www/gnu linux-and-gnu.fr.html

[Cédric CORAZZA]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Cédric CORAZZA <ccorazza>      08/03/15 14:33:27

Modified files:
        gnu            : linux-and-gnu.fr.html 

Log message:
        Add footnote `newersystems'. -> en-US 1.58

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/linux-and-gnu.fr.html?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19

Patches:
Index: linux-and-gnu.fr.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/linux-and-gnu.fr.html,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- linux-and-gnu.fr.html       1 Mar 2008 15:16:28 -0000       1.18
+++ linux-and-gnu.fr.html       15 Mar 2008 14:33:11 -0000      1.19
@@ -120,11 +120,11 @@
 d'un syst&egrave;me libre <em>complet</em> et nous avons 
syst&eacute;matiquement
 trouv&eacute; &eacute;crit ou trouv&eacute; des gens pour &eacute;crire toutes
 les choses mentionn&eacute;es sur la liste. Nous avons &eacute;crit des
-composants majeurs et essentiels mais non-passionnants <a 
href="#unexciting">(1)</a>
+composants majeurs et essentiels mais non-passionnants <a 
href="#unexciting"><sup>1</sup></a>
 parce qu'on ne peut pas avoir de syst&egrave;me
 sans eux. Certains de nos composants syst&egrave;me, les outils de 
programmation,
 sont devenus populaires parmi les programmeurs, mais nous avons aussi 
&eacute;crit beaucoup de composants
-qui ne sont pas des outils <a href="#nottools">(2)</a>. Nous avons m&ecirc;me 
d&eacute;velopp&eacute;
+qui ne sont pas des outils <a href="#nottools"><sup>2</sup></a>. Nous avons 
m&ecirc;me d&eacute;velopp&eacute;
 un jeu d'&eacute;chec, GNU Chess, car un syst&egrave;me complet a besoin de 
jeux aussi.</p>
 
 <p>
@@ -147,7 +147,7 @@
 
 <p>
 Les faire fonctionner ensemble n'&eacute;tait pas un travail
-trivial. Certains composants GNU <a href="#somecomponents">(3)</a> 
requ&eacute;raient des changements
+trivial. Certains composants GNU <a href="#somecomponents"><sup>3</sup></a> 
requ&eacute;raient des changements
 substantiels pour fonctionner avec Linux. L'int&eacute;gration d'un 
syst&egrave;me complet en une
 distribution qui pourrait fonctionner &laquo;&nbsp;au 
d&eacute;ballage&nbsp;&raquo; fut un travail tout
 aussi gros. Il fallait r&eacute;soudre la question de l'installation
@@ -208,7 +208,7 @@
 BSD et a &eacute;t&eacute; d&eacute;velopp&eacute; &agrave; l'University 
College de Berkeley.
 Il n'&eacute;tait pas libre dans les ann&eacute;es 80, mais le devint au 
d&eacute;but
 des ann&eacute;es 90.  Tout
-syst&egrave;me d'exploitation libre existant aujourd'hui est fort probablement
+syst&egrave;me d'exploitation libre existant aujourd'hui <a 
href="#newersystems"><sup>4</sup></a> est fort probablement
 soit une variante de GNU, soit un type de syst&egrave;me BSD.</p>
 
 <p>Quelquefois les gens demandent si BSD est aussi une version de GNU, comme 
GNU/Linux.
@@ -221,7 +221,7 @@
 de quelques logiciels BSD; mais pris &agrave; part, ce sont deux 
syst&egrave;mes
 diff&eacute;rents qui ont &eacute;volu&eacute; s&eacute;par&eacute;ment. Les 
d&eacute;veloppeurs de BSD
 n'ont pas &eacute;crit un noyau qu'ils auraient ajout&eacute; au 
syst&egrave;me GNU, et un nom
-tel que GNU/BSD ne refl&eacute;rait pas la situation.</p>
+tel que GNU/BSD ne refl&eacute;rait pas la situation <a 
href="#gnubsd"><sup>5</sup></a>.</p>
 
 <h3>Notes&nbsp;:</h3>
 <ol>
@@ -240,6 +240,24 @@
 <li>
 <a id="somecomponents">Par exemple</a>, la
 <a href="/software/libc/libc.html">biblioth&egrave;que C GNU</a>.</li>
+
+<li>
+<a id="newersystems"></a>Depuis que ceci a &eacute;t&eacute; &eacute;crit, un 
syst&egrave;me presque enti&egrave;rement libre
+de style Windows a &eacute;t&eacute; d&eacute;velopp&eacute;, mais 
techniquement il n'est pas du tout
+comme GNU ou Unix, donc cela n'affecte pas vraiment ce probl&egrave;me. La 
plupart du noyau de
+Solaris a &eacute;t&eacute; rendu libre, mais si vous voulez faire un 
syst&egrave;me libre de
+cela, &agrave; part remplacer les parties manquantes du noyau,
+vous aurez aussi besoin d'y ajouter GNU ou BSD.</li>
+
+<li>
+<a id="gnubsd"></a>D'un autre c&ocirc;t&eacute;, dans les ann&eacute;es qui 
ont suivi l'&eacute;criture de cet article,
+la biblioth&egrave;que GNU C a &eacute;t&eacute; port&eacute;e dans le noyau 
de FreeBSD,
+ce qui a rendu possible de combiner le syst&egrave;me GNU avec ce noyau. Tout 
comme avec
+GNU/Linux, ce sont des variantes de GNU, et sont par cons&eacute;quent 
appel&eacute;es
+GNU/kFreeBSD et GNU/kNetBSD en fonction du noyau du syst&egrave;me.
+Les utilisateurs ordinaires des bureaux classiques peuvent difficilement faire 
la diff&eacute;rence
+entre GNU/Linux et GNU/*BSD.
+</li>
 </ol>
 
 </div>
@@ -279,7 +297,7 @@
 <p>
 Derni&egrave;re mise-&agrave;-jour&nbsp;:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2008/03/01 15:16:28 $
+$Date: 2008/03/15 14:33:11 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>