www/philosophy/po compromise.it.po

[Andrea Pescetti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Andrea Pescetti <pescetti>      08/10/19 18:29:26

Modified files:
        philosophy/po  : compromise.it.po 

Log message:
        Better wording.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/compromise.it.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5

Patches:
Index: compromise.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/compromise.it.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- compromise.it.po    19 Oct 2008 08:28:50 -0000      1.4
+++ compromise.it.po    19 Oct 2008 18:29:23 -0000      1.5
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: compromise.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-27 16:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-19 01:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-19 20:28+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -250,10 +250,10 @@
 "the basis of our actions.  We must reject the Dale Carnegie compromise that "
 "would influence their actions by endorsing their consumer values."
 msgstr ""
-"Per promuovere valori di cittadinanza dobbiamo parlarne e mostrare come "
-"questi siano alla base delle nostre azioni. Dobbiamo rifiutare il "
-"compromesso suggerito da Dale Carnegie, che influenzerebbe le loro azioni "
-"sostenendo i loro valori di consumo. "
+"Per promuovere valori civili dobbiamo parlarne e mostrare come questi siano "
+"alla base delle nostre azioni. Dobbiamo rifiutare il compromesso suggerito "
+"da Dale Carnegie, che influenzerebbe le loro azioni sostenendo i loro valori "
+"di consumo. "
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -375,9 +375,9 @@
 "a> da installare, e migliaia di pacchetti di software libero che funzionano "
 "in un ambiente composto al 100% da software libero. Se volete aiutare la "
 "comunità a restare sulla strada verso la libertà , un ottimo modo è di "
-"sostenere pubblicamente i valori della cittadinanza. Quando le persone "
-"discutono di cosa è buono o cattivo, o cosa fare, citate i valori della "
-"libertà e argomentate su di essi. "
+"sostenere pubblicamente i valori civili. Quando le persone discutono di cosa "
+"è buono o cattivo, o cosa fare, citate i valori della libertà e argomentate 
"
+"su di essi. "
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""