[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy microsoft-new-monopoly.ca.html
|
From: |
Miquel Puigpelat |
|
Subject: |
www/philosophy microsoft-new-monopoly.ca.html |
|
Date: |
Tue, 05 Sep 2006 12:23:58 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Miquel Puigpelat <puigpe> 06/09/05 12:23:58
Added files:
philosophy : microsoft-new-monopoly.ca.html
Log message:
New Catalan translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/microsoft-new-monopoly.ca.html?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: microsoft-new-monopoly.ca.html
===================================================================
RCS file: microsoft-new-monopoly.ca.html
diff -N microsoft-new-monopoly.ca.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ microsoft-new-monopoly.ca.html 5 Sep 2006 12:23:57 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,165 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
+ "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="en">
+
+<head>
+<title>El Nou Monopoli de Microsoft - Projecte GNU - Free Software Foundation
(FSF)</title>
+<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=utf-8' />
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
+<link rev="made" href="mailto:address@hidden"; />
+</head>
+
+<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
+<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
+<!-- and ensure that your final document validates -->
+<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
+<!-- See validator.w3.org -->
+
+<body>
+
+<h3>El Nou Monopoli de Microsoft </h3>
+
+<p>
+per Richard Stallman
+</p>
+
+<p><a href="#translations">Traduccions</a> d'aquesta pàgina</p>
+
+<p>
+<a href="/graphics/agnuhead.ca.html"><img src="/graphics/gnu-head-sm.jpg"
+ alt=" [imatge d'un cap de GNU] "
+ width="129" height="122" /></a>
+</p>
+
+<hr />
+<p>
+Els legisladors europeus que defensen les patents de programari sovint afirmen
que aquestes patents no perjudicarien els programes lliures (o de "codi
obert"). Els advocats de Microsoft estan decidits a demostrar que
s'equivoquen.
+</p>
+
+<p>
+Uns documents interns que es van filtrar el 1998 indiquen que Microsoft
considerava el sistema operatiu lliure GNU/Linux (al que anomenaven
"Linux") com el principal competidor de Windows, i parlava
d'utilitzar patents i formats de fitxers secrets per aturar els nostres
progressos.
+</p>
+
+<p>
+Com que Microsoft té una poderosa posició sobre el mercat,
sovint pot imposar tots els nous estàndards que vol. Només
necessita patentar una idea menor, dissenyar un format de fitxer, un llenguatge
de programació o un protocol de comunicació que s'hi basi, i
després pressionar els usuaris perquè l'adoptin. Llavors, la
comunitat del programari lliure tindrà prohibit subministrar programari
que faci el que volen aquests usuaris; ells es quedaran tancats a Microsoft, i
nosaltres ens quedarem fora, sense poder oferir-los els nostres serveis.
+</p>
+
+<p>
+Prèviament Microsoft ja va intentar que el seu sistema patentat per a
bloquejar spam fos adoptat com un estàndard d'Internet, de manera que el
programari lliure quedés exclòs dels programes de correu
electrònic. El comitè d'estàndards va rebutjar aquesta
proposició, però Microsoft va dir que igualment intentaria
convèncer als grans proveïdors de serveis d'Internet d'utilitzar-lo.
+</p>
+
+<p>
+Ara Microsoft intenta fer una cosa semblant amb els fitxers de Word.
+</p>
+
+<p>
+Fa alguns anys, Microsoft va abandonar el seu format documentat per a desar
documents i va canviar a un nou format secret. Tanmateix, els desenvolupadors
de programes lliures de tractament de text com Abiword i OpenOffice.org van
investigar assíduament durant anys per a desxifrar aquest format, i ara
aquests programes poden llegir la majoria dels fitxers de Word. Però
Microsoft encara no es dóna per vençut.
+</p>
+
+<p> La pròxima versió de Microsoft Word utilitzarà
formats que impliquen una tècnica sobre la qual Microsoft afirma tenir
una patent. Microsoft n'ofereix un llicència gratuïta per a certs
propòsits, però és tant limitada que no és
compatible amb el programari lliure. Podeu veure la llicència
aquí: <a
+href="http://www.microsoft.com/mscorp/ip/format/xmlpatentlicense.asp";>http://www.microsoft.com/mscorp/ip/format/xmlpatentlicense.asp</a>.
+</p>
+
+<p>
+El programari lliure es defineix com aquell programari que respecta quatre
llibertats fonamentals: (0) la llibertat d'executar el programa com es vulgui,
(1) la llibertat d'estudiar el codi font i de modificar-lo per fer el que es
vulgui, (2) la llibertat de fer i de redistribuir còpies, i (3) la
llibertat de publicar versions modificades. Només els programadors poden
exercitar directament les llibertats 1 i 3, però tots els usuaris poden
exercitar les llibertats 0 i 2, i tots els usuaris es beneficien de les
modificacions que els programadors escriuen i publiquen.
+</p>
+
+<p>
+Al distribuir una aplicació sota la llicència de Microsoft
s'apliquen els termes de la llicència que prohibeixen la majoria de les
possibles modificacions del programa. En mancar-li la llibertat 3 (la llibertat
de publicar versions modificades), no es pot considerar programari lliure.
(Penso que tampoc no seria "programari de codi obert", ja que la seva
definició és similar; però no és idèntica, i
no puc parlar pels defensors del codi obert.)</p>
+
+<p> La llicència de Microsoft imposa a més la inclusió
d'una declaració específica. Aquest requisit no impediria en si
mateix que el programa fos lliure. És normal que el programari lliure
porti llicències que no es poden canviar, i aquesta declaració
s'hi podria incloure. La declaració és tendenciosa i ambigua, ja
que utilitza l'expressió "propietat intel·lectual",
però no es requereix confirmar la declaració com a cosa certa o
plenament significativa: només s'ha d'incloure. El programador podria
anul·lar el seu efecte enganyós amb una advertència com
aquesta: "La següent menció és fal·laç i
ens ve imposada per Microsoft; noteu que es tracta de propaganda. Vegeu <a
+href="http://www.gnu.org/philosophy/not-ipr.xhtml";>http://www.gnu.org/philosophy/not-ipr.xhtml</a>
+per més informació." </p>
+
+<p>
+Tanmateix, l'obligació d'incloure un text fix és vertaderament
astuta, perquè qualsevol que ho faci haurà acceptat i aplicat
explícitament les restriccions imposades per la llicència de
Microsoft. El programa que en resulti, clarament, no serà programari
lliure.
+</p>
+
+<p>
+Algunes llicències de programari lliure, com la popular
Llicència Pública General de GNU, prohibeixen la
publicació d'una versió modificada si aquesta no és, al
seu torn, programari lliure. (L'anomenem la clàusula "llibertat o
mort", ja que garanteix que el programa continuarà sent lliure o
morirà). L'aplicació de la llicència de Microsoft a un
programa sota la Llicència Pública General de GNU violaria la
llicència del programa; seria il·legal. Moltes altres
llicències de programari lliure autoritzen fer versions modificades no
lliures. No seria il·legal modificar un programa així i publicar
la versió modificada sota la llicència de Microsoft. Però
aquesta versió modificada, amb la seva llicència modificada, no
seria programari lliure.
+</p>
+
+<p>
+La patent de Microsoft que cobreix el nou format de Word és una patent
americana. No obliga ningú a Europa; els europeus són lliures de
fer i utilitzar programes que puguin llegir aquest format. Els europeus que
desenvolupen o utilitzen programes gaudeixen ara mateix d'un avantatge sobre
els americans: els americans poden ser perseguits per violació de patent
pel seu ús del programari als Estats Units, però els europeus no
poden ser perseguits per les seves activitats a Europa. Els europeus ja poden
obtenir patents de programari americanes i perseguir els americans, però
els americans no poden obtenir patents de programari europees si Europa no els
ho permet.
+</p>
+
+<p>
+Tot això canviarà si el Parlament Europeu autoritza les patents
de programari. Microsoft serà un dels milers de titulars estrangers de
patents de programari que faran valer les seves patents a Europa per
perseguir-hi els programadors i els usuaris d'ordinadors. De les aproximadament
50.000 patents de programari considerades sense validesa per l'Oficina Europea
de Patents, al voltant del 80% no pertany als europeus. El Parlament Europeu
hauria de votar mantenir aquestes patents com a no vàlides i protegir
els europeus.
+</p>
+
+<p>
+Copyright 2005 Richard Stallman. Es permet realitzar i distribuir
còpies literals d'aquest article en qualsevol medi sense pagament de
drets, sempre que hi aparegui aquesta nota.
+</p>
+
+<hr />
+<h4><a href="/philosophy/philosophy.ca.html">Altres texts per llegir </a></h4>
+<hr />
+
+<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
+<!-- with the webmasters first. -->
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+<div class="translations">
+<p><a id="translations"></a>
+<b>Traduccions d'aquesta pàgina</b>:<br />
+
+<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
+<!-- language if possible, otherwise default to English -->
+<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
+<!-- English is. If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+
+[
+ <a href="/philosophy/microsoft-new-monopoly.ca.html">Català</a> <!--
Catalan -->
+| <a href="/philosophy/microsoft-new-monopoly.html">English</a>
+| <a href="/philosophy/microsoft-new-monopoly.fr.html">Français</a>
<!-- French -->
+| <a href="/philosophy/microsoft-new-monopoly.pl.html">Polski</a> <!--
Polish -->
+]
+</p>
+</div>
+
+
+<div class="copyright">
+<p>
+Tornar a la <a href="/home.ca.html">pàgina principal del projecte
GNU</a>.
+</p>
+
+<p>
+Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+També hi ha d'<a href="/home.ca.html#ContactInfo">altres formes de
contactar</a>
+la FSF.
+<br />
+Envieu els enllaços trencats i d'altres correccions (o suggeriments) a
<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+</p>
+
+<p>
+Vegeu el <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> per a informar-vos sobre la coordinació i publicació
de les traduccions d'aquest article.
+</p>
+
+<p>
+Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.,
+51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
+<br />
+Es permet realitzar i distribuir còpies literals d'aquest article en
qualsevol medi sense pagament de drets, sempre que hi aparegui aquesta nota.
+</p>
+
+<p>
+Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2006/09/05 12:23:57 $ $Author: puigpe $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+</body>
+</html>
\ No newline at end of file
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy microsoft-new-monopoly.ca.html,
Miquel Puigpelat <=