www philosophy/po/philosophy.bg.po philosophy/p...

[Yavor Doganov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   08/08/06 13:04:42

Modified files:
        philosophy/po  : philosophy.bg.po speeches-and-interview.bg.po 
                         third-party-ideas.bg.po 
        server/po      : banner.bg.po whatsnew.bg.po 

Log message:
        Update translation.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy.bg.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.bg.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/third-party-ideas.bg.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/banner.bg.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/whatsnew.bg.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9

Patches:
Index: philosophy/po/philosophy.bg.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy.bg.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- philosophy/po/philosophy.bg.po      13 Jul 2008 20:26:28 -0000      1.11
+++ philosophy/po/philosophy.bg.po      6 Aug 2008 13:04:14 -0000       1.12
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: philosophy.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-13 16:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-11 19:30+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-06 15:28+0300\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -517,12 +517,12 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #: ../../philosophy/po/philosophy.proto:133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of RTLinux "
 "Open Patent License in Works</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/apsl.html\">Проблемите на лиценза 
на „Епъл“ (APSL)</a>"
+"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">Работи се по 
версия на „RTLinux "
+"Open Patent License“ съвместима с GPL</a>"
 
 # type: Content of: <h3>
 #: ../../philosophy/po/philosophy.proto:137

Index: philosophy/po/speeches-and-interview.bg.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/speeches-and-interview.bg.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/po/speeches-and-interview.bg.po  5 Aug 2008 20:26:44 -0000       
1.5
+++ philosophy/po/speeches-and-interview.bg.po  6 Aug 2008 13:04:14 -0000       
1.6
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: speeches-and-interview.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-31 16:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-30 17:40+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-06 15:43+0300\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,7 +28,6 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #: ../../philosophy/po/speeches-and-interview.proto:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.zeuux.org/philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.";
 "html\"> Free Software Movement: From Genesis to the GNU GPL version 2</a>, "
@@ -36,10 +35,11 @@
 "www.zeuux.org/philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.cn.html\">Chinese "
 "version</a> also available)."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.billxu.com/friend/rms/zeuux.rms.anti.drm.html\";>Бил 
Зу "
-"интервюира Ричард Столман за DRM</a>.  Можете 
да прочетете материала и <a "
-"href=\"http://www.billxu.com/friend/rms/zeuux.rms.anti.drm.cn.html\";>на "
-"китайски</a>."
+"<a href=\"http://www.zeuux.org/philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.";
+"html\"> Движението за свободен софтуер: От 
създаването до версия 2 на GNU "
+"GPL</a>, интервю на Бил Зу с Ричард Столман (<a 
href=\"http://www.zeuux.org/";
+"philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.cn.html\">версия на 
китайски "
+"език</a>)."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #: ../../philosophy/po/speeches-and-interview.proto:18
@@ -75,16 +75,14 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #: ../../philosophy/po/speeches-and-interview.proto:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.html\";>Bill Xu interviews "
 "Richard Stallman on DRM</a>. You can also read it <a href=\"http://www.zeuux.";
 "org/law/billxu-rms-drm.cn.html\">in Chinese</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.billxu.com/friend/rms/zeuux.rms.anti.drm.html\";>Бил 
Зу "
-"интервюира Ричард Столман за DRM</a>.  Можете 
да прочетете материала и <a "
-"href=\"http://www.billxu.com/friend/rms/zeuux.rms.anti.drm.cn.html\";>на "
-"китайски</a>."
+"<a href=\"http://www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.html\";>Бил Зу 
интервюира "
+"Ричард Столман за DRM</a>.  Можете да 
прочетете материала и <a href=\"http://";
+"www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.cn.html\">на китайски</a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #: ../../philosophy/po/speeches-and-interview.proto:36
@@ -197,6 +195,9 @@
 "Richard Stallman that took place at the School of Informatics, Edinburgh "
 "University, on 27<sup>th</sup> May 2004."
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/rms-interview-edinburgh.html\">Интервю</a> с Р
ичард "
+"Столман, състояло се в Училището по 
информатика към Университета в Единбург "
+"на 27<sup>-и</sup> май 2004 г."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #: ../../philosophy/po/speeches-and-interview.proto:77
@@ -254,18 +255,17 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #: ../../philosophy/po/speeches-and-interview.proto:96
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/2002-linuxexpo-paris.fr.html\">Transcript of a speech</"
 "a> given <em>in French</em> by Richard Stallman at &ldquo;LinuxExpo&rdquo;, "
 "Paris, 2002."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/rieti.html\">Препис от реч</a>, 
изнесена от <a href="
-"\"http://www.stallman.org\";>Ричард М. Столман</a>, 21 
април 2003 г."
+"<a href=\"/philosophy/2002-linuxexpo-paris.fr.html\">Препис на 
реч</a>, "
+"изнесена от Ричард Столман <em>на френски 
език</em> на „ЛинуксЕкспо“, Париж, "
+"2002 г."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #: ../../philosophy/po/speeches-and-interview.proto:100
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/audio/audio.html#CAMB2002\">Audio recording of a "
 "speech, <cite>Software Patents:Obstacles to software development</cite>, "
@@ -276,8 +276,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/audio/audio.html#CAMB2002\">Звукозапис на 
речта "
 "<cite>Софтуерните патенти: пречки за 
разработката на софтуер</cite>, "
 "изнесена от Ричард М. Столман в 
Кембриджкия университет, Англия</a> 25 март "
-"2002 г.  Достъпен е и <a 
href=\"http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/stallman-";
-"patents.html\">препис от речта</a>."
+"2002 г.  Достъпен е и <a 
href=\"/philosophy/software-patents.html\">препис "
+"от речта</a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #: ../../philosophy/po/speeches-and-interview.proto:107

Index: philosophy/po/third-party-ideas.bg.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/third-party-ideas.bg.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/po/third-party-ideas.bg.po       5 Aug 2008 20:26:44 -0000       
1.2
+++ philosophy/po/third-party-ideas.bg.po       6 Aug 2008 13:04:14 -0000       
1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: third-party-ideas.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-22 16:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-20 13:59+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-06 15:50+0300\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -385,6 +385,12 @@
 "which make it easier for copyright holders to censor webpages on ISPs and "
 "give legal protection to copy-protection measures."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://www.openrevolt.org/\";>openrevolt.org</a> е сайт, 
посветен "
+"на осигуряването на информация относно 
Европейската директива за авторско "
+"право (ЕДАП) и подобни закони.  Поставя се 
акцент върху два принципни "
+"проблема на ЕДАП, които предоставят лесна 
възможност за носителите на "
+"авторски права да цензурират уеб-страници 
на доставчици на Интернет услуги и "
+"законна закрила на мерки против копиране."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #: ../../philosophy/po/third-party-ideas.proto:154
@@ -483,6 +489,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/stophr3028.html\">Stop H.R. 3028</a>, &ldquo;The "
 "Trademark Cyberpiracy Prevention Act of 1999&rdquo;."
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/stophr3028.html\">Да спрем H.R. 3028</a>, 
„Законът за "
+"предотвратяване на кибер-пиратството от 
1999 г.“"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #: ../../philosophy/po/third-party-ideas.proto:203

Index: server/po/banner.bg.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/banner.bg.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- server/po/banner.bg.po      30 Jul 2008 20:27:19 -0000      1.14
+++ server/po/banner.bg.po      6 Aug 2008 13:04:35 -0000       1.15
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: banner.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-30 16:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-30 17:56+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-06 15:51+0300\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,6 +42,8 @@
 "Travelling from Shanghai or Beijing to Boston in the next few days? Can you "
 "help us by bringing a small package? address@hidden"
 msgstr ""
+"Ще пътувате от Шанхай или Пекин до Бостън 
през следващите няколко дни?  Може "
+"ли да ни помогнете, като донесете малък 
пакет?  address@hidden"
 
 # type: Content of: <body><div><div><form><div>
 #: ../../server/banner.html:32

Index: server/po/whatsnew.bg.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/whatsnew.bg.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- server/po/whatsnew.bg.po    31 Jul 2008 20:26:59 -0000      1.8
+++ server/po/whatsnew.bg.po    6 Aug 2008 13:04:36 -0000       1.9
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: whatsnew.{html,include}\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-31 16:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-30 18:01+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-06 16:01+0300\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -120,9 +120,8 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #: ../../server/whatsnew.include:5
-#, fuzzy
 msgid "31 July 2008"
-msgstr "14 май 2008 г."
+msgstr "31 юли 2008 г."
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #: ../../server/whatsnew.include:6
@@ -134,12 +133,17 @@
 "iphone-dont-mix\">read and share the article</a> with your friends, family, "
 "colleagues and collaborators."
 msgstr ""
+"ФСС публикува статия, разкриваща 
ограниченията, които „Епъл“ налага, за да "
+"блокира софтуер под GPLv3 от платформата си 
iPhone, възпирайки потребителите "
+"да споделят и променят свободен софтуер 
на портативните си компютри.  <a "
+"href=\"http://www.fsf.org/blogs/community/why-free-software-and-apples-";
+"iphone-dont-mix\">Прочетете и споделете тази 
статия</a> с приятели, роднини, "
+"колеги и сътрудници."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #: ../../server/whatsnew.include:8
-#, fuzzy
 msgid "11 July 2008"
-msgstr "14 май 2008 г."
+msgstr "11 юли 2008 г."
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #: ../../server/whatsnew.include:9
@@ -150,6 +154,11 @@
 "at all, and gives Apple the authority to determine what can legally be "
 "installed by anyone on their own mobile computer."
 msgstr ""
+"Прочетете и споделете тези <a 
href=\"http://www.fsf.org/blogs/community/5-";
+"reasons-to-avoid-iphone-3g\">5 причини да се избягва iPhone 
3G</a> с "
+"приятели, роднини и колеги.  Вградените в 
iPhone технологии DRM правят "
+"невъзможно изпълняването на свободни 
програми и предоставят на „Епъл“ власт "
+"да определя какво може легално да се 
инсталира на собствения ви компютър."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #: ../../server/whatsnew.include:11