www/po home.es.po

[Xavier Reina]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Xavier Reina <xavi_>    08/09/15 13:28:18

Modified files:
        po             : home.es.po 

Log message:
        Updated

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.es.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14

Patches:
Index: home.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.es.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- home.es.po  10 Sep 2008 20:27:37 -0000      1.13
+++ home.es.po  15 Sep 2008 13:28:15 -0000      1.14
@@ -1,4 +1,3 @@
-# translation of home.po to castellano
 # Spanish translation of http://www.gnu.org/home.html
 # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
@@ -10,9 +9,9 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-10 16:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-06 12:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-15 15:25+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Reina <address@hidden>\n"
-"Language-Team: castellano <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -51,25 +50,25 @@
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.laquadrature.net/en\";>Stop the EU torpedo amendments to "
 "the Telecom bill, support the La Quadrature du Net campaign</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://www.laquadrature.net/en\";>Paremos las «enmiendas 
torpedo» al «paquete Telecom» de la <abbr title=\"Unión 
Europea\">UE</abbr>, apoye la campaña de La Quadrature du Net</a>"
 
 # type: Attribute 'alt' of: <h1><img>
 msgid "Freedom Fry"
-msgstr ""
+msgstr "Freedom Fry"
 
 # type: Content of: <p><a>
 msgid "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">"
 
 # type: Content of: <p>
 msgid "</a>"
-msgstr ""
+msgstr "</a>"
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Mr. Stephen Fry <a href=\"/fry/\">introduces you to free software</a>, and "
 "reminds you of a very special birthday."
-msgstr ""
+msgstr "El Sr. Stephen Fry le <a href=\"/fry/\">introduce al software 
libre</a>, y le recuerda de un aniversario muy especial."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><h2>
 msgid "What is GNU?"
@@ -160,8 +159,7 @@
 "para esto."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-msgid ""
-"The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor (freedom 2)."
+msgid "The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor 
(freedom 2)."
 msgstr ""
 "La libertad de distribuir copias, con lo que puede ayudar a otros (libertad "
 "2)."
@@ -359,7 +357,6 @@
 "Software Libre</a>."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<strong>Priority projects:</strong> <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/";
 "priority.html\">Contribute</a> to these free software projects we are "
@@ -368,17 +365,7 @@
 "Player), <a href=\"http://xiph.org/\";>Xiph.org and free Internet protocols</"
 "a>, <a href=\"http://sourceware.org/gdb/news/reversible.html\";>reversible "
 "debugging for GDB</a>."
-msgstr ""
-"<strong>Contribución a largo plazo:</strong><a href=\"http://www.fsf.org/";
-"campaigns/priority.html\">Colabore</a> con los siguientes proyectos que "
-"enfatizamos: <a href=\"http://dri.freedesktop.org/wiki/\";>drivers para "
-"tarjetas de vídeo 3D</a>, <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/free-bios.";
-"html\">Free BIOS</a>,<a href=\"http://www.gnu.org/software/gnash\";>Gnash</a> "
-"(GNU Flash Player), <a href=\"/software/dotgnu/\">DotGNU</a> (un sustituto "
-"libre para.NET), <a href=\"http://gnupdf.org/\";>GNU PDF</a>,<a href=\"http://";
-"xiph.org/\">Xiph.org y los protocolos de Internet libres</a> y <a href="
-"\"http://sourceware.org/gdb/news/reversible.html\";>debugging reversible para "
-"GDB</a>"
+msgstr "<strong>Proyectos prioritarios:</strong><a 
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html\";>Colabore</a> con los 
siguientes proyectos que enfatizamos: <a 
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/free-bios.html\";>Free BIOS</a>,<a 
href=\"http://www.gnu.org/software/gnash\";>Gnash</a> (GNU Flash Player), <a 
href=\"http://xiph.org/\";>Xiph.org y los protocolos de Internet libres</a> y <a 
href=\"http://sourceware.org/gdb/news/reversible.html\";>debugging reversible 
para GDB</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 msgid ""
@@ -434,7 +421,6 @@
 "software y el DMCA</a>."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<strong>Long-term contribution:</strong> <a href=\"/server/takeaction."
 "html#unmaint\">Take over an unmaintained GNU package:</a> <a href=\"/"
@@ -447,25 +433,15 @@
 msgstr ""
 "<strong>Contribución a largo plazo:</strong> <a href=\"/server/takeaction."
 "html#unmaint\">Asumir el control de los paquetes de GNU que no cuentan con "
-"mantenimiento:</a> <a href=\"/software/dotgnu-forum/\">dotgnu-forum</a>, <a "
-"href=\"/software/ffp/\">ffp</a>, <a href=\"/software/gnuprologjava/"
-"\">gnuprologjava</a>, <a href=\"/software/gnutrition/\">gnutrition</a>, <a "
-"href=\"/software/gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>, <a href=\"/software/maverik/"
-"\">maverik</a>, <a href=\"/software/speedx/\">speedx</a>, <a href=\"/"
-"software/vmslib/\">vmslib</a>, <a href=\"/software/xmorph/\">xmorph</a>."
+"mantenimiento:</a> <a href=\"/software/acct/\">acct</a><a 
href=\"/software/dotgnu-forum/\">dotgnu-forum</a>, <a 
href=\"/software/ffp/\">ffp</a>, <a 
href=\"/software/gnuprologjava/\">gnuprologjava</a>, <a 
href=\"/software/gnutrition/\">gnutrition</a>, <a 
href=\"/software/gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>, <a 
href=\"/software/maverik/\">maverik</a>, <a 
href=\"/software/speedx/\">speedx</a>, <a 
href=\"/software/vmslib/\">vmslib</a>, <a 
href=\"/software/xmorph/\">xmorph</a>."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<strong>Long-term contribution:</strong> <a href=\"/server/takeaction."
 "html#libcdio\">Please contribute</a> to CD/DVD-recording software "
 "development and more in <a href=\"/software/libcdio/index."
 "html#volunteerswanted\">GNU libcdio</a>."
-msgstr ""
-"<strong>Contribución a largo plazo:</strong><a href=\"/server/takeaction."
-"html#gnustep\">Por favor, colabore</a>como usuario y programador de <a href="
-"\"http://www.gnustep.org\";>GNUstep</a>,un marco de trabajo libre orientado a "
-"objetos para la programación de aplicaciones."
+msgstr "<strong>Contribución a largo plazo:</strong><a 
href=\"/server/takeaction.html#gnustep\">Por favor, colabore</a> a programar 
software de grabación de CDs y DVDs, especialmente <a 
href=\"/software/libcdio/index.html#volunteerswanted\">GNU libcdio</a>."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 msgid ""
@@ -544,20 +520,3 @@
 "<strong><a href=\"/server/standards/README.translations.es.html"
 "\">Traducciones</a> de esta página</strong>:"
 
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "<strong>Worldwide:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#doom\">Sign "
-#~ "the Doom community's petition</a> to free the source code to the games "
-#~ "Heretic and Hexen."
-#~ msgstr ""
-#~ "<strong>En el mundo:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#doom"
-#~ "\">Firme la petición de la comunidad Doom</a> para que se libere el "
-#~ "código fuente de los juegos Heretic y Hexen."
-
-# type: Content of: <p>
-#~ msgid ""
-#~ "<strong>Welcome to the GNU Operating System &mdash; GNU is free software."
-#~ "</strong>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<strong>Bienvenidos al sistema operativo GNU - GNU es software libre.</"
-#~ "strong>"