?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: reliability.ml.po
===================================================================
RCS file: reliability.ml.po
diff -N reliability.ml.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ reliability.ml.po 2 Feb 2009 07:40:09 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,260 @@
+# Malayalam translation of http://www.gnu.org/software/reliability.html
+# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
+# Remya Thottingal <address@hidden> , 2008
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: reliability.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-08 16:25-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-02 13:08+0530\n"
+"Last-Translator: Shyam K<address@hidden>\n"
+"Language-Team: Swathanthra Malayalam Computing<address@hidden"
+"com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit"
+
+# type: Content of: <title>
+msgid ""
+"Free Software is More Reliable! - GNU Project - Free Software Foundation "
+"(FSF)"
+msgstr "à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
വിശàµà´µà´¸à´¨àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ !- à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ -
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´«àµà´£àµà´àµà´·à´¨àµâ (FSF)"
+
+# type: Content of: <h2>
+msgid "Free Software is More Reliable!"
+msgstr "à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
വിശàµà´µà´¸à´¨àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ !"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Apologists for <a href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware"
+"\">proprietary software</a> like to say, “<a href=\"/philosophy/free-"
+"sw.html\">free software</a> is a nice dream, but we all know that only the "
+"proprietary system can produce reliable products. A bunch of hackers just "
+"can't do this.”"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware"
+"\"> à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´àµ </a>
à´µà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ à´à´àµà´à´¨àµ
പറà´àµà´àµà´àµà´à´¾à´, “<a href=\"http://"
+"www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\"> à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ</a> à´à´°àµ à´¸àµà´¨àµà´¦à´°
à´¸àµà´µà´ªàµà´¨à´®à´¾à´£àµàµ. "
+"à´ªà´àµà´·àµ നമàµà´àµà´à´±à´¿à´¯à´¾à´
à´àµà´¤àµà´¤à´à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
മാതàµà´°à´®à´¾à´£àµàµ വിശàµà´µà´¸à´¨àµà´¯
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´à´´à´¿à´¯àµà´."
+"à´à´°àµ à´àµà´àµà´à´ ഹാà´àµà´àµà´°àµâസിനàµàµ
à´à´¤àµà´¤à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµâ
സാധിà´àµà´à´¿à´²àµà´².”"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Empirical evidence disagrees, however; scientific tests, described below, "
+"have found GNU software to be <em>more</em> reliable than comparable "
+"proprietary software."
+msgstr "à´
à´¨àµà´à´µàµà´¦àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´¤àµà´³à´¿à´µàµà´à´³àµâ
à´à´¤à´¿à´¨àµ à´
à´¨àµà´àµà´²à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²;
താഴൠവിശദàµà´à´°à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
ശാസàµà´¤àµà´°àµà´¯à´ªà´ à´¨à´àµà´à´³àµâ
à´¤àµà´³à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
à´àµà´¤àµà´¤à´à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´àµà´à´¾à´³àµâ
<em>à´àµà´àµà´¤à´²àµâ</em> വിശàµà´µà´¸à´¨àµà´¯à´ à´àµà´¨àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³à´¾à´£àµà´¨àµà´¨à´¾à´£àµàµ."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"This should not be a surprise; there are good reasons for the high "
+"reliability of GNU software, good reasons to expect free software will often "
+"(though not always) have high reliability."
+msgstr ""
+"à´à´¤àµà´¾à´°àµ à´
à´¤àµà´àµà´¤à´®àµà´¨àµà´¨àµà´®à´²àµà´²;
à´àµà´¨àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
വിശàµà´µà´¸à´¨àµà´¯à´¤à´àµà´àµàµ à´à´°àµà´ªà´¾à´àµ
നലàµà´² à´à´¾à´°à´£à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµàµ. à´
ഥവാ, "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´àµà´àµà´¤à´²àµâ വിശàµà´µà´¸à´¨àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ
(à´à´²àµà´²à´¾à´¯àµà´ªàµà´´àµà´®à´²àµà´² )à´à´¨àµà´¨àµ
à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ "
+"à´à´¾à´°à´£à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµàµ."
+
+# type: Content of: <h3>
+msgid "GNU Utilities Safer!"
+msgstr "à´àµà´¨àµ à´ªàµà´°à´¯àµà´à´àµà´à´³àµâ
à´¸àµà´°à´àµà´·à´¿à´¤à´!"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Barton P. Miller and his colleagues tested the reliability of Unix utility "
+"programs in 1990 and 1995. Each time, GNU's utilities came out considerably "
+"ahead. They tested seven commercial Unix systems as well as GNU. By "
+"subjecting them to a random input stream, they could “crash (with core "
+"dump) or hang (infinite loop) over 40% (in the worst case) of the basic "
+"utility programs…”"
+msgstr "1990 à´²àµà´ 1995 à´²àµà´ ബാരàµâà´àµà´à´¨àµâ
.പി.മിലàµà´²à´±àµà´ à´
à´¦àµà´¦àµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
സഹപàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°àµà´ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ
à´ªàµà´°à´¯àµà´à´àµà´à´³àµà´àµ വിശàµà´µà´¸àµà´¤à´¤
പരàµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµ .à´à´²àµà´²à´¾ സമയതàµà´¤àµà´
à´àµà´¨àµ à´ªàµà´°à´¯àµà´à´àµà´à´³à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ
à´®àµà´¨àµâപനàµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ. à´à´´àµ
à´µàµà´¯à´¾à´µà´¸à´¾à´¯à´¿à´ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ
സിസàµà´±àµà´±à´àµà´à´³àµà´ , à´àµà´¨àµ à´µàµà´ à´
വരàµâ പരàµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµ. à´àµà´°à´®à´°à´¹à´¿à´¤
à´à´¨àµâà´ªàµà´àµà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
വിധàµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´ªàµà´ªàµà´³àµâ ,à´
വരàµâà´àµà´àµ “40 ശതമാനതàµà´¤àµà´³à´ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨ à´ªàµà´°à´¯àµà´à´àµà´à´³àµ à´àµà´°àµâ
à´¡à´®àµà´ªàµà´àµ à´àµà´à´¿ à´àµà´°à´¾à´·àµ
à´àµà´¯àµà´¯à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµ, à´à´¨àµâà´«àµà´¨àµà´±àµà´±àµ
à´²àµà´ªàµà´ªà´¿à´²àµâ à´àµà´àµà´àµà´à´¿
നിശàµà´à´²à´®à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµ
à´à´´à´¿à´àµà´àµ.…”"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"These researchers found that the commercial Unix systems had a failure rate "
+"that ranged from 15% to 43%. In contrast, the failure rate for GNU was only "
+"7%."
+msgstr ""
+"à´à´¤àµà´¤à´°à´ à´à´µàµà´·à´£à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´¤àµà´³à´¿à´àµà´à´¤àµàµ ,à´µàµà´¯à´¾à´µà´¸à´¾à´¯à´¿à´
à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ à´µàµà´¯àµà´¹à´àµà´à´³àµà´àµ
à´¤àµà´²àµâവിയàµà´àµ à´¤àµà´¤àµàµ 15% à´®àµà´¤à´²àµâ 43% "
+"വരàµà´¯à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´¤àµà´¸à´®à´¯à´,
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ à´¤àµà´²àµâവിയàµà´àµ
à´¤àµà´¤àµàµ à´µàµà´±àµà´ 7%
മാതàµà´°à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Miller also said that, “the three commercial systems that we compared "
+"in both 1990 and 1995 noticeably improved in reliability, but still had "
+"significant rates of failure (the basic utilities from GNU/Linux still were "
+"noticeably better than those of the commercial systems).”"
+msgstr "മിലàµà´²à´°àµâ à´à´¤àµà´àµà´àµ പറà´àµà´àµ:
“1990 à´²àµà´ 1995 à´²àµà´ നമàµà´®à´³àµâ
താരതമàµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯ à´®àµà´¨àµà´¨àµ
à´µàµà´¯à´¾à´µà´¸à´¾à´¯à´¿à´ à´µàµà´¯àµà´¹à´àµà´à´³àµà´
à´ªàµà´°à´à´à´®à´¾à´àµà´ വിധഠവിശàµà´µà´¾à´¸àµà´¯à´¤
à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ
.à´ªà´àµà´·àµ à´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´ സാരമായ
à´¤àµà´±àµà´±àµà´à´³àµà´£àµà´àµàµ (à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¾à´µà´¶àµà´¯à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ
à´ªàµà´°à´¯àµà´à´àµà´à´³àµâ à´µàµà´¯à´¾à´µà´¸à´¾à´¯à´¿à´
à´µàµà´¯àµà´¹à´àµà´à´³àµà´àµà´à´¾à´³àµâ വളരàµ
à´®àµà´àµà´à´®à´¾à´£àµàµ ).”"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"For details, see their paper: <a href=\"ftp://ftp.cs.wisc.edu/pub/paradyn/"
+"technical_papers/fuzz-revisited.ps\"> Fuzz Revisited: A Re-examination of "
+"the Reliability of Unix Utilities and Services (postscript 146k)</a> by "
+"Barton P. Miller <a href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden>"
+"</a>, David Koski, Cjin Pheow Lee, Vivekananda Maganty, Ravi Murthy, "
+"Ajitkumar Natarajan, and Jeff Steidl."
+msgstr ""
+"à´àµà´àµà´¤à´²àµâ വിവരà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´
വരàµà´àµ à´ªàµà´ªàµà´ªà´°àµâ
à´à´¾à´£àµà´:ബാരàµâà´àµà´à´¨àµâ
.പി.മിലàµà´²à´±à´¿à´¨àµà´±àµ<a href=\"ftp://ftp.cs."
+"wisc.edu/pub/paradyn/technical_papers/fuzz-revisited.ps\">à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ
"
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´
വിശàµà´µà´¸à´¨àµà´¯à´¤à´¯àµà´àµ à´ªàµà´¨:പരിശàµà´§à´¨
(à´ªàµà´¸àµà´±àµà´±àµà´¸àµà´àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±àµ 146k)</a>, "
+"ബാരàµâà´àµà´à´¨àµâ <a
href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>,"
+"David Koski, Cjin Pheow Lee, Vivekananda Maganty, Ravi Murthy, Ajitkumar "
+"Natarajan, and Jeff Steidl."
+
+# type: Content of: <h3>
+msgid "Why Free Software is More Reliable"
+msgstr "à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´à´¾à´£àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
വിശàµà´µà´¸à´¨àµà´¯à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ?"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"It is no fluke that the GNU utilities are so reliable. There are good "
+"reasons why free software tends to be of high quality."
+msgstr ""
+"à´àµà´¨àµ à´ªàµà´°à´¯àµà´à´àµà´à´³àµâ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
വിശàµà´µà´¸à´¨àµà´¯à´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ
യാദàµà´¶àµà´à´¿à´à´®à´²àµà´². à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ "
+"à´àµà´£à´¨à´¿à´²à´µà´¾à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ
à´¨àµà´àµà´à´¾à´¨àµâ ധാരാളà´
à´à´¾à´°à´£à´àµà´à´³àµà´£àµà´àµàµ"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"One reason is that free software gets the whole community involved in "
+"working together to fix problems. Users not only report bugs, they even fix "
+"bugs and send in fixes. Users work together, conversing by email, to get to "
+"the bottom of a problem and make the software work trouble-free."
+msgstr ""
+"à´à´¨àµà´¨à´¾à´®à´¤àµà´¤àµ à´à´¾à´°à´£à´, à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´²àµâ à´à´°àµ വലിയ
സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´ "
+"à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµâ പരിഹരിà´àµà´à´¾à´¨àµà´
à´¸àµà´à´°àµà´¯à´®àµà´£àµà´àµàµ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ.
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµâà´àµà´àµàµ
à´¤àµà´±àµà´±àµà´à´³àµâ
à´°àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´µà´¾à´¨àµâ "
+"മാതàµà´°à´®à´²àµà´², à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµâ
പരിഹരിà´àµà´àµàµ à´
à´¤àµàµ à´
à´¯à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´ സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµâà´àµà´àµ
à´à´¨àµà´¨à´¿à´àµà´àµàµ "
+"à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´,
à´-à´®àµà´¯à´¿à´²àµâ വഴി à´à´¶à´¯à´µà´¿à´¨à´¿à´®à´¯à´
à´¨à´à´¤àµà´¤à´¿, à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´à´¿à´±à´àµà´à´¿, "
+"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¨à´àµà´à´³àµâ
à´àµà´±àµà´±à´®à´±àµà´±à´¤à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµà´
à´à´´à´¿à´¯àµà´¨àµà´¨àµ ."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Another is that developers really care about reliability. Free software "
+"packages do not always compete commercially, but they still compete for a "
+"good reputation, and a program which is unsatisfactory will not achieve the "
+"popularity that developers hope for. What's more, an author who makes the "
+"source code available for all to see puts his reputation on the line, and "
+"had better make the software clean and clear, on pain of the community's "
+"disapproval."
+msgstr "മറàµà´±àµà´¨àµà´¨àµàµ,
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µà´°àµâ à´
തിനàµà´±àµ വിശàµà´µà´¸à´¨àµà´¯à´¤à´¯à´¿à´²àµâ à´
à´¤àµà´µ
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¾à´²àµà´àµà´à´³à´¾à´£àµàµ
à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ. à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´²àµà´²à´¾à´¯àµà´ªàµà´ªàµà´´àµà´
വാണിà´àµà´¯à´ªà´°à´®à´¾à´¯à´¿
മതàµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´², à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
à´
à´¤àµàµ à´
à´à´àµà´à´¾à´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿à´®à´¤àµà´¸à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ,
à´àµà´à´¾à´¤àµ, à´¤àµà´ªàµà´¤à´¿à´à´°à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ à´à´°àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´
à´¤àµàµ
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´µà´°à´¾à´àµà´°à´¹à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¨àµà´à´¿à´²àµà´².
à´à´¨àµà´¤à´¿à´¨à´§à´¿à´à´, à´à´´àµà´¤àµà´¤àµà´à´¾à´°à´¨àµâ
തനàµà´±àµ à´¸àµà´´àµà´¸àµ à´àµà´¡àµ
à´à´²àµà´²à´¾à´µà´°àµâà´àµà´àµà´ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâവയàµà´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ à´
യാളàµà´àµ à´à´´à´¿à´µàµà´ à´ªàµà´°à´¾à´ªàµà´¤à´¿à´¯àµà´
à´à´£àµàµ ഠവരിà´à´³à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´°à´¤à´¿à´«à´²à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ. à´
à´¤àµà´àµà´¾à´£àµà´àµà´¤à´¨àµà´¨àµ സമàµà´¹à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´
à´¸àµà´µàµà´à´¾à´°àµà´¯à´¤à´¯àµ à´à´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´àµàµ
തനàµà´±àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´
മിà´à´µàµà´±àµà´±à´¤à´¾à´àµà´à´¾à´¨àµâ പരമാവധി
à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´àµà´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ."
+
+# type: Content of: <h3>
+msgid "Cancer Clinic Relies on Free Software!"
+msgstr "à´àµà´¯à´¾à´¨àµâസരàµâ
à´à´¿à´à´¿à´¤àµà´¸à´¾à´²à´¯à´àµà´à´³àµâ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´à´¶àµà´°à´¯à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ!"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The Roger Maris Cancer Center in Fargo, North Dakota (the same Fargo which "
+"was recently the scene of a movie and a flood) uses Linux-based GNU systems "
+"precisely because reliability is essential. A network of GNU/Linux machines "
+"runs the information system, coordinates drug therapies, and performs many "
+"other functions. This network needs to be available to the Center's staff "
+"at a moment's notice."
+msgstr ""
+"à´µà´à´àµà´à´¨àµâ Dakotaയിലൠഫാരàµâà´àµ(à´
à´àµà´¤àµà´¤à´à´¾à´²à´¤àµà´¤àµ à´à´°àµ
à´à´²à´àµà´à´¿à´¤àµà´°à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´ à´à´°àµ
à´µàµà´³àµà´³à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´ à´µàµà´¦à´¿à´¯à´¾à´¯
"
+"à´
തൠഫാരàµâà´àµ)യിലൠRoger Maris
à´àµà´¯à´¾à´¨àµâസരàµâ
à´à´¿à´à´¿à´¤àµà´¸à´¾à´²à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ ലിനà´àµà´¸àµ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´³àµà´³ "
+"à´àµà´¨àµ à´µàµà´¯àµà´¹à´àµà´à´³à´¾à´£àµàµ
à´à´ªà´¯àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ,
à´à´¾à´°à´£à´ à´
വിà´àµ വിശàµà´µà´¾à´¸àµà´¯à´¤ à´
à´¤àµà´¯à´¾à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ. à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ "
+"യനàµà´¤àµà´°à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´àµà´à´³àµà´àµ à´à´°àµ
à´¶àµà´à´à´² വിവരശàµà´à´°à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´¤àµà´¤àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´,
മരàµà´¨àµà´¨àµ à´à´¿à´à´¿à´¤àµà´¸à´à´³àµ "
+"à´à´àµà´ªà´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´, മറàµà´±àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¨à´àµà´à´³àµâ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´¯àµà´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ. à´
à´¶àµà´à´à´² à´à´¿à´à´¿à´¤àµà´¸à´¾à´²à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ "
+"à´àµà´²à´¿à´àµà´à´¾à´°àµâà´àµà´àµ
à´à´²àµà´²à´¾à´¯àµà´ªàµà´´àµà´
à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµàµ."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"According to Dr. G.W. Wettstein <a href=\"mailto:address@hidden"> <"
+"address@hidden></a>:"
+msgstr ""
+"Dr. G.W. Wettstein <a href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden"
+"com></a>പറയàµà´¨àµà´¨àµ:"
+
+# type: Content of: <blockquote><p>
+msgid ""
+"The proper care of our cancer patients would not be what it is today without "
+"[GNU/]Linux … The tools that we have been able to deploy from free "
+"software channels have enabled us to write and develop innovative "
+"applications which … do not exist through commercial avenues."
+msgstr ""
+"[à´àµà´¨àµ/]ലിനà´àµà´¸à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµ
à´à´àµà´à´³àµà´àµ à´à´¾à´¨àµâസരàµâ
à´°àµà´à´¿à´à´³àµà´àµ à´à´¿à´à´¿à´¤àµà´¸ à´à´¨àµà´¨à´¤àµ
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²à´¾à´àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²… "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³à´¾à´¯
à´ªàµà´°à´¯àµà´à´àµà´à´³àµâ à´àµà´¤àµà´¤à´
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³à´¿à´²àµâ
à´²à´àµà´¯à´®à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ à´¨àµà´¤à´¨ "
+"à´ªàµà´°à´¯àµà´à´àµà´à´³àµâ
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ
à´àµà´à´àµà´à´³àµ സഹായിà´àµà´àµ."
+
+# type: Content of: <h3>
+msgid "Bulletproof GNU Utilities!"
+msgstr "à´¬àµà´³àµà´³à´±àµà´±àµ à´ªàµà´°àµà´«àµ à´àµà´¨àµ
à´ªàµà´°à´¯àµà´à´àµà´à´³àµâ!"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Scott Maxwell <a href=\"mailto:address@hidden"> <address@hidden>"
+"</a> is leading an effort to eliminate “fuzz bugs” from GNU "
+"software, thus making them even more reliable. You can read about the "
+"project on <a href=\"http://home.pacbell.net/s-max/scott/bulletproof-penguin."
+"html\"> http://home.pacbell.net/s-max/scott/bulletproof-penguin.html</a>."
+msgstr ""
+"à´àµà´¨àµ à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³à´¿à´²àµâ
നിനàµà´¨àµàµ “à´«à´¸àµà´¸àµ à´¬à´àµà´àµ”
à´¤àµà´°àµâà´¤àµà´¤àµàµ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
വിശàµà´µà´¸à´¨àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ "
+"à´¸àµà´àµà´àµà´àµ മാà´àµà´¸àµâà´µàµà´²àµ <a
href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden>"
+"</a> à´¨àµà´¤àµà´¤àµà´µà´ നലàµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ à´¸à´à´à´
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµà´£àµà´àµàµ.
à´à´¤à´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
വായിà´àµà´à´¾à´¨àµâ <a href="
+"\"http://home.pacbell.net/s-max/scott/bulletproof-penguin.html\">http://home."
+"pacbell.net/s-max/scott/bulletproof-penguin.html</a>
സനàµà´¦à´°àµâശിà´àµà´àµà´."
+
+# type: Content of: <div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden"
+"\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
+"ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
+"corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden"
+"\"><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr ""
+"à´à´«àµ à´à´¸àµ à´à´«àµ -നൠà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´àµà´¨àµ -വിനൠà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a
href=\"mailto:"
+"address@hidden"><em>address@hidden</em></a> à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´
യയàµà´àµà´àµà´. à´à´«àµ à´à´¸àµ à´à´«àµà´®à´¾à´¯à´¿
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ "
+"<a href=\"/contact\">മറàµà´±àµ വഴിà´à´³àµà´ à´à´£àµà´àµàµ
</a>. <br />à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯
à´à´£àµà´£à´¿à´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ മറàµà´±àµàµ "
+"നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a href=\"mailto:address@hidden"
+"\"><em>address@hidden</em></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´à´´àµà´¤àµà´"
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"à´ à´²àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
തരàµâà´àµà´à´®à´¯à´¿à´²àµâ
à´ªà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´
സമരàµâà´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´ <a
href=\"/server/standards/"
+"README.translations.html\">പരിà´à´¾à´·à´¾
സഹായി</a>à´à´¾à´£àµà´."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Copyright © 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, "
+"2007, 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\">Free Software Foundation</a>, Inc.,"
+msgstr ""
+"à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´ © 1997, 1998, 1999,2001, 2002,
2003, 2004, 2005, 2006, 2007, "
+"2008 <a href=\"http://www.fsf.org\">à´«àµà´°àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´«àµà´£àµà´àµà´·à´¨àµâ</a>, à´à´¨àµâà´àµ.,"
+
+# type: Content of: <div><address>
+msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
+msgstr "51 à´«àµà´°à´¾à´àµà´àµà´²à´¿à´¨àµâ
à´¸àµà´±àµà´±àµà´°àµà´±àµà´±àµ, à´
à´àµà´à´¾à´ നില,
à´¬àµà´¸àµà´±àµà´±à´£àµâ, à´à´ à´ 02110, à´¯àµà´à´¸àµà´"
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted "
+"worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the "
+"copyright notice, are preserved."
+msgstr ""
+"à´ à´
റിയിപàµà´ªàµà´,à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
à´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµà´
നിലനിരàµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´£à´
à´à´¨àµà´¨ നിബനàµà´§à´¨à´¯àµà´àµ,
സമàµà´ªàµà´°àµâà´£àµà´£ "
+"à´²àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ പദാനàµà´ªà´¦
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´ വിതരണവàµà´, à´à´¤àµ
മാധàµà´¯à´®à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´,യാതàµà´¾à´°àµ
à´±àµà´¯à´²àµâà´±àµà´±à´¿à´¯àµà´ à´à´²àµà´²à´¾à´¤àµ "
+"à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr "<strong>Remya Thottingal</strong> <address@hidden>"
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. timestamp start
+msgid "Updated:"
+msgstr "à´ªàµà´¤àµà´àµà´à´¿à´¯à´¤àµàµ:"
+
+# type: Content of: <div><h4>
+msgid "Translations of this page"
+msgstr "ഠതാളിനàµà´±àµ തരàµâà´àµà´à´®"
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/software/po reliability.ml.po,
Shyam Karanattu <=