www/gnu/po gnu.ar.po gnu-users-never-heard-of-g...

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/gnu/po gnu.ar.po gnu-users-never-heard-of-g...

From:	Hossam Hossny
Subject:	www/gnu/po gnu.ar.po gnu-users-never-heard-of-g...
Date:	Fri, 24 Oct 2008 17:42:47 +0000
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Hossam Hossny <mbf>     08/10/24 17:42:47

Modified files:
        gnu/po         : gnu.ar.po 
Added files:
        gnu/po         : gnu-users-never-heard-of-gnu.ar.po 

Log message:
        New and updated files

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu.ar.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.ar.po?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: gnu.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu.ar.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- gnu.ar.po   8 Sep 2008 15:11:17 -0000       1.5
+++ gnu.ar.po   24 Oct 2008 17:42:44 -0000      1.6
@@ -1,98 +1,100 @@
+# translation of gnu.ar.po to Arabic
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <address@hidden>, YEAR.
 #
+# OsamaKhalid <address@hidden>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnu\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-13 14:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-08 17:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-24 19:39+0200\n"
 "Last-Translator: Hossam Hossny <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Arabic\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #: ../../gnu/po/gnu.proto:4
 msgid "About the GNU Operating System - GNU project - Free Software Foundation 
(FSF)"
-msgstr "ØÙÙ ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø§ÙØ¬ÙÙ - ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©"
+msgstr "ØÙÙ ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø¬ÙÙ - ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ - ÙØ¤Ø³Ø³Ø© 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© (Ø¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù)"
 
 # type: Content of: <h2>
 #: ../../gnu/po/gnu.proto:8
 msgid "About the GNU Operating System"
-msgstr "ØÙÙ Ø¬ÙÙ Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙÙ"
+msgstr "ØÙÙ ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø¬ÙÙ"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #: ../../gnu/po/gnu.proto:19
 msgid "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">An overview of GNU</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-history.ar.html\">ÙØ¨Ø°Ø© Ø¹Ù Ø§ÙØ¬ÙÙ</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-history.ar.html\">ÙØ¨Ø°Ø© Ø¹Ù Ø¬ÙÙ</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #: ../../gnu/po/gnu.proto:20
 msgid "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">A more detailed history of GNU</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">ØªØ§Ø±ÙØ® Ø§ÙØ«Ø± ØªÙØµÙÙØ§ 
Ø¹Ù Ø§ÙØ¬ÙÙ</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">ØªØ§Ø±ÙØ® Ø£ÙØ«Ø± ØªÙØµÙÙØ§ 
Ø¹Ù Ø¬ÙÙ</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #: ../../gnu/po/gnu.proto:21
 msgid "<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">The initial announcement</a> 
of the project"
-msgstr "<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Ø§ÙØ§Ø¹ÙØ§Ù Ø§ÙÙ
Ø¨Ø¯Ø¦Ù</a> Ø¹Ù Ø§ÙÙØ´Ø±ÙØ¹ "
+msgstr "<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Ø§ÙØ¥Ø¹ÙØ§Ù Ø§ÙÙ
Ø¨Ø¯Ø¦Ù</a> ÙÙÙØ´Ø±ÙØ¹"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #: ../../gnu/po/gnu.proto:23
 msgid "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">The GNU Manifesto</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">Ø¸Ø§ÙØ±Ø© Ø§ÙØ¬ÙÙ</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">Ø¸Ø§ÙØ±Ø© Ø¬ÙÙ</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #: ../../gnu/po/gnu.proto:24
 msgid "<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">BYTE interview with Richard 
Stallman</a> (1986)"
-msgstr "<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">ÙÙØ§Ø¨ÙØ© Ø´Ø®ØµÙØ© 
(Ø¨Ø§ÙØª) ÙØ¹ Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªØ§ÙÙØ§Ù</a> (Ù¡Ù©Ù¨Ù¦)"
+msgstr "<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">ÙÙØ§Ø¨ÙØ© Ø´Ø®ØµÙØ© 
(Ø¨Ø§ÙØª) ÙØ¹ Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªØ§ÙÙØ§Ù</a> (1986)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #: ../../gnu/po/gnu.proto:26
 msgid "<a href=\"/gnu/rms-lisp.html\">My Lisp Experiences and the Development 
of GNU Emacs</a> (by Richard Stallman)"
-msgstr "<a href=\"/gnu/rms-lisp.html\">ØªØ¬Ø§Ø±Ø¨Ù ÙØ¹ Ø§ÙÙÙØ³Ø¨ Ù 
ØªØ·ÙÙØ± Ø§ÙØ¬ÙÙ Ø§ÙÙØ§ÙØ³</a> Ø¨ÙÙÙ Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªØ§ÙÙØ§Ù"
+msgstr "<a href=\"/gnu/rms-lisp.html\">ØªØ¬Ø§Ø±Ø¨Ù ÙØ¹ ÙÙØ³Ø¨ ÙØªØ·ÙÙØ± 
Ø¬ÙÙ Ø¥ÙÙØ§ÙØ³</a> (Ø¨ÙÙÙ Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªØ§ÙÙØ§Ù)"
 
 # type: Content of: <h2>
 #: ../../gnu/po/gnu.proto:30
 msgid "<a name=\"gnulinux\"></a>GNU and Linux"
-msgstr "<a name=\"gnulinux\"></a>Ø¬ÙÙ Ù ÙÙÙÙØ³"
+msgstr "<a name=\"gnulinux\"></a>Ø¬ÙÙ ÙÙÙÙÙØ³"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #: ../../gnu/po/gnu.proto:33
 msgid "<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">The relationship between GNU and 
Linux</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Ø§ÙØ¹ÙØ§ÙØ© Ø¨ÙÙ Ø§ÙØ¬ÙÙ 
Ù Ø§ÙÙÙÙÙØ³</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Ø§ÙØ¹ÙØ§ÙØ© Ø¨ÙÙ Ø¬ÙÙ 
ÙÙÙÙÙØ³</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #: ../../gnu/po/gnu.proto:35
 msgid "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why the &lsquo;Linux system&rsquo; 
should be called GNU/Linux</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">ÙÙ ÙØ¬Ø¨ Ø§Ù ÙØ·ÙÙ Ø¹ÙÙ 
ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙÙÙÙÙØ³ Ø§Ø³Ù Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\"> ÙÙØ§Ø°Ø§ ÙØ¬Ø¨ Ø§Ù ÙØ³ÙÙÙ 
&rsquo;ÙØ¸Ø§Ù ÙÙÙÙØ³&lsquo; Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³ </a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #: ../../gnu/po/gnu.proto:37
 msgid "<a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have 
Never Heard of GNU</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ 
Ø§ÙØ¬ÙÙ Ø§ÙØ°ÙÙ ÙÙ ÙØ³Ø¨Ù Ø§Ù Ø³ÙØ¹ÙØ§ Ø¹ÙÙ</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.ar.html\">ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ 
Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ°ÙÙ ÙÙ ÙØ³ÙØ¹ÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø£Ø¨Ø¯Ø§</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #: ../../gnu/po/gnu.proto:39
 msgid "<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">A GNU/Linux FAQ</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">Ø§Ø³Ø¦ÙØ© Ù Ø§Ø¬ÙØ¨Ø© Ù
ØªÙØ±Ø±Ø© Ø¹Ù Ø§ÙØ¬ÙÙÙÙÙÙØ³</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">Ø§Ø³Ø¦ÙØ© ÙØ£Ø¬ÙØ¨Ø© Ù
ØªÙØ±Ø±Ø© Ø¹Ù Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³</a>"
 
 # type: Content of: <h2>
 #: ../../gnu/po/gnu.proto:42
 msgid "<a name=\"misc\"></a>Other GNU-related resources"
-msgstr "<a name=\"misc\"></a>ÙÙØ§Ø±Ø¯ Ø§Ø®Ø±Ù ÙÙØ§ Ø¹ÙØ§ÙØ© 
Ø¨Ø§ÙØ¬ÙÙ"
+msgstr "<a name=\"misc\"></a>ÙÙØ§Ø±Ø¯ Ø£Ø®Ø±Ù Ø°Ø§Øª Ø¹ÙØ§ÙØ© Ø¨Ø¬ÙÙ"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #: ../../gnu/po/gnu.proto:45
 msgid "<a href=\"/gnu/gnu-user-groups.html\">GNU/Linux and GNU/Hurd user 
groups</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-user-groups.html\">ÙØ¬ÙÙØ¹Ø© ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ 
Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³ Ù Ø¬ÙÙ/ÙØ§Ø±Ø¯</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-user-groups.html\">ÙØ¬ÙÙØ¹Ø© ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ 
Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³ ÙØ¬ÙÙ/ÙØ§Ø±Ø¯</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #: ../../gnu/po/gnu.proto:47
 msgid "<a href=\"/gnu/fs-user-groups.html\">Free software user groups</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/fs-user-groups.html\">ÙØ¬ÙÙØ¹Ø§Øª ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/fs-user-groups.html\">ÙØ¬ÙÙØ¹Ø§Øª ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a>"
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -103,42 +105,42 @@
 # type: Content of: <div><p>
 #: ../../gnu/po/gnu.proto:69
 msgid "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send 
broken links and other corrections or suggestions to <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
-msgstr "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø§Ø±Ø³Ù Ø§Ù.Ø³.Ø§Ù &amp; Ø§Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª Ø¹Ù 
Ø¬ÙÙ Ù <a href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. Ù 
Ø§ÙØ¶Ø§Ù <a href=\"/contact/\"> Ø·Ø±Ù Ø§Ø®Ø±Ù ÙÙØ§ØªØµØ§Ù</a> Ø§Ù 
Ø£Ù.Ø³.Ø£Ù.  <br /> ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø§Ø±Ø³Ù Ø§ÙÙØµÙØ§Øª Ø§ÙÙÙÙØ·Ø¹Ø© Ù 
Ø§Ù ØªØµØÙØØ§Øª Ø§Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ù <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù 
ÙØ§Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª Ø¬ÙÙ Ø¥ÙÙ <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. Ù Ø§ÙØ¶Ø§Ù <a 
href=\"/contact/\"> Ø·Ø±Ù Ø£Ø®Ø±Ù ÙÙØ§ØªØµØ§Ù</a> 
Ø§ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù.  <br /> ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù Ø§ÙÙØµÙØ§Øª 
Ø§ÙÙÙÙØ·Ø¹Ø© ÙØ£Ù ØªØµØÙØØ§Øª Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #: ../../gnu/po/gnu.proto:79
 msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
-msgstr "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø§ÙÙÙ ÙØ¸Ø±Ø© Ø¹ÙÙ <a 
href=\"/server/standards/README.translations.ar.html\">ØªØ±Ø§Ø¬Ù 
Ø§ÙØ±Ø£ÙÙ</a> ÙØ§Ù ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø¹Ù ØªÙØ³ÙÙ Ù ØªØ³ÙÙÙ ØªØ±Ø§Ø¬Ù 
ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ©."
+msgstr "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØ±Ø£ÙÙ</a> ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØÙÙ ØªÙØ³ÙÙ ÙØªØ³ÙÙÙ ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª 
ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ©."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #: ../../gnu/po/gnu.proto:86
 msgid "Copyright &copy; 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
-msgstr "ØÙÙÙ Ø§ÙØ·Ø¨Ø¹ &copy;  Ù¡Ù©Ù©Ù¦ Ø Ù¡Ù©Ù©Ù§ Ø Ù¡Ù©Ù©Ù¨ Ø 
Ù¡Ù©Ù©Ù© Ø Ù¢Ù Ù Ù  Ø Ù¢Ù Ù Ù¡ Ø Ù¢Ù Ù Ù¢ Ø Ù¢Ù Ù Ù£ Ø Ù¢Ù Ù Ù¤ Ø Ù¢Ù Ù 
Ù¥ Ø Ù¢Ù Ù Ù¦ Ø Ù¢Ù Ù Ù§ Ø Ù¢Ù Ù Ù¨ ÙÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©."
+msgstr "ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± &copy; 1996Ø 1997Ø 1998Ø 1999Ø 2000Ø 2001Ø 
2002Ø 2003Ø 2004Ø 2005Ø 2006Ø 2008 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙØØ¯ÙØ¯Ø©Ø"
 
 # type: Content of: <div><address>
 #: ../../gnu/po/gnu.proto:88
 msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
-msgstr " Ù¥Ù¡ Ø´Ø§Ø±Ø¹ ÙØ±Ø§ÙÙÙÙÙ Ø  Ø§ÙØ·Ø§Ø¨Ù Ø§ÙØ®Ø§ÙØ³ Ø 
Ø¨ÙØ³Ø·Ù Ø ÙØ§Ø³Ø§Ø´ÙØ³ØªØ³ Ù Ù¢Ù¡Ù¡Ù -Ù¡Ù£Ù Ù¡ Ø Ø§ÙÙÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙ
ØªØØ¯Ø© Ø§ÙØ£ÙØ±ÙÙÙØ©."
+msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 
 # type: Content of: <div><p>
 #: ../../gnu/po/gnu.proto:89
 msgid "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted 
in any medium without royalty provided this notice is preserved."
-msgstr "ÙØ³Ø® ÙØªÙØ²ÙØ¹ ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ§Ø¯Ø© Ø¨ÙØ§ÙÙÙØ§ ØØ±ÙÙØ§ Ù
Ø³ÙÙØ Ø¨Ù ÙÙ Ø¬ÙÙØ¹ Ø§ÙØØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ Ø¨Ø¯ÙÙ Ø§Ù ÙØ³Ø§Ø·Ø© 
Ø¨Ø£Ø®Ø° ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ØØ¸Ø© Ù ÙÙØ§ØØ¸Ø© Ø§ÙØÙÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙØ© 
ÙÙ Ø§ÙØ§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±"
+msgstr "Ø§ÙÙØ³Ø® ÙØ§ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØØ±ÙÙ ÙÙØ¯Ø®ÙØ© Ø§ÙÙÙØ§Ù Ù
ÙØ¬Ø§Ø²Ø© ÙÙ ÙÙ Ø£ÙØØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ Ø¨Ø¯ÙÙ Ø£Ø±Ø¨Ø§Ø ÙÙ Ø£Ù 
ÙØ³ÙØ· ÙØ¹ ÙØ¶Ø¹ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ØØ¸Ø© ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #: ../../gnu/po/gnu.proto:97
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr "ØªÙØª Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø¨ÙØ¹Ø±ÙØ© <a 
href=\"http://www.cruised.net/\";>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</a>"
+msgstr "ØªÙØª Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø¨ÙØ¹Ø±ÙØ© <a 
href=\"http://www.cruised.net/\";>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</a><br /> <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© Ø®Ø§ÙØ¯</em></a>"
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start
 #: ../../gnu/po/gnu.proto:99
 msgid "Updated:"
-msgstr "ØªØØ¯ÙØ«:"
+msgstr "ØÙØ¯ÙØ«Øª:"
 
 # type: Content of: <div><h4>
 #: ../../gnu/po/gnu.proto:107
 msgid "Translations of this page"
-msgstr "ØªØ±Ø¬ÙØ© ÙØ°Ù Ø§ÙØµÙØØ©"
+msgstr "ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª ÙØ°Ù Ø§ÙØµÙØØ©"
 

Index: gnu-users-never-heard-of-gnu.ar.po
===================================================================
RCS file: gnu-users-never-heard-of-gnu.ar.po
diff -N gnu-users-never-heard-of-gnu.ar.po
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ gnu-users-never-heard-of-gnu.ar.po  24 Oct 2008 17:42:43 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,93 @@
+# translation of gnu-users-never-heard-of-gnu.po to Arabic
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# OsamaKhalid <address@hidden>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnu-users-never-heard-of-gnu\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-25 16:25-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-24 19:39+0200\n"
+"Last-Translator: Hossam Hossny <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Arabic\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+# type: Content of: <title>
+msgid "GNU Users Who Have Never Heard of GNU - GNU Project - Free Software 
Foundation (FSF)"
+msgstr "ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ°ÙÙ ÙÙ ÙØ³ÙØ¹ÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø£Ø¨Ø¯Ø§ - Ù
Ø´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ - ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© 
(Ø¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù)"
+
+# type: Content of: <h2>
+msgid "GNU Users Who Have Never Heard of GNU"
+msgstr "ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ°ÙÙ ÙÙ ÙØ³ÙØ¹ÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø£Ø¨Ø¯Ø§"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "<strong>by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard 
Stallman</a></strong>"
+msgstr "<strong>Ø¨ÙÙÙ <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ 
Ø³ØªØ§ÙÙØ§Ù</a></strong>"
+
+# type: Content of: <div><blockquote><p>
+msgid "To learn more about this issue, you can also read our <a 
href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">GNU/Linux FAQ</a>, our page on <a 
href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why GNU/Linux?</a> and our page on <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux and the GNU Project</a>."
+msgstr "ÙØªØ¹ÙÙ Ø§ÙÙØ²ÙØ¯ ØÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ¶ÙØ©Ø ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ 
Ø£ÙØ¶Ø§ ÙØ±Ø§Ø¡Ø©<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">Ø£Ø³Ø¦ÙØ© 
Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³ Ø§ÙØ´Ø§Ø¦Ø¹Ø©</a>Ø ÙØµÙØØªÙØ§ ØÙÙ <a 
href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">ÙÙØ§Ø°Ø§ Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³Ø</a>Ø 
ÙØµÙØØªÙØ§ ØÙÙ<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">ÙÙÙÙØ³ ÙÙ
Ø´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ</a>."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Most people have never heard of GNU.  Even most of the people who use 
the GNU system have never heard of GNU, thanks to so many people and companies 
who teach them to call it &ldquo;Linux&rdquo;.  Nonetheless, the name GNU has 
certain associations, which people will discover once they hear the name.  GNU 
is associated with the ideals of freedom of the free software movement.  That 
association is no accident; the motive for developing GNU was specifically to 
make it possible to use a computer and have freedom."
+msgstr "Ø£ÙØ«Ø± Ø§ÙÙØ§Ø³ ÙÙ ÙØ³ÙØ¹ÙØ§ Ø£Ø¨Ø¯Ø§ Ø¹Ù Ø¬ÙÙ. ØØªÙ Ù
Ø¹Ø¸Ù Ø§ÙÙØ§Ø³ Ø§ÙØ°Ù ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙØ¸Ø§Ù Ø¬ÙÙ ÙÙ ÙØ³ÙØ¹ÙØ§ 
Ø¹Ù Ø¬ÙÙØ Ø´ÙØ±Ø§ ÙÙØ£Ø´Ø®Ø§Øµ Ø§ÙÙØ«Ø± ÙØ§ÙØ´Ø±ÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ 
Ø¹ÙÙØªÙÙ ØªØ³ÙÙØªÙ &rdquo;ÙÙÙÙØ³&ldquo;. Ø¨Ø§ÙØ±ØºÙ ÙÙ Ø°ÙÙØ 
Ø§ÙØ§Ø³Ù Ø¬ÙÙ ÙÙØªÙÙ ØµÙØ© ÙØ¹ÙÙØ©Ø ÙØ§ÙØªÙ Ø³ÙÙ 
ÙØ³ØªÙØ´ÙÙØ§ Ø§ÙÙØ§Ø³ Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ÙØ³ÙØ¹ÙÙ Ø§ÙØ§Ø³Ù. Ø¬ÙÙ ÙØªØµÙ 
Ø¨ÙÙØ±Ø© Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙØØ±ÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©. Ø§ÙØµÙØ© 
Ø§ÙØºÙØ± ÙØªÙÙØ¹Ø©Ø ÙÙ Ø£Ù Ø§ÙØØ§ÙØ² ÙØªØ·ÙÙØ± Ø¬ÙÙ ÙØ§Ù 
ØªØØ¯ÙØ¯Ø§ Ø¬Ø¹Ù ÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØØ§Ø³ÙØ¨ ÙØ§Ù
ØªÙØ§Ù Ø§ÙØØ±ÙØ©."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "The association between the name GNU and our goals of freedom and 
social solidarity exists in the minds of hundreds of thousands of GNU/Linux 
users that do know about GNU.  It exists in Wikipedia.  And it exists around 
the web; if these users search for GNU, they will find <a 
href=\"http://www.gnu.org\";>www.gnu.org</a>, which talks about free software 
and freedom."
+msgstr "Ø§ÙØµÙØ© Ø¨ÙÙ Ø§Ø³Ù Ø¬ÙÙ ÙØ£ÙØ¯Ø§ÙÙØ§ ÙÙØØ±ÙØ© 
ÙØ§ÙØªÙØ§ØÙ Ø§ÙÙØ¬ØªÙØ¹Ù ØªÙØ¬Ø¯ ÙÙ Ø£Ø°ÙØ§Ù ÙØ¦Ø§Øª 
Ø§ÙØ¢ÙØ§Ù ÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³ Ø§ÙØ°ÙÙ ÙØ¹Ø±ÙÙÙ 
Ø¬ÙÙ. ØªÙØ¬Ø¯ ÙÙ ÙÙÙÙØ¨ÙØ¯ÙØ§. ÙØªÙØ¬Ø¯ ØÙÙ Ø§ÙÙØ¨Ø Ø¥Ø°Ø§ 
Ø¨ØØ« ÙØ¤ÙØ§Ø¡ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø¹Ù Ø¬ÙÙØ Ø³ÙÙ ÙØ¬Ø¯ÙÙ <a 
href=\"http://www.gnu.org\";>www.gnu.org</a>Ø Ø§ÙØ°Ù ÙØªØØ¯Ø« Ø¹Ù 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ§ÙØØ±ÙØ©."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "A person seeing the name &ldquo;GNU&rdquo; for the first time in 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo; won't immediately associate it with anything.  However, 
when people know that the system is basically GNU, that brings them a step 
closer to learning about our ideals.  For instance, they might become curious 
and look for more information about GNU."
+msgstr "Ø§ÙØ´Ø®Øµ Ø§ÙØ°Ù ÙØ±Ù Ø§ÙØ§Ø³Ù &rdquo;Ø¬ÙÙ&ldquo; ÙØ£ÙÙ Ù
Ø±Ø© ÙÙ &rdquo;Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³&ldquo; ÙÙ ÙØ±Ø¨Ø· Ø¨ÙÙÙ ÙØ¨ÙÙ Ø£Ù 
Ø´ÙØ¡ Ø¢Ø®Ø± ØØ§ÙØ§. ÙÙÙ Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ÙØ¹Ø±Ù Ø§ÙÙØ§Ø³ Ø£Ù Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù 
Ø£Ø³Ø§Ø³Ø§ Ø¬ÙÙØ Ø³ÙÙ ÙØ¬Ø°Ø¨ÙÙ Ø®Ø·ÙØ© Ø£ÙØ±Ø¨ ÙØªØ¹ÙÙ Ù
ÙØ«ÙÙØ§ Ø§ÙØ¹ÙÙØ§. Ø¹ÙÙ Ø³Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙØ«Ø§ÙØ ÙØ¯ ÙØµØ¨ØÙÙ 
ÙØ¶ÙÙÙÙÙ ÙÙØ¨ØØ«ÙÙ Ø¹Ù Ø§ÙÙØ²ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØÙÙ 
Ø¬ÙÙ."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "If they don't look for it, they may encounter it anyway.  The 
&ldquo;open source&rdquo; rhetoric tends to lead people's attention away from 
issues of users' freedom, but not totally; there is still discussion of GNU and 
free software, and people have some chance of coming across it.  When that 
happens, the reader is more likely to pay attention to information about GNU 
(such as that it's the work of a campaign for freedom and community) if he 
knows he is a user of the GNU system."
+msgstr "ÙÙ ÙÙ ÙØ¨ØØ«ÙØ§ Ø¹ÙÙØ ÙØ¯ ÙØµØ§Ø¯ÙÙÙÙ Ø¹ÙÙ ÙÙ 
ØØ§Ù. Ø¨ÙØ§ØºØ© &rdquo;Ø§ÙÙØµØ¯Ø± Ø§ÙÙÙØªÙØ&ldquo; ØªÙØ¬ÙÙ 
ØªØ±ÙÙØ² Ø§ÙÙØ§Ø³ Ø¨Ø¹ÙØ¯Ø§ Ø¹Ù ÙØ¶Ø§ÙØ§ ØØ±ÙØ© Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù
ÙÙØ ÙÙÙ ÙÙØ³ ØªÙØ§ÙØ§Ø ÙÙØ¬Ø¯ ÙÙØ§Ø´ Ø¬ÙÙ ÙØ§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©Ø ÙØ§ÙÙØ§Ø³ ÙØ¯ÙÙÙ ÙØ±ØµØ© Ø§ÙÙØ¯ÙÙ Ø¥ÙÙÙØ§. Ø¹ÙØ¯Ù
Ø§ ÙØØ¯Ø« ÙØ°Ø§Ø ÙÙ Ø§ÙÙØ±Ø¬Ø Ø£Ù Ø§ÙÙØ§Ø±Ø¦ Ø³ÙØ¹Ø·Ù Ø§ÙØ§ÙØªÙ
Ø§Ù ÙÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØÙÙ Ø¬ÙÙ (ÙØ«Ù Ø£ÙÙ Ø¹ÙÙ ØÙÙØ© 
ÙÙØØ±ÙØ© ÙØ§ÙÙØ¬ØªÙØ¹) Ø¥Ø°Ø§ Ø¹Ø±Ù Ø£ÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙÙØ¸Ø§Ù 
Ø¬ÙÙ."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Over time, calling the system &ldquo;GNU/Linux&rdquo; spreads awareness 
of the ideals of freedom for which we developed the GNU system.  It is also 
useful as a reminder for people in our community who know about these ideals, 
in a world where much of discussion of free software takes a totally practical 
(and thus amoral) approach.  When we ask you to call the system 
&ldquo;GNU/Linux&rdquo;, we do so because awareness of GNU slowly but surely 
brings with it awareness of the free software ideals of freedom and community."
+msgstr "ÙØ¹ ÙØ±ÙØ± Ø§ÙÙÙØªØ ØªØ³ÙÙØ© Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù 
&rdquo;Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³&ldquo; ØªÙØ´Ø± Ø¥Ø¯Ø±Ø§Ù Ø£ÙÙØ§Ø± Ø§ÙØØ±ÙØ© 
Ø§ÙØªÙ ÙØ£Ø¬ÙÙØ§ ÙØ·ÙØ± ÙØ¸Ø§Ù Ø¬ÙÙ. ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ¯ Ø£ÙØ¶Ø§ 
ØªØ°ÙÙØ± Ø§ÙÙØ§Ø³ ÙÙ ÙØ¬ØªÙØ¹ÙØ§ Ø§ÙØ°ÙÙ ÙØ¹Ø±ÙÙÙ ÙØ°Ù 
Ø§ÙØ£ÙÙØ§Ø±Ø ÙÙ Ø¹Ø§ÙÙ ØÙØ« Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ ÙÙØ§Ø´Ø§Øª Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ØªØÙØ·Ø¨ÙÙØ¬ Ø§ÙØ¹ÙÙÙØ© (Ø¨Ø´ÙÙ ÙØ§ 
Ø£Ø®ÙØ§ÙÙ). Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ÙØ·ÙØ¨ ÙÙÙ ØªØ³ÙÙØ© Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù 
&rdquo;Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³&ldquo;Ø ÙØÙ ÙÙØ¹Ù Ø°ÙÙ Ø¨Ø³Ø¨Ø¨ Ø£Ù 
Ø¥Ø¯Ø±Ø§Ù Ø¬ÙÙ Ø¨Ø·ÙØ¡ ÙÙÙÙÙ Ø¨ÙØ§ Ø´Ù ÙØ¬ÙØ¨ ÙØ¹Ù Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ù Ù
ÙØ«Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙØØ±ÙØ© ÙØ§ÙÙØ¬ØªÙØ¹."
+
+# type: Content of: <div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send 
broken links and other corrections (or suggestions) to <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù 
ÙÙØ§Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª Ø¬ÙÙ Ù<a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. ÙÙØ¬Ø¯ Ø£ÙØ¶Ø§ <a 
href=\"/contact/\">Ø·Ø±Ù Ø£Ø®Ø±Ù ÙÙØ§ØªØµØ§Ù</a> Ø¨Ø§ÙØ¥Ù.Ø¥Ø³.Ø¥Ù.  
<br /> ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù Ø§ÙÙØµÙØ§Øª Ø§ÙÙÙÙØ·Ø¹Ø© ÙØ£Ù 
ØªØµØÙØØ§Øª Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØ±Ø£ÙÙ</a> ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØÙÙ ØªÙØ³ÙÙ ÙØªØ³ÙÙÙ ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª 
ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ©."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright &copy; 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.,"
+msgstr "ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± &copy; 2006Ø 2007 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙØØ¯ÙØ¯Ø©Ø"
+
+# type: Content of: <div><address>
+msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
+msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted 
worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the 
copyright notice, are preserved."
+msgstr "Ø§ÙÙØ³Ø® ÙØ§ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØØ±ÙÙ ÙÙØ¯Ø®ÙØ© Ø§ÙÙÙØ§Ù Ù
ÙØ¬Ø§Ø²Ø© ÙÙ ÙÙ Ø£ÙØØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙØ Ø¨Ø¯ÙÙ Ø£Ø±Ø¨Ø§ØØ ÙÙ Ø£Ù 
ÙØ³ÙØ·Ø ÙØ¹ ÙØ¶Ø¹ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ØØ¸Ø© ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±."
+
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr "ØªÙØª Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø¨ÙØ¹Ø±ÙØ© <a 
href=\"http://www.cruised.net/\";>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</a><br /> <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© Ø®Ø§ÙØ¯</em></a>"
+
+# type: Content of: <div><p>
+#.  timestamp start
+msgid "Updated:"
+msgstr "ØÙØ¯ÙØ«Øª:"
+
+# type: Content of: <div><h4>
+msgid "Translations of this page"
+msgstr "ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª ÙØ°Ù Ø§ÙØµÙØØ©"
+
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www/gnu/po gnu.ar.po gnu-users-never-heard-of-g..., Hossam Hossny <=
Prev by Date: www/po home.tr.po
Next by Date: www/po provide.ar.po
Previous by thread: www/philosophy free-sw.ar.html.old free-sw.ar.html
Next by thread: www/po provide.ar.po
Index(es):
- Date
- Thread