Re: [Serbiangnome-lista] nova verzija .po datoteke

[Danilo Segan]

Dule (Giles/Zil) wrote:

> Interesuje me šta da se radi kada je na sajtu (www.prevod.org) .po 
> fajl za
> stariju verziju programa, odnosno kada .po nije za najnoviju verziju?
>
> Npr. ja sam skinuo i preveo Seahorse, iz 5th-toe paketa, gde je verzija
> na sajtu 0.6 (čini mi se — zbog .pot datoteke) dok je najnovija, koju ja
> imam instaliranu, 0.7.2 i više od pola prevoda nije odgovarajući...
Za ovo ću dodati granu 2.4. Mada u potpunosti podržavam da ljudi prevode 
ono što njima treba, malo je verovatno da će sada biti lako napraviti 
aktuelan prevod (pošto se dosta teksta može izmeniti za nedelju-dve) za 
stvari koje se često menjaju.

Pretpostavljam da će GNOME 2.4 koji se očekuje u septembru imati neko 
izdanje seahorse-a, koje će biti zamrznuto.

Takođe, da li možeš napraviti i ovakav prevod:

Uradiš „msgmerge -o novi.po prevod0.6.po seahorse-0.7.2.pot“, zatim, 
ukoliko je neki prevod označen kao „zastareli“ (zapravo iskomentarisan 
sa „#~“), onda ih ponovo uključiš u prevod, i prevedeš ostatak. Tako ćeš 
dobiti „novi.po“ koji će podržavati i 0.6 i 0.7.2.

Nadam se da je od pomoći.

Živeli,
Danilo