www/fry happy-birthday-to-gnu-french.srt

[Rob Myers]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Rob Myers <robmyers>    09/01/18 22:08:13

Modified files:
        fry            : happy-birthday-to-gnu-french.srt 

Log message:
        French translation improvements from rt #404466

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-french.srt?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4

Patches:
Index: happy-birthday-to-gnu-french.srt
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fry/happy-birthday-to-gnu-french.srt,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- happy-birthday-to-gnu-french.srt    4 Sep 2008 19:10:18 -0000       1.3
+++ happy-birthday-to-gnu-french.srt    18 Jan 2009 22:08:11 -0000      1.4
@@ -139,7 +139,7 @@
 
 29
 00:01:20,000 --> 00:01:21,999
-(« Pourquoi ne le seraient-elles pas ? »
+« Pourquoi ne le seraient-elles pas ? »
 
 
 30
@@ -254,7 +254,7 @@
 
 52
 00:02:47,000 --> 00:02:53,999
-Est venu le temps où il fallut écrire le noyau, le c½ur du système 
d'exploitation.
+Est venu le temps où il fallut écrire le noyau, le coeur du système 
d'exploitation.
 
 
 53
@@ -346,7 +346,7 @@
 
 70
 00:03:52,000 --> 00:03:55,999
-? Eh bien, que puis-je faire ?? vous demandez-vous sans doute.  
+Vous vous demandez probablement « Bien, que puis-je faire ? »
 
 
 71
@@ -436,7 +436,7 @@
 
 88
 00:04:44,000 --> 00:04:45,999
-La Liberté !
+Liberté !
 
 
 89