[Texmacs-dev] Finnish translation

[Teemu Ikonen]

Hi everybody!

I started to work on translating the strings on the directory

TeXmacs-1.0.0.20/langs/natural/dic 

to Finnish, but soon found that the number of strings is huge and a direct
translation of some of the words listed would probably result in some very
funny menu entries.

Now, I really want TeXmacs to support Finnish, but my motivation is mostly
in getting the header of my table of contents to be "Sisältö" and not
"Contents". I actually think that translating menu entries and help strings
would probably confuse most finnish TeXmacs users more than help them. Is it
possible to separate the automatically generated document strings and
the menu strings somehow in the translation?

Best wishes,

Teemu Ikonen