[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy java-trap.es.html
|
From: |
Exal de Jesus Garcia Carrillo |
|
Subject: |
www/philosophy java-trap.es.html |
|
Date: |
Fri, 05 Jan 2007 15:26:35 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Exal de Jesus Garcia Carrillo <exal> 07/01/05 15:26:35
Modified files:
philosophy : java-trap.es.html
Log message:
Updated translation of Java-trap in Spanish.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/java-trap.es.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
Patches:
Index: java-trap.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/java-trap.es.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- java-trap.es.html 16 Aug 2006 15:23:36 -0000 1.5
+++ java-trap.es.html 5 Jan 2007 15:26:27 -0000 1.6
@@ -1,285 +1,255 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
- "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="es">
-
-<head>
-<title>Libre pero encadenado - La trampa de Java</title>
-<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=iso-8859-1' />
-<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
-<link rev="made" href="mailto:address@hidden"; />
-<link rev="translated" href="mailto:address@hidden"; />
-</head>
-
-<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
-<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
-<!-- and ensure that your final document validates -->
-<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
-<!-- See validator.w3.org -->
-
-<body>
-
-<p><a href="#translations">Traducciones</a> de esta página</p>
-
-<h3>Libre pero encadenado - La trampa de Java</h3>
-
-<p><a href="/graphics/philosophicalgnu.es.html"><img
src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
-alt=" [imagen de un ñu filosófico] " /></a></p>
-
-<p>por <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a><br />
-12 de abril de 2004</p>
-
-<hr />
-
-
-<p>
-Si su programa es software libre, básicamente es ético--pero hay
-una trampa de la que debe estar alerta. Su programa, aunque en sí
-mismo libre, puede estar limitado por software no libre del que dependa.
-A día de hoy este problema es notable, sobre todo, en los programas en
-Java, por lo que lo llamamos «la trampa de Java».
-</p>
-
-<p>
-Un programa es software libre si sus usuarios tienen ciertas libertades
-esenciales. Sin entrar en detalles, éstas son: la libertad de usar el
-programa, la libertad de estudiar y modificar el código fuente, la libertad
-de distribuir el código y los binarios, y la libertad de publicar versiones
-mejoradas (vea <a
-href="/philosophy/free-sw.es.html">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.es.html</a>).
-Que un programa dado sea software libre, depende únicamente de los términos
-de su licencia.
-</p>
-
-<p>
-Si el programa se puede usar en el Mundo Libre, por la gente que quiere
-vivir en libertad, es una pregunta más compleja. Esto no lo determina
-la propia licencia del programa, porque ningún programa funciona aislado.
-Todos los programas dependen de otros programas. Por ejemplo, un programa
-necesita ser compilado o interpretado, así que depende de un compilador o
-un intérprete. Si es compilado a <em>byte code</em>, depende de un
-intérprete de <em>byte code</em>. Además, necesita bibliotecas para
-ejecutarse, y también puede invocar a otros programas aparte que se
-ejecutan en otros procesos. Todos estos programas son dependencias. Las
-dependencias pueden ser necesarias para que el programa pueda ejecutarse,
-o pueden ser necesarias solamente para ciertas funcionalidades. En
-cualquier caso, todo o parte del programa no puede funcionar sin las
-dependencias.
-</p>
-
-<p>
-Si algunas de las dependencias de un programa no son libres, entonces
-todo o parte del programa no se puede ejecutar en un sistema completamente
-libre--es inusable en el Mundo Libre. Ciertamente podemos distribuir el
-programa y tener copias en nuestras máquinas, pero eso no sirve de mucho
-si no podemos ejecutarlo. El programa es software libre, pero en la
-práctica está encadenado por sus dependencias no libres.
-</p>
-
-<p>
-Este problema puede suceder en cualquier tipo de software, en cualquier
-lenguaje. Por ejemplo, un programa libre que solamente funcione sobre
-Microsoft Windows es claramente inusable en el Mundo Libre. Pero el software
-que funciona sobre GNU/Linux también puede ser inútil si depende de otro
-software no libre. En el pasado, Motif (antes de que tuviéramos LessTif) y
-Qt (antes de que sus desarrolladores lo hicieran software libre) fueron
-importantes causas de este problema. La mayoría de las tarjetas gráficas
-3D solamente funcionan a pleno rendimiento con controladores no libres,
-que también originan este problema. Pero hoy, la mayor fuente de este
-problema es Java, porque la gente que escribe software libre a menudo
-sienten que Java es <em>sexy</em>. Cegados por su atracción hacia el
-lenguaje, descuidan el asunto de las dependencias, y caen en la trampa
-de Java.
-</p>
-
-<p>
-La implementación de Sun de Java no es libre. Blackdown tampoco es libre;
-es una adaptación del código privativo de Sun. Las bibliotecas estándar de
-Java tampoco son libres. Tenemos implementaciones libres de Java, como el
-Compilador de Java de GNU y GNU Classpath, pero todavía no soportan todas
-las funcionalidades. Todavía vamos por detrás.
-</p>
-
-<p>
-Si usted desarrolla un programa en Java sobre la plataforma Java de Sun,
-está expuesto a usar funcionalidades exclusivas de Sun sin ni siquiera darse
-cuenta. Para cuando se dé cuenta, quizás las haya estado usando durante meses,
-y rehacer el trabajo le tomaría más meses. Podría decir «volver a empezar es
-demasiado trabajo». Entonces su programa habrá caído en la trampa de Java;
-será inusable en el Mundo Libre.
-</p>
-
-<p>
-La manera fiable de evitar la trampa de Java es tener en su sistema solamente
-una implementación libre de Java. Así, si usted usa una funcionalidad o
-biblioteca de Java que el software libre todavía no soporta, se dará cuenta
-en seguida, y podrá reescribir ese código de inmediato.
-</p>
-
-<p>
-Sun continúa desarrollando bibliotecas «estándar» de Java adicionales, y casi
-todas ellas son no libres; en muchos casos, incluso la especificación de la
-biblioteca es un secreto comercial, y la última licencia de Sun para estas
-especificaciones prohíbe publicar nada que sea menos que una implementación
-completa de la especificación (vea <a
href="http://jcp.org/aboutJava/communityprocess/JSPA2.pdf";
->http://jcp.org/aboutJava/communityprocess/JSPA2.pdf</a>
-y <a
href="http://jcp.org/aboutJava/communityprocess/final/jsr129/j2me_pb-1_0-fr-spec-license.html";
->http://jcp.org/aboutJava/communityprocess/final/jsr129/j2me_pb-1_0-fr-spec-license.html</a>,
-para encontrar ejemplos).
-</p>
-
-<p>
-Afortunadamente, la licencia de esa especificación permite publicar una
-implementación como software libre; a otros que reciban la biblioteca se les
-permite modificarla y no se les exige adherirse a la especificación. Pero el
-requisito tiene el efecto de prohibir el uso de un modelo cooperativo de
-desarrollo para producir la implementación libre. El uso de ese modelo
-implicaría la publicación de versiones incompletas, que aquellos que han
-leído la especificación no están autorizados a hacer.
-</p>
-
-<p>
-En los primeros días del Movimiento del Software Libre, era imposible evitar
-depender de programas no libres. Antes de que tuviéramos el compilador de C de
-GNU, todos los programas en C (libres o no) dependían de un compilador de C no
-libre. Antes de que tuviéramos la biblioteca de C de GNU, todos los programas
-dependían de un biblioteca de C no libre. Antes de que tuviéramos Linux, el
-primer núcleo libre, todos los programas dependían de un núcleo no libre.
-Antes de que tuviéramos Bash, todos los scripts de shell tenían que ser
-interpretados por un intérprete de órdenes no libres. Era inevitable que
-nuestros primeros programas estuvieran afectados al principio por estas
-dependencias, pero lo aceptamos porque nuestro plan incluía su posterior
-rescate. Nuestra meta final, un sistema operativo GNU autosuficiente, incluía
-sustitutos libres para todas estas dependencias; si alcanzábamos la meta,
-todos nuestros programas serían rescatados. Y así sucedió: con el sistema
-GNU/Linux, ahora podemos ejecutar estos programas en plataformas libres.
-</p>
-
-<p>
-La situación es diferente hoy. Tenemos potentes sistemas operativos libres
-y muchas herramientas libres de programación. Cualquier trabajo que usted
-quiera hacer, lo puede hacer es una plataforma libre; no hay necesidad de
-aceptar una dependencia no libre ni siquiera temporalmente. La principal
-razón por la que la gente cae hoy en la trampa es porque no piensan en
-ello. La solución más fácil al problema de la trampa de Java es enseñar
-a la gente a no caer en ella.
-</p>
+<!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
+ <!--
+ BEGIN EDIT-ME
+ -->
+ <title>Libre pero encadenado. La trampa del Java</title>
+ <!--
+ END EDIT-ME
+ -->
+ <!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
+ <!--
+ BEGIN EDIT-ME
+ -->
+ <h2>Libre pero encadenado. La trampa del
Java.</h2>
+ <p>por <a
href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></p>
+
+ <div class="announcement">
+ <h3>Nota</h3>
+ <p>En diciembre de 2006, Sun
está en pleno
+ <a
href="http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html";>relanzamiento de
+ su plataforma Java bajo la GPL de
GNU</a>. Cuando este cambio de licencia haya
+ terminado, esperamos que Java ya no sea
una trampa. A pesar de eso, el problema general
+ descrito aquí seguirá
siendo importante, porque cualquier biblioteca
+ no libre o plataforma de
programación puede causar un problema similar. Debemos
+ aprender una lección de la
historia del Java, para poder evitar otras
+ trampas en el futuro.
+ </p>
+ </div>
+
+ <p>12 de abril de 2004</p>
+ <p>
+ Si su programa es software libre,
básicamente es ético — pero hay
+ una trampa de la que debe estar atento —.
Su programa, aunque en sí
+ mismo libre, puede estar limitado por software
no libre del que dependa. A día
+ de hoy este problema es notable, sobre todo, en
los programas en Java, por lo que
+ lo llamamos «la trampa del Java».
+ </p>
+
+ <p>
+ Un programa es software libre si sus usuarios
tienen ciertas libertades
+ esenciales. Sin entrar en detalles,
éstas son: la libertad de usar el programa,
+ la libertad de estudiar y modificar el
código fuente, la libertad de distribuir
+ el código y los binarios, y la libertad
de publicar versiones mejoradas (véase
+ <a
href="/philosophy/free-sw.es.html">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.es.html</a>).
+ Que un programa dado sea software libre depende
únicamente de los términos
+ de su licencia.
+ </p>
+
+ <p>
+ Que el programa se pueda usar en el mundo
libre, por la gente que quiere
+ vivir en libertad, es una pregunta más
compleja. Esto no lo determina
+ la licencia del propio programa, porque
ningún programa funciona aislado. Todos
+ los programas dependen de otros programas. Por
ejemplo, un programa necesita ser
+ compilado o interpretado, así que
depende de un compilador o un intérprete.
+ Si es compilado a <em>byte code</em>, depende
de un intérprete de
+ <em>byte code</em>. Además, necesita
bibliotecas para ejecutarse, y también
+ puede invocar a otros programas aparte que se
ejecutan en otros procesos. Todos estos
+ programas son dependencias. Las dependencias
pueden ser necesarias para que el programa
+ pueda ejecutarse, o pueden ser necesarias
solamente para ciertas funciones. En
+ cualquier caso, todo o parte del programa no
puede funcionar sin las dependencias.
+ </p>
+
+ <p>
+ Si algunas de las dependencias de un programa
no son libres, entonces todo o parte del
+ programa no se puede ejecutar en un sistema
completamente libre —es inusable en el
+ mundo Libre—. Ciertamente podemos
distribuir el programa y tener copias en nuestras
+ máquinas, pero eso no sirve de mucho si
no podemos ejecutarlo. El programa es
+ software libre, pero en la práctica
está encadenado por sus dependencias
+ no libres.
+ </p>
+
+ <p>
+ Este problema puede suceder en cualquier tipo
de software, en cualquier lenguaje. Por
+ ejemplo, un programa libre que solamente
funcione sobre Microsoft Windows es claramente
+ inusable en el mundo Libre. Pero el software
que funciona sobre GNU/Linux también
+ puede ser inútil si depende de otro
software no libre. En el pasado, Motif
+ (antes de que tuviéramos LessTif) y Qt
(antes de que sus desarrolladores lo
+ hicieran software libre) fueron importantes
causantes de este problema. La mayoría
+ de las tarjetas gráficas 3D solamente
funcionan a pleno rendimiento con
+ controladores no libres, que también
originan este problema. Pero hoy, la mayor
+ fuente de este problema es Java, porque la
gente que escribe software libre a menudo
+ cree que el Java es <em>sexy</em>. Cegados por
su atracción por el lenguaje,
+ descuidan el problema de las dependencias y
caen en la trampa del Java.
+ </p>
+
+ <p>
+ La implementación del Java de Sun no es
libre. Blackdown tampoco es libre; es
+ una adaptación del código
privativo de Sun. Las bibliotecas estándar
+ del Java tampoco son libres. Sí que
tenemos implementaciones libres del Java, como el
+ compilador de Java GCJ de GNU y Classpath de GNU, pero
todavía no tienen todas las
+ funcionalidades. Estamos intentando alcanzarlas.
+ </p>
+
+ <p>
+ Si usted escribe un programa en Java sobre la
plataforma Java de Sun, está
+ expuesto a usar funcionalidades exclusivas de
Sun sin ni siquiera darse cuenta. Para
+ cuando se dé cuenta, quizás las
haya estado usando durante meses, y rehacer
+ el trabajo le tomaría más meses.
Podría decir «volver a empezar
+ es demasiado trabajo». Entonces su
programa habrá caído en la trampa
+ del Java; será inusable en el mundo
Libre.
+ </p>
+
+ <p>
+ La manera fiable de evitar la trampa del Java
es tener en su sistema solamente una
+ implementación libre del Java.
Así, si usted usa una funcionalidad o
+ biblioteca del Java que el software libre
todavía no soporta, se dará cuenta
+ en seguida, y podrá reescribir ese
código de inmediato.
+ </p>
+
+ <p>
+ Sun continúa desarrollando bibliotecas
«estándar» del Java
+ adicionales, y casi todas son no libres; en
muchos casos, incluso la
+ especificación de la biblioteca es un
secreto comercial, y la última
+ licencia de Sun para esta especificación
prohíbe publicar nada que sea menos
+ que una implementación completa de la
especificación (véase
+ <a
href="http://jcp.org/aboutJava/communityprocess/JSPA2.pdf";>http://jcp.org/aboutJava/
+ communityprocess/JSPA2.pdf</a> y <a
href="http://jcp.org/aboutJava/communityprocess/final/jsr129/j2me_pb-1_0-fr-spec-license.html";
+>http://jcp.org/aboutJava/communityprocess/final/jsr129/j2me_pb-1_0-fr-spec-license.html</a>,
para
+encontrar ejemplos).
+</p>
+
+ <p>
+ Afortunadamente, la licencia de esa
especificación permite publicar una
+ implementación como software libre; a
otros que reciban la biblioteca se les
+ permite modificarla y no se les exige adherirse
a la especificación. Pero el
+ requisito tiene el efecto de prohibir el uso de
un modelo cooperativo de desarrollo
+ para producir la implementación libre.
El uso de ese modelo implicaría
+ la publicación de versiones incompletas,
que aquellos que han leído la
+ especificación no están
autorizados a hacer.
+ </p>
+
+ <p>
+ En los primeros días del Movimiento del
Software Libre, era imposible evitar
+ depender de programas no libres. Antes de que
tuviéramos el compilador de C
+ de GNU, todos los programas en C (libres o no)
dependían de un compilador de C
+ no libre. Antes de que tuviéramos la
biblioteca de C de GNU, todos los programas
+ dependían de una biblioteca de C no
libre. Antes de que tuviéramos Linux,
+ el primer núcleo libre, todos los
programas dependían de un núcleo
+ no libre. Antes de que tuviéramos Bash,
todos los scripts de shell tenían
+ que ser interpretados por un intérprete
de órdenes no libres. Era inevitable
+ que nuestros primeros programas estuvieran
afectados al principio por estas dependencias,
+ pero lo aceptamos porque nuestro plan
incluía su posterior rescate. Nuestra meta
+ final, un sistema operativo GNU autosuficiente,
incluía sustitutos libres para
+ todas estas dependencias; si
alcanzábamos la meta, todos nuestros programas
+ serían rescatados. Y así
sucedió: con el sistema GNU/Linux, ahora
+ podemos ejecutar estos programas en plataformas
libres.
+ </p>
+
+ <p>
+ La situación hoy es diferente. Tenemos
potentes sistemas operativos libres y muchas
+ herramientas libres de programación.
Cualquier trabajo que usted quiera hacer, lo
+ puede hacer en una plataforma libre; no hay
necesidad de aceptar una dependencia no libre
+ ni siquiera temporalmente. La principal
razón por la que la gente cae hoy en la
+ trampa es porque no piensan en ello. La
solución más fácil al
+ problema de la trampa del Java es
enseñar a la gente a no caer en ella.
+ </p>
+
+ <p>
+ Para mantener su código Java a salvo de
la trampa del Java, instale un entorno de
+ desarrollo del Java libre y úselo. De
forma más general, cualquiera que
+ sea el lenguaje que use, mantenga sus ojos
abiertos, y compruebe el estado de libertad
+ de los programas de los que dependa su
código. La manera más fácil de
+ verificar que un programa es libre es buscarlo
en el
+ <a
href="http://www.fsf.org/directory";>Directorio de Software Libre</a>. Si un
programa
+ no está en el directorio, puede
comprobar si su licencia está en la
+ <a href="/licenses/license-list.es.html">lista
de licencias de software libre</a>.
+ </p>
+
+ <p>
+ Estamos intentando rescatar a los programas en
atrapados en el Java, así que si a usted
+ le gusta el lenguaje Java, le invitamos a
ayudar en eldesarrollo de GNU Classpath.
+ También es útil probar sus
programas con el compilador (GJC) y GNU
+ Classpath, e informar de cualquier problema que
encuentre en clases ya implementadas. Sin
+ embargo, finalizar GNU Classpath tomará
tiempo; si se siguen añadiendo
+ más bibliotecas no libres, nunca
podremos tener todas las últimas.
+ Así que, por favor, no encadene su
software libre. Cuando escriba una
+ aplicación, escríbala para que
funcione desde el principio sobre
+ componentes libres.
+ </p>
+
+ <h3>Véase también:</h3>
+ <p>
+ <a
href="/philosophy/sun-in-night-time.html">The Curious Incident of Sun in the
+ Night-Time</a></p>
+ <hr />
+ <!--
+ END EDIT-ME
+ -->
+ <!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
+
+ <!-- BEGIN copyleft -->
+ <div id="footer">
+ <p>
+ Por favor, envíe sus preguntas sobre la FSF y el
Proyecto GNU a
+ <a
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. Hay también
+ <a href="/home.es.html#ContactInfo">otras maneras de
contactar</a> con la FSF.<br />
+ Por favor, envíe enlaces rotos y otras
correcciones (o sugerencias) a
+ <a
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+ </p>
+
+ <p>
+ Para informarse de cómo traducir al
español o para enviar correcciones
+ de esta traducción visite el sitio del <a
href="/spanish/">equipo de traducción
+ al español de GNU</a>. Para informarse sobre la
coordinación y el envío
+ de traducciones lea la <a
href="/server/standards/README.translations.es.html">guía
+ de traducción</a>.
+ </p>
+
+ <p>
+ Copyright (C) 2004 Richard Stallman<br />
+ Verbatim copying and distribution of this entire
article is permitted in any medium without
+ royalty provided this notice is preserved.<br />
+ Se permite la distribución y copia literal de
este artículo en su totalidad
+ por cualquier medio, siempre y cuando se conserve esta
nota.
+ </p>
+
+ <p>Traducción: 19 abr 2004 Quique<br />
+ Actualización: 16 dic 2006 Exal de Jesus Garcia
Carrillo
+ </p>
+
+ <p>
+ Updated:
+ <!-- timestamp start -->
+ $Date: 2007/01/05 15:26:27 $ $Author: exal $
+ <!-- timestamp end -->
+ </p>
+ </div>
+
+ <div id="translations">
+ <h4>Traducciones de esta página</h4>
+
+ <ul class="translations-list">
+ <li>
+ <a href="/philosophy/java-trap.bg.html">
+
български</a>
+ <!-- Bulgarian -->
+ </li>
+ <li><a
href="/philosophy/java-trap.html">English</a></li>
+ <li><a
href="/philosophy/java-trap.de.html">Deutsch</a><!-- German --></li>
+ <li><a
href="/philosophy/java-trap.fr.html">Français</a><!-- French --></li>
+ <li><a
href="/philosophy/java-trap.es.html">Español</a> <!-- Spanish --></li>
+ <li><a
href="/philosophy/java-trap.it.html">Italiano</a> <!-- Italian --></li>
+ <li><a
href="/philosophy/java-trap.pl.html">Polski</a> <!-- Polish --></li>
+ </ul>
+ </div>
-<p>
-Para mantener su código Java a salvo de la trampa de Java, instale un
-entorno de desarrollo de Java libre y úselo. De forma más general,
-cualquiera que sea el lenguaje que use, mantenga sus ojos abiertos,
-y compruebe el estado de libertad de los programas de los que dependa
-su código. La manera más fácil de verificar que un programa es libre
-es buscarlo en el <a href="http://www.fsf.org/directory";>Directorio
-de Software Libre</a>. Si un programa no está en el directorio, puede
-comprobar si su licencia está en la <a
-href="/licenses/license-list.es.html">lista de licencias de software libre</a>.
-</p>
-
-<p>
-Estamos intentando rescatar a los programas en Java atrapados, así que
-si a usted le gusta el lenguaje Java, le invitamos a ayudar en el
-desarrollo de GNU Classpath. También es útil probar sus programas con el
-compilador GJC y GNU Classpath, e informar de cualquier problema que
-encuentre en clases ya implementadas. Sin embargo, finalizar GNU Classpath
-tomará tiempo; si se siguen añadiendo más bibliotecas no libres, nunca
-podremos tener todas las últimas. Así que, por favor, no encadene su
-software libre. Cuando escriba una aplicación, escríbala para que funcione
-desde el principio sobre componentes libres.
-</p>
-
-
-<hr />
-
-
-
-<ul>
- <li><h4><a href="/philosophy/sun-in-night-time.html">The Curious Incident of
Sun
- in the Night-Time</a></h4></li>
- <li><h4><a href="/philosophy/philosophy.es.html">Otros textos para
leer</a></h4></li>
-</ul>
-
-
-<hr />
-
-<div class="translations">
-<p><a id="translations"></a>
-<b>Traducciones de esta página</b>:<br />
-
-<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
-
-<!-- language if possible, otherwise default to English -->
-<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
-<!-- English is. If you add a new language here, please -->
-<!-- advise address@hidden and add it to -->
-<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
-<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
-<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
-<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
-<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
-<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
-<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
-
-[
- <a href="/philosophy/java-trap.html">English</a>
-| <a href="/philosophy/java-trap.de.html">Deutsch</a> <!-- German -->
-| <a href="/philosophy/java-trap.fr.html">Français</a> <!-- French -->
-| <a href="/philosophy/java-trap.es.html">Español</a> <!-- Spanish -->
-| <a href="/philosophy/java-trap.it.html">Italiano</a> <!-- Italian -->
-| <a href="/philosophy/java-trap.pl.html">Polski</a> <!-- Polish -->
-]
-</p>
-</div>
-
-<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
-<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
-<!-- with the webmasters first. -->
-<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
-<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
-
-<div class="copyright">
-<p>
-Volver a la <a href="/home.es.html">página principal del Proyecto GNU</a>.
-</p>
-
-<p>
-Por favor, envíe sus preguntas sobre la FSF y el Proyecto GNU a
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
-Hay también <a href="/home.es.html#ContactInfo">otras maneras de contactar</a>
-con la FSF.<br />
-Por favor, envíe enlaces rotos y otras correcciones (o sugerencias) a
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
-</p>
-
-<p>
-Para informarse de cómo traducir al español o para enviar correcciones de
-esta traducción visite el sitio del <a href="/spanish/">
-equipo de traducción al español de GNU</a>.
-Para informarse sobre la coordinación y el envío de traducciones lea la
-<a href="/server/standards/README.translations.es.html">
-guía de traducción</a>.
-</p>
-
-<p>
-Copyright (C) 2004 Richard Stallman
-<br />
-Verbatim copying and distribution of this entire article is
-permitted in any medium without royalty provided this notice is
-preserved.<br />
-Se permite la distribución y copia literal de este artículo
-en su totalidad por cualquier medio, siempre y cuando se conserve esta nota.
-</p>
+ </div>
+ <!-- END wrapper -->
+</body>
+</html>
+<!-- END layout -->
-<p>Traducción: 19 abr 2004 <a href="http://cronopios.net/";>Quique</a></p>
-
-<p>
-Última actualización:
-<!-- timestamp start -->
-$Date: 2006/08/16 15:23:36 $ $Author: xavi_ $
-<!-- timestamp end -->
-</p>
-</div>
</body>
</html>
+
- www/philosophy java-trap.es.html,
Exal de Jesus Garcia Carrillo <=