www copyleft/copyleft.fr.html licenses/gpl-faq....

[Cédric CORAZZA]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Cédric CORAZZA <ccorazza>      07/12/11 18:53:48

Modified files:
        copyleft       : copyleft.fr.html 
        licenses       : gpl-faq.fr.html gpl-howto.fr.html 
                         license-list.fr.html 
        philosophy     : philosophy.fr.html 

Log message:
        change the titles for licenses/gpl-{howto,violation,faq}.html to make 
them more generic + RT 348650 for French files

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/copyleft/copyleft.fr.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/gpl-faq.fr.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/gpl-howto.fr.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/license-list.fr.html?cvsroot=www&r1=1.65&r2=1.66
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy.fr.html?cvsroot=www&r1=1.58&r2=1.59

Patches:
Index: copyleft/copyleft.fr.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/copyleft/copyleft.fr.html,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- copyleft/copyleft.fr.html   26 Sep 2007 07:18:50 -0000      1.23
+++ copyleft/copyleft.fr.html   11 Dec 2007 18:53:33 -0000      1.24
@@ -134,14 +134,14 @@
 GNU GPL ou la GNU LGPL, veuillez lire la <a
 href="/licenses/gpl-howto.fr.html">page d'instructions de la GPL</a> comme
 conseil. Veuillez noter que vous devez reproduire le texte int&eacute;gral
-de la GPL, si vous l'utilisez. C'est un tout, et les copies partielles ne sont 
pas autoris&eacute;es.
-(Comme pour la LGPL.)</p>
+de nos licences, si vous en utilisez une. C'est un tout, et les copies 
partielles ne sont pas autoris&eacute;es.
+</p>
 <p>
 Si vous d&eacute;sirez mettre votre manuel sous copyleft avec la GNU
 FDL, veuillez lire les instructions &agrave; la <a
 href="/licenses/fdl.html#SEC4">fin (21 ko)</a> du texte de la FDFL,
 ainsi que la <a href="fdl-howto.fr.html">page d'instructions
-de la GFDL</a>.</p>
+de la GFDL</a>. De m&ecirc;me, les copies partielles ne sont pas 
autoris&eacute;es.</p>
 
 <hr />
 <h4><a href="/licenses/translations.fr.html">Traductions des licences 
GNU</a></h4>
@@ -182,7 +182,7 @@
 <p>
 Derni&egrave;re mise-&agrave;-jour&nbsp;:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/09/26 07:18:50 $
+$Date: 2007/12/11 18:53:33 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 

Index: licenses/gpl-faq.fr.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/licenses/gpl-faq.fr.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- licenses/gpl-faq.fr.html    2 Dec 2007 17:10:24 -0000       1.24
+++ licenses/gpl-faq.fr.html    11 Dec 2007 18:53:37 -0000      1.25
@@ -1,11 +1,11 @@
 
 <!--#include virtual="/server/header.fr.html" -->
 
-<title>Foire Aux Questions de la GNU GPL</title>
+<title>Foire aux questions sur les licences GNU</title>
 
 <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
 
-<h2>Foire Aux Questions de la GNU GPL</h2>
+<h2>Foire aux questions sur les licences GNU</h2>
 
 <!-- This document uses XHTML 1.0 Strict, but may be served as -->
 <!-- text/html.  Please ensure that markup style considers -->
@@ -16,10 +16,8 @@
 <!-- language, where necessary. -->
 
 <p>
-Cette page contient les r&eacute;ponses aux questions les plus courantes sur 
la GNU
-General Public License (GPL). Pour en apprendre plus sur les autres licences 
de la Fondation
-pour le logiciel libre, veuillez consulter
-<a href="/licenses/licenses.fr.html">notre page des licences</a>.</p>
+Cette page contient les r&eacute;ponses aux questions les plus courantes sur
+<a href="/licenses/licenses.fr.html">les licences GNU</a>.</p>
 
 <h3>Table des mati&egrave;res</h3>
 
@@ -2841,7 +2839,7 @@
 <p>
 Derni&egrave;re mise-&agrave;-jour&nbsp;:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/12/02 17:10:24 $
+$Date: 2007/12/11 18:53:37 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 

Index: licenses/gpl-howto.fr.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/licenses/gpl-howto.fr.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- licenses/gpl-howto.fr.html  20 Nov 2007 17:15:27 -0000      1.12
+++ licenses/gpl-howto.fr.html  11 Dec 2007 18:53:38 -0000      1.13
@@ -1,11 +1,11 @@
 
 <!--#include virtual="/server/header.fr.html" -->
 
-<title>Comment utiliser la GPL, la LGPL ou l'AGPL&nbsp;?</title>
+<title>Comment utiliser les licences GNU pour vos logiciels&nbsp;?</title>
 
 <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
 
-<h2>Comment utiliser la GPL, la LGPL ou l'AGPL&nbsp;?</h2>
+<h2>Comment utiliser les licences GNU pour vos logiciels&nbsp;?</h2>
 
 <p>
       Voici un br&egrave;ve explication sur la mani&egrave;re de
@@ -245,7 +245,7 @@
 <p>
 Derni&egrave;re mise-&agrave;-jour&nbsp;:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/11/20 17:15:27 $
+$Date: 2007/12/11 18:53:38 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 

Index: licenses/license-list.fr.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/licenses/license-list.fr.html,v
retrieving revision 1.65
retrieving revision 1.66
diff -u -b -r1.65 -r1.66
--- licenses/license-list.fr.html       20 Nov 2007 17:15:28 -0000      1.65
+++ licenses/license-list.fr.html       11 Dec 2007 18:53:38 -0000      1.66
@@ -22,15 +22,16 @@
 <ul>
   <li>Permet-elle de qualifier, ou non, un <a 
href="/philosophy/free-sw.fr.html">logiciel libre&nbsp;?</a></li>
   <li>S'agit-il, ou non, d'un <a 
href="/copyleft/copyleft.fr.html">&laquo;&nbsp;copyleft&nbsp;&raquo;</a> ou 
&laquo;&nbsp;gauche d'auteur&nbsp;&raquo;&nbsp;?</li>
-  <li>Est-elle compatible avec la <a href="#GNUGPL">GPL de GNU&nbsp;?</a>
-      (Ce qui vous donne la possibilit&eacute; de combiner un module 
publi&eacute; suivant cette licence avec un module publi&eacute; sous GPL et 
d'en tirer un seul programme plus gros.)</li>
+  <li>Est-elle <a 
href="/licenses/gpl-faq.fr.html#WhatDoesCompatMean">compatible</a> avec la GPL 
de GNU&nbsp;?
+      &Agrave; moins que le contraire ne soit sp&eacute;cifi&eacute;, les 
licences compatibles le sont
+  &agrave; la fois avec la GPLv2 et la GPLv3.</li>
   <li>Pose-t-elle certains probl&egrave;mes pratiques&nbsp;?</li>
 </ul>
 <p>
 Si vous voulez de l'aide dans le choix ou l'&eacute;valuation d'une licence, 
ou pour toute autre question &agrave; ce sujet, envoyez-nous un courriel 
&agrave;
 <a href="mailto:licensing&#64;gnu.org";>&lt;licensing&#64;gnu.org&gt;</a>.</p>
 <p>
-Par ailleurs, si vous pensez avoir d&eacute;couvert une infraction &agrave; 
l'une de nos licences de gauche d'auteur, veuillez vous r&eacute;f&eacute;rer 
&agrave; notre page <a href="/copyleft/gpl-violation.html">Violation de 
licence</a>.</p>
+Par ailleurs, si vous pensez avoir d&eacute;couvert une infraction &agrave; 
l'une de nos licences, veuillez vous r&eacute;f&eacute;rer &agrave; notre page 
<a href="/copyleft/gpl-violation.html">Violation de licence</a>.</p>
 
 <hr />
 
@@ -919,7 +920,7 @@
 <p>
 Derni&egrave;re mise-&agrave;-jour&nbsp;:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/11/20 17:15:28 $
+$Date: 2007/12/11 18:53:38 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 

Index: philosophy/philosophy.fr.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/philosophy.fr.html,v
retrieving revision 1.58
retrieving revision 1.59
diff -u -b -r1.58 -r1.59
--- philosophy/philosophy.fr.html       2 Dec 2007 19:37:29 -0000       1.58
+++ philosophy/philosophy.fr.html       11 Dec 2007 18:53:43 -0000      1.59
@@ -82,7 +82,7 @@
 <ul>
   <li><a href="/licenses/licenses.fr.html">Informations 
g&eacute;n&eacute;rales sur les licences et le copyleft</a></li>
   <li><a href="/licenses/license-list.fr.htmt">Une liste de licences de 
logiciels libres sp&eacute;cifiques</a></li>
-  <li><a href="/licenses/gpl-faq.fr.html">Foire aux questions de la GNU 
General Public License (GPL)</a></li>
+  <li><a href="/licenses/gpl-faq.fr.html">Foire aux questions sur les licences 
GNU</a></li>
   <li><a href="/licenses/why-not-lgpl.fr.html">Pourquoi vous ne devriez pas 
utiliser la Lesser GPL pour votre prochaine biblioth&egrave;que</a></li>
   <li><a href="/copyleft/copyleft.fr.html">Copyleft</a></li>
   <li><a href="/philosophy/why-copyleft.fr.html">Pourquoi le copyleft?</a></li>
@@ -838,7 +838,7 @@
 <p>
 Derni&egrave;re mise-&agrave;-jour&nbsp;:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/12/02 19:37:29 $
+$Date: 2007/12/11 18:53:43 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>