[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
trans-coord/gnun/po home.ru.po
From: |
Anatoly A. Kazantsev |
Subject: |
trans-coord/gnun/po home.ru.po |
Date: |
Tue, 25 Mar 2008 05:40:41 +0000 |
CVSROOT: /sources/trans-coord
Module name: trans-coord
Changes by: Anatoly A. Kazantsev <jimcrow> 08/03/25 05:40:41
Added files:
gnun/po : home.ru.po
Log message:
moving to gnun and update to en r1.202
CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/po/home.ru.po?cvsroot=trans-coord&rev=1.1
Patches:
Index: home.ru.po
===================================================================
RCS file: home.ru.po
diff -N home.ru.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ home.ru.po 25 Mar 2008 05:40:41 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,577 @@
+# Russian translation of http://www.gnu.org/home.shtml.
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
+# Anatoly A. Kazantsev <address@hidden>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: home.shtml\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-20 16:25-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-25 11:33+0600\n"
+"Last-Translator: Anatoly A. Kazantsev <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit"
+
+# type: Content of: <title>
+#: ../../po/home.proto:4
+msgid "The GNU Operating System"
+msgstr "ÐпеÑаÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑиÑÑема GNU"
+
+# type: Attribute 'content' of: <meta>
+#: ../../po/home.proto:6
+msgid ""
+"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
+"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgstr ""
+"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, UNIX, Free Software,\n"
+"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd, Ñонд
Ñвободного\n"
+"пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ, Ñвободное
пÑогÑаммное обеÑпеÑение,\n"
+"опеÑаÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑиÑÑема, ÑдÑо GNU"
+
+# type: Attribute 'content' of: <meta>
+#: ../../po/home.proto:7
+msgid ""
+"Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
+"computer users can have the freedom to share and improve the software they "
+"use."
+msgstr ""
+"ÐедÑÑаÑÑÑ Ñ 1983 года ÑазÑабоÑка Ñвободной
UNIX-подобной опеÑаÑионной\n"
+"ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU, давÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑм
компÑÑÑеÑов ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ\n"
+"пÑогÑаммное обеÑпеÑение и ÑлÑÑÑаÑÑ ÐµÐ³Ð¾."
+
+# type: Attribute 'title' of: <link>
+#: ../../po/home.proto:8
+msgid "What's New"
+msgstr "ÐовоÑÑи"
+
+# type: Attribute 'title' of: <link>
+#: ../../po/home.proto:9
+msgid "New Free Software"
+msgstr "Ðовое Ñвободное пÑогÑаммное
обеÑпеÑение"
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../po/home.proto:13
+msgid ""
+"<small><a href=\"http://www.fsf.org/\">Free Software Foundation</a> | <a "
+"href=\"http://www.fsfeurope.org\">FSF Europe</a> | <a "
+"href=\"http://www.fsfla.org/\">FSF Latin America</a> | <a "
+"href=\"http://fsf.org.in/\">FSF India</a></small>"
+msgstr ""
+"<small><a href=\"http://www.fsf.org/\">Фонд Ñвободного
пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ</a> |\n"
+"<a href=\"http://www.fsfeurope.org\">FSF ÐвÑопÑ</a> |\n"
+"<a href=\"http://www.fsfla.org/\">FSF ÐаÑинÑкой ÐмеÑики</a>
|\n"
+"<a href=\"http://fsf.org.in/\">FSF Ðндии</a></small>"
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../po/home.proto:15
+msgid ""
+"<strong>Welcome to the GNU Operating System — GNU is free "
+"software.</strong>"
+msgstr ""
+"<strong>ÐобÑо пожаловаÑÑ Ð½Ð° ÑайÑ
опеÑаÑионной ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU —\n"
+"GNU ÑвлÑеÑÑÑ ÑвободнÑм пÑогÑаммнÑм
обеÑпеÑением.</strong>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><h2>
+#: ../../po/home.proto:22
+msgid "What is GNU?"
+msgstr "ЧÑо Ñакое GNU?"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+#: ../../po/home.proto:24
+msgid ""
+"The GNU Project was launched in 1984 to develop a complete Unix-like "
+"operating system which is <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
+"software</a>: the GNU system."
+msgstr ""
+"ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU оÑганизован в 1984 Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð´Ð»Ñ
ÑазÑабоÑки завеÑÑÑнной UNIX-подобной\n"
+"опеÑаÑионной ÑиÑÑемÑ, коÑоÑÐ°Ñ ÑвлÑеÑÑÑ\n"
+"<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">ÑвободнÑм
пÑогÑаммнÑм обеÑпеÑением</a>:\n"
+"опеÑаÑионной ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+#: ../../po/home.proto:29
+msgid ""
+"GNU's kernel wasn't finished, so GNU is used with the kernel Linux. The "
+"combination of GNU and Linux is the GNU/Linux operating system, now used by "
+"millions. (Sometimes this combination is incorrectly called <a "
+"href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux</a>.)"
+msgstr ""
+"РазÑабоÑка ÑдÑа опеÑаÑионной ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU
еÑе не оконÑена, поÑÑомÑ\n"
+"ÑейÑÐ°Ñ Ð¸ÑполÑзÑеÑÑÑ ÑдÑо Linux. ÐомбинаÑией
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU и ÑдÑа Linux\n"
+"ÑвлÑеÑÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑиÑÑема GNU/Linux,
иÑполÑзÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¼Ð¸Ð»Ð»Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð¼Ð¸\n"
+"полÑзоваÑелÑми. (Ðногда ее невеÑно
назÑваÑÑ Ð¿ÑоÑÑо\n"
+"<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">“Linux”</a>.)"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+#: ../../po/home.proto:34
+msgid ""
+"There are many variants or “distributions” of GNU/Linux. We "
+"recommend the <a "
+"href=\"/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions\">GNU/Linux "
+"distributions</a> that are 100% free software; in other words, entirely "
+"freedom-respecting."
+msgstr ""
+"СейÑÐ°Ñ ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑое множеÑÑво
ваÑианÑов и диÑÑÑибÑÑивов\n"
+"опеÑаÑионной ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU/Linux. ÐÑ
ÑекомендÑем\n"
+"<a
href=\"/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions\">диÑÑÑибÑÑивÑ\n"
+"GNU/Linux</a> коÑоÑÑе ÑоÑÑоÑÑ ÑолÑко из
Ñвободного пÑогÑаммного\n"
+"обеÑпеÑениÑ."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+#: ../../po/home.proto:40
+msgid ""
+"The name “GNU” is a recursive acronym for “GNU's Not "
+"Unix”; it is pronounced <em>g-noo</em>, as one syllable with no vowel "
+"sound between the <em>g</em> and the <em>n</em>."
+msgstr ""
+"ÐÐ¼Ñ “GNU” - ÑÑо ÑекÑÑÑивнаÑ
аббÑевиаÑÑÑа длÑ\n"
+"“GNU's Not UNIX” (“GNU - не UNIX“);\n"
+"пÑоизноÑиÑÑÑ ÐºÐ°Ðº <em>г-нÑ</em>, без глаÑного
звÑка междÑ\n"
+"бÑквами <em>г</em> и <em>н</em>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><h2>
+#: ../../po/home.proto:55
+msgid "What is Free Software?"
+msgstr "ЧÑо Ñакое Ñвободное пÑогÑаммное
обеÑпеÑение?"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+#: ../../po/home.proto:57
+msgid ""
+"“<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Free software</a>” is a "
+"matter of liberty, not price. To understand the concept, you should think "
+"of “free” as in “free speech”, not as in “free "
+"beer”."
+msgstr ""
+"“<a href=\"http:/philosophy/free-sw.html\">Свободное
пÑогÑаммное\n"
+"обеÑпеÑение</a>” ÑвлÑеÑÑÑ Ð¿ÑедмеÑом
ÑвободÑ, а не ÑенÑ.\n"
+"ЧÑо Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÑ Ð¸Ð´ÐµÑ, Ð²Ñ Ð½Ðµ должнÑ
аÑÑоÑииÑоваÑÑ “Ñвободное\n"
+"пÑогÑаммное обеÑпеÑение” Ñ
“беÑплаÑнÑм пивом”."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+#: ../../po/home.proto:62
+msgid ""
+"Free software is a matter of the users' freedom to run, copy, distribute, "
+"study, change and improve the software. More precisely, it refers to four "
+"kinds of freedom, for the users of the software:"
+msgstr ""
+"Свободное пÑогÑаммное обеÑпеÑение
позволÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑм Ñвободно\n"
+"запÑÑкаÑÑ, копиÑоваÑÑ, ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ,
изÑÑаÑÑ, изменÑÑÑ Ð¸ ÑлÑÑÑаÑÑ\n"
+"пÑогÑаммное обеÑпеÑение. Ðолее ÑоÑно ÑÑо
ÑаÑкÑÑÑо в ÑеÑÑÑеÑ
ÑипаÑ
\n"
+"ÑвободÑ, Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей пÑогÑаммного
обеÑпеÑениÑ:"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:67
+msgid "The freedom to run the program, for any purpose (freedom 0)."
+msgstr "Свободно запÑÑкаÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ
лÑбÑÑ
Ñелей (Ñвобода 0)."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:68
+msgid ""
+"The freedom to study how the program works, and adapt it to your needs "
+"(freedom 1). Access to the source code is a precondition for this."
+msgstr ""
+"Свободно изÑÑаÑÑ ÐºÐ°Ðº ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ð¿ÑогÑамма и
имеÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ñвободно\n"
+"адапÑиÑоваÑÑ ÐµÐµ под Ñвои нÑÐ¶Ð´Ñ (Ñвобода 1).
ÐоÑÑÑп к иÑÑ
однÑм кодам\n"
+"ÑвлÑеÑÑÑ Ð½ÐµÐ¿ÑеменнÑм ÑÑловием."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:70
+msgid ""
+"The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor (freedom "
+"2)."
+msgstr ""
+"Свободно ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸; ÑÑим вÑ
поможеÑе, Ñем кÑо\n"
+"инÑеÑеÑÑеÑÑÑ ÑвободнÑм пÑогÑаммнÑм
обеÑпеÑением (Ñвобода 2)."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:72
+msgid ""
+"The freedom to improve the program, and release your improvements to the "
+"public, so that the whole community benefits (freedom 3). Access to the "
+"source code is a precondition for this."
+msgstr ""
+"Свободно ÑлÑÑÑаÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ делаÑÑ
доÑÑÑпнÑми ваÑи ÑлÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ\n"
+"обÑеÑÑва; из ÑÑого Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÐºÐ°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ñ Ð²Ñе
ÑообÑеÑÑво (Ñвобода 3). ÐоÑÑÑп к\n"
+"иÑÑ
однÑм кодам ÑвлÑеÑÑÑ Ð½ÐµÐ¿ÑеменнÑм
ÑÑловием."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><h3>
+#: ../../po/home.proto:78
+msgid "What is the Free Software Foundation?"
+msgstr "ЧÑо Ñакое Ñонд Ñвободного
пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ?"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+#: ../../po/home.proto:80
+msgid ""
+"The <a href=\"http://www.fsf.org\">Free Software Foundation</a> (<abbr "
+"title=\"Free Software Foundation\">FSF</abbr>) is the principal "
+"organizational sponsor of the GNU Project. The <abbr>FSF</abbr> receives "
+"very little funding from corporations or grant-making foundations but relies "
+"on support from individuals like you."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.fsf.org\">Фонд Ñвободного
пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ</a>\n"
+"(Free Software Foundation - <abbr title=\"Фонд Ñвободного
пÑогÑаммного\n"
+"обеÑпеÑениÑ\">FSF</abbr>) - главнаÑ
ÑпонÑиÑÑÑÑÐ°Ñ Ð¾ÑганизаÑÐ¸Ñ Ð¿ÑоекÑа GNU.\n"
+"<abbr>FSF</abbr> полÑÑÐ°ÐµÑ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ñно ÑкÑомнÑе
пожеÑÑÐ²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ñ ÐºÐ¾ÑпоÑаÑий\n"
+"и Ñондов, делаÑÑиÑ
пожеÑÑвованиÑ, но Ñакже
полагаеÑÑÑ Ð½Ð° поддеÑÐ¶ÐºÑ Ð»Ñдей,\n"
+"ÑакиÑ
как вÑ."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+#: ../../po/home.proto:88
+msgid ""
+"Please consider helping the <abbr>FSF</abbr> by <a "
+"href=\"http://member.fsf.org/\">becoming an associate member</a>, <a "
+"href=\"http://order.fsf.org/\">buying manuals and gear</a> or by <a "
+"href=\"http://donate.fsf.org/\">donating money</a>. If you use Free "
+"Software in your business, you can also consider <a "
+"href=\"http://patron.fsf.org/\">corporate patronage</a> or <a "
+"href=\"http://www.gnu.org/order/\">a deluxe distribution of GNU software</a> "
+"as a way to support the <abbr>FSF</abbr>."
+msgstr ""
+"ÐожалÑйÑа, подÑмайÑе о помоÑи <abbr>FSF</abbr>:\n"
+"<a href=\"http://member.fsf.org/\">ÑÑанÑÑе Ñленом
Ñонда</a>,\n"
+"<a href=\"http://order.fsf.org/\">пÑиобÑеÑиÑе
ÑÑководÑÑва и ÑазлиÑнÑÑ Ð°ÑÑибÑÑикÑ</a>\n"
+"или\n"
+"<a href=\"http://donate.fsf.org/\">пожеÑÑвÑйÑе денÑги</a>.
ÐÑли Ð²Ñ Ð¸ÑполÑзÑеÑе\n"
+"Ñвободное пÑогÑаммное обеÑпеÑение в
ваÑем бизнеÑе Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑÑаÑÑ\n"
+"<a href=\"http://patron.fsf.org/\">коÑпоÑаÑивнÑм
покÑовиÑелем</a> или пÑиобÑеÑÑи\n"
+"<a href=\"http://www.gnu.org/order/\">полнÑй комплекÑ
пÑогÑаммного\n"
+"обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ GNU</a>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+#: ../../po/home.proto:100
+msgid ""
+"The GNU project supports the mission of the <abbr>FSF</abbr> to preserve, "
+"protect and promote the freedom to use, study, copy, modify, and "
+"redistribute computer software, and to defend the rights of Free Software "
+"users. We support the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">freedoms "
+"of speech, press, and association</a> on the Internet, <a "
+"href=\"http://www.eff.org/privnow/\">the right to use encryption software "
+"for private communication</a>, and the <a "
+"href=\"/philosophy/protecting.html\">right to write software</a> unimpeded "
+"by private monopolies. You can also learn more about these issues in the "
+"book <a href=\"/doc/book13.html\">Free Software, Free Society</a>."
+msgstr ""
+"ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¼Ð¸ÑÑÐ¸Ñ <abbr>FSF</abbr> по
ÑоÑ
ÑанениÑ,\n"
+"заÑиÑе и пÑÐ¾Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑвободÑ
иÑполÑзованиÑ, изÑÑениÑ, копиÑованиÑ,
Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸\n"
+"ÑаÑпÑоÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑного
пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ, а Ñакже по
заÑиÑе пÑав\n"
+"полÑзоваÑелей Ñвободного пÑогÑаммного
обеÑпеÑениÑ. ÐÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑживаем\n"
+"<a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ñлова,
пеÑаÑи и обÑениÑ</a> в\n"
+"инÑеÑнеÑе,\n"
+"<a href=\"http://www.eff.org/privnow/\">пÑаво иÑполÑзованиÑ
кÑипÑогÑаÑиÑеÑкого\n"
+"пÑогÑаммного обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð»Ð¸Ñного
обÑениÑ</a> и\n"
+"<a href=\"/philosophy/protecting.html\">пÑаво ÑозданиÑ
пÑогÑаммного\n"
+"обеÑпеÑениÑ</a> без пÑепÑÑÑÑвий Ñо ÑÑоÑонÑ
ÑаÑÑнÑÑ
монополий. ÐополниÑелÑнÑÑ\n"
+"инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑÑой Ñеме Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе найÑи в
книге\n"
+"<a href=\"/doc/book13.html\">Free Software, Free Society</a>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><h3>
+#: ../../po/home.proto:129
+msgid "More information"
+msgstr "ÐополниÑелÑÐ½Ð°Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑиÑ"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:132
+msgid "<a href=\"/provide.html\">What we provide</a>"
+msgstr "<a href=\"/provide.ru.html\">ÐаÑи ÑÑлÑги</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:133
+msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Why we exist</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">ÐаÑем Ð¼Ñ ÐµÑÑÑ</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:134
+msgid "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">Where we are going</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">Ð ÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ñ
ÑÑÑемимÑÑ</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:135
+msgid "<a href=\"/help/help.html\">How you can help us get there</a>"
+msgstr "<a href=\"/help/help.ru.html\">Ðак Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе нам
помоÑÑ</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:136
+msgid "<a href=\"/people/people.html\">Who we are</a>"
+msgstr "<a href=\"/people/people.html\">ÐÑо мÑ</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:137
+msgid ""
+"<a href=\"/testimonials/testimonials.html\">What users think of GNU "
+"software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/testimonials/testimonials.html\">ЧÑо дÑмаÑÑ
полÑзоваÑели\n"
+"о пÑогÑаммном обеÑпеÑении GNU</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:139
+msgid ""
+"<a href=\"http://savannah.gnu.org/\">Our project hosting server, "
+"savannah.gnu.org</a>"
+msgstr "<a href=\"http://savannah.gnu.org/\">ХоÑÑинг-ÑеÑвеÑ
наÑего пÑоекÑа</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:141
+msgid "<a href=\"http://lists.gnu.org/\">GNU mailing lists</a>"
+msgstr "<a href=\"http://lists.gnu.org/\">СпиÑки ÑаÑÑÑлки
пÑоекÑа GNU</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:142
+msgid ""
+"Other areas of the GNU web site: <a href=\"/manual/manual.html\">Software "
+"documentation</a>, <a href=\"/graphics/graphics.html\">Graphics and art</a>, "
+"<a href=\"/fun/fun.html\">Fun</a>, <a "
+"href=\"/thankgnus/thankgnus.html\">ThankGNUs</a>."
+msgstr ""
+"СмоÑÑиÑе Ñакже:\n"
+"<a href=\"/manual/manual.html\">докÑменÑаÑÐ¸Ñ Ð½Ð°
пÑогÑаммное обеÑпеÑение</a>,\n"
+"<a href=\"/graphics/graphics.html\">иÑкÑÑÑÑво и
гÑаÑика</a>,\n"
+"<a href=\"/fun/fun.html\">ÑмоÑ</a>,\n"
+"<a href=\"/thankgnus/thankgnus.html\">благодаÑноÑÑи
пÑоекÑа GNU</a>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><h3>
+#: ../../po/home.proto:156
+msgid "GNUs Flashes"
+msgstr "ÐовоÑÑи GNU"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+#: ../../po/home.proto:177
+msgid ""
+"For other news, as well as for items that used to be in this GNUs Flashes "
+"section, see <a href=\"/server/whatsnew.html\">What's New</a> in and about "
+"the GNU Project."
+msgstr ""
+"ÐÑоÑие новоÑÑи, а Ñакже ÑообÑениÑ, бÑвÑие
в ÑÑой Ñводке новоÑÑей\n"
+"GNU ÑмоÑÑиÑе в Ñазделе\n"
+"<a href=\"/server/whatsnew.html\">ЧÑо нового</a>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><h3>
+#: ../../po/home.proto:185
+msgid "Take Action"
+msgstr "ÐейÑÑвÑйÑе!"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:188
+msgid ""
+"<strong>License drafting:</strong> <a "
+"href=\"/server/takeaction.html#licenses\">Participate</a> in the drafting of "
+"the GFDL and GSFDL."
+msgstr ""
+"<strong>ÐапиÑание лиÑензий:</strong>\n"
+"<a href=\"/server/takeaction.html#licenses\">УÑаÑÑвÑйÑе</a>\n"
+"в обÑÑждении и напиÑании ÑеÑновиков
лиÑензий GFDL и GSFDL."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:191
+msgid ""
+"<a href=\"/server/takeaction.html#directory\">Add to the Free Software "
+"Directory</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/server/takeaction.html#directory\">ÐополнÑйÑе
каÑалог\n"
+"Ñвободного пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ</a>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:193
+msgid ""
+"<strong>Worldwide:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#doom\">Sign "
+"the Doom community's petition</a> to free the source code to the games "
+"Heretic and Hexen."
+msgstr ""
+"<strong>Ðо вÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¸ÑÑ:</strong>\n"
+"<a href=\"/server/takeaction.html#doom\">ÐодпиÑиÑе пÑоÑение
ÑообÑеÑÑва \"Doom\"</a>\n"
+"об оÑкÑÑÑии иÑÑ
однÑÑ
кодов Ð¸Ð³Ñ \"Heretic\" и
\"Hexen\"."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:196
+msgid ""
+"<strong>Priority projects:</strong> <a "
+"href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html\">Contribute</a> to these "
+"projects we are emphasizing: <a "
+"href=\"http://dri.freedesktop.org/wiki/\">Free software 3D video "
+"drivers</a>, <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/free-bios.html\">Free "
+"BIOS</a>, <a href=\"http://www.gnu.org/software/gnash\">Gnash</a> (GNU Flash "
+"Player), <a href=\"/software/dotgnu/\">DotGNU</a> (free software replacement "
+"for .NET), <a href=\"http://gnupdf.org\">GNU PDF</a>, <a "
+"href=\"http://xiph.org/\">Xiph.org and free Internet protocols</a>, <a "
+"href=\"http://sourceware.org/gdb/news/reversible.html\">reversible debugging "
+"for GDB</a>."
+msgstr ""
+"<strong>ÐÑиоÑиÑеÑнÑе пÑоекÑÑ:</strong>\n"
+"<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html\">ÐомогиÑе</a>\n"
+"ÑледÑÑÑим важнÑм пÑоекÑам:\n"
+"<a href=\"http://dri.freedesktop.org/wiki/\">ÑвободнÑе
дÑайвеÑÑ Ð´Ð»Ñ 3D-видеокаÑÑ</a>,\n"
+"<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/free-bios.html\">cвободнÑй
BIOS</a>,\n"
+"<a href=\"http://www.gnu.org/software/gnash\">Gnash</a>\n"
+"(<acronym>GNU</acronym> Flash Player),\n"
+"<a href=\"/software/dotgnu/\">DotGNU</a> (ÑвободнаÑ
алÑÑеÑнаÑива плаÑÑоÑме .NET),\n"
+"<a href=\"http://gnupdf.org\">GNU PDF</a>,\n"
+"<a href=\"http://xiph.org/\">Xiph.org и ÑвободнÑе
пÑоÑÐ¾ÐºÐ¾Ð»Ñ Ð² инÑеÑнеÑе</a>,\n"
+"<a
href=\"http://sourceware.org/gdb/news/reversible.html\">ÑевеÑÑивнаÑ
оÑладка\n"
+"в GDB</a>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:209
+msgid ""
+"<strong>US citizens:</strong> <a "
+"href=\"/server/takeaction.html#music-sharing\"> Sign EFF's petition</a> in "
+"favor of music sharing."
+msgstr ""
+"<strong>ÐÑажданам СШÐ:</strong>\n"
+"<a href=\"/server/takeaction.html#music-sharing\">ÐодпиÑиÑе
пеÑиÑÐ¸Ñ EFF</a>\n"
+"за ÑаÑпÑоÑÑÑанение мÑзÑкалÑнÑй
пÑоизведений."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:212
+msgid ""
+"<strong>US citizens:</strong> <a "
+"href=\"/server/takeaction.html#broadcast\">Support Public Knowledge against "
+"the \"broadcast flag\"</a>"
+msgstr ""
+"<strong>ÐÑажданам СШÐ:</strong>\n"
+"<a href=\"/server/takeaction.html#broadcast\">ÐоддеÑжиÑе
\"ÐбÑеÑÑвенное знание\"\n"
+"пÑоÑив \"broadcast flag\"</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:215
+msgid ""
+"<strong>Worldwide:</strong> <a "
+"href=\"/server/takeaction.html#wipochange\">Call on WIPO to change its name "
+"and mission</a>."
+msgstr ""
+"<strong>Ðо вÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¸ÑÑ:</strong>\n"
+"<a href=\"/server/takeaction.html#wipochange\">ÐоддеÑжиÑе
пÑоÑÑÐ±Ñ Ðº\n"
+"WIPO ÑмениÑÑ Ð¸Ð¼Ñ Ð¸ миÑÑиÑ</a>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:218
+msgid ""
+"<strong>Worldwide:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#wipo\">Raise "
+"awareness of dangers of WIPO Broadcast Treaty</a>."
+msgstr ""
+"<strong>Ðо вÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¸ÑÑ:</strong>\n"
+"<a href=\"/server/takeaction.html#wipo\">УзнайÑе болÑÑе об\n"
+"опаÑноÑÑÑÑ
РадиовеÑаÑелÑного договоÑа WIPO
(WIPO Broadcast\n"
+"Treaty)</a>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:222
+msgid ""
+"<strong>Fight against software patents:</strong> <a "
+"href=\"http://www.endsoftpatents.org\">in the USA</a>, <a "
+"href=\"/server/takeaction.html#swpat\">in Europe</a>."
+msgstr ""
+"<strong>ÐоÑиÑеÑÑ Ð¿ÑоÑив паÑенÑов на
пÑогÑаммное обеÑпеÑение:</strong>\n"
+"<a href=\"http://www.endsoftpatents.org\">в СШÐ</a>,\n"
+"<a href=\"/server/takeaction.html#swpat\">в ÐвÑопе</a>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:225
+msgid ""
+"<strong>US citizens:</strong> <a "
+"href=\"/server/takeaction.html#antidmca\">Sign petitions against software "
+"patents and the DMCA</a>."
+msgstr ""
+"<strong>ÐÑажданам СШÐ:</strong>\n"
+"<a href=\"/server/takeaction.html#antidmca\">ÐодпиÑиÑе
пеÑиÑии пÑоÑив\n"
+"паÑенÑов на пÑогÑаммное обеÑпеÑение и
DMCA</a>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:228
+msgid ""
+"<strong>Long-term contribution:</strong> <a "
+"href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">Take over an unmaintained GNU "
+"package:</a> <a href=\"/software/ddd/\">ddd</a>, <a "
+"href=\"/software/mifluz/\">mifluz</a>."
+msgstr ""
+"<strong>ÐолгоÑÑоÑное ÑодейÑÑвие:</strong>\n"
+"<a href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">ТÑебÑÑÑÑÑ
ÑÑководиÑели\n"
+"Ð´Ð»Ñ ÑледÑÑÑиÑ
GNU пакеÑов:</a>\n"
+"<a href=\"/software/ddd/\">ddd</a>,\n"
+"<a href=\"/software/mifluz/\">mifluz</a>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:233
+msgid ""
+"<strong>Long-term contribution:</strong> <a "
+"href=\"/server/takeaction.html#gnustep\">Please contribute</a> as a user and "
+"developer to <a href=\"http://www.gnustep.org\">GNUstep</a>, a free "
+"object-oriented framework for application development."
+msgstr ""
+"<strong>ÐолгоÑÑоÑное ÑодейÑÑвие:</strong>\n"
+"<a href=\"/server/takeaction.html#gnustep\">ÐожалÑйÑÑа,
помогиÑе</a> пÑоекÑÑ\n"
+"Ñвободного обÑекÑно-оÑиенÑиÑованного
ÑÑеймвоÑка Ð´Ð»Ñ ÑазÑабоÑки пÑиложений -\n"
+"<a href=\"http://www.gnustep.org\">GNUstep</a>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:237
+msgid ""
+"<strong>Long-term contribution:</strong> Help us translate the gnu.org "
+"essays into your native <a "
+"href=\"/server/standards/translations/priorities.html#Languages\"> "
+"language</a> or <a "
+"href=\"/server/standards/translations/priorities.html#Orphaned\"> become a "
+"coordinator</a> of a www.gnu.org translation team."
+msgstr ""
+"<strong>ÐолгоÑÑоÑное ÑодейÑÑвие:</strong>\n"
+"ÐеобÑ
одима помоÑÑ Ð² пеÑеводе ÑÑаÑей ÑайÑа
gnu.org на\n"
+"Ð²Ð°Ñ Ñодной\n"
+"<a
href=\"/server/standards/translations/priorities.html#Languages\">ÑзÑк</a>.\n"
+"Так же необÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ ÐºÐ¾Ð¾ÑдинаÑоÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ по
пеÑеводам ÑайÑа www.gnu.org\n"
+"длÑ\n"
+"<a href=\\\"/server/standards/translations/priorities.html#Orphaned\\\">\n"
+"некоÑоÑÑÑ
ÑзÑков</a>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+#: ../../po/home.proto:246
+msgid "<a href=\"/server/takeaction.html#other\">Other Action Items</a>"
+msgstr "<a href=\"/server/takeaction.html#other\">ÐÑÑалÑнÑе
пÑнкÑÑ</a>"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+# type: Content of: <div>
+#: ../../po/home.proto:259
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../po/home.proto:273
+msgid ""
+"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2007, 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\">Free Software "
+"Foundation</a>, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright © 2004, 2005, 2006, 2007, 2008\n"
+"<a href=\"http://www.fsf.org\">Free Software Foundation</a>, Inc."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../po/home.proto:277
+msgid ""
+"Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted "
+"worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the "
+"copyright notice, are preserved."
+msgstr ""
+"РазÑеÑаеÑÑÑ Ð´Ð¾Ñловное копиÑование и
ÑаÑпÑоÑÑÑанение ÑÑой ÑÑаÑÑи Ñеликом\n"
+"по вÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¸ÑÑ, без какиÑ
-либо гоноÑаÑов, на
лÑбом ноÑиÑеле,\n"
+"пÑи ÑÑловии ÑоÑ
ÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑого замеÑаниÑ."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+# type: Content of: <div><div>
+#: ../../po/home.proto:284
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr " "
+
+#. timestamp start
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../po/home.proto:285
+msgid "Last Updated:"
+msgstr "Ðбновлено:"
+
+# type: Content of: <div><h4>
+#: ../../po/home.proto:296
+msgid ""
+"<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations</a> of "
+"this page"
+msgstr ""
+"ÐÑа ÑÑÑаниÑа <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">\n"
+"на дÑÑгиÑ
ÑзÑкаÑ
</a>"
- trans-coord/gnun/po home.ru.po,
Anatoly A. Kazantsev <=