[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy freedom-or-copyright.hr.html
|
From: |
Anatoly A. Kazantsev |
|
Subject: |
www/philosophy freedom-or-copyright.hr.html |
|
Date: |
Sun, 19 Nov 2006 18:01:25 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Anatoly A. Kazantsev <jimcrow> 06/11/19 18:01:24
Added files:
philosophy : freedom-or-copyright.hr.html
Log message:
add croatian translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/freedom-or-copyright.hr.html?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: freedom-or-copyright.hr.html
===================================================================
RCS file: freedom-or-copyright.hr.html
diff -N freedom-or-copyright.hr.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ freedom-or-copyright.hr.html 19 Nov 2006 18:01:20 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,155 @@
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2" ?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
+ "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="hr">
+
+<head>
+<title>Sloboda ili Copyright? - GNU Project - Free Software Foundation
(FSF)</title>
+<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=iso-8859-2' />
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
+<link rev="made" href="mailto:address@hidden"; />
+</head>
+
+<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
+<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
+<!-- and ensure that your final document validates -->
+<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
+<!-- See validator.w3.org -->
+
+<body>
+
+<p><a href="#translations">Prijevodi</a> ovog dokumenta</p>
+
+<h3>Sloboda ili Copyright?</h3>
+
+<p>by <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard
Stallman</strong></a></p>
+<p>
+<a href="/graphics/philosophicalgnu.html"><img
src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
+ alt=" [image of a Philosophical Gnu] "
+ width="160" height="200" /></a>
+</p>
+
+
+<hr />
+
+<p>
+Nekada davno, u vrijeme tiska, za poslove pisanja i izdava¹tva uspostavljena
je industrijska regulacija. Nazvana je copyright. Svrha copyrighta je bila
ohrabrivanje izdavanja razlièitih pisanih radova. Naèin na koji je to èinio je
bio prijenos prava za tisak recentnih radova sa autora na izdavaèa.</p>
+
+<p>
+Prosjeèni èitatelji nisu imali razloga da osporavaju taj naèin, jer copyright
je ogranièavao samo izdavanje, ne i stvari koje je èitatelj mogao uèiniti. Ako
je i podigao cijenu knjige za neki mali iznos, to je bio samo novac. Copyright
je bio dru¹tveno koristan, kako je bilo i planirano, s malo tereta za samo
dru¹tvo. U to doba svoj posao je radio kako spada.</p>
+
+<p>
+Tada je nai¹ao novi naèin razmjene informacija: raèunala i mre¾e. Prednost
tehnologije digitalnih informacija je da olak¹ava kopiranje i manipulaciju
informacijama, ukljuèujuæi softver, glazbene zapise i knjige. Mre¾e su ponudile
moguænost neogranièenog pristupa svim vrstama podataka - informacijsku
utopiju.</p>
+
+<p>
+Ali jedna prepreka se isprijeèila na tom putu: copyright. Èitatelji koji su
koristili svoja raèunala za razmjenu objavljenih informacija su tehnièki
govoreæi bili prekr¹itelji copyrighta. Svijet se promijenio i ono ¹to je nekada
bila industrijska regulacija izdavaèa sada je postalo ogranièenje za dru¹tvo
èijoj je slu¾bi prvotno bilo namijenjeno.</p>
+
+<p>
+U demokraciji, zakon koji brani popularnu, prirodnu i korisnu aktivnost,
obièno ne traje dugo. No moæni izdavaèki lobi je bio odluèan u nakani da
sprijeèi dru¹tvo da se koristi prednostima raèunala, a copyright se pokazao kao
odgovarajuæe oru¾je. Pod njihovim utjecajem, umjesto da prilagodi copyright
novim okolnostima, vlade su ga uèinile rigoroznijim no ikad, i utvrdile
neprimjereno stroge kazne za èitatelje uhvaæene u razmjeni sadr¾aja.</p>
+
+<p>
+No ni to nije sve. Raèunala mogu biti moæna oru¾ja dominacija kada nekolicina
ljudi kontrolira ¹to rade raèunala drugih ljudi. Izdavaèi su shvatili da
prisiljavajuæi ljude da koriste specijalno dizajnirane programe za èitanje
digitalnih izdanja knjiga, mogu zadobiti do tad neviðenu snagu: mogu prinuditi
èitatelje da plaæaju, pa èak i da se predstave, svaki put kad èitaju knjigu!</p>
+
+<p>
+To je san izdavaèa, i oni su utjecali na vladu Sjedinjenih Amerièkih Dr¾ava da
donese Digital Millenium Copyright Act 1998. Taj zakon im daje potpunu i
legalnu moæ nad skoro svim ¹to èitatelj mo¾e èiniti s elektronskom knjigom. Èak
je i èitanje bez predstavljanja zloèin!</p>
+
+<p>
+I dalje imamo iste stare slobode pri kori¹tenju papirnatih knjiga. No ako
elektronske knjige zamjene papirnate, ta iznimka æe biti od nikakva znaèaja. S
"elektronskom tintom", koja omoguæuje stavljanje novog teksta na vidljivo
otiskan komad papira, èak i novine mogu postati kratkotrajne. Zamislite: nema
vi¹e antikvarijata s kori¹tenim knjigama, nema vi¹e posuðivanje knjige
prijatelju, nema vi¹e posuðivanja knjige iz knji¾nice, nema vi¹e "rupe u
zakonu" koja bi omoguæila nekome da èita a da ne plati. (A sudeæi prema reklami
za Microsoft Reader, nema vi¹e ni anonimne kupovine knjige.) To je svijet koji
su nam namijenili izdavaèi.</p>
+
+<p>
+Za¹to je toliko malo javnih rasprava o ovim va¾nim promjenama? Veæina graðana
jo¹ nije imala priliku susresti se s politièkim pitanjima izazvanim ovom
futuristièkom tehnologijom. Usto, javnost je uèena da copyright postoji da
"za¹titi" posjednike copyrighta, a impliciralo se da se dru¹tveni znaèaj ne
raèuna.</p>
+
+<p>
+No kad dru¹tvo poène uveliko koristiti elektronske knjige, pa se otkrije re¾im
koji su im izdavaèi pripremili, doæi æe do otpora. Èovjeèanstvo neæe prihvatiti
ovu ¹alu za sva vremena.</p>
+
+<p>
+Izdavaèi bi htjeli da vjerujemo da je ogranièavajuæi copyright jedini naèin da
se umjetnost odr¾i na ¾ivotu, ali ne treba nam rat zbog kopiranja dase potakne
raznolikost izdavanih radova; i kao ¹to su Greatful Dead pokazali, privatno
kopiranje izmeðu obo¾avatelja nije nu¾no problem za umjetnika. Legalizacijom
kopiranja elektronskih knjiga meðu prijateljima mo¾emo postaviti copyright u
industrijsku regulaciju, odakle je i potekao.</p>
+
+<p>
+Za neke vrste pisane rijeèi trebamo otiæi i korak dalje. Za nastavne tekstove
i monografije bi svi trebali biti podsticani da ih reizdaju u elektronskom
obliku u cjelosti jer to poma¾e oèuvanju zapisa a i èini ih dostupnijima. Za
ud¾benike i veæinu radova na koje se odnose, objavljivanje promijenjenih
inaèica bi trebalo biti takoðer dozvoljeno, jer to podstièe pobolj¹anja.</p>
+
+<p>
+Kada raèunalne mre¾e omoguæe jednostavan naèin da se nekome po¹elje mali iznos
novca, svi razlozi za ogranièavanje kopiranja æe nestati. Ako volite knjigu, a
na raèunalu se pojavi poruka koja veli "Klikni ovdje da autoru donira¹ 5 HRK",
tko ne bi kliknuo? Copyright za knjige i glazbu, u smislu dijeljenja
nepromijenjenih kopija, bit æe potpuno zastario. I to ni trenutka prerano!</p>
+
+<hr />
+<h4><a href="/philosophy/philosophy.html">Ostali tekstovi za proèitati</a></h4>
+<hr />
+
+<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
+<!-- with the webmasters first. -->
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+
+<div class="translations">
+<p><a id="translations"></a>
+<b>Prijevodi ovog dokumenta</b>:<br />
+
+<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
+<!-- language if possible, otherwise default to English -->
+<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
+<!-- English is. If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+
+[
+ <a href="/philosophy/freedom-or-copyright.html">English</a>
+| <a href="/philosophy/freedom-or-copyright.hr.html">Hrvatski</a> <!--
Croatian -->
+| <a href="/philosophy/freedom-or-copyright.de.html">Deutsch</a> <!--
German -->
+| <a href="/philosophy/freedom-or-copyright.es.html">Español</a>
<!-- Spanish -->
+| <a href="/philosophy/freedom-or-copyright.fr.html">Français</a>
<!-- French -->
+| <a href="/philosophy/freedom-or-copyright.it.html">Italiano</a> <!--
Italian -->
+| <a
href="/philosophy/freedom-or-copyright.ja.html">日本語</a>
<!-- Japanese -->
+| <a
href="/philosophy/freedom-or-copyright.ko.html">한국어</a>
<!-- Korean -->
+| <a href="/philosophy/freedom-or-copyright.pl.html">Polski</a> <!--
Polish -->
+| <a
href="/philosophy/freedom-or-copyright.ru.html">Русский</a>
<!-- Russian -->
+]
+</p>
+</div>
+
+<div class="copyright">
+<p>
+Return to the <a href="/home.html">GNU Project home page</a>.
+</p>
+
+<p>
+Please send FSF & GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+There are also <a href="/home.html#ContactInfo">other ways to contact</a>
+the FSF.
+<br />
+Please send broken links and other corrections (or suggestions) to
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+</p>
+
+<p>
+Please see the
+<a href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting
+translations of this article.
+</p>
+
+<p>
+Copyright (C) 2000 Richard Stallman
+<br />
+Verbatim copying and distribution of this entire article is
+permitted in any medium without royalty provided this notice is
+preserved.
+</p>
+
+<p>
+Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2006/11/19 18:01:20 $ $Author: jimcrow $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+</body>
+</html>
- www/philosophy freedom-or-copyright.hr.html,
Anatoly A. Kazantsev <=