off-topic: Teclado no terminal

[Ronan]

Galera, bom dia.
Este problema que estou tendo não é muito relacionado com shell script, mas 
como os programadores em shell têm grande conhecimento do sistema, então 
resolvi me arriscar e perguntar. Por favor moderador, não julgue essa minha 
dúvida como sendo algo que fuja do escopo da lista, pois não tenho por onde 
recorrer mais.
Tenho, aqui na empresa onde trabalho, um sistema que roda no linux.
O problema é que cada terminal(xterm, aterm, gnome-terminal, konsole, etc) 
mapeia o teclado de maneira diferente. Eu queria que, na hora que o usuário 
digitar a tecla backspace o comando fosse CTRL+H, e não é o que está 
acontecendo. Somente com o gnome-terminal funciona, mas o teclado numérico 
para de funcionar.

-- 
address@hidden:~# ls -l
total 1579
drw-r--r-- 3 root root 3022 2004-03-15 23:08 Ronan Eustáquio de Brito/
drw-r--r-- 2 root root 24 2004-12-12 00:32 Suporte, Instrutor, Administrador 
de Redes/
lrwxrwxrwx 1 root root 512 2004-05-24 20:15 tel.Res -> (31)3488-9919
lrwxrwxrwx 1 root root 2561 2002-02-24 17:37 tel.Cel -> (31)8834-6887
lrwxrwxrwx 1 root root 15067 2002-02-24 17:37 MSN -> 
address@hidden
lrwxrwxrwx 1 root root 104 2004-02-25 21:10 Home Page -> 
http://slackhome.homelinux.org
lrwxrwxrwx 1 root root 46 2005-06-01 03:08 e-mail -> 
address@hidden
lrwxrwxrwx 1 root root 20 2005-04-11 01:39 e-mail -> 
address@hidden
address@hidden:~#


[As partes desta mensagem que não continham texto foram removidas]