Re: [Quilt-dev] Quilt 0.64 coming soon

[Jean Delvare]

Le Thursday 05 February 2015 à 23:30 +0900, Yasushi SHOJI a écrit :
> Jean,
> 
> At Thu, 05 Feb 2015 10:39:04 +0100,
> Jean Delvare wrote:
> > 
> > I've pulled that, thank you very much. However I think one translated
> > string will not produce the right result:
> > 
> > #: quilt/scripts/patchfns.in:1018
> > msgid "You have to install '%s' (from package %s) to use 'quilt %s'\\n"
> > msgstr ""
> > "'quilt %s' を使用するためには、(パッケージ %sから) '%s' をインストール\n"
> > "する必要があります\\n"
> 
> Ah, I forgot to fix that.  Thank you for catching this.
> 
> This is the best I've came up with:
>       msgstr "'%s' (%s パッケージ) がインストールされていないと、'quilt %s' は利用できません\\n"
> 
> I've updated my repo (non-ff) so please pull it again. 
> 
> https://github.com/yashi/quilt.git tags/ja.po-update-for-0.64

As far as I can see, the tag still points at the old commit (although it
no longer exists... odd.) Anyway I had already merged and pushed your
initial translation so I expected an incremental update. The git server
on savannah won't let me overwrite the previous commit anyway, so an
incremental commit is the only way to go at this point.

So I made a diff between the old version and the new version and
committed that as an additional commit.

> > The order of the %s arguments in the Japanese translation differs from
> > the order in the English sentence so the result will not make sense.
> > Unfortunately it seems that bash's printf does not support referencing
> > parameters by index (%1$s) as C's printf does.
> 
> That's unfortunate.
> 
> > (One of the quote signs look strange, BTW.)
> 
> Couldn't spot that.  Would you mind to fix it, if it still is?

Looks good in git, probably my email client is playing tricks on me.
Sorry for the noise.

Thanks again,
-- 
Jean Delvare
SUSE L3 Support