[Texmacs-dev] Missing French translation in menus

[Michèle Garoche]

It would be nice if those words were translated (or translation 
corrected to be more Frenchie or simply without mispelling) in the menu:

Edit->Preferences->Keyboard->A modifier:            A modifier => 
Modificateur A
Edit->Preferences->Keyboard->M modifier:           M modifier => 
Modificateur M
Edit->Preferences->Keyboard->H modifier:            H modifier => 
Modificateur H
Edit->Preferences->Keyboard->Caps-lock key:     caps-lock key => touche 
majuscule fixe
Edit->Preferences->Keyboard->Alt key->Don't remap:    Don't remap => Ne 
pas modifier
Edit->Preferences->Keyboard->Meta key->Don't remap:    Don't remap => 
Ne pas modifier
Edit->Preferences->Keyboard->Windows key->Don't remap:    Don't remap 
=> Ne pas modifier
Edit->Preferences->Keyboard->Caps-lock key->Don't remap:     Don't 
remap => Ne pas modifier

Insert->Switch:       Switch => Rabat
Insert->Switch->Switch:      Switch => Rabat
Add switch before => Ajouter rabat avant
Add switch after => Ajouter rabat après
Remove this switch => Enlever ce rabat
Switcher vers le précédant => Échanger avec le précédent (note E acute, 
and dent at the end of précédent)
Switcher vers le suivant => Échanger avec le suivant
Switcher vers le premier => Échanger avec le premier
Switcher vers le dernier => Échanger avec le dernier

Note also that in some cases the world fold or unfold appears 
untranslated. It should be translated avec plié or déplié, or plier or 
déplier according to the fact it is an adjective or a verb.

Edit->Presentation => Présentation
Edit->Presentation->Underline => Souligné
Edit ->Presentation->Overline => Surligné

Edit->Space->Customized tab => Tabulation personnalisée

Edit->Header->Header and footer => En-tête et pied de page
Edit->Header->Header and footer->Footer  => Pied de page

Edit->Execute->Text->Find File => Chercher fichier

Text->Title->..Texmacs => Fait avec Texmacs
Text->Title->A.M.S subject classification => Classification A.M.S.

Text->Description->Compact => Compacte
Text->Description->Aligned => Alignée à droite
Text->Description->Long => Longue

Format-->Couleur->Noire => Noir
Blanche => Blanc
Bleue => Bleu
Verte => Vert
Grise => Gris
Brune => Brun

Idem in Document->Color->Foreground and Background
plus:
dark grey => gris foncé (e acute)
light grey => gris clair
broken white => blanc cassé (e acute)

Format-> Césure->Normal => Normale
Format->Césure->Professionnel => Professionnelle

Idem in Document->Paragraph

Document ->Style-> Pas de style => Sans style

Also, all of a sudden, all articles in Document->Style have the first 
letter in lowercase, would be nicier in uppercase (I mean the first 
level).

Document->Color->Foreground => Premier-plan
Document->Color->Background => Arrière-plan (e grave)

Document->Page->Size->Lecture note => Notes de cours

Outils->Actualiser->Images liés => Images liées

Edit->Preferences->Security   => Security: Sécurité (two e acutes, the 
first one is missing)

Michèle
<http://micmacfr.homeunix.org/>