[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy no-ip-ethos.html no-ip-ethos.fr....
|
From: |
Jerome Dominguez |
|
Subject: |
www/philosophy no-ip-ethos.html no-ip-ethos.fr.... |
|
Date: |
Tue, 06 Feb 2007 13:17:39 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Jerome Dominguez <taz> 07/02/06 13:17:39
Modified files:
philosophy : no-ip-ethos.html
Added files:
philosophy : no-ip-ethos.fr.html
Log message:
French version added
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/no-ip-ethos.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/no-ip-ethos.fr.html?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: no-ip-ethos.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/no-ip-ethos.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- no-ip-ethos.html 19 Sep 2006 08:52:52 -0000 1.3
+++ no-ip-ethos.html 6 Feb 2007 13:17:34 -0000 1.4
@@ -33,6 +33,16 @@
<!--<p><a href="#translations">Translations</a> of this page</p>-->
+[
+<!-- Please keep this list alphabetical -->
+<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
+ <A HREF="/philosophy/no-ip-ethos.html">English</A>
+| <A HREF="/philosophy/no-ip-ethos.fr.html">French</A>
+<!-- | A HREF="/boilerplate.LG.html" LANGUAGE /A -->
+<!-- Please keep this list alphabetical -->
+<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
+]
+
<p>
<hr />
</p>
@@ -201,7 +211,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2006/09/19 08:52:52 $ $Author: ramprasadb $
+$Date: 2007/02/06 13:17:34 $ $Author: taz $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: no-ip-ethos.fr.html
===================================================================
RCS file: no-ip-ethos.fr.html
diff -N no-ip-ethos.fr.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ no-ip-ethos.fr.html 6 Feb 2007 13:17:34 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,162 @@
+
+<!--#include virtual="/server/header.fr.html" -->
+
+<title>Ne laissez pas la « propriété
intellectuelle » déformer votre ethos</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
+
+<h2>Ne laissez pas la « propriété
intellectuelle » déformer votre ethos</h2>
+
+
+<p>par <a href="http://www.stallman.org/";>Richard M. Stallman</a>
+<br />
+le 9 juin 2006
+</p>
+
+<p>
+ La plupart des licences de logiciel libre sont basées sur la loi sur
le copyright, et pour une bonne raison:
+ La loi du copyright est beaucoup plus uniforme dans les pays que la loi du
contrat, qui est l'autre choix possible.
+</p>
+
+<p>
+ Il y a une autre raison pour ne pas utiliser la loi du contrat: elle
pourrait nécessiter à chaque distributeur d'obtenir un
assentiment formel de l'utilisateur au contrat avant de fournir une copie.
Détenir un CD sans signer d'abord serait interdit. Quel coup !!
+</p>
+
+<p>
+ C'est vrai que dans les pays comme la Chine, où la loi sur le
copyright n'est généralement pas respectée, nous pourrions
avoir des difficultés pour faire respecter les accords d'une licence de
logiciel libre comme le suggère Heather Meeker récemment dans les
colonnes du LinuxInsider, <a
href="http://www.linuxinsider.com/story/50421.html";> « Seulement
aux États-Unis ? Clé de la loi sur le copyright pour le
modèle global du logiciel libre »
+ </a>.
+</p>
+
+<p>
+ Toutefois, ce n'est pas une raison pour pousser pour plus de respect du
copyright en Chine. Bien que nous l'utilisions pour protéger la
liberté des gens, nous devons reconnaître qu'il est surtout
utilisé par des sociétés comme Microsoft, Disney et Sony
pour la rejeter.
+</p>
+
+<p>
+ Ironiquement, nous aurions plus de succès pour faire respecter le
copyright en Chine que Microsoft, Disney et Sony -- parce que ce que nous
voulons faire est plus facile.
+</p>
+
+<p>
+ Disney souhaite étouffer les organisations de second plan qui vendent
des copies exactes. Avec le logiciel libre, au regard du type de la licence
cette sorte de copie est légale. Nous voulons empêcher que, quand
la licence de logiciel libre est la GNU <a
href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html";>GPL</a>, sorte du logiciel
propriétaire basé sur notre code. Ce type d'abus est à son
comble quand il est porté par de grandes et bien connues companies -- et
elles sont des objectifs faciles à faire appliquer. Aussi le respect de
la GPL en Chine n'est pas une cause perdue, même si ce ne sera pas facile.
+</p>
+
+<h3>Pas de blanchisserie chinoise</h3>
+
+<p>
+ Pour le moins, la déclaration de Meeker que ceci conduit à un
problème global est simplement absurde. Nous ne pouvons pas
« blanchir » le matériel avec un copyright aux
États-Unis en les déplaçant vers la Chine, comme elle
devrait le savoir.
+</p>
+
+<p>
+ Si quelqu'un viole la GNU GPL en distribuant une version modifié non
libre de GCC aux États-Unis, ça ne fera pas de différence
si c'est obtenu ou modifié en Chine. La loi sur le copyright sera
appliquée quand même.
+</p>
+
+<p>
+ Bien que cette erreur pourrait sembler être le point central de
l'article de Meeker, le vrai point central de l'article est la perspective
incarnée dans son usage de l'expression de
« propriété intellectuelle ». Elle utilise
partout cette expression comme si ça se référait à
quelque chose de cohérent -- quelque chose qui a un sens pour en parler
et le penser. Si vous croyez ça, vous acceptez le postulat caché
de l'article.
+</p>
+
+<h3>Langage perdu</h3>
+
+<p>
+ Quelquefois Meeker passe de la « propriété
intellectuelle » au « copyright » comme si
c'était deux noms pour la même chose.
+ Quelquefois elle passe de la « propriété
intellectuelle » aux brevets comme si c'était deux noms pour
la même chose. Ayant étudié ces deux lois, Meeker sait
qu'elles sont largement différentes ; tout ce qu'elles ont en
commun est une esquisse approximative de leur forme.
+</p>
+
+<p>
+ D'autres lois sur la « propriété
intellectuelle » ne partagent même pas grand chose entre
elles. L'implication que vous pouvez les traiter toutes comme la même
chose est fondamentalement trompeur.
+</p>
+
+<p>
+ En plus l'expression de « propriété
intellectuelle » étend une fausse compréhension de ce
pour quoi ces lois sont faites. Meeker parle d'un
« ethos » ou « propriété
intellectuelle » qui existe aux États-Unis parce que la
« propriété intellectuelle est dans la
Constitution ». C'est la plus grosse erreur.
+</p>
+
+<p>
+ Qu'est-ce qui est réellement dans la Constitution des
États-Unis ? Il n'y a pas mention de
« propriété intellectuelle », et il n'est
rien dit du tout sur la plupart des lois que l'expression couvre. Seulement
deux d'entre-elles -- loi sur le copyright et loi sur le brevet -- sont
traitées ici.
+</p>
+
+<p>
+ Que dit la constitution sur elles ? Quel est leur ethos ? Rien de
tel que l'« ethos de la propriété
intellectuelle » que Meeker imagine.
+</p>
+
+<h4>Failure to Execute</h4>
+
+<p>
+ Ce que la Constitution dit est que la loi sur le copyright et la loi sur le
brevet sont optionnelles. Elles n'ont pas besoin d'exister. Elle dit qui si
elles existent, leur but est de fournir un bénéfice public --
pour promouvoir le progrès en fournissant des encouragements artificiels.
+</p>
+
+<p>
+ Il n'y a pas de droits que leurs détenteurs ont ; ce sont des
privilèges artificiels que nous pourrions ou pas distribuer pour
encourager les gens à faire ce que nous trouvons utile.
+</p>
+
+<p>
+ C'est une sage politique. Un trop mauvais Congrès -- qui
l'exécute en notre nom -- prend ses ordres d'Hollywood et Microsoft
à notre place.
+</p>
+
+<p>
+ Si vous appréciez la sagesse de la Constitution des
États-Unis, ne laissez pas la « propriété
intellectuelle » dans votre ethos ; ne laissez pas la
« meme « propriété
intellectuelle » vous infecter [ndt: voir « Viruses of
the mind »].
+</p>
+
+<p>
+ En pratique, les lois sur le copyright et le brevet et les marques ont une
seule chose en commun : chacune est légitime seulement tant qu'elle
sert l'intérêt public. Votre intérêt pour votre
liberté est une part de l'intérêt public qui doit
être servi.
+</p>
+
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.fr.html" -->
+
+<div id="footer">
+
+<p>Pour les questions et requêtes relatives à la FSF &
+GNU : <a href="mailto:gnu@gnu.org";><em>gnu@gnu.org</em></a>.
+Autres <a href="/home.fr.html#ContactInfo">moyens pour contacter</a> la FSF.
+
+Merci d'envoyer des commentaires sur cette page web à <a
href="mailto:webmasters@gnu.org";><em>webmasters@gnu.org</em></a>,
+envoyer une autre question à <a
href="mailto:gnu@gnu.org";><em>gnu@gnu.org</em></a>.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 2006 Richard M. Stallman
+</p>
+<p>Verbatim copying and distribution of this entire article is
+permitted in any medium, provided this notice is preserved.
+</p>
+
+<p>La reproduction exacte et la distribution intégrale de cet
+article est permise sur n'importe quel support d'archivage, pourvu que
+cette notice soit préservée.</p>
+<p>
+Dernière mise-à-jour :
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2007/02/06 13:17:34 $ $Author: taz $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+
+<p>
+Traduction : patrau</a><br />
+Révision : <a
href="mailto:trad-gnu@april.org";>trad-gnu@april.org</a>
+</p>
+
+</div>
+
+<div id="translations">
+<h3>Traductions de cette page</h3>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
+<!-- language if possible, otherwise default to English -->
+<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
+<!-- English is. If you add a new language here, please -->
+<!-- advise web-translators@gnu.org and add it to -->
+<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+<ul>
+<li><a href="/philosophy/no-ip-ethos.html">English</a></li>
+<li><a href="/philosophy/no-ip-ethos.fr.html">Français</a></li> <!--
French -->
+</ul>
+</div>
+
+</div>
+</body>
+</html>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy no-ip-ethos.html no-ip-ethos.fr....,
Jerome Dominguez <=