[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth-trow cs.po

wesnoth-cvs-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth-trow cs.po

From:	Nils Kneuper
Subject:	[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth-trow cs.po
Date:	Sat, 03 Sep 2005 15:52:10 -0400
CVSROOT:        /cvsroot/wesnoth
Module name:    wesnoth
Branch:         
Changes by:     Nils Kneuper <address@hidden>   05/09/03 19:52:10

Modified files:
        po/wesnoth-trow: cs.po 

Log message:
        Updated Czech translation

CVSWeb URLs:
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth-trow/cs.po.diff?tr1=1.42&tr2=1.43&r1=text&r2=text

Patches:
Index: wesnoth/po/wesnoth-trow/cs.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth-trow/cs.po:1.42 wesnoth/po/wesnoth-trow/cs.po:1.43
--- wesnoth/po/wesnoth-trow/cs.po:1.42  Thu Aug 25 16:53:17 2005
+++ wesnoth/po/wesnoth-trow/cs.po       Sat Sep  3 19:52:10 2005
@@ -9,8 +9,8 @@
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2005-08-25 18:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-30 17:02+0200\n"
-"Last-Translator: David NeÄas <address@hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-03 20:51+0200\n"
+"Last-Translator: Vitkom <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Czech\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,38 +20,37 @@
 
 #: data/campaigns/The_Rise_of_Wesnoth.cfg:5
 msgid "The Rise of Wesnoth"
-msgstr "Ãsvit Wesnothu"
+msgstr "Vznik Wesnothu"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_of_Wesnoth.cfg:9
-#, fuzzy
 msgid "Fighter"
-msgstr "SprÃ¡vnÄ."
+msgstr "BojovnÃk"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_of_Wesnoth.cfg:9
 msgid "(easiest)"
-msgstr ""
+msgstr "(nejsnadnÄjÅ¡Ã)"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_of_Wesnoth.cfg:10
 msgid "Commander"
-msgstr ""
+msgstr "VojevÅ¯dce"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_of_Wesnoth.cfg:11
 msgid "(hardest)"
-msgstr ""
+msgstr "(nejobtÃÅ¾nÄjÅ¡Ã)"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_of_Wesnoth.cfg:11
 msgid "Lord"
-msgstr ""
+msgstr "Å lechtic"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_of_Wesnoth.cfg:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Lead Prince Haldric through the destruction of the Green Isle and across the "
 "Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself. The confrontation "
 "with Lich-Lord Jevyan awaits..."
 msgstr ""
 "VeÄ prince Haldrika skrz zniÄenÃ ZelenÃ©ho ostrova a napÅÃÄ oceÃ¡nem k "
-"zaloÅ¾enÃ vlastnÃho krÃ¡lovstvÃ Wesnothu."
+"zaloÅ¾enÃ vlastnÃho krÃ¡lovstvÃ Wesnothu. UtkÃ¡nÃ s PÃ¡nem LichÅ¯ - 
Jevyanem "
+"ÄekÃ¡..."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:4
 msgid "Lizard Beach"
@@ -84,18 +83,17 @@
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:44
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:36
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:34
-#, fuzzy
 msgid "Prince Haldric"
-msgstr "Haldriku."
+msgstr "Princ Haldrik"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:48
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:482
 msgid "Tirasch"
-msgstr ""
+msgstr "Tirasch"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:71
 msgid "Ssirk"
-msgstr ""
+msgstr "Ssirk"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:121
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:255
@@ -110,7 +108,7 @@
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:195
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:265
 msgid "Defeat all enemy leaders"
-msgstr ""
+msgstr "PoraÅ¾ vÅ¡echny nepÅÃ¡telskÃ© vÅ¯dce"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:125
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:259
@@ -132,9 +130,8 @@
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:164
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:199
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:269
-#, fuzzy
 msgid "Death of Prince Haldric"
-msgstr "Haldriku."
+msgstr "Princ Haldric zemÅe"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:129
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:263
@@ -149,7 +146,7 @@
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:227
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:273
 msgid "Death of Lady Jessica"
-msgstr ""
+msgstr "Lady Jessica zemÅe"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:133
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:271
@@ -171,7 +168,7 @@
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:207
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:277
 msgid "Turns run out"
-msgstr ""
+msgstr "VyprÅ¡Ã poÄet kol"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:143
 msgid ""
@@ -193,7 +190,6 @@
 "MusÃme udrÅ¾et plÃ¡Å¾, neÅ¾ se nÃ¡m podaÅÃ pÅivolat naÅ¡e kamarÃ¡dy 
vodnÃ rejpaly."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:158
-#, fuzzy
 msgid "Us monsters? Hmph... prepare to meet our blades."
 msgstr "My, a pÅÃÅ¡ery? Chm, pÅipravte se na setkÃ¡nÃ s naÅ¡imi Äepelemi."
 
@@ -202,11 +198,10 @@
 msgstr "(povzdech) VsadÃm se, Å¾e v tom ani nepostÅehl tu ironii."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:171
-#, fuzzy
 msgid "We were too slow... Every Naga in the Sea will be upon us!"
 msgstr ""
 "Byli jsme pÅiliÅ¡ pomalÃ... TeÄ se na nÃ¡s vrhnou vÅ¡ichni vodnÃ 
rejpalovÃ©, co "
-"jen v moÅi jsou."
+"jen jsou v moÅi."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:198
 msgid "Ick! When you kill them they divide."
@@ -215,7 +210,7 @@
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:247
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:1037
 msgid "Riaa"
-msgstr ""
+msgstr "Riaa"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:251
 msgid "We must protect the Saurians we need the metal!"
@@ -225,12 +220,12 @@
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:1031
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:1036
 msgid "Liabra"
-msgstr ""
+msgstr "Liabra"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:255
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:1027
 msgid "Brissal"
-msgstr ""
+msgstr "Brissal"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:258
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:259
@@ -238,18 +233,18 @@
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:266
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:89
 msgid "Gaxmail"
-msgstr ""
+msgstr "Brissal"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:264
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:1038
 msgid "Griama"
-msgstr ""
+msgstr "Griama"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:265
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:1030
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:1035
 msgid "Saxiala"
-msgstr ""
+msgstr "Saxiala"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:274
 msgid "We've cleared the beach. Let's return to the elves."
@@ -262,34 +257,32 @@
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:44
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:47
 msgid "King Addroran IX"
-msgstr ""
+msgstr "KrÃ¡l Addroran IX"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:62
 msgid "Tan-Harak"
-msgstr ""
+msgstr "Tan-Harak"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:96
 msgid "Tan-Hork"
-msgstr ""
+msgstr "Tan-Hork"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:130
 msgid "Tan-Gulo"
-msgstr ""
+msgstr "Tan-Gulo"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:214
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:215
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:216
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:217
-#, fuzzy
 msgid "Southbay Guard"
-msgstr "JiÅ¾nÃ zÃ¡liv"
+msgstr "Obrana JiÅ¾nÃho zÃ¡livu"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:229
 msgid "Ruby of Fire"
 msgstr "OhnivÃ½ rubÃn"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:231
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant West, and can be used "
 "to scorch enemies into submission."
@@ -299,7 +292,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:267
 msgid "Death of King Addroran IX"
-msgstr ""
+msgstr "KrÃ¡l Addroran IX zemÅe"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:281
 msgid ""
@@ -314,7 +307,6 @@
 msgstr "MyslÃm, Å¾e jsem na nÄco pÅiÅ¡el. PohleÄ."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:297
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ouch! Hot, hot, hot! Gee, somebody should really attach this thing to a "
 "scepter or something! I think I'll save it for closer ranged combat for now."
@@ -359,7 +351,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:335
 msgid "Lord Typhon"
-msgstr ""
+msgstr "Lord Typhon"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:340
 msgid "I come seeking the Crown Prince!"
@@ -420,13 +412,13 @@
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:266
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:308
 msgid "Familiar"
-msgstr ""
+msgstr "PomocnÃk"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:409
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:282
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:58
 msgid "Lich-Lord Jevyan"
-msgstr ""
+msgstr "PÃ¡n LichÅ¯ Jevyan"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:413
 msgid ""
@@ -439,17 +431,15 @@
 "tohle? CÃtÃm, cÃtÃm OhnivÃ½ rubÃn."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:417
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You monster! You've betrayed our people- - to ally yourself with these Orcs?!"
 msgstr "Ty stvÅ¯ro! Zradils naÅ¡e lidi -- aby ses spolÄil s tÄmito skÅety?!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:420
 msgid "Fool Prince"
-msgstr ""
+msgstr "PoÅ¡etilÃ½ princ"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:424
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fool girl! My ambition is boundless. I will survive. That is more than can "
 "be said for you. King Addroran, meet your son, you'll be joining him soon "
@@ -463,12 +453,10 @@
 msgstr "NE!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:433
-#, fuzzy
 msgid "Fath-er! Join... us..."
 msgstr "Ot..Äe! PÅidej... se..."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:437
-#, fuzzy
 msgid "His older brother was more attractive..."
 msgstr "Jeho starÅ¡Ã bratr byl hezÄÃ..."
 
@@ -544,7 +532,6 @@
 "Å¾e mÃ¡Å¡ ten rubÃn."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:656
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There's not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, "
 "in honor of my father. About that island..."
@@ -562,7 +549,7 @@
 "may still be survivors in Southbay."
 msgstr ""
 "AÅ¾ se dostanete do tÃ© novÃ© zemÄ, poÅ¡lete nÄkterÃ© lodÄ zpÄt, neboÅ¥ v 
JiÅ¾nÃm "
-"zÃ¡livu moÅ¾nÃ¡ nÄkteÅÃ do tÃ© doby pÅeÅ¾ijÃ. "
+"zÃ¡livu moÅ¾nÃ¡ nÄkteÅÃ do tÃ© doby pÅeÅ¾ijÃ."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:678
 msgid "My Son!"
@@ -574,31 +561,31 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:48
 msgid "Tan-Schmog"
-msgstr ""
+msgstr "Tan-Schmog"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:72
 msgid "Tan-NauVong"
-msgstr ""
+msgstr "Tan-NauVong"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:99
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:103
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:108
 msgid "Snagakhan"
-msgstr ""
+msgstr "Snagakhan"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:100
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:104
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:109
 msgid "Knafakhan"
-msgstr ""
+msgstr "Knafakhan"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:110
 msgid "Hoshnak"
-msgstr ""
+msgstr "Hoshnak"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:111
 msgid "Gruumogth"
-msgstr ""
+msgstr "Gruumogth"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:138
 msgid ""
@@ -611,7 +598,6 @@
 "vÅ¡echny skÅeti dajÃ ke svaÄinÄ."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:143
-#, fuzzy
 msgid "Father, I wish you were here..."
 msgstr "OtÄe, pÅÃ¡l bych si, abys byl zde..."
 
@@ -633,14 +619,13 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:173
 msgid "Burin the Lost"
-msgstr ""
+msgstr "Burin ZtracenÃ½"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:187
 msgid "Burin, Burin the Lost. Who be yee?"
-msgstr "Burin, Burin ztracenÃ½. A tys kdo?"
+msgstr "Burin, Burin ZtracenÃ½. A tys kdo?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:192
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I'm Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through "
 "the pass... What are you?"
@@ -680,7 +665,6 @@
 msgstr "HloupÃ½ kluku! Kdes vyrostl? UÅ¾ toho bylo dost, pojÄme na skÅety!!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:226
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We're trapped in the pass! I can see their re-enforcements! All is lost! Is "
 "that... Is that snow... We're doomed!"
@@ -689,15 +673,16 @@
 "to snÃh... Jsme mrtvi!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:244
-#, fuzzy
 msgid ""
 "SE - The River Road.\n"
 "SW - The Midlands."
-msgstr "JihovÃ½chod -- ÅÃÄnÃ cesta. JihozÃ¡pad -- StÅednÃ oblast."
+msgstr ""
+"JihovÃ½chod -- ÅÃÄnÃ cesta.\n"
+"JihozÃ¡pad -- StÅednÃ oblast."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:263
 msgid "GO HOME! AIN'T NUTTIN TO SEE HEER!"
-msgstr ""
+msgstr "JDÄTE DOMÅ®! TADY NENÃ NIC VIDÄT!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:272
 msgid ""
@@ -712,9 +697,8 @@
 "odehrÃ¡vÃ¡ teÄ."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:275
-#, fuzzy
 msgid "I think I'll take the River Road..."
-msgstr "MyslÃm\\, Å¾e pÅ¯jdu ÅÃÄnÃ cestou..."
+msgstr "MyslÃm, Å¾e pÅ¯jdu ÅÃÄnÃ cestou..."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:280
 msgid "Good. The Midlands are probably an Orc infested ruin by now."
@@ -726,9 +710,8 @@
 msgstr "BaÅ¾ina! Nejsem ani pÄt stop vysokÃ½ -- a neplavu! Ãle, aÅ¥ je po 
vaÅ¡em."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:295
-#, fuzzy
 msgid "We'll go through the Midlands..."
-msgstr "PÅ¯jdeme skrz stÅednÃ ÄÃ¡st zemÄ..."
+msgstr "PÅ¯jdeme skrz StÅednÃ ÄÃ¡st zemÄ..."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:300
 msgid "I suspect that the Midlands might be in ruins by now."
@@ -747,17 +730,17 @@
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:410
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:417
 msgid "Hashnak"
-msgstr ""
+msgstr "Hashnak"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:357
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:418
 msgid "Grork"
-msgstr ""
+msgstr "Grork"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:358
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:419
 msgid "Vigdish"
-msgstr ""
+msgstr "Vigdish"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:363
 msgid "Come and get it!"
@@ -778,7 +761,6 @@
 msgstr "NedÃ¡m se tak snadno!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:441
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We've escaped the pass. Well, at least I know that the orcs can be beaten. "
 "Hmm, I guess that this is the last I'll see of my home... and my Father. "
@@ -803,19 +785,19 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:52
 msgid "Glimir"
-msgstr ""
+msgstr "Glimir"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:69
 msgid "Dursil"
-msgstr ""
+msgstr "Dursil"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:86
 msgid "Eowarar"
-msgstr ""
+msgstr "Eowarar"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:110
 msgid "Avoid engagement for as long as possible"
-msgstr ""
+msgstr "Vyhni se stÅetu tak dlouho, jak jen to bude moÅ¾nÃ©"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:121
 msgid ""
@@ -834,7 +816,6 @@
 "od VelkÃ© Åeky. Toto nenÃ vaÅ¡e zemÄ."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:129
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We "
 "have won our war against those things that live in the dark. By what right "
@@ -853,15 +834,15 @@
 msgstr "PrÃ¡vem naÅ¡Ã smlouvy, prastarÃ©, leÄ stÃ¡le platnÃ©..."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:137
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hmph! You namby-pamby elves: 'We don't cut the trees we groom the forest.' "
 "Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what "
 "your people do, and still be rich, and I'm not the first to have the thought!"
 msgstr ""
-"Ech, vy nanicovatÃ elfovÃ©: âNekÃ¡cÃme stromy, opeÄovÃ¡vÃ¡me les.â 
NaÅ¡e sekery "
-"by totÃ©Å¾ dÅevo zÃskaly za pÄtinovou cenu! Mohli bychom si brÃ¡t polovinu 
toho "
-"co vaÅ¡i lidÃ©, a poÅÃ¡d bÃ½t bohatÃ -- a nejsem prvnÃ, koho tohle 
napadlo!"
+"Ech, vy nanicovatÃ elfovÃ©: âNekÃ¡cÃme stromy, ale peÄujeme o les.â 
NaÅ¡e "
+"sekery by totÃ©Å¾ dÅevo zÃskaly za pÄtinovou cenu! Mohli bychom si brÃ¡t "
+"polovinu toho co vaÅ¡i lidÃ©, a poÅÃ¡d bÃ½t bohatÃ -- a nejsem prvnÃ, koho 
tohle "
+"napadlo!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:141
 msgid "Wait, I see a ship. Many ships. We're being invaded!"
@@ -883,7 +864,6 @@
 msgstr "Do nich!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:214
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that's it for "
 "diplomacy then. Haldric, we should avoid calling upon too many units, and "
@@ -894,7 +874,6 @@
 "vyhnout boji s nimi. MusÃ se to vyÅeÅ¡it nÄjakou mÃrovou cestou."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:218
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the name of... This is the continent of my home. But I set out East. I "
 "must have traveled clear around the world."
@@ -914,7 +893,7 @@
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:36
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:57
 msgid "Lord Dionli"
-msgstr ""
+msgstr "Lord Dionli"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:240
 msgid "What? What's going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir tell me."
@@ -980,7 +959,6 @@
 "cestujÃcÃ zde mohou bezpeÄnÄ vystoupit na bÅeh."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:298
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(Whisper) Maybe it'd be best if you didn't mention our little friend "
 "following us..."
@@ -1008,7 +986,6 @@
 "sluÅ¾eb i v budoucnosti."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:326
-#, fuzzy
 msgid ""
 "May the currents carry you swiftly my friend. (Whisper) Jessica, send word "
 "that a third of the fleet is to return to the Green Isle, to look for more "
@@ -1021,7 +998,6 @@
 "nÄkoho, kdo pÅeÅ¾il."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:330
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(Still Whispering) Man the ships with skeleton crews, and give them the "
 "remaining supplies. Pass the word to Lord Typhon. Make sure than no more "
@@ -1032,7 +1008,7 @@
 "(stÃ¡le Å¡eptem) OpatÅete lodÄ zÃ¡kladnÃ posÃ¡dkou a dejte jÃ 
zbÃ½vajÃcÃ zÃ¡soby. "
 "VzkaÅ¾ to lordu Tyfonovi. Zajisti, Å¾e nevyÅ¡lou vÃce neÅ¾ tÅetinu lodÃ. "
 "NemÅ¯Å¾eme si dovolit poskytnout skÅetÅ¯m pÅipravenou flotilu. PospÄÅ¡ si 
a vraÅ¥ "
-"se, neÅ¾ nastane Äas sektÃ¡nÃ s tÄmi, coÅ¾e to jsou? Ã, elfy."
+"se, neÅ¾ nastane Äas sektÃ¡nÃ s tÄmi, kdoÅ¾e to jsou? Ã, elfovÃ©."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_New_Land.cfg:334
 msgid ""
@@ -1053,21 +1029,21 @@
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:44
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:65
 msgid "Lord Logalmier"
-msgstr ""
+msgstr "Lord Logalmier"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:52
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:73
 msgid "Lord Aryad"
-msgstr ""
+msgstr "Lord Aryad"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:75
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:151
 msgid "Lord El'Isomithir"
-msgstr ""
+msgstr "Lord El'Isomithir"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:88
 msgid "Jessica in Hiding"
-msgstr ""
+msgstr "Jessica v utajenÃ"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:99
 msgid ""
@@ -1087,7 +1063,6 @@
 "jeÅ¡tÄ nÄjakÃ¡ vÄtÅ¡Ã sÃla."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Spy_in_the_Woods.cfg:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We may have decided wrong. If the humans drive the Orcs off we should honor "
 "our pledge. If more trouble follows them here we should let them fight it "
@@ -1129,20 +1104,20 @@
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:54
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:45
 msgid "Wesfolk Leader"
-msgstr ""
+msgstr "VÅ¯dce banditÅ¯"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:73
 msgid "King Eldaric IV"
-msgstr ""
+msgstr "KrÃ¡l Eldaric IV"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:78
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:155
 msgid "Defeat the Wesfolk Leader"
-msgstr ""
+msgstr "PoraÅ¾ vÅ¯dce banditÅ¯"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:86
 msgid "Death of King Eldaric"
-msgstr ""
+msgstr "KrÃ¡l Eldaric zemÅe"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:100
 msgid ""
@@ -1153,7 +1128,6 @@
 "krÃ¡le Eldarika IV."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:104
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for "
 "battle Haldric!"
@@ -1186,7 +1160,6 @@
 "pro to, co nÃ¡m provedli tobÄ podobnÃ!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:129
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Don't forget about some of the more isolated villages, we'll need the gold!"
 msgstr "NezapomÃnej na nÄkterÃ© osamÄlejÅ¡Ã vesnice, potÅebujeme to 
zlato!"
@@ -1196,7 +1169,6 @@
 msgstr "PospÄÅ¡, synu! MusÃme zvÃtÄzit, neÅ¾ bude letnÃ Ãºroda zniÄena."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:149
-#, fuzzy
 msgid "I evoke surrender! Don't kill me..."
 msgstr "PÅipomÃnÃ¡m svÃ© prÃ¡vo na kapitulaci! NezabÃjejte mÄ..."
 
@@ -1205,7 +1177,6 @@
 msgstr "ProÄ jsi pÅiÅ¡la pÅ¯sobit potÃÅ¾e do naÅ¡ich zemÃ?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:157
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our "
 "lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and..."
@@ -1241,7 +1212,6 @@
 "TeÄ uÅ¾ tam mÅ¯Å¾e bÃ½t tak pÅ¯l tuctu bran do skÅetÃ zemÄ. NenÃ 
Å¾Ã¡dnÃ¡ nadÄje. "
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:177
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep, I must go and "
 "fortify our frontier."
@@ -1264,7 +1234,6 @@
 "tak milosrdnÃ½."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:198
-#, fuzzy
 msgid "We have run out of time... The crops shall spoil, we'll starve!"
 msgstr "Nestihli jsme to vÄas... Ãºroda shnije, budeme hladovÄt!"
 
@@ -1283,52 +1252,51 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:53
 msgid "Lieutenant Aethyr"
-msgstr ""
+msgstr "PoruÄÃk Aethyr"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:76
 msgid "Tan-Vragar"
-msgstr ""
+msgstr "Tan-Vragar"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:111
 msgid "Tan-Burg"
-msgstr ""
+msgstr "Tan-Burg"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:147
 msgid "Ut'Tan-Vrork"
-msgstr ""
+msgstr "Ut'Tan-Vrork"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:227
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:228
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:229
 msgid "Angry Farmer"
-msgstr ""
+msgstr "RozzlobenÃ½ farmÃ¡Å"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:234
 msgid "Cowardly: Flee on the First Ship"
-msgstr ""
+msgstr "ZbabÄle: Prchni na prvnÃ lodi"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:238
 msgid "Normal: Flee on the Second Ship"
-msgstr ""
+msgstr "NormÃ¡lnÄ: Prchni na druhÃ© lodi"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:242
 msgid "Heroic: Flee on the Third Ship"
-msgstr ""
+msgstr "Hrdinsky: Prchni na tÅetÃ lodi"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:246
 msgid "Heroic: Defeat all enemy leaders"
-msgstr ""
+msgstr "Hrdinsky: PoraÅ¾ vÅ¡echny nepÅÃ¡telskÃ© vÅ¯dce"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:258
 msgid "Death of Lieutenant Aethyr"
-msgstr ""
+msgstr "PoruÄÃk Aethyr zemÅe"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:262
 msgid "Miss the Last Ship"
-msgstr ""
+msgstr "PromeÅ¡kÃ¡Å¡ poslednÃ loÄ"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:272
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Our Prince has managed to make it to Clearwater Port, with the Orcs on his "
 "heels. While the Orcs haven't caught up with him yet, the winter snow has, "
@@ -1393,7 +1361,6 @@
 "musÃ zÅejmÄ pÅetÃ©kat uprchÃky."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:312
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my "
 "lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may "
@@ -1421,7 +1388,6 @@
 "pomÅ¯Å¾eme vÃ¡m brÃ¡nit tyto hradby, jak dlouho dokÃ¡Å¾eme."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:323
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be... "
 "highly irregular. Are you sure, my lord?"
@@ -1444,7 +1410,6 @@
 "pÅiplujÃ."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:344
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, "
 "the Orcs will help take my mind off things."
@@ -1467,36 +1432,35 @@
 msgstr "VyvraÅ¾dils mou rodinu! ZhyÅ!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:373
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<Muttering> 'Bring these Wesfolk too?' Bah! 'It would be... highly "
 "irregular.' I'll show you irregular..."
 msgstr ""
-"DÄkuji ti, mÅ¯j pane. Ale chcete vzÃt s sebou i tyto Wesany? To by bylo -- "
-"velmi nezvyklÃ©. Jste si jist, mÅ¯j pane?"
+"<HuhlavÄ> 'PÅivÃ©st tyto Wesany?' Bah! 'To by bylo... zcela proti 
pravidlÅ¯m.' "
+"JÃ¡ ti ukÃ¡Å¾u co je proti pravidlÅ¯m..."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:381
 msgid ""
 "Push 'em into the sea! They're in our winter homes! Oh, and Tan-Vragar, I "
 "hope they like your little surprise!"
 msgstr ""
-"VylaÄte je do moÅe! Jsou v naÅ¡em zimnÃm Ãºtulku! A doufÃ¡m, Tan-Vragare, 
Å¾e se "
-"jim bude lÃbit tvÃ© malÃ© pÅekvapenÃ!"
+"VytlaÄte je do moÅe! Jsou v naÅ¡em zimnÃm Ãºtulku! A doufÃ¡m, Tan-Vragare, 
Å¾e "
+"se jim bude lÃbit tvÃ© malÃ© pÅekvapenÃ!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:390
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:393
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:398
 msgid "Rolo"
-msgstr ""
+msgstr "Rolo"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:394
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:399
 msgid "Porbag"
-msgstr ""
+msgstr "Porbag"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:400
 msgid "Eriol"
-msgstr ""
+msgstr "Eriol"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:418
 msgid "On ode to ye, on 'yer way, I hope you have a brighter day!"
@@ -1511,13 +1475,12 @@
 msgstr "ÅÃÄnÃ cesta -- k baÅ¾inÄ Estenu"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:651
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
 "must leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
 msgstr ""
-"MÅ¯j pane, pÅistÃ¡la prvnÃ loÄ! Pokud ty a tvÃ muÅ¾i musÃte odejÃt do 
JiÅ¾nÃho "
-"zÃ¡livu, princi Haldriku, bÄÅ¾ na pÅÃstavnÃ hrÃ¡z se nalodit."
+"MÅ¯j pane, pÅistÃ¡la prvnÃ loÄ! Princi Haldriku, pokud ty a tvÃ muÅ¾i 
musÃte "
+"odejÃt do JiÅ¾nÃho zÃ¡livu, tak se bÄÅ¾te na molo nalodit."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:670
 msgid ""
@@ -1526,25 +1489,22 @@
 msgstr "MÅ¯j pane, prvnÃ loÄ odplouvÃ¡. Ale brzy by mÄla pÅiplout druhÃ¡."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:702
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "
 "want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship."
 msgstr ""
-"MÅ¯j pane, pÅistÃ¡la druhÃ¡ loÄ! Pokud ty a tvÃ muÅ¾i musÃte odejÃt do 
JiÅ¾nÃho "
-"zÃ¡livu, princi Haldriku, bÄÅ¾ se na pÅÃstavnÃ hrÃ¡z nalodit."
+"MÅ¯j pane, pÅistÃ¡la druhÃ¡ loÄ! Princi Haldiku, pokud ty a tvÃ muÅ¾i 
musÃte "
+"odejÃt do JiÅ¾nÃho zÃ¡livu, tak se bÄÅ¾te na molo nalodit."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:722
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before "
 "long. With your help we can hold on just a while longer."
 msgstr ""
-"MÅ¯j pane, druhÃ¡ loÄ odplouvÃ¡. Ale zanedlouho tu bude poslednÃ. S tvojÃ "
-"pomocÃ se dokÃ¡Å¾eme udrÅ¾et jen chvÃli dÃ©le."
+"MÅ¯j pane, druhÃ¡ loÄ odplouvÃ¡. Ale zanedlouho pÅipluje poslednÃ. S 
tvojÃ "
+"pomocÃ se dokÃ¡Å¾eme udrÅ¾et jen o chvÃli dÃ©le."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:754
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee "
 "to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to "
@@ -1552,17 +1512,15 @@
 msgstr ""
 "MÅ¯j pane, pÅiplula poslednÃ loÄ! PoslednÃ z naÅ¡ich lidÃ mohou 
koneÄnÄ "
 "uniknout do bezpeÄÃ. Princi Haldriku, nynÃ uÅ¾ musÃÅ¡ se svÃ½mi muÅ¾i 
odejÃt. "
-"Jdi se na pÅÃstavnÃ hrÃ¡z nalodit."
+"Jdi se na molo nalodit."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:774
-#, fuzzy
 msgid "My lord, the last ship is departing. We're trapped!"
 msgstr "MÅ¯j pane, poslednÃ loÄ odplula. Jsme v pasti!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:831
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:887
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:942
-#, fuzzy
 msgid "My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs."
 msgstr "MÅ¯j pane, loÄ zde jeÅ¡tÄ nenÃ. PojÄ nÃ¡m pomoci brÃ¡nit se 
skÅetÅ¯m."
 
@@ -1582,7 +1540,6 @@
 msgstr "Nechte mne odpoÄÃvat v pokoji. MÃ¡ lÃ¡sko, budu tam br..."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:979
-#, fuzzy
 msgid "We needed him to get out of here. We're trapped!"
 msgstr "PotÅebovali jsme ho, abychom se odtud dostali. Jsme v pasti!"
 
@@ -1614,16 +1571,14 @@
 "licha, kterÃ©ho jste promÄnili v kÃ¡men kousek od JiÅ¾nÃho zÃ¡livu?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1017
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yeah, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the "
 "tide of war against your people."
 msgstr ""
-"Ano, LichÅ¯v ostroh! Tam jsme poprvÃ© vyuÅ¾ili v bitvÄ mÃ¡gy, a zvrÃ¡tili 
smÄr "
+"Ano, LichÅ¯v ostroh! Tam jsme poprvÃ© vyuÅ¾ili mÃ¡gy v bitvÄ, a zvrÃ¡tili 
smÄr "
 "vÃ¡lky proti vaÅ¡im lidem."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1022
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Erm, yeah... He was the arch rival of our dearly departed Lich-Lord Lenvan. "
 "He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his notes got "
@@ -1686,28 +1641,25 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:55
 msgid "Isorfilad"
-msgstr ""
+msgstr "Isorfilad"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:91
 msgid "Tinoldor"
-msgstr ""
+msgstr "Tinoldor"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:150
-#, fuzzy
 msgid "She's... She's beautiful."
 msgstr "Ona je... Je pÅekrÃ¡snÃ¡."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:153
 msgid "Midnight Queen"
-msgstr ""
+msgstr "PÅ¯lnoÄnÃ krÃ¡lovna"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:165
-#, fuzzy
 msgid "You will be made to serve... Come admire me. Feel my love."
 msgstr "Bude ti umoÅ¾nÄno slouÅ¾it... PojÄ mÄ obdivovat. CÃtit moji 
lÃ¡sku."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:169
-#, fuzzy
 msgid "She is so..."
 msgstr "Ona je tak..."
 
@@ -1732,7 +1684,6 @@
 "leÅ¾Ã mlha."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:322
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I said no more ships. Double crossing humans! Ahh, I've been with you this "
 "far. Who'd have thought, a nautical dwarf."
@@ -1769,9 +1720,8 @@
 msgstr "Jsi pÅÃliÅ¡ povÄrÄivÃ½, Haldriku."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:375
-#, fuzzy
 msgid "A curse upon all of your kin that visit this isle."
-msgstr "ProklÃnÃ¡m vÅ¡echny tvÃ©ho rodu, kdo navÅ¡tÃvÃ tento ostrov."
+msgstr "ProklÃnÃ¡m vÅ¡echny tvÃ©ho rodu, kteÅÃ navÅ¡tÃvÃ tento ostrov."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:386
 msgid "I wish a blight upon you and yours. May you never see peace."
@@ -1850,9 +1800,8 @@
 msgstr "NemrtvÃ. Pcha. V boji s nimi jsme profÃci."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:271
-#, fuzzy
 msgid "How could you possibly forget that horror of an Island?"
-msgstr "Jak jsi jen mohl zapomenout ten hrÅ¯znÃ½ ostrov?"
+msgstr "Jak jsi jen mohl zapomenout na ten hrÅ¯znÃ½ ostrov?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:282
 msgid "In the name of Peace between our Peoples:"
@@ -1869,7 +1818,6 @@
 "DokÃ¡Å¾eÅ¡-li ho porazit, pak sis vskutku vyslouÅ¾il mÃsto v tÃ©to zemi."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:314
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is a group of Saurians, friends of the dragon I'm sure, who are "
 "trading metal with the Nagas of the sea. We should really put a stop to "
@@ -1880,13 +1828,12 @@
 "nedaleko odtud."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:328
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We are having a problem with a Troll Hole in the Brown Hills. While I find "
 "the thought of those dwarves stumbling on the Trolls vaguely amusing, this "
 "should make an adequate quest for you."
 msgstr ""
-"MÃ¡me potÃÅ¾e s trolÃ dÃrou v HnÄdÃ½ch vrÅ¡cÃch. I kdyÅ¾ shledÃ¡vÃ¡m 
pÅedstavu "
+"MÃ¡me potÃÅ¾e s TrolÃm doupÄtem v HnÄdÃ½ch vrÅ¡cÃch. I kdyÅ¾ shledÃ¡vÃ¡m 
pÅedstavu "
 "trpaslÃkÅ¯ narÃ¡Å¾ejÃch na ty troly mÃrnÄ zÃ¡bavnou, pro tebe by to mÄl 
bÃ½t "
 "pÅimÄÅenÃ½ Ãºkol."
 
@@ -1901,12 +1848,12 @@
 "MÄl bys ten ostrov oÄistit a dopÅÃ¡t jejich duÅ¡Ãm klid."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:359
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ahh, you have defeated the dragon man of the West-North, you are truly "
 "impressive for a human."
 msgstr ""
-"Ã, porazil jsi draka ze severozÃ¡padu, jsi vskutku ÃºchvatnÃ½ -- na 
ÄlovÄka."
+"Ã, porazil jsi draÄÃho muÅ¾e ze severozÃ¡padu, jsi vskutku ÃºchvatnÃ½ -- 
na "
+"ÄlovÄka."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:372
 msgid "So, you have defeated the Trolls. Welcome back Haldric."
@@ -1933,13 +1880,12 @@
 msgstr "Dionli, proÄ jsi pÅed nÃ¡Å¡ pÅedvedla tyto lidi?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:426
-#, fuzzy
 msgid ""
 "They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as "
 "refugees. I can see a use for them."
 msgstr ""
-"Jsou to titÃÅ¾ jako lidÃ© prince JiÅ¾nÃho zÃ¡livu. PÅiÅ¡li jako 
uprchlÃci. MÃ¡m "
-"pro nÄ vyuÅ¾itÃ."
+"Jsou to stejnÃ lidÃ©, jako lidÃ© prince JiÅ¾nÃho zÃ¡livu. PÅiÅ¡li jako 
uprchlÃci. "
+"MÃ¡m pro nÄ vyuÅ¾itÃ."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:431
 msgid ""
@@ -1970,7 +1916,6 @@
 msgstr "ProÄ vÅ¡ak potom pÅichÃ¡zejÃ jako uprchlÃci? Mluv, ÄlovÄÄe."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:450
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. "
 "We come seeking a new home, since our island to the West and North is now "
@@ -2040,7 +1985,6 @@
 msgstr "OpÄt jsi zvÃtÄzil. MoÅ¾nÃ¡ si dokÃ¡Å¾eÅ¡ zaslouÅ¾it svÃ© mÃsto v 
tÃ©to zemi."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:577
-#, fuzzy
 msgid "Ahh, my young Prince, you're not as soft as I thought."
 msgstr "Ã, mÅ¯j mladÃ½ princi, nejsi tak nanicovatÃ½, jak jsem myslel."
 
@@ -2092,7 +2036,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:649
 msgid "Lt. Aethyr"
-msgstr ""
+msgstr "Por. Aethyr"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:654
 msgid "Who is this?"
@@ -2141,6 +2085,9 @@
 "has been preceded by his wife and loving daughters. For his heroism in the "
 "face of adversity a place of glory is assured to him in the Halls of Light..."
 msgstr ""
+"PÅejme poruÄÃku Aetherovi poklidnou cestu do dalÅ¡Ãho svÄta, kde jej 
jiÅ¾ "
+"oÄekÃ¡vÃ¡ jeho Å¾ena a milujÃcÃ dcery. Pro jeho hrdinstvÃ tvÃ¡ÅÃ v 
tvÃ¡Å "
+"nepÅÃznivÃ©mu osudu ho jistÄ oÄekÃ¡vÃ¡ mÃsto slÃ¡vy v HalÃ¡ch SvÄtla..."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:179
 msgid ""
@@ -2149,6 +2096,10 @@
 "good people- My father- Eldaric, King Addroran. However, there is hope, and "
 "a new land spread before us!"
 msgstr ""
+"Bez poruÄÃkovy uÅ¡lechtilÃ© obÄtavosti bychom toho nikdy nedosÃ¡hli. Dnes 
jsme "
+"zde vyhrÃ¡li velkÃ© vÃtÄzstvÃ, ale takÃ© hodnÄ ztratili, spoustu dobrÃ½ch 
lidÃ - "
+"mÃ©ho otce - Eldarika, krÃ¡le Addrorana. SamozÅejmÄ, je tu jeÅ¡tÄ nadÄje 
a novÃ¡ "
+"zemÄ rozlÃ©hajÃcÃ se pÅed nÃ¡mi!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:200
 msgid ""
@@ -2156,65 +2107,80 @@
 "Jessica and I share. I must have your word that what I say will never be "
 "uttered again."
 msgstr ""
+"Ke Å¡patnostem ale doÅ¡lo na obou stranÃ¡ch. Je to tajemstvÃm, jeÅ¾ znÃ¡ 
pouze "
+"Jessica a jÃ¡. TakÅ¾e potÅebuju mÃt jistotu, Å¾e cokoliv tu Åeknu se nikdo 
"
+"nikdy nedozvÃ."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:204
 msgid "I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge."
-msgstr ""
+msgstr "Tak dlouhou dobu jsem s tebou, uchovÃ¡m tvÃ© tajemstvÃ. Tak 
pÅÃsahÃ¡m."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:209
 msgid "Lord, I shall guard your secret until the time of my death."
-msgstr ""
+msgstr "Pane, budu vaÅ¡e tajemstvÃ chrÃ¡nit aÅ¾ do svÃ© smrti."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:214
 msgid "I will take it with me to my Grave."
-msgstr ""
+msgstr "Vezmu si to sebou do hrobu."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:219
 msgid ""
 "I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your "
 "misdeed."
-msgstr ""
+msgstr "SouhlasÃm, ale podle tvÃ½ch zloÄinÅ¯ tÄ bude doprovÃ¡zet 
neÅ¡tÄstÃ."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:223
 msgid ""
 "The Elves don't have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the Orcs. If "
 "they return they will come looking for the Elves."
 msgstr ""
+"ElfovÃ© nemajÃ OhnivÃ½ rubÃn. Dopustili jsme se tak lsti na skÅetech. 
Pokud se "
+"vrÃ¡tÃ, budou hledat Elfy."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:227
 msgid ""
 "To be fair to you Haldric, the Elves were reconsidering their Pact with us."
 msgstr ""
+"Abych k tobÄ byl Haldriku upÅÃmnÃ½, elfovÃ© znovu uvaÅ¾ovali o 
spojenectvÃ s "
+"nÃ¡mi."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:231
 msgid ""
 "Humph. I suspected as much-- from both the Elves and you. Humans and Elves "
 "always think they're so clever!"
 msgstr ""
+"Hmmph. To jsem tak nÄjak oÄekÃ¡val -- jak od elfÅ¯ tak od vÃ¡s. LidÃ© a 
elfovÃ© "
+"si myslÃ, dovÃ jak nejsou chytÅÃ!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:236
 msgid "May the Lords of Light have Mercy on you. But, I am bound by my word."
 msgstr ""
+"Nech\"t se nad tebou PÃ¡ni svÄtla smilujÃ. Ale jÃ¡ jsem vÃ¡zÃ¡n svÃ½m 
slovem."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:243
 msgid "Jessica, you hid the Ruby away in that vile Troll Hole? Didn't you?"
 msgstr ""
+"Jesssico, ty jsi schovala ten odpornÃ½ rubÃn do TrolÃ dÃry, nemÃ¡m pravdu?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:247
 msgid "What? Why would you doubt me?"
-msgstr ""
+msgstr "CoÅ¾e? ProÄ mi nevÄÅÃÅ¡?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:251
 msgid ""
 "The Orcs that didn't escape in the ships have regrouped. They are preparing "
 "to march on the Elves. We should come to the aid of our new friends."
 msgstr ""
+"OrkovÃ©, kteÅÃ neprchli v lodÃch, se pÅeskupujÃ. ChystajÃ se napadnout 
elfy. "
+"MÄli bychom jÃt naÅ¡im novÃ½m pÅÃ¡telÅ¯m na pomoc."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:255
 msgid ""
 "These Orcs are few, but the Elves aren't accustomed to war. Besides we will "
 "have to rely on Elven charity if we are to survive this first winter."
 msgstr ""
+"SkÅetÅ¯ je mÃ¡lo, ale elfovÃ© nejsou uvyklÃ vÃ¡lce. KromÄ toho, pokud 
chceme "
+"pÅeÅ¾Ãt tuto zimu, musÃme se spolehnout na elfÃ dobroÄinnost."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:259
 msgid ""
@@ -2223,10 +2189,13 @@
 "children of the good people of the West North, of the Green Isle, find "
 "prosperity in this new land."
 msgstr ""
+"PotÃ© bychom mÄli ve vÅ¡ech darovanÃ½ch regionech stavÄt mÄsta. HlavnÃ 
mÄsto "
+"bychom mÄli pÅesunout vÃc do vnitrozemÃ, pryÄ od pobÅeÅ¾Ã. DoufÃ¡m, 
Å¾e dobÅÃ "
+"lidÃ© z West Northu a ZelenÃ©ho ostrova v tÃ©to novÃ© zemi naleznou blahobyt."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:279
 msgid "So what of the rest of you?"
-msgstr ""
+msgstr "A co vy ostatnÃ?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:283
 msgid ""
@@ -2234,6 +2203,9 @@
 "time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the "
 "underways to settle new lands."
 msgstr ""
+"MÄl bych se vrÃ¡tit ke svÃ½m lidem. VypadÃ¡ to, Å¾e bÄhem mÃ© 
nepÅitomnosti jsme "
+"se rozrostli jak do poÄtu, tak do sÃly. PokusÃm se je pÅesvÄdÄit o 
moudrosti "
+"pÅesÃdlenÃ do novÃ½ch zemÃ."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:287
 msgid ""
@@ -2241,6 +2213,9 @@
 "dwarves in other lands. It's a big world with lots of good mountains. Of "
 "that much I am sure."
 msgstr ""
+"ZnÃ¡m cestu k mnoha mÃstÅ¯m - alespoÅ myslÃm. Chci se podÃvat, zda i v 
jinÃ½ch "
+"zemÃch najdu trpaslÃky. Je to velkÃ½ svÄt se spoustou pÄknÃ½ch hor. TÃm 
jsem "
+"si jistÃ½."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:292
 msgid ""
@@ -2248,6 +2223,9 @@
 "knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see "
 "about establishing a new order of Magi in this new land."
 msgstr ""
+"V poslednÃch mÄsÃcÃch jsme toho ztratili mnoho, ale to neplatÃ pro naÅ¡e 
"
+"znalosti. PÅ¯jdu napÅed mezi lid, budu rozÅ¡iÅovat moudrost a zjistÃm v 
tÃ©to "
+"novÃ© zemi ustanovenÃ poÅÃ¡dku Magie."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:297
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:302
@@ -2256,23 +2234,28 @@
 "knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under "
 "your banner."
 msgstr ""
+"ProtoÅ¾e jsem ponÃÅ¾enÃ½ sluÅ¾ebnÃk Koruny, zavedu v zemi novÃ½ poÅÃ¡dek 
pro "
+"rytÃÅe, kteÅÃ budou slouÅ¾it novÃ©mu krÃ¡li a to vÅ¡e udÄlÃ¡m, pokud mi 
dovolÃÅ¡ "
+"slouÅ¾it pod tvÃ½m praporem."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:306
 msgid "Excellent."
-msgstr ""
+msgstr "SkvÄlÃ©."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:312
 msgid ""
 "I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?"
 msgstr ""
+"PÅedpoklÃ¡dÃ¡m, Å¾e nynÃ jsem jiÅ¾ KrÃ¡l Haldrik. Hmmm... jak ale nazvat 
svÃ© novÃ© "
+"krÃ¡lovstvÃ?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:316
 msgid "May I make a suggestion?"
-msgstr ""
+msgstr "Mohu nÄco navrhnout?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:320
 msgid "Sure."
-msgstr ""
+msgstr "JistÄ."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:324
 msgid ""
@@ -2281,16 +2264,22 @@
 "would be 'Wes Noth'. So I suggest that the new kingdom be called 'Wesnoth', "
 "in honor of our old home."
 msgstr ""
+"Slovo Wesfolk pochÃ¡zÃ ze starÃ©ho nÃ¡ÅeÄÃ tvÃ©ho jazyka. ZnamenÃ¡ 'LidÃ© 
ZÃ¡padu'. "
+"ElfovÃ© nÃ¡s nazÃ½vajÃ lidÃ© SeverozÃ¡padu. Ve starÃ©m jazyku by to znÄlo 
jako "
+"'Wes Noth'. TakÅ¾e navrhuji, aby se novÃ© krÃ¡lovstvÃ na poÄest naÅ¡eho 
starÃ©ho "
+"domova nazÃ½valo 'Wesnoth'."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:328
 msgid ""
 "Hmm- 'Wesnoth' I like it. Yes, 'Wesnoth' would be fine. So I am the first "
 "King of Wesnoth!"
 msgstr ""
+"Hmm - 'Wesnoth', to se mi lÃbÃ. Ano, 'Wesnoth' bude to sprÃ¡vnÃ©. TakÅ¾e 
jÃ¡ "
+"jsem prvnÃm krÃ¡lem Wesnothu!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:332
 msgid "So, what is to become of me?"
-msgstr ""
+msgstr "Tak, co se ze mne stane?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:336
 msgid ""
@@ -2298,10 +2287,13 @@
 "under one banner. I will need you by my side if there is any hope of "
 "building a true 'Kingdom of Wesnoth'. Come, we have much work to do."
 msgstr ""
+"Mezi zbytkem mÃ½ch lidÃ je spousta lidÃ Wesfolku. MusÃme zÅ¯stat spojeni 
pod "
+"jednou vlajkou. PotÅebuji tÄ na svÃ© stranÄ, dokud bude nÄjakÃ¡ nadÄje 
na "
+"vytvoÅenÃ skuteÄnÃ©ho 'KrÃ¡lovstvÃ Wesnothu'. PojÄ, mÃ¡me jeÅ¡tÄ 
spoustu prÃ¡ce."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:340
 msgid "We!?"
-msgstr ""
+msgstr "My!?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:344
 msgid ""
@@ -2310,41 +2302,45 @@
 "and his descendants would pay for that betrayal without knowing the whole "
 "truth."
 msgstr ""
+"V pozdÄjÅ¡Ãch dobÃ¡ch by pÄvci zpÃvali pÃseÅ 'O poruÅ¡enÃ smlouvy', 
vÃ½pravnÃ½ "
+"pÅÃbÄh o HalderikovÄ zradÄ ElfÅ¯. ZpÃvali by o cenÄ, kterou by on a 
jeho "
+"potomci zaplatili za zradu, bez toho aniÅ¾ by znali celou pravdu."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:348
 msgid ""
 "But some of us have remembered the true story of our arrival on this great "
 "continent. The true story of the Rise of Wesnoth."
 msgstr ""
+"Ale nÄkteÅÃ z nÃ¡s si stÃ¡le pamatujÃ pravdivÃ½ pÅÃbÄh o naÅ¡em 
pÅÃjezdu na tuto "
+"nÃ¡dhernou pevninu. SkuteÄnÃ½ pÅÃbÄh o Vzestupu Wesnothu."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:4
 msgid "Fallen Lich Point"
-msgstr "Ostroh padlÃ©ho licha"
+msgstr "Mys padlÃ©ho licha"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:69
 msgid "Ut'Tan-Grilg"
-msgstr ""
+msgstr "Ut'Tan-Grilg"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:101
 msgid "Tan-Pulk"
-msgstr ""
+msgstr "Tan-Pulk"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:140
 msgid "Lich-Lord Caror"
-msgstr ""
+msgstr "PÃ¡n LichÅ¯ Caror"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:220
 msgid "Kill the Lich's to get his book and"
-msgstr ""
+msgstr "Zabij lichy, abys zÃskal jeho knihu a"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:224
-#, fuzzy
 msgid "Haldric enters Southbay's sewer"
-msgstr "A pak do stok JiÅ¾nÃho zÃ¡livu."
+msgstr "Haldric vstupuje do stoky JiÅ¾nÃho zÃ¡livu"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:228
 msgid "Heroic: As above and kill All enemy leaders"
-msgstr ""
+msgstr "HrdinnÃ½: Jako vÃ½Å¡e, navÃc zabij VÅ¡echny nepÅÃ¡telskÃ© vÅ¯dce"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:250
 msgid ""
@@ -2367,20 +2363,18 @@
 "prchl do stok JiÅ¾nÃho zÃ¡livu."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:295
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Okay. Let's unstone that Lich and get his book, then get into the sewers. "
 "Umm, what language would that book be in?"
 msgstr ""
-"TakÅ¾e. OdkamenÃme toho licha a sebereme mu knihu, pak vejdeme do stok. Ahm, 
"
-"v jakÃ©m jazyce by ta kniha mÄla bÃ½t?"
+"TakÅ¾e. OsvobodÃme od zkamÄnÄnÃ toho licha a sebereme mu knihu, pak 
vejdeme "
+"do stok. Ahm, v jakÃ©m jazyce by ta kniha mÄla bÃ½t?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:299
 msgid "Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue."
 msgstr "PovzbuzujÃcÃ projev. Kniha bude nejspÃÅ¡ v starÃ© WesanÅ¡tinÄ."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:303
-#, fuzzy
 msgid "Ohh."
 msgstr "Ou."
 
@@ -2397,25 +2391,23 @@
 msgstr "SprÃ¡vnÄ."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:329
-#, fuzzy
 msgid ""
 "INSCRIPTION: This monolith was erected by me, <CHIPPED AWAY>, first Mage of "
 "the good people of the Green Isle. By its power the Lich is bound in stone. "
 "To end the spell a noble of the line of Kings should utter the following..."
 msgstr ""
-"NÃ¡pis: Tento monolit jsem postavil jÃ¡, [odÅ¡tÃpnutÃ½ kus], prvnÃ mÃ¡g 
dobrÃ½ch "
+"NÃPIS: Tento monolit jsem postavil jÃ¡, <odÅ¡tÃpnutÃ½ kus>, prvnÃ mÃ¡g 
dobrÃ½ch "
 "lidÃ ZelenÃ©ho ostrova. Lich je svÃ¡zÃ¡n do kamene jeho mocÃ. Kouzlo 
pÅestane "
 "pÅ¯sobit, pronese-li nÄkterÃ½ vzneÅ¡enÃ½ z linie krÃ¡lÅ¯ tato slova..."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:351
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:285
-#, fuzzy
 msgid "Hmm... after some thought..."
-msgstr "Hm... KdyÅ¾ jsem to zvÃ¡Å¾il..."
+msgstr "Hm... kdyÅ¾ jsem to zvÃ¡Å¾il..."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:354
 msgid "I think I'll say that magic phrase."
-msgstr "MyslÃm\\, Å¾e Åeknu tu kouzelnou vÄtu."
+msgstr "MyslÃm, Å¾e Åeknu tu kouzelnou vÄtu."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:365
 msgid ""
@@ -2440,7 +2432,7 @@
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:385
 msgid "I think I'll wait a while before uttering any magic phrases."
 msgstr ""
-"MyslÃm\\, Å¾e radÄji chvÃli poÄkÃ¡m, neÅ¾ vyslovÃm jakoukoli kouzelnou 
vÄtu."
+"MyslÃm, Å¾e radÄji chvÃli poÄkÃ¡m, neÅ¾ vyslovÃm jakoukoli kouzelnou 
vÄtu."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:390
 msgid "We have more pressing matters to deal with before we free that Lich."
@@ -2477,7 +2469,6 @@
 msgstr "To znÃ dobÅe."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:511
-#, fuzzy
 msgid "I seem to be forgetting something. Ohh, the book!"
 msgstr "ZdÃ¡ se, Å¾e jsem nÄco zapomnÄl. Ã, tu knihu!"
 
@@ -2487,7 +2478,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:542
 msgid "Rarlg"
-msgstr ""
+msgstr "Rarlg"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:546
 msgid "Rarlg - argh, a raul-rarlg!"
@@ -2505,7 +2496,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:569
 msgid "Raul-Rarlg"
-msgstr ""
+msgstr "Raul-Rarlg"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:581
 msgid "So close. So close."
@@ -2516,7 +2507,6 @@
 msgstr "NaÅ¡el jsem knihu v tom, co zÅ¯stalo z jeho Å¡atÅ¯. PojÄme odtud 
pryÄ!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:640
-#, fuzzy
 msgid "I can hear their reinforcements coming! We're trapped! All is lost!"
 msgstr "SlyÅ¡Ãm, jak pÅichÃ¡zejÃ jejich posily! Jsme v pasti. VÅ¡e je 
ztraceno!"
 
@@ -2530,20 +2520,20 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Peoples_in_Decline.cfg:59
 msgid "Kegrid"
-msgstr ""
+msgstr "Kegrid"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Peoples_in_Decline.cfg:82
 msgid "Gerrick"
-msgstr ""
+msgstr "Gerrick"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Peoples_in_Decline.cfg:107
 msgid "Merkush"
-msgstr ""
+msgstr "Merkush"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Peoples_in_Decline.cfg:184
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:162
 msgid "Death of Lord Typhon"
-msgstr ""
+msgstr "Lord Typhon zemÅe"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Peoples_in_Decline.cfg:210
 msgid ""
@@ -2587,7 +2577,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Peoples_in_Decline.cfg:249
 msgid "Bitey the Serpent"
-msgstr ""
+msgstr "had Kousavka"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Peoples_in_Decline.cfg:253
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:216
@@ -2597,7 +2587,6 @@
 msgstr "DÃ¡vejte pozor, z hlubin se vynoÅil nÄjakÃ½ had."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Peoples_in_Decline.cfg:270
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be "
 "able to re-provision the ships now."
@@ -2653,20 +2642,20 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:49
 msgid "General Heravan"
-msgstr ""
+msgstr "GenerÃ¡l Heravan"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:84
 msgid "Tan-Halg"
-msgstr ""
+msgstr "Tan-Halg"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:118
 msgid "Tan-Rinak"
-msgstr ""
+msgstr "Tan-Rinak"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:209
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:203
 msgid "Death of Lt. Aethyr"
-msgstr ""
+msgstr "Por. Aethyr zemÅe"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:223
 msgid ""
@@ -2677,7 +2666,6 @@
 "lodÃ. Na ozboru jsou skÅeti."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:228
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sir, some ships have landed... They look like they've been damaged by the "
 "voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea."
@@ -2719,23 +2707,20 @@
 msgstr "Pche! Lidi, rozdrtÃme vÃ¡s pod svÃ½mi patami!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:258
-#, fuzzy
 msgid "...And raise your dead to serve forever!"
-msgstr "...a pozdvedneme vaÅ¡e mrtvoly, aby nÃ¡m vÄÄnÄ slouÅ¾ily!"
+msgstr "...a pozdvedneme vaÅ¡e mrtvoly, aby nÃ¡m slouÅ¾ily navÄky!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:286
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Give up boy! You can't defeat me- Hmm, what's this? You've learned to "
 "conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your "
 "undead corpse will lay it at my feet."
 msgstr ""
 "Vzdej to, chlapeÄku! NemÅ¯Å¾eÅ¡ mÄ porazit... Hm, co to je? NauÄil ses 
ukrÃ½t "
-"sÃlu OhnivÃ©ho rubÃnu. Ale, na tom nesejde, tvÃ© nemrtvÃ© tÄlo mi ho 
poloÅ¾Ã k "
+"sÃlu OhnivÃ©ho rubÃnu. Ale na tom nesejde, tvÃ© nemrtvÃ© tÄlo mi ho 
poloÅ¾Ã k "
 "nohÃ¡m."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:290
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We'll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this "
 "war, but you're the real monster! You sacrificed your own people to preserve "
@@ -2754,9 +2739,8 @@
 msgstr "Na obzoru vidÃm stÄÅ¾nÄ. Jevyanova flotila je zde! Je po vÅ¡em."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:371
-#, fuzzy
 msgid "Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South"
-msgstr "Vystupte spoÅÃ¡danÄ z lodÃ a poraÄujte na jih."
+msgstr "VyloÄte se prosÃm spoÅÃ¡danÄ z lodÃ a poraÄujte na jih."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:375
 msgid "Hmm, they left off the 'or the Orcs will eat you' part."
@@ -2780,11 +2764,10 @@
 msgstr "No, vypadÃ¡ to, Å¾e bys vyuÅ¾il kaÅ¾dou pomoc, kterou dokÃ¡Å¾eÅ¡ 
zÃskat."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:425
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We've defeated Jevyan's forces. The ships must disembark their passengers "
 "quickly-"
-msgstr "Porazili jsme Jevyanovy sÃly. CestujÃcÃ se musÃ rychle vylodit..."
+msgstr "Porazili jsme Jevyanovy sÃly. CestujÃcÃ se musÃ rychle vylodit-"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:429
 msgid "Haldric, what's going on? What's the plan?"
@@ -2813,7 +2796,7 @@
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:460
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:461
 msgid "Cuttle Fish"
-msgstr ""
+msgstr "SÃ©piovÃ¡ ryba"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:465
 msgid "Slurp, click, click, click!"
@@ -2825,31 +2808,31 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:480
 msgid "Flixta"
-msgstr ""
+msgstr "Flixta"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:481
 msgid "Bzz'Kza"
-msgstr ""
+msgstr "Bzz'Kza"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:484
 msgid "Kersezz"
-msgstr ""
+msgstr "Kersezz"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:485
 msgid "Tarex"
-msgstr ""
+msgstr "Tarex"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:489
 msgid "Zzalkz"
-msgstr ""
+msgstr "Zzalkz"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:490
 msgid "Amprixta"
-msgstr ""
+msgstr "Amprixta"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:491
 msgid "Anexir"
-msgstr ""
+msgstr "Anexir"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:495
 msgid ""
@@ -2880,47 +2863,46 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:44
 msgid "Surprisingly-Treelike"
-msgstr ""
+msgstr "PÅekvapivÄ-stromovÄ"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:53
 msgid "Theylook-Thesame-Toyou"
-msgstr ""
+msgstr "VÅ¡ichni-ti-pÅipadajÃ-stejnÃ"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:62
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:126
 msgid "Elilmaldur-Rithrandil"
-msgstr ""
+msgstr "Elilmaldur-Rithrandil"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:91
 msgid "OrofarniÃ«"
-msgstr ""
+msgstr "OrofarniÃ«"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:92
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:181
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:189
 msgid "Bolwuldelman"
-msgstr ""
+msgstr "Bolwuldelman"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:93
 msgid "Bregalad"
-msgstr ""
+msgstr "Bregalad"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:94
 msgid "Dolmannumbil"
-msgstr ""
+msgstr "Dolmannumbil"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:114
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord's tomb, with the Ruby of Fire. "
 "The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. "
 "It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince "
 "Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next..."
 msgstr ""
-"Princ Haldrik se vynoÅil z hrobky lorda-licha s OhnivÃ½m rubÃnem, Les se 
toho "
-"dne zdÃ¡l obzvlÃ¡Å¡Å¥ jasnÃ½, ale vanul studenÃ½ vÃ¡nek. Podzim pomalu 
konÄil a "
-"kterÃ½koli den mohl zaÄÃt padat snÃh. Princ Haldrik se vrÃ¡til do svÃ© 
lesnÃ "
-"tvrze, pÅemÃtaje, co dÄlat dÃ¡l."
+"Princ Haldrik se vynoÅil z hrobky lorda-licha s OhnivÃ½m rubÃnem. Les se 
toho "
+"dne zdÃ¡l obzvlÃ¡Å¡Å¥ jasnÃ½, i kdyÅ¾ vanul studenÃ½ vÃ¡nek. Podzim pomalu 
konÄil a "
+"kdykoliv mohl zaÄÃt padat snÃh. Princ Haldrik se vrÃ¡til do svÃ© lesnÃ 
tvrze, "
+"pÅemÃtaje, co dÄlat dÃ¡l..."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:119
 msgid ""
@@ -2970,9 +2952,8 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:148
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:328
-#, fuzzy
 msgid "Lady Outlaw"
-msgstr "PanÃ zbojnÃkÅ¯ bude staÄit."
+msgstr "PanÃ zbojnÃkÅ¯"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:164
 msgid "You thought that I ran away, didn't you?"
@@ -3056,7 +3037,6 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:234
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:393
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner "
 "of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of "
@@ -3104,7 +3084,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:284
 msgid "Lady Jessica"
-msgstr ""
+msgstr "PanÃ Jessica"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:296
 msgid ""
@@ -3155,61 +3135,67 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:89
 msgid "Tan-Vragish"
-msgstr ""
+msgstr "Tan-Vragish"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:113
 msgid "Ut'Tan-Grorag"
-msgstr ""
+msgstr "Ut'Tan-Grorag"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:147
 msgid "Tan-Erinak"
-msgstr ""
+msgstr "Tan-Erinak"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:182
 msgid "Tan-Prodash"
-msgstr ""
+msgstr "Tan-Prodash"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:276
 msgid "Lt. Aethyr sacrifices himself to Lich-Lord Jevyan and"
-msgstr ""
+msgstr "Por. Aethyr se objetuje PÃ¡nu lichÅ¯ Jevyanovi a "
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:280
 msgid "Destroy Lich-Lord Jevyan and"
-msgstr ""
+msgstr "ZniÄ PÃ¡na lichÅ¯ Lorda Jevyana"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:284
 msgid "Defeat all enemy leaders except for one"
-msgstr ""
+msgstr "AÅ¾ na jednoho poraÅ¾ vÅ¡echny nepÅÃ¡telskÃ© vÅ¯dce"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:296
 msgid "Death of Lt. Aethyr by somebody other than Jevyan"
-msgstr ""
+msgstr "Por. Aethyr zemÅe rukou jinÃ©ho neÅ¾ Jevyana"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:300
 msgid "Fail to leave one enemy leader behind"
-msgstr ""
+msgstr "NezdaÅÃ se ti ponechat jednoho nepÅÃ¡telskÃ©ho vÅ¯dce naÅ¾ivu"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:314
 msgid ""
 "Haldric rapidly approaches the site where Lich-Lord Jevyan has made "
 "landfall. The final confrontation looms before him."
 msgstr ""
+"Haldrik spÄÅ¡nÄ mÃÅÃ k mÃstu, kde se usadil PÃ¡n lichÅ¯ Jevyan. 
FinÃ¡lnÃ stÅet "
+"se blÃÅ¾Ã."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:318
 msgid "You can not win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace."
-msgstr ""
+msgstr "NemÅ¯Å¾eÅ¡ vyhrÃ¡t. Dej mi OhnivÃ½ rubÃn a ja v mÃru odejdu."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:322
 msgid ""
 "This ends here Jevyan. Even if I believed your words I couldn't give you the "
 "Ruby of Fire."
 msgstr ""
+"Tady to skonÄÃ Jevyane. I kdybych ti vÄÅil tvÃ¡ slova, nemohl bych ti 
OhnivÃ½ "
+"rubÃn dÃ¡t."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:326
 msgid ""
 "Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you "
 "will deliver it unto me in death!"
 msgstr ""
+"Phe! I kdyby ses nauÄil skrÃ½vat sÃlu OhnivÃ©ho rubÃnu, ve svÃ© smrti my 
ho "
+"vydÃ¡Å¡!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:330
 msgid ""
@@ -3217,20 +3203,24 @@
 "give the Elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the Elves "
 "ensuring our place here."
 msgstr ""
+"Jevyane, jsi blÃ¡zen. Jak myslÃÅ¡, Å¾e jsme zÃskali toto mÃsto? Museli 
jsme "
+"OhnivÃ½ rubÃn odevzdat elfÅ¯m. Podepsali jsme s elfy pakt zajiÅ¡tujÃcÃ 
nÃ¡m toto "
+"mÃsto."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:334
 msgid ""
 "No! I don't believe it. Only a fool would give away an artifact of such "
 "power."
 msgstr ""
+"Ne! NevÄÅÃm tomu. Jen blÃ¡zen by se dobrovolnÄ vzdal artefaktu takovÃ© 
sÃly."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:338
 msgid "A fool, or a desperate band of refugees!"
-msgstr ""
+msgstr "BlÃ¡zen, nebo zoufalec a uteÄenec!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:342
 msgid "No. It can't be!"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ©, to nenÃ moÅ¾nÃ©Ã©!!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:346
 msgid ""
@@ -3238,21 +3228,23 @@
 "me. I'm no wizard. All I got is my axe. He, he. It's all I need- Prepare to "
 "die Orcish scum!"
 msgstr ""
+"BlÃ¡hovÃ½ ÄlovÄÄe, nemÄl bys dÃ¡vat elfÅ¯m takovÃ© hraÄky! Phe! MnÄ na 
tom takÅka "
+"nezÃ¡leÅ¾Ã. Nejsem kouzelnÃk. VÅ¡e co mÃ¡m, je mÃ¡ sekyra. Hi, hi. To je 
vÅ¡e, co "
+"potÅebuji - pÅiprav se na smrt ty skÅetÃ chÃ¡tro!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:351
 msgid "Ha. Let all of the footsoldiers of darkness be cast down!"
-msgstr ""
+msgstr "Cha. Nechat vÅ¡echny pÄÅ¡Ã¡ky temnoty sklÃÄenÃ©!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:355
 msgid "It matters little, because here you fall!"
-msgstr ""
+msgstr "Na tom takÅka nezÃ¡leÅ¾Ã, protoÅ¾e zde konÄÃÅ¡!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:360
 msgid "For all of the good people of Clearwater Port!"
-msgstr ""
+msgstr "Za vÅ¡echny dobrÃ© lidi pÅÃstavu JasnÃ½ch vod!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:365
-#, fuzzy
 msgid "For the honor of SouthBay!"
 msgstr "Pro slÃ¡vu JiÅ¾nÃho zÃ¡livu!"
 
@@ -3261,6 +3253,8 @@
 "We don't need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate you "
 "decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the West North!"
 msgstr ""
+"Pro tvou porÃ¡Å¾ku nepotÅebujeme Å¾Ã¡dnÃ© magcikÃ© pomÅ¯cky! PÅiprav se na 
setkÃ¡nÃ "
+"se svÃ½m osudem ty hromado starÃ½ch kostÃ! Pro slÃ¡vu vÅ¡ech lidÃ 
SeverozÃ¡padu!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:374
 msgid "Charge!"
@@ -3271,22 +3265,24 @@
 "I hate it when my prey gets chatty! Get them, it's a long boat ride back "
 "home!"
 msgstr ""
+"NemÃ¡m rÃ¡d, kdyÅ¾ je mÃ¡ koÅist tak upovÃdanÃ¡! Chopte se jich, je to 
dlouhÃ¡ loÄ "
+"jedoucÃ zpÄt domÅ¯!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:382
 msgid "We shall soon see if you have the Ruby of Fire!"
-msgstr ""
+msgstr "Brzy se uvidÃ, jestli u sebe mÃ¡Å¡ OhnivÃ½ rubÃn!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:391
 msgid "<Whispering> Lieutenant, you remember the plan right?"
-msgstr ""
+msgstr "<Å epotem> PoruÄÃku, pamatujete se plÃ¡n pÅesnÄ?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:396
 msgid "<Whispering> Yes Sir. I am ready."
-msgstr ""
+msgstr "<Å epotem>Ano pane. Jsem pÅipraven."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:407
 msgid "He's raising our dead! Be careful!"
-msgstr ""
+msgstr "PÅivolÃ¡vÃ¡ si naÅ¡e mrtvÃ©! BuÄte opatrnÃ!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:431
 msgid ""
@@ -3294,42 +3290,44 @@
 "going to stop me from destroying you. For my family! For the people of "
 "Clearwater Port!"
 msgstr ""
+"CÃtÃm svÅ¯j hnÄv, Jevyan, jdu si pro tebe! Å½Ã¡dnÃ½ kus papÃru v mÃ© 
kapse mÄ "
+"nazastavÃ od tvÃ©ho zniÄenÃ. Za mou rodinu! Za lid pÅÃstavu JasnÃ½ch 
vod!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:435
 msgid "All life is finite, you will be made to serve along with the rest."
-msgstr ""
+msgstr "KaÅ¾dÃ½ Å¾ivot je omezenÃ½, budeÅ¡ muset slouÅ¾it spolu se zbytkem."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:446
 msgid "Come on, stay still, just for a second..."
-msgstr ""
+msgstr "No tak, zÅ¯staÅ stÃ¡t aspoÅ na chvÃli..."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:457
 msgid "For the Wesfolk!"
-msgstr ""
+msgstr "Za lid Wesfolku!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:471
 msgid "Be careful Lieutenant!"
-msgstr ""
+msgstr "BuÄte opatrnÃ poruÄÃku!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:528
 msgid "The battle is going against us!"
-msgstr ""
+msgstr "Bitva se obracÃ proti nÃ¡m!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:532
 msgid "Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!"
-msgstr ""
+msgstr "NaÅ¡i vojÃ¡ci ustupujÃ! MÄli bychom uprchnout zpÄt na ZelenÃ½ 
ostrov!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:536
 msgid "It goes poorly for us!"
-msgstr ""
+msgstr "NevyvÃ½jÃ se to pro nÃ¡s dobÅe!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:540
 msgid "Defeated, by humans?"
-msgstr ""
+msgstr "PoraÅ¾en lidmi?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:544
 msgid "Fight on you cowardly Orcish scum!"
-msgstr ""
+msgstr "Bojujte dÃ¡l vy zbabÄlÃ¡ skÅetÃ chÃ¡tro!!!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:551
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:754
@@ -3340,21 +3338,26 @@
 "Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da "
 "Elfses have da Fire Ruby. Retreat!"
 msgstr ""
+"StarÃ¡ hromada kostÃ bÃ½t rozdrcena. My vÄdÄt, Å¾e ElfovÃ© mÃt OhnivÃ½ 
rubÃn. "
+"Ãstup!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:558
 msgid "Da Elfses have the Fire Ruby, we must flee. To da Ships!"
-msgstr ""
+msgstr "ElfovÃ© mÃt OhnivÃ½ kÃ¡men, mi prchnout muset. K lodÃm!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:565
 msgid ""
 "We have many kinsmen on the Green Isle- we will return for the Ruby of Fire!"
 msgstr ""
+"Na ZelenÃ©m ostrovÄ mÃ¡me spoustu pÅÃbuznÃ½ch - vrÃ¡tÃme se pro OhnivÃ½ 
rubÃn!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:572
 msgid ""
 "We must get back to the Green Isle. The Elfses have the Ruby of Fire and our "
 "assault has been stopped."
 msgstr ""
+"MusÃme zpÃ¡tky na ZelenÃ½ ostrov. ElfovÃ© majÃ OhnivÃ½ rubÃn a nÃ¡Å¡ Ãºtok 
byl "
+"odraÅ¾en."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:594
 msgid ""
@@ -3362,150 +3365,170 @@
 "their kin that the Elves have the Ruby of Fire. So we wouldn't have to bear "
 "the brunt of the next invasion."
 msgstr ""
+"Mezi nÄkterÃ½m skÅety se uvaÅ¾uje o nÃ¡vratu zpÄt na ZelenÃ½ ostrov, kde 
mohou "
+"ÅÃci svÃ½m lidem, Å¾e ElfovÃ© majÃ OhnivÃ½ rubÃn. TakÅ¾e bychom nemuseli 
vydrÅ¾et "
+"pÅÃÅ¡tÃ invazi."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:598
 msgid "What have we done?"
-msgstr ""
+msgstr "Co jsme to provedli?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:674
 msgid "My love, my family, I'll be there soo-"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ¡ lÃ¡sko, mÃ¡ rodino, brzy budu s vÃ¡..."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:679
 msgid ""
 "Lieutenant Aethyr! No! Umm, he was kind of critical for convincing Jevyan "
 "that the Elves have the Ruby of Fire."
 msgstr ""
+"PoruÄÃku Aerhyre! Ne! Umm, on byl klÃÄem pro pÅesvÄdÄenÃ, Å¾e ElfovÃ© 
vlastnÃ "
+"OhnivÃ½ rubÃn."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:700
 msgid ""
 "Jevyan- I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I'll be there "
 "soo-"
 msgstr ""
+"Jevyan - kaÅ¡lu na tebe. Tebe a dalÅ¡Ã. MÃ¡ lÃ¡sko, mÃ¡ rodino, brzy budu s 
vÃ¡..."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:705
 msgid ""
 "Fool. You are no match for my power. What! What's this? A treaty. That's elf "
 "script."
 msgstr ""
+"BlÃ¡zen. Ty mi nejsi Å¾Ã¡dnÃ½m protivnÃkem. Co! Co to je? NÄjakÃ¡ smlouva. 
To je "
+"elfÃ pÃsmo."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:710
 msgid ""
 "No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the Elves. But that won't "
 "save you from me. I will destroy you, then I will deal with the Elves."
 msgstr ""
+"Ne. JakÅ¾e? BlÃ¡znÃÅ¡, OhnivÃ½ rubÃn jsi pÅeci dal ElfÅ¯m. Ale ti tÄ 
nezachrÃ¡nÃ. "
+"JÃ¡ tÄ zniÄÃm, pak se budu zabÃ½vat Elfy."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:715
 msgid "We'll see about that. For the honor of Lieutenant Aethyr, forward!"
-msgstr ""
+msgstr "DobÅe, podÃvejme se nato. Za Äest poruÄÃka Aethyra, kupÅedu!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:726
 msgid ""
 "I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, "
 "may you and your descendants know nothing but strife!"
 msgstr ""
+"Byl jsem poraÅ¾en pÅed tÃm, neÅ¾ jsem dosÃ¡hl svÃ©ho plÃ¡nu. ProklÃnÃ¡m 
tÄ, "
+"Haldricu, nechÅ¥ ty a tvoji potomci neznajÃ nic jinÃ©ho neÅ¾ spory."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:738
 msgid ""
 "You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the "
 "Elves have the Ruby."
 msgstr ""
+"Ty mi odepÃrÃ¡Å¡ Ãºctihodnou smrt? NaÅ¡Ã nepÅÃ¡telÃ© jeÅ¡tÄ nejsou 
pÅesvÄdÄeni o "
+"tom, Å¾e by elfovÃ© mÄli RubÃn."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:788
 msgid "Da old bag 'o bones is gone, but you haven't beat us yet!"
-msgstr ""
+msgstr "I kdyÅ¾ bÃ½t po starÃ¡ hromada kostÃ, nÃ¡s jsi jeÅ¡tÄ neporazit!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:792
 msgid "We took yer home now we'll take yer lives!"
-msgstr ""
+msgstr "Vzali sme ti bydlenÃ, teÄ si vemem Å¾ivot tvÅ¯j!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:796
 msgid "The Elfses have da Fire Ruby, and you have nothing!"
-msgstr ""
+msgstr "ElfovÃ© majÃ OhnivÃ½ rubÃn a ty nemÃ¡Å¡ nic!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:800
 msgid "We will suck the marrow from your bones human!"
-msgstr ""
+msgstr "Budeme sÃ¡t morek z tvÃ½ch kostÃ ÄlovÄÄe!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:825
 msgid "Squidy"
-msgstr ""
+msgstr "OlihnÃk"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:838
 msgid "Ack. One of those monsters is destroying the bridge."
-msgstr ""
+msgstr "Sakra. Jedna z oblud niÄÃ most."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:891
 msgid "Inky"
-msgstr ""
+msgstr "IngousÃk"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:904
 msgid "The bridge!"
-msgstr ""
+msgstr "Most!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:957
 msgid "Beaky"
-msgstr ""
+msgstr "Zoban"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:970
 msgid "Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!"
-msgstr ""
+msgstr "NaÅ¡e vÃ½hoda je pryÄ, ta obluda zniÄila most!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:1015
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:43
 msgid "Abraxas"
-msgstr ""
+msgstr "Abraxas"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:1023
 msgid ""
 "It's the Haldric! Jevyan you never said you came to destroy this monster. We "
 "will help you."
 msgstr ""
+"To je Haldric! Jevyane, ty jsi nikdy neÅkl, Å¾e jsi pÅiÅ¡el zniÄit tyto "
+"obludy. My ti pomÅ¯Å¾eme."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:1026
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:66
 msgid "Xamalia"
-msgstr ""
+msgstr "Xamalia"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:1051
 msgid "Come in from the deep my loyal soldiers!"
-msgstr ""
+msgstr "VzÃ½vÃ¡m vÃ¡s mÃ vÄrnÃ sluÅ¾ebnÃci, pojdtÄ ke mnÄ z hlubin!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:1079
 msgid "Rise, rise from the ground!"
-msgstr ""
+msgstr "PovstaÅ, povstaÅ ze zemÄ!!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:1112
 msgid "Neep! SPLAT!"
-msgstr ""
+msgstr "Neep! SPLAT!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:1116
 msgid "Ahh... That almost makes it all worth while!"
-msgstr ""
+msgstr "Ahh...  to skoro za tu vÅ¡echnu nÃ¡mahu stÃ¡lo!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:1120
 msgid "You'll pay for that!"
-msgstr ""
+msgstr "Za to zaplatÃÅ¡!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:1127
 msgid "Strike down these fools."
-msgstr ""
+msgstr "SraÅ¾te ty blÃ¡zny."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:1198
 msgid "We did it! We won!"
-msgstr ""
+msgstr "DokÃ¡zali jsme to! VyhrÃ¡li jsme!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:1202
 msgid ""
 "Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let's put Lieutenant Aether to "
 "rest and discuss what is to come in the following days."
 msgstr ""
+"Jevyan je zniÄen, ale za jak hroznou cenu. PojÄme dÃ¡t poruÄÃku Aetherovi 
"
+"poslednÃ sbohem, takÃ© musÃme prodiskutovat bÄh vÄcÃ pro nadchÃ¡zejÃcÃ 
dny."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:1210
 msgid ""
 "Our strength is waining, and our foes grow stronger by the hour. The battle "
 "is lost!"
 msgstr ""
+"NaÅ¡e sÃla slÃ¡bne, a naÅ¡i protivnÃci jsou hodinu od hodiny silnÄjÅ¡Ã. 
Bitvu je "
+"ztracena!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:4
 msgid "Rough Landing"
@@ -3526,7 +3549,6 @@
 msgstr "NemyslÃm, Å¾e tohohle jeÅ¡tÄ o moc vÃc snesu. Je mi zle!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:187
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Be careful, these islands aren't safe. We're in Naga territory. But this is "
 "the only place to stop with soft sand beaches to make landfall... The Nagas "
@@ -3534,7 +3556,7 @@
 msgstr ""
 "BuÄ opatrnÃ½, tyto ostrovy nejsou bezpeÄnÃ©. Jsme na ÃºzemÃ vodnÃch 
rejpalÅ¯. "
 "OvÅ¡em toho je jedinÃ© mÃsto s pÃsÄitÃ½mi plÃ¡Å¾emi, kde mÅ¯Å¾eme 
zastavit, neÅ¾ se "
-"vylodÃme. RejpalovÃ© rÃ¡di vybÃrajÃ kovy z lodÃ, kterÃ© zde zajmou."
+"vylodÃme... RejpalovÃ© rÃ¡di vybÃrajÃ kovy z lodÃ, kterÃ© zde zajmou."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:192
 msgid "Prey! Get them!"
@@ -3546,16 +3568,15 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:212
 msgid "Chompey the Serpent"
-msgstr ""
+msgstr "Had Å½vÃ½kal "
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:240
-#, fuzzy
 msgid "Scaly the Serpent"
-msgstr "Drak"
+msgstr "Had Å upiÅÃ¡k"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:268
 msgid "Toothey the Serpent"
-msgstr ""
+msgstr "Had ZubÃ¡k"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:289
 msgid "We've defeated the Nagas. The fleet should be able to regroup here."
@@ -3573,12 +3594,10 @@
 "Budu nesmÃrnÄ Å¡Å¥asten, aÅ¾ tato cesta skonÄÃ. Jsme skoro tam. Skoro 
tam."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:328
-#, fuzzy
 msgid "I think we're being followed..."
 msgstr "MyslÃm, Å¾e jsme sledovÃ¡ni..."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:337
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the "
 "world!"
@@ -3591,15 +3610,15 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:44
 msgid "Daellyn the Red"
-msgstr ""
+msgstr "Daellyn ÄervenÃ½"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:65
 msgid "Tinry the Red"
-msgstr ""
+msgstr "Tinry ÄervenÃ½"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:111
 msgid "Spider"
-msgstr ""
+msgstr "Pavouk"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:112
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:113
@@ -3631,16 +3650,15 @@
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:227
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:237
 msgid "Scorpion"
-msgstr ""
+msgstr "Å korpiÃ³n"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:135
-#, fuzzy
 msgid "Prince Haldric exits the sewer"
-msgstr "Haldriku."
+msgstr "Princ Haldrik vyÅ¡el ze stoky"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:139
 msgid "Heroic: As above and defeat all enemy leaders"
-msgstr ""
+msgstr "HeroickÃ½: Jako vÃ½Å¡e zmÃnÄnÃ© a k tomu poraÅ¾ vÅ¡echny 
nepÅÃ¡telskÃ© vÅ¯dze"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:162
 msgid ""
@@ -3673,11 +3691,12 @@
 msgstr "Toto je konec onoho ÅÃÄnÃho koryta. Legendy ÅÃkajÃ..."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:179
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That a King banished a pair of twin Magi and their devoted followers down "
 "here after the Wesfolk war!"
-msgstr "Å½e sem krÃ¡l po vÃ¡lce s Wesany vyhnal niÄemnou bandu rudÃ½ch 
mÃ¡gÅ¯!"
+msgstr ""
+"Å½e sem krÃ¡l po vÃ¡lce s Wesany vyhnal dvojici MÃ¡gÅ¯ a jejich vÄrnÃ½ch "
+"nÃ¡sledovnÃkÅ¯!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:184
 msgid ""
@@ -3690,14 +3709,13 @@
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:189
 msgid ""
 "The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!"
-msgstr ""
+msgstr "BratÅi ÄervenÃ koneÄnÄ dosÃ¡hnou moci. MusÃme ji mÃt. DostaÅte 
je!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:197
 msgid "Nooo! The wizards are flooding the sewer we're doomed!"
 msgstr "Ne! MÃ¡govÃ© zaplavujÃ stoky, jsme ztraceni!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:205
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Haldric, there's something that's filling me with a sense of foreboding. "
 "That Ruby, have you noticed that anything that happens to be strong in the "
@@ -3709,7 +3727,6 @@
 "Rithrandil ho cÃtil, stejnÄ tak lord-lich Caror, a teÄ ti dva."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:210
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We just got the Lich's book, and I can literally feel the power of the Ruby, "
 "even with it in my pack. Let's figure out what it does, before we decide "
@@ -3719,7 +3736,6 @@
 "svÃ©ho vaku. MusÃme zjistit, co dokÃ¡Å¾e, neÅ¾ se rozhodneme, co s nÃm 
udÄlÃ¡me."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:230
-#, fuzzy
 msgid "Hmm. He seems to have had a map, and some gold!"
 msgstr "Hm. ZdÃ¡ se, Å¾e mÄl mapu a nÄjakÃ© zlato!"
 
@@ -3729,7 +3745,6 @@
 msgstr "BratÅe!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:279
-#, fuzzy
 msgid "Hmm. He seems to have had a map."
 msgstr "Hm. ZdÃ¡ se, Å¾e mÄl mapu."
 
@@ -3738,7 +3753,8 @@
 "Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. "
 "We'll have to go around."
 msgstr ""
-"KlatÄ, ÅeÄiÅ¡tÄ je ucpanÃ©! ProteÄe jÃm jen struÅ¾ka splaÅ¡kÅ¯. MusÃme 
jÃt okolo."
+"ProklatÄ, ÅeÄiÅ¡tÄ je ucpanÃ©! ProteÄe jÃm jen struÅ¾ka splaÅ¡kÅ¯. 
MusÃme jÃt "
+"okolo."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:337
 msgid "To Southbay"
@@ -3786,7 +3802,6 @@
 msgstr "PÅinÃ¡Å¡Ãm obojÃ a vÅ¡ichni jsou vÄrnÃ krÃ¡li JiÅ¾nÃho zÃ¡livu."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:117
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an "
 "honorable man, and so are you. Aren't you the King now?"
@@ -3857,12 +3872,10 @@
 "tomuto mÄstu, a povolÃÅ¡ jim podÃlet se na tom, co se pak musÃ stÃ¡t."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:161
-#, fuzzy
 msgid "Hmm... Very well. I so swear. Speak."
 msgstr "Hm... DobrÃ¡, tedy. PÅÃsahÃ¡m. Mluv."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:165
-#, fuzzy
 msgid ""
 "First, I CAN translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of "
 "Fire. The artifact should help with what must come."
@@ -3897,7 +3910,6 @@
 "ovce a bydleli v chÃ½Å¡Ãch z trÃ¡vy."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:186
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some favor your people did for us. Why flee at all? And why East? We've "
 "already repelled an Orcish assault just before winter came. We should be "
@@ -3908,7 +3920,6 @@
 "na opÄtovnÃ© pÅevzetÃ ostrova."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:190
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is no time for bravado. You must head East because my people came from "
 "the West, which is teeming with every form of man and monster imaginable. "
@@ -3970,7 +3981,6 @@
 "vlajku JiÅ¾nÃho zÃ¡livu. Na vÃ½chodÄ tÄ ÄekÃ¡ novÃ½ trÅ¯n a novÃ© zemÄ."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:217
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My bloodline has ended with my sons, and I am old. Let the ships take the "
 "women, children, and young men first. A new Kingdom must be born of vital "
@@ -3983,13 +3993,12 @@
 "pÅijdou zabrat tuto krajinu."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:221
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, if there is no other way. May the bards forever sing of the valor of "
 "the Kings of Southbay! Jessica, about that book?"
 msgstr ""
 "BudiÅ¾, nenÃ-li Å¾Ã¡dnÃ½ jinÃ½ zpÅ¯sob. KÃ©Å¾ bardovÃ© vÄÄnÄ zpÃvajÃ o 
udatnosti "
-"krÃ¡le JiÅ¾nÃho zÃ¡livu! A Jessiko, ta kniha?"
+"krÃ¡le JiÅ¾nÃho zÃ¡livu! A Jessiko, co ta kniha?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Southbay_in_Winter.cfg:225
 msgid ""
@@ -4002,7 +4011,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:43
 msgid "Lich-Lord Lenvan"
-msgstr ""
+msgstr "PÃ¡n lichÅ¯ Lenvan"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:62
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:63
@@ -4031,16 +4040,15 @@
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:162
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:163
 msgid "Tentacle"
-msgstr ""
+msgstr "Chobotnice"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:121
 msgid "Defeat the Lich-Lord and"
-msgstr ""
+msgstr "PoraÅ¾ PÃ¡na lichÅ¯ a"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:125
-#, fuzzy
 msgid "Retrieve the Fire Ruby"
-msgstr "OhnivÃ½ rubÃn uÅ¾ mÃ¡Å¡ ve svÃ©m drÅ¾enÃ."
+msgstr "ZÃskej OhnivÃ½ rubÃn"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:157
 msgid ""
@@ -4053,16 +4061,14 @@
 "svÄta. Haldrik uslyÅ¡el zdÃ¡li dunivÃ½ hlas."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:162
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Free! I'm free at last! I knew those puny magi couldn't seal me in here "
 "forever! Rise my soldiers of Darkness, the world will be ours once more!"
 msgstr ""
 "VolnÃ½! KoneÄnÄ jsem volnÃ½! VÄdÄl jsem, Å¾e mÄ zde ti smÄÅ¡nÃ 
mÃ¡govÃ© nemohli "
-"zavÅÃt natrvalo. PovstaÅte, mÃ bojovnÃci temnot, svÄt bude opÄt nÃ¡m!"
+"zavÅÃt natrvalo. PovstaÅte, mÃ bojovnÃci temnot, svÄt bude opÄt 
patÅit nÃ¡m!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:166
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Back underground... This feels much better! As for the current residents, "
 "ugh!"
@@ -4107,7 +4113,6 @@
 msgstr "OhnivÃ½ rubÃn uÅ¾ mÃ¡Å¡ ve svÃ©m drÅ¾enÃ."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:306
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As you open the chest you see it, the Ruby of Fire. It is the size of an "
 "apple, and burns with and internal fire, which is refracted through its "
@@ -4148,28 +4153,27 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:49
 msgid "Irix"
-msgstr ""
+msgstr "Irix"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:79
 msgid "Vriss"
-msgstr ""
+msgstr "Vriss"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:110
 msgid "Axiz"
-msgstr ""
+msgstr "Axiz"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:141
 msgid "Satras"
-msgstr ""
+msgstr "Satras"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:215
-#, fuzzy
 msgid "Slay the Dragon"
-msgstr "Drak"
+msgstr "Zabij draka"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:219
 msgid "Heroic: Slay the Dragon and defeat all enemies"
-msgstr ""
+msgstr "HeroickÃ½: Setni draka a poraÅ¾ vÅ¡echny nepÅÃ¡telskÃ© vÅ¯dce"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:241
 msgid ""
@@ -4181,7 +4185,6 @@
 "VÃ½hledu vÃ©vodÃ malÃ½ ostrov s horou. To mÅ¯Å¾e bÃ½t jedinÄ domov draka."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:246
-#, fuzzy
 msgid "Flies, flies, everywhere! Ack!"
 msgstr "Mouchy, mouchy, vÅ¡ude! Ksakru!"
 
@@ -4190,7 +4193,6 @@
 msgstr "âPrinc Haldrik, drakobijecâ znÃ opravdu pÄknÄ."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:256
-#, fuzzy
 msgid "We'll see..."
 msgstr "UvidÃme..."
 
@@ -4214,7 +4216,7 @@
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:351
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:378
 msgid "Shek'kahan"
-msgstr ""
+msgstr "Shek'kahan"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:359
 msgid "It is unwise to trifle with dragons boy!"
@@ -4267,30 +4269,30 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:65
 msgid "Tan-Rarbag"
-msgstr ""
+msgstr "Tan-Rarbag"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:88
 msgid "Tan-Erang"
-msgstr ""
+msgstr "Tan-Erang"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:118
 msgid "Eldaric's Guard"
-msgstr ""
+msgstr "Aldarikova strÃ¡Å¾"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:135
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:137
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:138
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:139
 msgid "Wesfolk"
-msgstr ""
+msgstr "ZÃ¡paÄan"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:163
 msgid "Death of King Eldaric IV"
-msgstr ""
+msgstr "KrÃ¡l Eldarik IV. zemÅe"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:167
 msgid "Orcs kill the Wesfolk Leader"
-msgstr ""
+msgstr "SkÅeti zabijÃ vÅ¯dce WesnoÅ¥anÅ¯"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:182
 msgid ""
@@ -4301,7 +4303,6 @@
 "byli spatÅeni prvnÃ skÅetÃ prÅ¯zkumnÃci. Do ÃºdolÃ pÅiÅ¡la vÃ¡lka."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:187
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Haldric, things have not gone well! The Orcs have arrived. We met them at "
 "the north keep but they were just too many. They have flanked us to the East "
@@ -4311,10 +4312,9 @@
 "Haldriku, nevyvÃjÃ se to dobÅe! SkÅeti pÅiÅ¡li. Utkali jsme se s nimi u "
 "severnÃ tvrze, ale bylo jich zkrÃ¡tka pÅÃliÅ¡ mnoho. ZatlaÄili nÃ¡s na 
vÃ½chod "
 "do hor. Zanechal jsem svou osobnÃ strÃ¡Å¾ drÅ¾et prÅ¯smyk na severu, ale 
nebudou "
-"schopni odolÃ¡vat pÅÃliÅ¡ dlouho... MusÃme nÃ¡Å¡ domov vystÄhovat do 
bezpeÄÃ."
+"schopni odolÃ¡vat pÅÃliÅ¡ dlouho... MusÃme opustit nÃ¡Å¡ domov."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:192
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That's awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop "
 "again in the South Pass..."
@@ -4323,7 +4323,6 @@
 "jiÅ¾nÃm prÅ¯smyku."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:197
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That's the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat "
 "that Wesfolk scum and flee to the South. Our home is lost... We must make "
@@ -4341,7 +4340,6 @@
 msgstr "ChcÃpni! ChcÃpni! ChcÃpni!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:213
-#, fuzzy
 msgid "This is going to get ugly..."
 msgstr "Tohle zaÄÃnÃ¡ vypadat oÅ¡klivÄ..."
 
@@ -4350,9 +4348,8 @@
 msgstr "PospÄÅ¡te! V tomto ÃºdolÃ ÄekÃ¡ jen smrt!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:265
-#, fuzzy
 msgid "Umm, I evoke surrender..."
-msgstr "Ehm, pÅipomÃnÃ¡m prÃ¡vo na kapitu..."
+msgstr "Ehm, pÅipomÃnÃ¡m prÃ¡vo na kapitulaci..."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:270
 msgid "Nay! Off with your hea- - -"
@@ -4399,7 +4396,6 @@
 msgstr "Ale, je pryÄ. PÅÃÅ¡tÄ -- mÃ©nÄ tlachÃ¡nÃ a vÃce meÄe."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:356
-#, fuzzy
 msgid ""
 "She's clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of "
 "her gold behind..."
@@ -4446,15 +4442,15 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:57
 msgid "Tan-Vrodis"
-msgstr ""
+msgstr "Tan-Vrodis"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:75
 msgid "Tan-Bok"
-msgstr ""
+msgstr "Tan-Bok"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:108
 msgid "Tan-Hogar"
-msgstr ""
+msgstr "Tan-Hogar"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:178
 msgid ""
@@ -4464,13 +4460,12 @@
 "Princ Haldrik vede svou skupinu uprchlÃkÅ¯ stÅedozemÃm a ve vzduchu je 
kouÅ."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:183
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is as we suspected, the Orcs have sacked the Midlands. This is not a "
 "civilized way to fight a war! Look there, there are still Orcs about.. . To "
 "arms!"
 msgstr ""
-"Je to, jak jsem se bÃ¡l: skÅeti vydrancovali stÅedozemÃ. Takhle se "
+"Je to, jak jsem se bÃ¡l: skÅeti vydrancovali StÅedozemi. Takhle se "
 "civilizovanÃ½ boj nevede! PodÃvejte, skÅeti jsou stÃ¡le kolem... do 
zbranÄ!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:188
@@ -4482,7 +4477,6 @@
 msgstr "TeÄ pocÃtÃÅ¡ moji zlobu, skÅetÃ neÅÃ¡de!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:199
-#, fuzzy
 msgid "HUMANS... I see humans!"
 msgstr "LIDI... vidÃm lidi!"
 
@@ -4506,7 +4500,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:265
 msgid "Grilg"
-msgstr ""
+msgstr "Grilg"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:269
 msgid "What? More humans here? Get them!"
@@ -4516,11 +4510,11 @@
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:273
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:275
 msgid "Rider"
-msgstr ""
+msgstr "Rider"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:292
 msgid "Vrogar"
-msgstr ""
+msgstr "Vrogar"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:296
 msgid "How'd they get behind us? I hate to miss such tasty meat."
@@ -4529,11 +4523,11 @@
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:299
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:300
 msgid "Assassin"
-msgstr ""
+msgstr "Vrah"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:302
 msgid "Crossbow"
-msgstr ""
+msgstr "KuÅ¡e"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:318
 msgid "Better him than me! Reserves!"
@@ -4545,7 +4539,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:362
 msgid "Sir Ladoc"
-msgstr ""
+msgstr "Sir Ladoc"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:377
 msgid ""
@@ -4585,7 +4579,6 @@
 "PÅÃ¡l bych si tam bÃ½t."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:405
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, we can't go back, and the road ahead is blocked... I guess we'll have "
 "to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for "
@@ -4607,17 +4600,15 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:422
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:496
-#, fuzzy
 msgid "On we go..."
 msgstr "PokraÄujme..."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:435
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We have run out of time... We'll be trapped in the midlands when winter "
 "comes!"
 msgstr ""
-"Nestihli jsme to vÄas... zÅ¯staneme uvÄznÄni ve stÅedozemÃ, aÅ¾ pÅijde 
zima!"
+"Nestihli jsme to vÄas... zÅ¯staneme uvÄznÄni ve stÅedozemÃ aÅ¾ pÅijde 
zima!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:4
 msgid "The Oldwood"
@@ -4625,43 +4616,42 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:70
 msgid "Tan-Gralg"
-msgstr ""
+msgstr "Tan-Gralg"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:98
 msgid "Tan-Rugar"
-msgstr ""
+msgstr "Tan-Rugar"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:179
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:187
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:193
 msgid "Muldondindal"
-msgstr ""
+msgstr "Muldondindal"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:180
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:188
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:194
 msgid "Landunwonbam"
-msgstr ""
+msgstr "Landunwonbam"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:182
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:190
 msgid "Laffalialomdium"
-msgstr ""
+msgstr "Laffalialomdium"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:183
 msgid "Wonrunmaldin"
-msgstr ""
+msgstr "Wonrunmaldin"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:184
 msgid "Lassemista"
-msgstr ""
+msgstr "Lassemista"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:208
 msgid "Death of Elilmaldur-Rithrandil"
-msgstr ""
+msgstr "Elilmaldur-Rithrandil zemÅe"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:223
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Haldric's band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road "
 "quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high "
@@ -4839,7 +4829,6 @@
 msgstr "V tuto chvÃli potÅebujeme kaÅ¾dou pomoc, kterou mÅ¯Å¾eme zÃskat!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:373
-#, fuzzy
 msgid "Then I will open the catacombs for you..."
 msgstr "Potom pro vÃ¡s otevÅeme katakomby..."
 
@@ -4880,7 +4869,6 @@
 "zÃ¡livu. VrÃ¡tÃm se za nÄkolik dnÃ."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:420
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We have run out of time... We'll be trapped in these woods until we die!"
 msgstr ""
@@ -4913,7 +4901,6 @@
 "s elfy spojenectvÃ, ÄekajÃ od tebe, Å¾e jim pÅijdeÅ¡ na pomoc."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:150
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes, and we may come to their aid. We'll have to weigh our options when and "
 "if the time comes. If the Orcs return in great numbers the brunt of their "
@@ -4934,13 +4921,12 @@
 "elfy. Nelze jim jen tak ÅÃci, co jsem odposlechla."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:158
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Recent events have taught me one thing: that survival trumps honor. Besides, "
 "they won't be screaming at me- I'll be dead."
 msgstr ""
-"NedÃ¡vnÃ© udÃ¡losti mÄ nauÄily jedno: pÅeÅ¾itÃ platÃ vÃc neÅ¾ dobrÃ© 
jmÃ©no. KromÄ "
-"toho, na mÄ kÅiÄet nebudou: budu mrtvÃ½."
+"NedÃ¡vnÃ© udÃ¡losti mÄ nauÄily jedno: pÅeÅ¾itÃ je vÃc neÅ¾ Äest. KromÄ 
toho, na "
+"mÄ jeÄet nebudou: budu mrtvÃ½."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:162
 msgid "WHAT!"
@@ -4959,7 +4945,6 @@
 "dÃ¡vÃ¡me elfÅ¯m OhnivÃ½ rubÃn vÃ½mÄnou za svÃ© mÃsto zde."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:170
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I'm going to face Jevyan, and if rumours of his power are true he's going to "
 "pick that treaty off my mangled corpse. Then, you're going to destroy Jevyan "
@@ -4967,12 +4952,11 @@
 "to read my undead mind..."
 msgstr ""
 "JÃ¡ se stÅetnu s Jevyanem, a pokud jsou zvÄsti o jeho moci pravdivÃ©, 
sebere "
-"tu dohodu z mÃ© znetvoÅenÃ© mrtvoly. Potom Jevyana zniÄÃte, jakmile se 
obsah "
-"dohody rozÅ¡ÃÅÃ mezi skÅety, ale dÅÃve neÅ¾ dostane pÅÃleÅ¾itost 
pÅeÄÃst moji "
-"nemrtvou mysl..."
+"tu dohodu z mÃ© znetvoÅenÃ© mrtvoly. Jakmile se obsah dohody rozÅ¡ÃÅÃ 
mezi "
+"skÅety, tak zniÄÃte Jevyana, ale musÃte to provÃ©st dÅÃve neÅ¾ dostane "
+"pÅÃleÅ¾itost pÅeÄÃst moji nemrtvou mysl..."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:174
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Haldric! I won't do it... I won't help. What is it with your kind, always "
 "rushing to a fool's death. Who'll lead these people?"
@@ -4993,7 +4977,6 @@
 msgstr "To je absurdnÃ, Haldriku! JÃ¡..."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:215
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is no way I'm letting you go through with this Sir! Over our dead "
 "bodies, right Jessica?"
@@ -5014,7 +4997,6 @@
 msgstr "Ne. Nemohu tÄ Å¾Ã¡dat, abys udÄlal tohle."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:233
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You've denied me my honorable death twice already. Once when you arrived at "
 "Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I'll not be "
@@ -5029,7 +5011,6 @@
 msgstr "No, tuto obÄÅ¥ musÃm podstoupit jÃ¡!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:243
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to "
 "join them. Give me this honorable death... Please sir! I beg of you!"
@@ -5039,18 +5020,16 @@
 "vÃ¡s!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:248
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After this conflict is over I'll have to suffer through the long years "
 "alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster "
 "Jevyan in the eye before I go! I won't be denied!"
 msgstr ""
 "AÅ¾ tento zÃ¡pas skonÄÃ, musel bych dlouhÃ© roky trpÄt v osamÄnÃ, bez 
ÄestnÃ© "
-"moÅ¾nosti, jak se k nim pÅipoji. NeÅ¾ odejdu, chci se podÃvat tÃ© zrÅ¯dÄ "
+"moÅ¾nosti, jak se k nim pÅipojit. NeÅ¾ odejdu, chci se podÃvat tÃ© zrÅ¯dÄ "
 "Jevyanovi do tvÃ¡Åe! NesmÃte mi to upÅÃt!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:252
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Very well, if you can't be deterred. Remember, you MUST be slain by the hand "
 "of Jevyan himself. We can't have an illiterate Orc or mindless Skeleton "
@@ -5061,7 +5040,6 @@
 "skÅet Äi nemyslÃcÃ kostlivec. VzdÃ¡me Äest tvÃ© obÄti."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:257
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things "
 "to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for "
@@ -5076,7 +5054,6 @@
 msgstr "ZajistÃme to. Slibuji."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:265
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We'll have to be careful to let one of the Orcish leaders escape back to the "
 "Green Isle with the knowledge that the Elves 'have' the Ruby of Fire. "
@@ -5093,18 +5070,17 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:56
 msgid "Cleon"
-msgstr ""
+msgstr "Cleon"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:75
 msgid "Lollyra"
-msgstr ""
+msgstr "Lollyra"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:100
 msgid "Clurka"
-msgstr ""
+msgstr "Clurka"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:178
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With great trepidation Prince Haldric leads his refugee band into the Swamp "
 "of Esten. In the center of that very swamp a shroud of fog descends over "
@@ -5114,7 +5090,6 @@
 "UprostÅed vlastnÃ baÅ¾iny zahaluje mladÃ©ho prince Haldrika pÅÃkrov mlhy."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:183
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I have a very bad feeling about this. This awful swamp and it's crazy "
 "cult... Before these troubles started we used to have to clear the swamp "
@@ -5132,7 +5107,6 @@
 "Äas nedÄlali."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:194
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I miss the Orcs... We go all this way, and (SNIFF) what a lovely smell we "
 "have discovered."
@@ -5145,7 +5119,6 @@
 msgstr "Je to tu pÅÃliÅ¡ tichÃ©. NelÃbÃ se mi to ani trochu, docela ani 
trochu."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:205
-#, fuzzy
 msgid "Wait, I think I hear Something... To Arms!"
 msgstr "PoÄkej, myslÃm, Å¾e nÄco slyÅ¡Ãm... Do zbranÄ!"
 
@@ -5155,7 +5128,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:254
 msgid "Minister Edmond"
-msgstr ""
+msgstr "Ministr Edmond"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:268
 msgid ""
@@ -5178,19 +5151,18 @@
 msgstr "Hej, v tÃ© svatyni je nÄkdo ukrytÃ½. Ksakru! ZÅ¯staÅ tam!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:377
-#, fuzzy
 msgid ""
 "SW - The Oldwood Forest.\n"
 "Enter at Your Own Risk!"
-msgstr "JihozÃ¡pad -- StarÃ½ les. Vstup na vlastnÃ nebezpeÄÃ."
+msgstr ""
+"JihozÃ¡pad -- StarÃ½ les.\n"
+"Vstup na vlastnÃ nebezpeÄÃ."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:390
-#, fuzzy
 msgid "May I live forever in Un-death!"
 msgstr "KÃ©Å¾ budu Å¾Ãt vÄÄnÄ v nesmrti!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:401
-#, fuzzy
 msgid "Ohh! To be risen again!"
 msgstr "Ãch! OpÄt budu pozvednut!"
 
@@ -5200,7 +5172,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:431
 msgid "Sir Ruddry"
-msgstr ""
+msgstr "Sir Ruddry"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:451
 msgid ""
@@ -5253,14 +5225,13 @@
 "nebo JiÅ¾nÃmu zÃ¡livu."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:484
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Oh great, now a Forest... I should have stayed at home and took my chances "
 "with the Orcs!"
-msgstr "No bÃ¡jeÄnÄ, teÄ zase les. MÄl jsem zÅ¯stat doma a zkusit to se 
skÅety!"
+msgstr ""
+"No bÃ¡jeÄnÄ, teÄ zase les...  MÄl jsem zÅ¯stat doma a zkusit to se 
skÅety!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_River_Road.cfg:510
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We have run out of time... We'll be trapped in this swamp when winter "
 "arrives!"
@@ -5273,15 +5244,15 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:49
 msgid "Tan-Erirt"
-msgstr ""
+msgstr "Tan-Erirt"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:83
 msgid "Tan-Gagar"
-msgstr ""
+msgstr "Tan-Gagar"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:117
 msgid "Thruf"
-msgstr ""
+msgstr "Thruf"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:217
 msgid ""
@@ -5324,7 +5295,6 @@
 "vybojovat samotnÃ©. Åekli, Å¾e potom by âjednali z pÅeÅ¾ivÅ¡Ãmiâ."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:242
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Jevyan is here... His familiar, that bat. He won't let such a lucrative "
 "prize as the Ruby of Fire just slip away. Especially when he sees that he "
@@ -5358,7 +5328,6 @@
 "jsme vyslali?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:263
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No Sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our "
 "fleet should be returning any day now."
@@ -5381,7 +5350,6 @@
 msgstr "Lady Jessika brzy odchÃ¡zÃ. V dÃ¡lce dunÃ hlas:"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:298
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Drop the gold where it is! We've paid our friends enough. There are humans "
 "about, I can smell 'em!"
@@ -5390,7 +5358,6 @@
 "cÃtÃm je!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:307
-#, fuzzy
 msgid "We have run out of time... We'll never beat the Orcs to the beach."
 msgstr "NemÃ¡me Äas... NedokÃ¡Å¾eme nikdy pobÃt skÅety aÅ¾ k plÃ¡Å¾i."
 
@@ -5400,16 +5367,15 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:353
 msgid "Rabbin"
-msgstr ""
+msgstr "Rabbin"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:357
-#, fuzzy
 msgid "You will be felled by my hand you useless fleshbags!"
-msgstr "Budete sraÅ¾eni mou vlastnÃ rukou, vy nepotÅebnÃ© pytle masa!"
+msgstr "Budete sraÅ¾eni mou vlastnÃ rukou, vy neuÅ¾iteÄnÃ© pytle masa!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:374
 msgid "General Kafka"
-msgstr ""
+msgstr "GenerÃ¡l Kafka"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:378
 msgid ""
@@ -5457,19 +5423,19 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:47
 msgid "Erart"
-msgstr ""
+msgstr "Erart"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:70
 msgid "Raol"
-msgstr ""
+msgstr "Raol"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:93
 msgid "Rilg"
-msgstr ""
+msgstr "Rilg"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:116
 msgid "Gulg"
-msgstr ""
+msgstr "Gulg"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:176
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:180
@@ -5480,7 +5446,7 @@
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:224
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:228
 msgid "Fang"
-msgstr ""
+msgstr "TesÃ¡k"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:287
 msgid ""
@@ -5504,22 +5470,20 @@
 "Velmi rychle se lÃ©ÄÃ."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:302
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it's "
 "safe to say that the elves wouldn't have sent us down here if they were at "
 "all friendly."
 msgstr ""
 "Hm... Opravdu toho potÅebujeme vÄdÄt o trolech tolik? MyslÃm, Å¾e mohu "
-"bezpeÄnÄ ÅÃci, Å¾e kdyby byli aspoÅ trochu pÅÃ¡telÅ¡tÃ, tak by nÃ¡s 
sem dolÅ¯ "
-"elfovÃ© neposlali."
+"bezpeÄnÄ ÅÃci, Å¾e kdyby byli vÅ¡ichni pÅÃ¡telÅ¡tÃ, tak by nÃ¡s sem 
dolÅ¯ elfovÃ© "
+"neposlali."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:307
 msgid "Fair Enough. Well, let's get them!"
 msgstr "To znÃ rozumnÄ. DobrÃ¡, a teÄ do nich!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Troll_Hole.cfg:315
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We have failed... More of the Trolls' kin are arriving through the entrance."
 msgstr "Selhali jsme... Vchodem pÅichÃ¡zejÃ dalÅ¡Ã pÅÃbuznÃ tÄch 
trolÅ¯."
@@ -5532,7 +5496,6 @@
 "TrolovÃ© jsou pobiti. NenÃ divu, Å¾e nÃ¡m elfovÃ© dÃ¡vajÃ prÃ¡t svÃ© 
Å¡pinavÃ© prÃ¡dlo."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/utils/trow-deaths.cfg:9
-#, fuzzy
 msgid "I can't be finished yet... I still have so much more to do."
 msgstr "Nemohu jeÅ¡tÄ skonÄit... musÃm toho jeÅ¡tÄ tolik vykonat."
 
@@ -5545,11 +5508,10 @@
 msgstr "Ne! JÃ¡ takhle snadno--"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/utils/trow-deaths.cfg:51
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Bah! I'm not dying today! (POOF! The Lady Outlaw vanishes in a puff of "
 "smoke.)"
-msgstr "Pch! Dnes neumÃrÃ¡m! (Puf! PanÃ zbojÃnkÅ¯ mizÃ v oblaku dÃ½mu)"
+msgstr "Pch! JeÅ¡tÄ neumÃrÃ¡m! (Puf! PanÃ zbojÃnkÅ¯ mizÃ v oblaku dÃ½mu)"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/utils/trow-deaths.cfg:66
 msgid "Fool of a boy. I never should have followed him."
@@ -5568,21 +5530,18 @@
 msgstr "NechÅ¥ nÃ¡s PÃ¡n svÄtla vÅ¡echny ochrÃ¡nÃ."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/utils/trow-deaths.cfg:113
-#, fuzzy
 msgid "Without him the bottom's of our ships will be completely vulnerable..."
 msgstr "Bez nÄj budou dna naÅ¡ich lodÃ velmi snadno zranitelnÃ¡..."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/utils/trow-intro.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the days before Haldric the First saved our people, and founded the "
 "kingdom of Wesnoth, we came from an Isle far to the West..."
 msgstr ""
-"Ve dnech, neÅ¾ Haldrik prvnÃ zachÃ¡nil nÃ¡Å¡ lid a zaloÅ¾il krÃ¡lovstvÃ 
Wesnothu, "
+"Ve dnech, neÅ¾ Haldrik PrvnÃ zachÃ¡nil nÃ¡Å¡ lid a zaloÅ¾il krÃ¡lovstvÃ 
Wesnothu, "
 "jsme pÅiÅ¡li z ostrova daleko na zÃ¡padÄ..."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/utils/trow-intro.cfg:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We were prosperous, and numerous. We lived in a rich land, with many Kings. "
 "Then THEY came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and dirty lot. They "
@@ -5621,7 +5580,6 @@
 "nebylo nikdy moÅ¾nÃ©."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/utils/trow-intro.cfg:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Things only got worse when looking to the East. A strong, cold, ocean "
 "current swept down from the North in the Eastern ocean, pushing all ships "
@@ -5659,7 +5617,6 @@
 "jejich lordy-lichy."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/utils/trow-intro.cfg:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The new Crown Prince departed, with the largest army ever assembled on the "
 "Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins..."
@@ -5668,14 +5625,12 @@
 "shromÃ¡Å¾dila, do vÃ¡lky proti WesanÅ¯m. A zde zaÄÃnÃ¡ nÃ¡Å¡ pÅÃbÄh..."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/utils/trow-intro.cfg:57
-#, fuzzy
 msgid "With the plight of a different Prince on the same Isle..."
 msgstr "A to jednou nepÅÃjemnostÃ jinÃ©ho prince na tomtÃ©Å¾ ostrovÄ..."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/utils/trow-intro.cfg:61
-#, fuzzy
 msgid "For this is the story of Haldric the First, and the Rise of Wesnoth..."
-msgstr "ProtoÅ¾e toto je pÅÃbÄh Haldrika prvnÃho a Ãºsvitu Wesnothu..."
+msgstr "ProtoÅ¾e toto je pÅÃbÄh Haldrika prvnÃho a vzniku krÃ¡lovstvÃ 
Wesnoth..."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/utils/trow-macros.cfg:20
 msgid "You retrieve {AMOUNT} pieces of gold."
@@ -5685,10 +5640,9 @@
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/utils/trow-macros.cfg:111
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/utils/trow-macros.cfg:126
 msgid "A Former Friend"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ¡vnÃ½ pÅÃtel"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/utils/trow-nlmsg.cfg:12
-#, fuzzy
 msgid "I still think I should be called 'Dragonbane'."
 msgstr "StejnÄ si myslÃm, Å¾e bych mÄl bÃ½t zvÃ¡n drakobijec."
 
@@ -5705,7 +5659,6 @@
 msgstr "Hej, haÅ si troly, ale NE dÃry!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/utils/trow-nlmsg.cfg:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, at least we don't have to contend with the undead. No offense Jessica."
 msgstr "Nu, alespoÅ nemusÃme zÃ¡pasit s nemrtvÃ½mi. Bez urÃ¡Å¾ky, Jessiko."
@@ -5715,7 +5668,6 @@
 msgstr "Netrap se tÃm."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/utils/trow-nlmsg.cfg:73
-#, fuzzy
 msgid "Too bad that this isn't going as well as the beach... I miss the beach."
 msgstr "Å koda, Å¾e to nejde tak dobÅe jako na plÃ¡Å¾i... Ta plÃ¡Å¾ mi 
schÃ¡zÃ."
 
@@ -5729,7 +5681,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/utils/trow-nlmsg.cfg:93
 msgid "You were planning on sharing this with me when?"
-msgstr ""
+msgstr "A o tomto jsi se chtÄl se mnou podÄlit kdy?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/utils/trow-nlmsg.cfg:109
 msgid ""
@@ -5778,7 +5730,6 @@
 "pustina."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/utils/trow-nohome.cfg:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The river road follows to Isle's greatest river to the South-East. This road "
 "leads to the Isle's second largest city, Clearwater Port. It would likely "
@@ -5800,6 +5751,10 @@
 "mysterious island that Lady Jessica has mentioned, and even more exotic "
 "lands even further to the East."
 msgstr ""
+"O Åadu dnÃ pozdÄji, princ Haldrik odcestovÃ¡vÃ¡ na lodi Eldarik, tÃm ho 
jeho "
+"domov a ostrov ztrÃ¡cÃ navÅ¾dy. Ve svÃ©m srdci cÃtÃ, Å¾e uÅ¾ nikdy 
neuvidÃ svÃ© "
+"oblÃbenÃ© ÃºdolÃ. PÅed nÃm leÅ¾Ã nekoneÄnÃ¡ dÃ¡lava bouÅlivÃ½ch 
moÅÃ, tajemnÃ½ "
+"ostrov jeÅ¾ zmÃnila Jessika a Åada jeÅ¡tÄ exotiÄtÄjÅ¡Ãch zemÃ daleko 
na VÃ½chodÄ."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/utils/trow-noisle.cfg:10
 msgid ""
@@ -5809,6 +5764,10 @@
 "the belligerent nature of it's reptilian inhabitants. There must be little "
 "left of that foothold by now."
 msgstr ""
+"Podle vÅ¡eho byl ostrov, jehoÅ¾ krÃ¡l Haldrik a jeho muÅ¾stvo dosÃ¡hlo, kdysi 
"
+"sopkou a nynÃ se jiÅ¾ pomalu potÃ¡pÃ do moÅe. StarÅ¡Ã korunnÃ princ 
JiÅ¾nÃho "
+"zÃ¡livu zaÅÃdil na ostrovÄ vybudovÃ¡nÃ opevnÄnÃ, navzdory vÃ¡leÄnickÃ© 
povaze "
+"jeho obyvatel. NynÃ tam musÃ zÅ¯stavat malÃ¡ posÃ¡dka."
 
 #~ msgid "Rise of Wesnoth"
 #~ msgstr "Ãsvit Wesnothu"
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth-trow cs.po, Nils Kneuper <=
Prev by Date: [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth cs.po
Next by Date: [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth-httt ca.po
Previous by thread: [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth cs.po
Next by thread: [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth-httt ca.po
Index(es):
- Date
- Thread