www/fry happy-birthday-to-gnu-polish-utf-8.srt

[Matt Lee]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Matt Lee <mattl>        08/09/10 16:39:45

Added files:
        fry            : happy-birthday-to-gnu-polish-utf-8.srt 

Log message:
        another 

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-polish-utf-8.srt?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: happy-birthday-to-gnu-polish-utf-8.srt
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu-polish-utf-8.srt
diff -N happy-birthday-to-gnu-polish-utf-8.srt
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu-polish-utf-8.srt      10 Sep 2008 16:39:14 -0000      
1.1
@@ -0,0 +1,367 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:01,999
+Komputery
+
+2
+00:00:02,000 --> 00:00:05,999
+Kocham je, odkąd mogłem sobie pozwolić na swój własny.
+
+3
+00:00:06,000 --> 00:00:08,999
+Wróćmy do początku ery nowoczesnych komputerów.
+
+4
+00:00:09,000 --> 00:00:10,999
+Jest rok 1988.
+
+5
+00:00:11,000 --> 00:00:13,999
+Posiadałem wiele rodzajów komputerów, 
+
+6
+00:00:14,000 --> 00:00:16,999
+Publicznie mówiłem, który komputer jest dobry,a który zły.
+
+7
+00:00:17,000 --> 00:00:23,999
+Ale ostatnio zmieniłem zdanie, jak wiele innych osób,
+odnośnie biznesu związanego z Wolnym Oprogramowaniem..
+
+8
+00:00:24,000 --> 00:00:25,999
+Jest spore zamieszanie wokół Wolnego Oprogramowania. Czym wogóle jest?
+
+9
+00:00:26,000 --> 00:00:27,999
+Chciałbym pomóc w wyjaśnieniu tej kwestii 
+
+10
+00:00:28,000 --> 00:00:30,999
+gdyż w tym roku świętujemy
+
+11
+00:00:31,000 --> 00:00:33,999
+a ja chciałbym byśmy świętowali wszyscy
+
+12
+00:00:34,000 --> 00:00:35,999
+z radością oczekując przyszłości Wolnego Oprogramowania.
+
+13
+00:00:37,000 --> 00:00:38,999
+Jeśli masz 
+
+14
+00:00:39,000 --> 00:00:40,999
+w domu cieknący zlew
+
+15
+00:00:41,000 --> 00:00:42,999
+możesz nie wiedzieć jak sobie z tym poradzić
+
+16
+00:00:43,000 --> 00:00:44,999
+ale może masz przyjaciół, którzy wiedzą,
+
+17
+00:00:45,000 --> 00:00:46,999
+jak zamontować syfon, kran 
+
+18
+00:00:47,000 --> 00:00:50,999
+albo przestaw zawór.
+
+19
+00:00:51,000 --> 00:00:52,999
+Oczywiście nie łamiesz prawa słuchając ich prawda ?
+
+20
+00:00:53,000 --> 00:00:54,999
+Bo to Twój dom i twój zlew.
+
+21
+00:00:55,000 --> 00:00:56,999
+Tego samego nie możesz zrobić ze swoim komputerem.
+
+22
+00:00:57,000 --> 00:00:59,999
+Nie możesz właściwie grzebać w swoim systemie operacyjnym
+
+23
+00:01:00,000 --> 00:01:06,999
+a już napewno nie możesz dzielić się pomysłami dotyczącymi systemu z 
innymi ludźmi
+
+25
+00:01:07,000 --> 00:01:11,999
+bo Apple i Microsoft wypuszczające dwa najpopularniejsze systemy operacyjne,
+
+26
+00:01:12,000 --> 00:01:14,999
+bardzo stanowczo podkreślają fakt, że to właśnie oni,
+
+27
+00:01:15,000 --> 00:01:17,999
+ a nie ktoś inny mogą cokolwiek zmieniać.
+
+28
+00:01:18,000 --> 00:01:19,999
+Teraz może Ci się to wydać naturalne:
+
+29
+00:01:20,000 --> 00:01:21,999
+"Dlaczego mieliby twierdzić inaczej?"
+
+30
+00:01:22,000 --> 00:01:23,999
+Ale właściwie to dlaczego Ty nie możesz zrobić co Ci się podoba?
+
+31
+00:01:24,000 --> 00:01:31,999
+I dlaczego społeczność nie może zmieniać, ulepszać i dzielić się?
+
+32
+00:01:32,000 --> 00:01:33,999
+Tak działa nauka: przede wszystkim
+
+33
+00:01:34,000 --> 00:01:35,999
+każda wiedza jest za darmo
+
+34
+00:01:36,000 --> 00:01:37,999
+i każda wiedza powinna być ogólnodostępna.
+
+35
+00:01:38,000 --> 00:01:39,999
+Jeśli nie jest - z nauką jest coś nietak
+
+36
+00:01:40,000 --> 00:01:42,999
+a to może być rodzajem tyranii
+
+37
+00:01:43,000 --> 00:01:44,999
+I tutaj wszystko się zaczęło.
+
+38
+00:01:45,000 --> 00:01:46,999
+Niejaki Richard Stallman
+
+39
+00:01:47,000 --> 00:01:49,999
+postanowił prawie 25 lat temu
+
+40
+00:01:50,000 --> 00:01:53,999
+napisać cały system opreacyjny od podstaw.
+
+41
+00:01:54,000 --> 00:01:59,999
+Nazwał swój system GNU "GNU is Not Unix" (GNU to nie UNIX)
+
+42
+00:02:00,000 --> 00:02:01,999
+bo GNU to nie UNIX
+
+43
+00:02:02,000 --> 00:02:04,999
+jest systemem podobnym do UNIX 
+
+44
+00:02:05,000 --> 00:02:10,999
+ale ze względu na dużą ilość elementów, 
+modułów, małych fragmentów kodu
+
+45
+00:02:11,000 --> 00:02:13,999
+(to duży kod zpowodu możliwości uruchamiania go na różnych architekturach)
+
+46
+00:02:14,000 --> 00:02:19,999
+społeczność zajmuje się kodem. 
+
+47
+00:02:20,000 --> 00:02:25,999
+Programiści w społeczności GNU są mile widziani.
+
+48
+00:02:26,000 --> 00:02:31,999
+Każde "distro", jak nazywane są dystrybucje GNU,
+
+49
+00:02:32,000 --> 00:02:34,999
+jest testowane, rozpracowane, sprawdzone
+
+50
+00:02:35,000 --> 00:02:39,999
+przez ludzi, których jedynym celem jest stworzenie idealnego, 
wieloplatformowego systemu operacyjnego,
+
+51
+00:02:40,000 --> 00:02:45,999
+ by mógł być używany przez jak największą ilość osób.
+
+52
+00:02:47,000 --> 00:02:53,999
+Nadeszła chwila kiedy kernel, który jest centralną częścia systemu 
operacyjnego musi być napisany.
+
+
+53
+00:02:55,000 --> 00:02:56,999
+Linus Torvalds, o którym mogłeś już słyszeć
+
+54
+00:02:57,000 --> 00:02:58,999
+napisał kernel i nazwał go 
+
+55
+00:03:00,000 --> 00:03:01,999
+Linux (line-ucks) 
+
+56
+00:03:03,000 --> 00:03:04,999
+lub Linux (Lin-ucks) jak niektórzy tłumaczą.
+
+57
+00:03:07,000 --> 00:03:08,999
+ Linux jest jądrem systemu GNU.
+
+58
+00:03:11,000 --> 00:03:12,999
+Jestem tu
+
+59
+00:03:14,000 --> 00:03:19,999
+po prostu by przypomnieć wam, że GNU i Linux są filarami
+społeczności Wolnego Oprogramowania.
+
+60
+00:03:20,000 --> 00:03:21,999
+Ludzie, którzy wierzący (i to jest to ważna część),
+
+61
+00:03:24,000 --> 00:03:25,999
+że oprogramowanie powinno być Wolne,
+
+62
+00:03:26,000 --> 00:03:27,999
+że społeczność użytkowników winna mieć szansę na przystosowanie,
+
+63
+00:03:28,000 --> 00:03:35,999
+przeróbki, rozpowszechnienie nowych rozwiązań
+
+64
+00:03:36,000 --> 00:03:37,999
+jak nauki.
+
+65
+00:03:38,000 --> 00:03:39,999
+
+Mniej więcej o to chodzi.
+
+66
+00:03:40,000 --> 00:03:42,999
+Podobnie jak naukowcy dzielą się wszystkim; wiedza ta jest darmowa i 
ogólnodostępna
+
+67
+00:03:43,000 --> 00:03:44,999
+- na niej właśnie powinno bazować Wolne Oprogramowanie
+
+68
+00:03:46,000 --> 00:03:47,999
+Więc jeżeli wspierasz GNU,
+
+69
+00:03:48,000 --> 00:03:50,999
+Linuksa i Free Software Foundation,
+
+70
+00:03:52,000 --> 00:03:55,999
+przypuszczalnie zastanawiasz się co mógłbyś zrobić.                  
+71
+00:03:56,000 --> 00:04:00,999
+Przede wszystkim używaj GNU/Linux na swoim komputerze.
+
+72
+00:04:01,000 --> 00:04:02,999
+To łatwiejsze niż się zdaje.
+
+73
+00:04:03,000 --> 00:04:06,999
+Odwiedź stronę "gnu.org" i poszukaj systemu, który najbardziej Ci odpowiada.
+
+74
+00:04:07,000 --> 00:04:09,999
+Zapewne, jeśli lubisz wygodny graficzny interfejs użytkownika
+
+75
+00:04:10,000 --> 00:04:13,999
+coś jak g-New-Sense, gNewSense 
+
+76
+00:04:14,000 --> 00:04:16,999
+Znajdziesz to na gnu.org.
+
+77
+00:04:17,000 --> 00:04:18,999
+Albo, jeżeli jesteś spryciarzem
+
+78
+00:04:19,000 --> 00:04:20,999
+możesz zechcieć napisać kod samodzielnie
+
+79
+00:04:21,000 --> 00:04:22,999
+Możesz przyczynić się do uzupełnienia wiedzy, 
+
+80
+00:04:23,000 --> 00:04:25,999
+która sprawia, że GNU i Linux są tym czym są
+
+81
+00:04:26,000 --> 00:04:27,999
+Jedno z dwojga
+
+82
+00:04:28,000 --> 00:04:29,999
+Mam nadzieje, że razem ze mną 
+
+83
+00:04:30,000 --> 00:04:32,999
+złożysz najlepsze życzenia projektowi GNU w dniu jego 25 urodzin
+
+84
+00:04:33,000 --> 00:04:34,999
+Zróbmy to teraz
+
+85
+00:04:38,000 --> 00:04:39,999
+Wszystkiego najlepszego GNU!
+
+86
+00:04:40,000 --> 00:04:41,999
+25- letni
+
+87
+00:04:42,000 --> 00:04:43,999
+System operacyjny przyszłości
+
+88
+00:04:44,000 --> 00:04:45,999
+Wolność!
+
+89
+00:04:53,000 --> 00:04:54,999
+Dobry, czekoladowy.
+
+90
+00:04:55,000 --> 00:04:56,999
+Najsmaczniejszy system operacyjny na świecie...
+
+91
+00:04:57,000 --> 00:04:58,999
+i to wszystko za darmo. 
+
+92
+00:05:49,000 --> 00:05:50,999
+Captions: Gregory Maxwell