www/gnu/po gnu-history.fr.po

[Cédric CORAZZA]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Cédric CORAZZA <ccorazza>      08/09/28 11:25:26

Modified files:
        gnu/po         : gnu-history.fr.po 

Log message:
        Fixing typos.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-history.fr.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: gnu-history.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/po/gnu-history.fr.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- gnu-history.fr.po   25 Aug 2008 20:29:54 -0000      1.2
+++ gnu-history.fr.po   28 Sep 2008 11:24:09 -0000      1.3
@@ -103,8 +103,8 @@
 "appel&eacute; le &laquo;Projet GNU&raquo;. Le projet GNU a &eacute;t&eacute; "
 "con&ccedil;u en 1983 comme une mani&egrave;re de r&eacute;tablir l'esprit "
 "coop&eacute;ratif qui pr&eacute;valait dans la communaut&eacute; "
-"informatique aux premiers jours, pour nouveau &agrave; rendre la coop&eacute;"
-"ration possible en supprimant les barri&egrave;res &agrave; la coop&eacute;"
+"informatique aux premiers jours, pour rendre la coop&eacute;ration "
+"Ã  nouveau possible en supprimant les barri&egrave;res &agrave; la 
coop&eacute;"
 "ration impos&eacute;es par les possesseurs de logiciels propri&eacute;taires."
 
 # type: Content of: <p>
@@ -146,7 +146,7 @@
 "s'il n'y a pas de syst&egrave;me d'exploitation libre, alors vous ne pouvez "
 "m&ecirc;me pas commencer &agrave; utiliser un ordinateur sans avoir recours "
 "au logiciel propri&eacute;taire. Ainsi la premi&egrave;re question &agrave; "
-"l'ordre du jour du logiciel libre a &eacute;t&eacute; &eacute;demment "
+"l'ordre du jour du logiciel libre a &eacute;t&eacute; &eacute;videmment "
 "d'&ecirc;tre un syst&egrave;me d'exploitation libre."
 
 # type: Content of: <p>
@@ -171,11 +171,11 @@
 "funds to help develop GNU."
 msgstr ""
 "Un syst&egrave;me d'exploitation de type Unix est bien plus qu'un noyau; il "
-"inclut &eacute;galement des compilateurs, des &eacute;diteurs, des &eacute;"
-"diteurs de texte, des logiciels de courrier, et bien d'autres choses. Ainsi, "
+"inclut &eacute;galement des compilateurs, des &eacute;diteurs, des outils de 
mise "
+"en forme de texte, des logiciels de courrier, et bien d'autres choses. Ainsi, 
"
 "l'&eacute;criture d'un syst&egrave;me d'exploitation complet est un travail "
-"important. Cela a pris de nombreuses ann&eacute;es.La <a href=\"http://fsf.";
-"org/\">Free Software Foundation</a> a &eacute;t&eacute; found&eacute;e en "
+"important. Nous avons commencé en Janvier 1984. Cela a pris de nombreuses 
années. "
+"La <a href=\"http://fsf.org/\";>Free Software Foundation</a> a été fondée 
en "
 "octobre 1985, dans le but de lever des fonds pour aider au d&eacute;"
 "veloppement de GNU."
 
@@ -261,7 +261,7 @@
 msgstr ""
 "Jusqu'o&ugrave; le logiciel libre peut-il aller&nbsp;? Il n'y a pas de "
 "limites, except&eacute; quand <a href=\"/philosophy/fighting-software-"
-"patents.fr.html\">les lois r&eacute;gissant lapropri&eacute;t&eacute; "
+"patents.fr.html\">les lois r&eacute;gissant la propri&eacute;t&eacute; "
 "intellectuelle (brevets, par exemple) interdisent</a> compl&egrave;tement le "
 "logiciel libre. L'ultime but est de fournir des logiciels libres pour "
 "effectuer toutes les t&acirc;ches informatiques - et de cette mani&egrave;re "