[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/server/standards/translations tmp1.id.html
|
From: |
Rahmat M. Samik-Ibrahim |
|
Subject: |
www/server/standards/translations tmp1.id.html |
|
Date: |
Tue, 27 Feb 2007 04:56:34 +0000 |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Rahmat M. Samik-Ibrahim <rms46> 07/02/27 04:56:34
Modified files:
server/standards/translations: tmp1.id.html
Log message:
tmp1.id.html: under construction; the new home.id.html
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/standards/translations/tmp1.id.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
Patches:
Index: tmp1.id.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/server/standards/translations/tmp1.id.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- tmp1.id.html 27 Feb 2007 02:36:10 -0000 1.2
+++ tmp1.id.html 27 Feb 2007 04:56:29 -0000 1.3
@@ -14,7 +14,6 @@
<!--#include virtual="/server/banner.id.html" -->
-<!-- XXXXX --->
<!--
Please ensure that you properly nest your tags.
If in doubt, use the w3c validator: this is strict xhtml.
@@ -25,77 +24,106 @@
<!-- END FSFlinks -->
<!-- BEGIN content -->
-<h2>The <acronym title="GNU's not Unix!">GNU</acronym> Operating System - <a
href="/philosophy/philosophy.html">Free as in Freedom</a></h2>
+<h2>Sistem Operasi <acronym title="GNU's not Unix!">GNU</acronym>
+- <a href="/philosophy/philosophy.id.html">Bebas Merdeka!</a></h2>
<!-- a space for announcements - mattl -->
<!-- <div class="announcement"></div> -->
-<h3>What is the <acronym>GNU</acronym> project?</h3>
+<h3>Apakah proyek <acronym>GNU</acronym> itu?</h3>
-<p>The <acronym>GNU</acronym> Project was launched in 1984 to develop a
complete Unix-like operating system which is <a
href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>:
-the <acronym>GNU</acronym> system. Variants of the <acronym>GNU</acronym>
operating system, which use the kernel called Linux, are now widely used;
though these systems are often referred to as “Linux”, they are
more accurately called <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux systems</a>.
+<p>Proyek <acronym>GNU</acronym> diluncurkan pada tahun 1984 untuk
+mengembangkan – sebuah sistem operasi lengkap serupa Unix
+– yang berbasis
+<a href="/philosophy/free-sw.id.html">perangkat lunak bebas</a>
+(<strong>PLB</strong>): yaitu sistem <acronym>GNU</acronym>.
+Varian dari sistem operasi <acronym>GNU</acronym>, yang menggunakan kernel
Linux,
+dewasa ini telah digunakan secara meluas.
+Walaupun sistem ini sering dirujuk sebagai “Linux”,
+seharusnya lebih tepat jika disebut
+<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">sistem <acronym>GNU</acronym>/Linux</a>.
+</p>
+
+<p><acronym>GNU</acronym> merupakan singkatan rekursif dari
+“<acronym>GNU</acronym>'s Not Unix”
+(<acronym>GNU</acronym> bukan Unix); serta dilafalkan <em>ge-nuu</em>.
</p>
-<p><acronym>GNU</acronym> is a recursive acronym for “GNU's Not
-Unix”; it is pronounced <em>guh-noo</em>, like
-<em>canoe</em>.</p>
-
+<h3>Apakah Perangkat Lunak Bebas itu?</h3>
-<h3>What is Free Software?</h3>
-
-<p>“<a href="/philosophy/free-sw.html">Free software</a>” is a
matter of liberty, not price.
-To understand the concept, you should think of “free” as in
-“free speech”, not as in
-“free beer”.
+<p>
+<p>“<a href="/philosophy/free-sw.id.html">Perangkat Lunak
Bebas</a>”
+(<em>Free Software</em>) itu terkait dengan kebebasan, bukan harga.
+Agar lebih memahami konsep ini, perhatikan kata “bebas” dalam
+“mimbar bebas” dan bukan dalam “minuman bebas/gratis”
</p>
-<p>Free software is a matter of the users' freedom to run, copy,
-distribute, study, change and improve the software. More precisely,
-it refers to four kinds of freedom, for the users of the software:</p>
+<p>Perangkat Lunak Bebas berhubungan dengan kebebasan para
+pengguna untuk menjalankan (<em>run</em>), menyalin (<em>copy</em>),
+mengedarkan (<em>distribute</em>), mempelajari (<em>study</em>),
+mengubah (<em>change</em>), serta memperbaiki (<em>improve</em>)
+perangkat lunak. Lebih tepatnya, hal ini merujuk ke empat jenis
+kebebasan, untuk para pengguna perangkat lunak:
+</p>
<ul>
- <li>The freedom to run the program, for any purpose (freedom 0).</li>
- <li>The freedom to study how the program works, and adapt it to your needs
- (freedom 1). Access to the source code is a precondition for this.</li>
- <li>The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor
- (freedom 2).</li>
- <li>The freedom to improve the program, and release your improvements
- to the public, so that the whole community benefits
- (freedom 3). Access to the source code is a precondition for this.</li>
+ <li>Kebebasan untuk menjalankan program, untuk keperluan apa pun
+ (kebebasan 0).</li>
+ <li>Kebebasan untuk mempelajari cara kerja program, serta mengadaptasikan
+ sesuai dengan keperluan (kebebasan 1).
+ Prasyarat kebebasan ini ialah akses terhadap kode sumber
+ (<em>source code</em>) program.</li>
+ <li>Kebebasan untuk mengedarkan perangkat lunak, sehingga dapat
+ membantu yang membutuhkan (kebebasan 2).</li>
+ <li>Kebebasan untuk memperbaiki program, serta mengedarkan perbaikan
+ tersebut kepada masyarakat, sehingga bermanfaat bagi semua
+ (kebebasan 3).
+ Prasyarat kebebasan ini ialah akses terhadap kode sumber program.</li>
</ul>
-<h3>What is the Free Software Foundation?</h3>
-
-<p>The <a href="http://www.fsf.org";>Free Software Foundation</a>
-(<abbr title="Free Software Foundation">FSF</abbr>) is the principal
organizational sponsor of the <acronym>GNU</acronym> Project.
-The <abbr title="Free Software Foundation">FSF</abbr> receives very little
funding from corporations or grant-making
-foundations, but relies on support from individuals like you.
-</p>
-
-<p>Please consider helping the <abbr title="Free Software
Foundation">FSF</abbr> by
-<a href="http://member.fsf.org/";>becoming an associate member</a>,
-<a href="http://order.fsf.org/";>buying manuals and gear</a> or by
-<a href="http://donate.fsf.org/";>donating money</a>.
-If you use Free Software in your business, you can also consider
-<a href="http://patron.fsf.org/";>corporate patronage</a> or
-<a href="http://www.gnu.org/order/deluxe.html";>a deluxe distribution of
-<acronym>GNU</acronym> software</a> as a way to support the <abbr title="Free
Software Foundation">FSF</abbr>.
-</p>
+<h3>Apakah <em>Free Software Foundation</em> itu?</h3>
-<p>
-The <acronym>GNU</acronym> project supports the mission of the <abbr
title="Free Software Foundation">FSF</abbr> to preserve, protect and
-promote the freedom to use, study, copy, modify, and redistribute
-computer software, and to defend the rights of Free Software users.
-We support the
-<a href="/philosophy/basic-freedoms.html">freedoms of speech,
-press, and association</a> on the Internet,
-<a href="http://www.eff.org/privnow/";>the right to use encryption
-software for private communication</a>,
-and the <a href="/philosophy/protecting.html">right to write software</a>
-unimpeded by private monopolies. You can also learn more about these
-issues in the book
+<p><a href="http://www.fsf.org/";>Yayasan Perangkat Lunak Bebas</a>
+(<abbr title="Free Software Foundation">FSF</abbr> –
+<em>The Free Software Foundation</em>)
+merupakan sponsor utama dari proyek <acronym>GNU</acronym>.
+<abbr title="Free Software Foundation">FSF</abbr>
+menerima sedikit sekali sumbangan dana dari
+kalangan perusahaan atau organisasi donatur lainnya. Kelangsungan
+<abbr title="Free Software Foundation">FSF</abbr>
+sangat tergantung dari bantuan perorangan seperti anda.
+</p>
+
+<p>Mohon mempertimbangkan untuk membantu
+<abbr title="Free Software Foundation">FSF</abbr>
+dengan
+<a href="http://member.fsf.org/";>menjadi anggota asosiasi</a>, atau dengan
+<a href="http://order.fsf.org/";>membeli manual/lainnya</a> atau dengan
+<a href="http://donate.fsf.org/";>memberikan sumbangan</a>.
+Jika bisnis/usaha anda menggunakan Perangkat Lunak Bebas,
+mohon untuk mempertimbangkan membantu
+<abbr title="Free Software Foundation">FSF</abbr>
+dengan cara menjadi
+<a href="http://patron.fsf.org/";>penyumbang tetap</a> atau memesan
+<a href="http://www.gnu.org/order/deluxe.html";>distribusi istimewa
+dari perangkat lunak <acronym>GNU</acronym></a>.
+</p>
+
+<p>Proyek <acronym>GNU</acronym> mendukung misi
+<abbr title="Free Software Foundation">FSF</abbr>
+untuk melestarikan, melindungi, serta
+mempromosikan kebebasan menggunakan, mempelajari, mengubah, dan
+mengedarkan perangkat lunak komputer, serta mempertahankan hak
+para pengguna perangkat lunak bebas.
+Kami mendukung kebebasan
+<a href="/philosophy/basic-freedoms.html">berbicara, pers, berserikat</a>
+di Internet,
+<a href="http://www.eff.org/privnow/";>hak untuk mengunakan
+perangkat lunak yang dapat melakukan enkripsi untuk komunikasi pribadi</a>,
+serta <a href="/philosophy/protecting.html">hak untuk menulis perangkat
+lunak</a>, yang terlepas dari monopoli pribadi.
+Silakan mempelajari lebih lanjut hal ini pada buku
<a href="/doc/book13.html">Free Software, Free Society</a>.
-</p>
<!--
Keep link lines at 72 characters or lynx will break them poorly.
@@ -104,17 +132,16 @@
-->
<!-- BEGIN GNUmenu -->
-
-<h3>More information</h3>
+<h3>Informasi Lanjut</h3>
<ul class="translations-list">
- <li><a href="/provide.html">What we provide</a></li>
- <li><a href="/philosophy/philosophy.html">Why we exist</a></li>
- <li><a href="/gnu/gnu-history.html">Where we are going</a></li>
- <li><a href="/help/help.html">How you can help us get there</a></li>
- <li><a href="/people/people.html">Who we are</a></li>
- <li><a href="/testimonials/testimonials.html">What users think of
- <acronym>GNU</acronym> software</a></li>
+ <li><a href="/provide.id.html">Yang Kami Sediakan</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/philosophy.id.html">Mengapa Kami Ada</a></li>
+ <li><a href="/gnu/gnu-history.id.html">Arah Tujuan Kami</a></li>
+ <li><a href="/help/help.id.html">Cara Menolong Kami Mencapai Tujuan</a></li>
+ <li><a href="/people/people.html">Perihal Kami</a></li>
+ <li><a href="/testimonials/testimonials.id.html">Pendapat Para
+ Pengguna Perihal Perangkat Lunak <acronym>GNU</acronym></a></li>
</ul>
<!-- END content -->
@@ -122,13 +149,13 @@
<!-- BEGIN Articles -->
<div class="rowOfBoxes">
-
<div class="half noBorderOnLeft">
<!--
GNUs Flash is a pun on News Flash.
Please don't make it GNU's Flash.
-->
-<h3 id="Flashes">GNUs Flashes</h3>
+
+<h3 id="Flashes">GNUnia Dalam Berita – GNUs Flashes</h3>
<!--
FOR ENTRIES ADDED TO GNUs FLASHES:
@@ -147,6 +174,7 @@
MORE THAN 2 ITEMS HERE.
-->
+<!-- XXXXX --->
<!--#include file="gnusflashes.include" -->
<p>For other news, as well as for items that used to be in this GNUs Flashes
@@ -245,7 +273,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
- $Date: 2007/02/27 02:36:10 $ $Author: rms46 $
+ $Date: 2007/02/27 04:56:29 $ $Author: rms46 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
- www/server/standards/translations tmp1.id.html,
Rahmat M. Samik-Ibrahim <=