[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy my_doom.nl.html
|
From: |
Tom Uijldert |
|
Subject: |
www/philosophy my_doom.nl.html |
|
Date: |
Thu, 01 Mar 2007 18:53:28 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Tom Uijldert <tuijldert> 07/03/01 18:53:28
Added files:
philosophy : my_doom.nl.html
Log message:
Initial dutch translation from version 1.11
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/my_doom.nl.html?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: my_doom.nl.html
===================================================================
RCS file: my_doom.nl.html
diff -N my_doom.nl.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ my_doom.nl.html 1 Mar 2007 18:53:24 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,198 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//NL"
+ "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="nl">
+
+<head>
+<title>My Doom en Jij - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)</title>
+<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=utf-8' />
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
+<link rev="made" href="mailto:address@hidden"; />
+</head>
+
+<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
+<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
+<!-- and ensure that your final document validates -->
+<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
+<!-- See validator.w3.org -->
+
+<body>
+
+<p><a href="#translations">Translations</a> of this page</p>
+
+<h3>MyDoom en Jij</h3>
+<p>
+door <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard
Stallman</strong></a></p>
+
+<p>
+<a href="/graphics/philosophicalgnu.html"><img
src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
+ alt=" [image of a Philosophical Gnu] "
+ width="160" height="200" /></a>
+</p>
+
+<hr />
+
+<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
+<!-- with the webmasters first. -->
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+
+<p>
+Ik ben opgegroeid in een gemeenschap met daarin mensen die misdaden hebben
+begaan, tot moord aan toe. In de stad New York, met z'n 8 miljoen inwoners,
+gebeurden honderden moorden per jaar, voonamelijk gepleegd door zijn inwoners.
+Gewelddadige overvallen waren er nog meer.
+</p>
+<p>
+Er waren ook veel andere kwade praktijken met betrekking tot gesjoemel met
+informatie. Sommige agenten bijvoorbeeld logen in de getuigenbank en bedachten
+er zelfs een apart woord voor: in plaats van “testifying” hadden ze
+het over “testilying”. Sommige programmeurs uit New York vervielen
+in het legale, maar sociaal onaangepaste, gedrag van het maken van private
+software: ze boden klanten leuke softwarepakketten te koop aan zonder broncode
+en dwongen af dat de klanten dit niet zouden delen met anderen.
+</p>
+<p>
+Ondanks deze heersende criminaliteit ben ik nog nooit iemand tegengekomen die
+alle New Yorkers trachtte te veroordelen op basis van wat een handvol
+criminelen allemaal uitvrat. Ik ben nog nooit iemand tegengekomen die aannam
+dat alle inwoners van New York schuldig waren aan moord, doodslag, beroving,
+meineed of het maken van private software. Mensen weten dat niet iedere
+New Yorker schuldig is aan deze criminaliteit alleen maar omdat bekend is dat
+sommige New Yorkers ze plegen. Dat heet “schuld door associatie”
+en mensen weten dat dit niet klopt.
+Ik woon tegenwoordig in de kleinere stad Cambridge (in de staat Massachusetts).
+Ook hier vinden moorden en overvallen plaats; ik weet niet of de politie hier
+ook liegt in de getuigenbank maar private software tiert hier welig.
+Ik heb echter nog niemand gezien die daarom heel Cambridge beschuldigt. Ook
hier
+begrijpt men dat schuld door associatie niet juist is.
+</p>
+<p>
+Mensen willen het echter nog wel eens vergeten. Mijn virtuele gemeenschap, de
+vrije software gemeenschap die ik heb helpen opbouwen sinds 20 jaar geleden met
+het ontwikkelen van het GNU besturingssysteem, is nu het slachtoffer van een
+hetze met als kern schuld door associatie. Een aantal artikelen -- ik heb er
een
+paar gezien -- beschuldigd de hele gemeenschap van het ontwikkelen van het
+virus “MyDoom”.
+</p>
+<p>
+We kunnen er zeker van zijn dat een aantal New Yorkers een moord hebben
+gepleegd. Ze zijn immers door een rechtbank schuldig bevonden en bestraft
+daarvoor. We weten niet of iemand binnen de vrije software gemeenschap mee
heeft
+geholpen aan de ontwikkeling van het MyDoom virus. Er zijn geen ontwikkelaars
+geïdentificeerd; ze weten zelf wie ze zijn maar wij kunnen alleen maar
+speculeren. We kunnen speculeren dat gebruikers van GNU/Linux het virus hebben
+gemaakt om SCO aan te vallen. We kunnen ook poneren dat Microsoft het virus
+heeft gemaakt zodat wij de schuld zouden krijgen. We kunnen speculeren dat
+ontevreden medewerkers van SCO het virus hebben gemaakt om wraak te nemen.
+Maar er is geen enkel bewijs voor welk van deze aannames dan ook.
+</p>
+<p>
+Als op een gegeven moment duidelijk wordt dat de ontwikkelaars van het virus
+afkomstig waren uit de vrije software gelederen dan zal mijn virtuele
gemeenschap
+in dezelfde situatie verkeren als New York en Cambridge: het is dan
+duidelijk dat sommigen onder hun leden/inwoners zich schuldig maken aan
+crimineel gedrag.
+</p>
+<p>
+Daar hoeft niemand verbaasd over te zijn. De vrije software gemeenschap heeft
+tientallen miljoenen leden, groter dan New York of zelfs Shanghai. Je kunt
+moeilijk verwachten dat iedereen binnen zo'n gemeenschap zich ethisch opstelt.
+Onze gemeenschap heeft zichzelf gevormd rond een gedeeltelijke of gehele
+afwijzing van één onethische praktijk, die van private software.
+Maar dat is geen garantie voor perfectie. De aanwezigheid van een handvol
+criminele elementen tussen miljoenen is geen verrassing -- en ook geen reden
+voor schuld door associatie.
+</p>
+<p>
+Ik ben er van overtuigd dat de meeste lezers van dit artikel niets te maken
+hadden met de ontwikkeling van het MyDoom virus. Dus als iemand je beschuldigd,
+spring dan niet in het defensief. Je hebt net zo weinig van doen met het virus
+als je aanklager, dus hou je rug recht en zeg hem dat.
+</p>
+<p>
+Als iemand wetenschap heeft of bewijs over wie het virus heeft ontwikkeld, dan
+hoop ik dat diegene naar buiten treedt en specifieke beschuldigingen zal uiten
+richting specifieke mensen, gebaseerd op specifiek bewijs. Maar niemand moet
+in het wilde weg gaan beschuldigen zonder bewijs en er is geen excuus voor
schuld
+door associatie. Niet in New York, niet in Cambridge en niet in de vrije
wereld.
+</p>
+
+<hr />
+<h4><a href="/philosophy/philosophy.html">Andere artikelen</a></h4>
+<hr />
+
+<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
+<!-- with the webmasters first. -->
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+
+<div class="translations">
+<p><a id="translations"></a>
+<b>Vertalingen van dit artikel</b>:<br />
+
+<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
+<!-- language if possible, otherwise default to English -->
+<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
+<!-- English is. If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+
+[
+ <a href="/philosophy/my_doom.ca.html">Català</a> <!-- Catalan -->
+| <a href="/philosophy/my_doom.html">English</a>
+| <a href="/philosophy/my_doom.es.html">Español</a> <!-- Spanish -->
+| <a href="/philosophy/my_doom.fr.html">Français</a> <!-- French -->
+| <a href="/philosophy/my_doom.nl.html">Nederlands</a> <!-- Dutch -->
+| <a href="/philosophy/my_doom.pl.html">Polski</a> <!-- Polish -->
+]
+</p>
+</div>
+
+<div class="copyright">
+<p>
+Terug naar de <a href="/home.html">GNU Project home page</a>.
+</p>
+
+<p>
+Gelieve vragen over FSF & GNU te sturen naar
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+Er zijn ook nog <a href="/home.html#ContactInfo">andere manieren
+om in contact te komen</a> met de FSF.
+<br />
+Gelieve meldingen van verkeerde links en andere verbeteringen (of suggesties)
+te sturen aan:
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+</p>
+
+<p>
+Zie
+<a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>
+voor nadere informatie over het eventueel vertalen van dit artikel.
+</p>
+
+<p>
+Copyright 2004 Richard Stallman
+<br />
+Het letterlijk overnemen en kopiëren van dit artikel is toegestaan op
+willekeurig welk medium op voorwaarde dat deze mededeling ook wordt meegenomen.
+</p>
+
+<p>
+Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2007/03/01 18:53:24 $ $Author: tuijldert $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+</body>
+</html>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy my_doom.nl.html,
Tom Uijldert <=