www/server/standards/translations tmp1.id.html

[Rahmat M. Samik-Ibrahim]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Rahmat M. Samik-Ibrahim <rms46> 07/02/27 09:19:09

Modified files:
        server/standards/translations: tmp1.id.html 

Log message:
        tmp1.id.html: testing version of home.id.html

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/standards/translations/tmp1.id.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4

Patches:
Index: tmp1.id.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/server/standards/translations/tmp1.id.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- tmp1.id.html        27 Feb 2007 04:56:29 -0000      1.3
+++ tmp1.id.html        27 Feb 2007 09:19:05 -0000      1.4
@@ -155,7 +155,7 @@
    Please don't make it GNU's Flash. 
 -->
 
-<h3 id="Flashes">GNUnia Dalam Berita &ndash; GNUs Flashes</h3>
+<h3 id="Flashes">GNUnia Dalam Berita<br /><em>GNUs Flashes</em></h3>
                 
 <!-- 
    FOR ENTRIES ADDED TO GNUs FLASHES:
@@ -174,76 +174,74 @@
    MORE THAN 2 ITEMS HERE.
 -->
                           
-<!-- XXXXX --->
-<!--#include file="gnusflashes.include" -->
+<!--#include file="/gnusflashes.include" -->
                 
-<p>For other news, as well as for items that used to be in this GNUs Flashes 
-section, see <a href="/server/whatsnew.html">What's New</a> 
-in and about the <acronym>GNU</acronym> Project.
+<p>Untuk berita lainnya, serta GNUnia Dalam Berita lainnya, silakan melihat
+<a href="/server/whatsnew.html">YANG BARU</a> perihal proyek GNU.
 </p>
 </div>
 <!-- END GNUFlashes -->
           
 <!-- BEGIN TakeAction -->
 <div class="half">
-<h3 id="Action">Take Action</h3>
+<h3 id="Action">Perlu Tindakan</h3>
                   
 <ul>
   <li><strong>GPLv3:</strong> 
-     <a href="/server/takeaction.html#gplv3">Participate</a> 
-     in the drafting of GPLv3.</li>
-  <li><strong>US citizens:</strong> 
-     <a href="/server/takeaction.html#music-sharing">
-     Sign EFF's petition</a> in favor of music sharing
-  </li>
-  <li><strong>Priority projects:</strong>
-     <a href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html";>Contribute</a> 
-     to these projects we are currently emphasizing: 
-     <a href="http://dri.freedesktop.org/wiki/";>Free software 3D video 
drivers</a>,
-     develop a free compatible client for Google Earth,
-     <a href="http://www.fsf.org/campaigns/free-bios.html";>Free BIOS</a>,
-     <a href="http://xiph.org/";>Xiph.org and free Internet protocols</a>, 
-     <a href="http://sourceware.org/gdb/news/reversible.html";>reversible 
debugging for GDB</a>, and
-     <a href="http://www.gnu.org/software/gnash";>Gnash</a> 
(<acronym>GNU</acronym> Flash Player).</li>
-  <li><strong>Long-term contribution:</strong>
-     <a href="/server/takeaction.html#gnustep">Please contribute</a>
-     as a user and developer to <a href="http://www.gnustep.org";>GNUstep</a>,
-     a free object-oriented framework for application development.</li>
-  <li><strong>US citizens:</strong> 
-      <a href="/server/takeaction.html#broadcast">Support Public Knowledge 
-      against the "broadcast flag"</a></li>
-  <li><strong>World wide:</strong> 
-      <a href="/server/takeaction.html#wipochange">Call 
-      on WIPO to change its name and mission</a>.</li>
-  <li><strong>World wide:</strong>
-      <a href="/server/takeaction.html#wipo">Raise 
-      awareness of dangers of WIPO Broadcast Treaty</a>.
-  </li>
-  <li><strong>In Europe:</strong>
-      <a href="/server/takeaction.html#swpat">Fight against software
-       patents</a>.</li>
-  <li><strong>US citizens:</strong>
-      <a href="/server/takeaction.html#antidmca">Sign petitions against
-       software patents and the DMCA</a>.</li>
-  <li><strong>Long-term contribution:</strong> 
-       <a href="/server/takeaction.html#unmaint">Take over an
-       unmaintained <acronym>GNU</acronym> package:</a>
+    <a href="/server/takeaction.html#gplv3">Berpartisipasilah</a> 
+    dalam pengembangan GPLv3.</li> 
+  <li><strong>Warga Amrik:</strong> 
+    <a href="/server/takeaction.html#music-sharing">Tekenlah Petisi
+    EFF</a> yang mendukung berbagi musik.</li>
+  <li><strong>Proyek Prioritas:</strong>
+    <a href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html";>Bantulah</a> 
+    proyek-proyek yang kami anggap penting berikut ini:
+    <a href="http://dri.freedesktop.org/wiki/";>Perangkat Lunak <em>Driver</em>
+    Video 3D</a>, pengembangan perangkat lunak bebas yaitu <em>client</em>
+    yang kompatibel Google Earth,
+    <a href="http://www.fsf.org/campaigns/free-bios.html";>BIOS Bebas</a>,
+    <a href="http://xiph.org/";>Xiph.org dan Protokol Internet bebas</a>, 
+    <a href="http://sourceware.org/gdb/news/reversible.html";><em>Reversible
+    debugging</em> untuk GDB</a>, dan
+    <a href="http://www.gnu.org/software/gnash";>Gnash</a> 
+    (<acronym>GNU</acronym> <em>Flash Player</em>).</li>
+  <li><strong>Kontribusi Jangka Panjang:</strong> 
+    <a href="/server/takeaction.html#gnustep">Berkontribusilah</a>
+    sebagai pengguna ataupun pengembang
+    <a href="http://www.gnustep.org";>GNUstep</a>,
+    sebuah kerangka kerja pengembangan aplikasi bebas berorientasi obyek.</li>
+  <li><strong>Warga Amrik:</strong> 
+    <a href="/server/takeaction.html#broadcast">Dukunglah perkara kasus pihak
+    "<em>Public Knowledge</em>" melawan <em>FCC</em>
+    "<em>broadcast flag</em>"</a></li>
+  <li><strong>Warga Sejagad</strong>:
+    <a href="/server/takeaction.html#wipochange">Permintaan kepada WIPO untuk
+    mengubah nama beserta misinya.</a></li>
+  <li><strong>Warga Sejagad:</strong>:
+    <a href="/server/takeaction.html#wipo">AWAS: <em>WIPO Broadcast Treaty</em>
+    itu berbahaya!</a></li>
+  <li><strong>Warga Eropa:</strong>
+    <a href="/server/takeaction.html#swpat">Tolak Pematenan Perangkat
+    Lunak</a></li>
+  <li><strong>Warga Amrik:</strong> 
+    <a href="/server/takeaction.html#antidmca">Tekenlah petisi menolak paten
+    parangkat lunak dan <em>DMCA</em></a>.</li>
+  <li><strong>Kontribusi Jangka Panjang:</strong> 
+    <a href="/server/takeaction.html#unmaint">Ambil alihlah paket-paket
+    <acronym>GNU</acronym> yang tidak terpelihara:</a>
        <a href="/software/a2ps/">a2ps</a>, 
        <a href="/software/fontutils/">fontutils</a>.</li>
-  <li><a href="/server/takeaction.html#directory">Add to the Free Software 
-       Directory</a>.</li>
+  <li><a href="/server/takeaction.html#directory">Tambahkan pada Direktori
+    Perangkat Lunak Bebas</a>.</li>
 </ul>
-                
-<p><a href="/server/takeaction.html#other">Other Action Items</a>
-</p>
+<p><a href="/server/takeaction.html#other">Hal-hal Lainnya</a>
 </div>
 <!-- END TakeAction -->
 </div>
 <!-- END Articles -->
 </div>
 
-
-<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<!--#include virtual="/server/footer.id.html" -->
 <!-- BEGIN copyleft -->
 <div id="footer">
 <!-- 
@@ -251,29 +249,49 @@
   gendocs_template (available as part of Texinfo) used for
   generating GNU manuals online, so please don't remove it.  
 -->
-<p><a name="ContactInfo"></a>
-   Please inquire about <acronym>GNU</acronym> by Email:
-   <a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>, 
-   Voice: +1-617-542-5942, or Fax: +1-617-542-2652.
-</p>
       
-<p>Please send broken links and other web page suggestions to 
-   <a href="/people/webmeisters.html">The <acronym>GNU</acronym> 
Webmasters</a> at 
-   <a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>, thank you.
+<p>Halaman ini dikelola oleh 
+<a href="/server/standards/translations/indoteam.id.html#root">Kelompok
+Kerja Penerjemah Web Proyek GNU</a>. Jika anda berminat
+untuk menjadi relawan penerjemah, atau ingin memberikan
+masukan dalam bahasa Indonesia, atau hanya sekedar ingin tahu
+lebih lanjut, silakan 
+<a href="/server/standards/translations/indoteam.id.html#contact">mengunjungi
+laman tersebut</a>.
+Silakan juga merujuk berkas
+<a href="/server/standards/README.translations.id.html">panduan
+menerjemahkan</a> untuk informasi tambahan.
 </p>
        
-<p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 
-   2005, 2006, 2007
+<p><a name="ContactInfo"></a>
+   Silakan mengirimkan pertanyaan <strong>dalam bahasa Inggris</strong>
+   mengenai <acronym>GNU</acronym> ke
+   <a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>, 
+   Telepon: +1-617-542-5942, atau Fax: +1-617-542-2652.</p>
+
+<p>Silakan memberitahu 
+   <strong>dalam bahasa Inggris</strong>
+   hal yang berhubungan dengan web (link mati, usulan, dst.) kepada
+   <a href="/people/webmeisters.html">The <acronym>GNU</acronym>
+   Webmasters</a> atau
+   <a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>, Terimakasih.</p>
+       
+<p><em>Copyright</em> &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002,
+   2003, 2004, 2005, 2006, 2007
+   (HakCipta)
    <a href="http://www.fsf.org";>Free Software Foundation</a>, Inc., 
    51 Franklin St - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA<br />
-   Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted 
+   <em>Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted 
    worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and 
-   the copyright notice, are preserved.
+   the copyright notice, are preserved</em>
+   &ndash; Diizinkan untuk melakukan penyalinan utuh serta mengedarkan
+   seluruh berkas pada segala macam media, dengan ketentuan menyertakan
+   nota hak cipta ini.
 </p>
         
-<p>Updated:
+<p>Tanggal Pemutakhiran:
    <!-- timestamp start -->
-   $Date: 2007/02/27 04:56:29 $ $Author: rms46 $
+   $Date: 2007/02/27 09:19:05 $ $Author: rms46 $
    <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
@@ -281,10 +299,10 @@
 
 <!-- BEGIN TranslationList -->
 <div id="translations">
-<h4><a href="/server/standards/README.translations.html">Translations</a> 
-of this page</h4>
+<h4><a href="/server/standards/README.translations.id.html">Translations</a> 
+laman ini.</h4>
 
-<!--#include file="translations.include" -->
+<!--#include file="/translations.include" -->
 <!-- END TranslationList -->
 </div>
 </div>