[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/gnu linux-and-gnu.fr.html
|
From: |
Cédric CORAZZA |
|
Subject: |
www/gnu linux-and-gnu.fr.html |
|
Date: |
Sat, 01 Mar 2008 15:08:02 +0000 |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Cédric CORAZZA <ccorazza> 08/03/01 15:08:02
Modified files:
gnu : linux-and-gnu.fr.html
Log message:
Many cleanups. -> en-US 1.57
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/linux-and-gnu.fr.html?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
Patches:
Index: linux-and-gnu.fr.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/linux-and-gnu.fr.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- linux-and-gnu.fr.html 1 Feb 2008 16:06:50 -0000 1.16
+++ linux-and-gnu.fr.html 1 Mar 2008 15:07:44 -0000 1.17
@@ -21,10 +21,9 @@
<p><strong>par <a href="http://www.stallman.org/";>Richard
Stallman</a></strong></p>
<div class="announcement">
-<p><blockquote>Si vous souhaitez en savoir plus sur ce sujet, vous pouvez
aussi consulter notre
-<a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">FAQ GNU/Linux</a> et notre page
-sur <a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.fr.html">Les utilisateurs de
GNU qui n'ont jamais
-entendu parler de GNU</a>.</blockquote></p>
+<p><blockquote>Pour plus de détails, consultez aussi la
+<a href="/gnu/gnu-linux-faq.fr.html">FAQ GNU/Linux</a> et
+<a href="/gnu/why-gnu-linux.fr.html">Pourquoi
GNU/Linux ?</a>.</blockquote></p>
</div>
<p>
@@ -32,23 +31,27 @@
<a href="/philosophy/categories.fr.html#TheGNUsystem">Système GNU</a>
tous les jours sans même le réaliser.
Après une tournure particulière des événements, la
-version de GNU qui est en utilisation répandue aujourd'hui s'est faite
-connaître sous le nom « Linux » et beaucoup de ses
utilisateurs ne sont pas
-au courant de l'étendue de sa relation avec le
+version de GNU qui est largement utilisée est souvent appelée
+« Linux » et beaucoup de ses utilisateurs ne
+<a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.fr.html">savent pas</a> qu'il
+s'agit basiquement du système GNU, dévelopé par le
<a href="/gnu/gnu-history.fr.html">Projet GNU</a>.</p>
<p>
-Il existe vraiment un Linux ; c'est le noyau et ces personnes
l'utilisent. Mais
-vous ne pouvez faire fonctionner un noyau seul ; un noyau n'est
-utile qu'en faisant partie d'un système d'exploitation entier. Linux
-est normalement utilisé en combinaison avec le système
-d'exploitation GNU. Autrement dit, le système est, pour la
-plupart de ses composantes, GNU muni de Linux en tant que noyau.</p>
+Il existe vraiment un Linux, et ces personnes l'utilisent, mais c'est juste
une partie
+du système qu'ils utilisent. Linux est le noyau : le programme du
système qui alloue
+les ressources de la machine aux autres programmes que vous exécutez. Le
noyau est une partie
+essentielle du système d'exploitation, mais il est inutile seul ; il ne
peut fonctionner
+que dans le contexte d'un système d'exploitation complet. Linux est
normalement utilisé
+en combinaison avec le système d'exploitation GNU : le système
complet est basiquement
+GNU avec Linux ajouté, ou GNU/Linux. toutes les distributions appelées
« Linux »
+sont en réalité des distributions GNU/Linux.</p>
<p>
Beaucoup d'utilisateurs ne sont pas au courant de la distinction entre le
noyau,
-Linux, et le système en entier qu'ils appellent
« Linux » tout autant.
-L'usage ambigü du nom ne facilite pas la compréhension.</p>
+Linux, et le système en entier qu'ils appellent aussi
« Linux ».
+L'usage ambigü du nom ne facilite pas la compréhension. Ces
utilisateurs pensent
+que Linus Torvalds a dévelopé tout le système d'exploitation en 1991, avec
un peu d'aide.</p>
<p>
Les programmeurs savent en général que Linux est un noyau. Mais
@@ -80,7 +83,7 @@
semblable à Unix (Linux); Donald Knuth s'est attelé à
écrire un programme de formatage de texte (TeX); Bob Scheifler s'est
attelé à développer un système de fenêtrage
-(X Window).<br />
+(X Window System).<br />
Il est naturel de mesurer la contribution de ce type de projet par les
programmes spécifiques qui proviennent dudit projet.</p>
@@ -99,13 +102,13 @@
<p>
Mais nous ne pensons pas que c'est la meilleure manière de
considérer
la question. Le Projet GNU n'était pas, et n'est pas, un projet pour
-écrire des ensembles de logiciels spécifiques. Ce n'était
+développer des paquetages logiciels spécifiques. Ce n'était
pas un projet pour développer un <a
href="/software/gcc/gcc.html">compilateur C</a>, bien que nous l'ayions fait.
Ce n'était pas non plus un projet pour développer un
éditeur de texte, bien que nous en ayions développé un.
-L'objectif final du Projet GNU était de développer <em> un
-système semblable à Unix, complet et libre</em>.</p>
+L'objectif final du Projet GNU est de développer <em> un
+système semblable à Unix, complet et libre</em> : GNU.</p>
<p>
Plusieurs personnes ont apporté des contributions majeures aux logiciels
@@ -122,32 +125,28 @@
sans eux. Certains de nos composants système, les outils de
programmation,
sont devenus populaires parmi les programmeurs, mais nous avons aussi
écrit beaucoup de composants
qui ne sont pas des outils <a href="#nottools">(2)</a>. Nous avons même
développé
-un jeu d'échec, GNU Chess, car un système complet a besoin de
bons jeux aussi.</p>
+un jeu d'échec, GNU Chess, car un système complet a besoin de
jeux aussi.</p>
<p>
Au début des années 90 nous avions rassemblé le
-système complet en dehors du noyau (et nous travaillons aussi sur un
+système complet en dehors du noyau . Nous avons commencé aussi un
noyau : le <a href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>, qui tourne en
-superposition à Mach). Le développement de ce noyau fut bien
+superposition à Mach. Le développement de ce noyau fut bien
plus difficile que nous nous y attendions : le GNU Hurd a commencé
à fonctionner
de manière fiable en 2001, mais est encore loin d'être prêt
à l'usage public.</p>
<p>
-Par bonheur, vous n'êtes pas obligé de l'attendre car Linux
-fonctionne maintenant. Quand Linus Torvalds a écrit Linux, il a
-bouché le dernier trou. Les gens purent alors adjoindre Linux au
-système GNU pour obtenir un système libre complet : un
-système GNU basé sur Linux (ou système GNU/Linux, en
-abbrégé). Les premières notes de version de Linux
reconnaissaient
-que Linux était un noyau, utilisé avec des composants de
GNU :
-<a
href="http://www.kernel.org/pub/linux/kernel/Historic/old-versions/RELNOTES-0.01";>
-« La plupart des outils utilisés avec Linux sont des
logiciels GNU disponibles sous gauche d'auteur
-GNU. Ces outils ne sont pas dans la distribution - demandez-moi (ou demandez
à GNU)
-pour plus de détails. »</a></p>
+Heureusement, vous n'êtes pas obligé de l'attendre grâce Ã
Linux.
+Quand Linus Torvalds a écrit Linux, il a
+bouché le dernier trou dans le système GNU. Les gens purent alors
+<a
href="http://www.kernel.org/pub/linux/kernel/Historic/old-versions/RELNOTES-0.01";>adjoindre
Linux au
+système GNU</a> pour obtenir un système libre complet : un
+système GNU basé sur Linux ; le système GNU/Linux, en
+en plus court.</p>
<p>
-Les rassembler n'était pas un travail
+Les faire fonctionner ensemble n'était pas un travail
trivial. Certains composants GNU <a href="#somecomponents">(3)</a>
requéraient des changements
substantiels pour fonctionner avec Linux. L'intégration d'un
système complet en une
distribution qui pourrait fonctionner « au
déballage » fut un travail tout
@@ -161,7 +160,7 @@
<p>
Le Projet GNU soutient les systèmes GNU/Linux ainsi que <em>le</em>
-système GNU, et les fonds de la FSF sont impliqués. La FSF a
financé
+système GNU, et les fonds de la FSF sont impliqués. La <a
href="http://fsf.org/";>FSF</a> a financé
la réécriture des extensions propres à Linux de la
bibliothèque C de GNU afin qu'ils soient maintenant bien
intégrés et les systèmes GNU/Linux les plus récents
@@ -171,10 +170,9 @@
initiaux.</p>
<p>
-Nous employons aujourd'hui des systèmes GNU basés sur Linux
-pour la plupart de notre travail et nous espérons que vous les
utiliserez
-aussi. Aujourd'hui il éxiste de nombreuses variantes du système
GNU/Linux
-souvent appelés « distributions ». La plupart
d'entre elles incluent des logiciels non-libres :
+Aujourd'hui il éxiste de nombreuses variantes du système
GNU/Linux
+souvent appelés « distributions ». La plupart
d'entre elles
+incluent des logiciels non-libres :
leur développeurs suivent la philosophie associée à Linux
plutôt
que celle de GNU. Mais il y a aussi des
<a href="/links/links.fr.html#FreeGNULinuxDistributions">distributions de
GNU/Linux complètement libres</a>.
@@ -185,8 +183,8 @@
des programmes divers non-libres. Aujourd'hui, les versions usuelles de Linux
contiennent
également des programmes non-libres. Ces programmes sont
destinés à
être chargés dans des appareils d'entrée/sortie quand le
système démarre,
-et ils sont présents uniquement sous forme binaire, inclus dans le
« code source »
-sous la forme de longues séries de nombres. De ce fait, maintenir une
distribution
+et ils sont inclus, sous forme de longues séries de nombres, dans le
« code source »
+de Linux. De ce fait, maintenir une distribution
libre de GNU/Linux inclut maintenant également la maintenance d'une
<a href="http://directory.fsf.org/project/linux";>version libre de
Linux</a>.</p>
@@ -281,7 +279,7 @@
<p>
Dernière mise-à-jour :
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2008/02/01 16:06:50 $
+$Date: 2008/03/01 15:07:44 $
<!-- timestamp end -->
</p>
- www/gnu linux-and-gnu.fr.html,
Cédric CORAZZA <=