[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Phpgroupware-cvs] email/setup phpgw_pt.lang, 1.4.2.3 phpgw_pt.lang, 1.
|
From: |
gugux |
|
Subject: |
[Phpgroupware-cvs] email/setup phpgw_pt.lang, 1.4.2.3 phpgw_pt.lang, 1.7 |
|
Date: |
Sat, 1 Oct 2005 16:37:00 +0200 |
Update of email/setup
Modified Files:
Branch: Version-0_9_16-branch
phpgw_pt.lang lines: +251 -44
Branch: MAIN
phpgw_pt.lang lines: +251 -44
Log Message:
New portuguese translation file, patch #4466. Thanks to Mauricio M. Maia.
====================================================
Index: email/setup/phpgw_pt.lang
diff -u email/setup/phpgw_pt.lang:1.4.2.2 email/setup/phpgw_pt.lang:1.4.2.3
--- email/setup/phpgw_pt.lang:1.4.2.2 Sat Nov 6 16:13:48 2004
+++ email/setup/phpgw_pt.lang Sat Oct 1 14:37:58 2005
@@ -1,166 +1,373 @@
+%1 - %2 of %3 email pt %1 - %2 de %3
+%1 messages have been deleted email pt %1 mensagens foram removidas
1 message has been deleted email pt 1 mensagem foi eliminada
1 message has been moved to email pt 1 mensagem foi movida para
+<b>*apply*</b> this filter email pt <b>APLICAR</b> Este Filtro
+<b>apply all</b> filters email pt <b>APLICAR TODOS</b> Filtros
+a scrips tag block of code, javascript or otherwise, is in an inline html
message. not necessarily bad, but user may want to know. this is script ...
code ... script blocks, not the "onmouseover" stuff. email pt
account email pt conta
+account name email pt Nome da Conta
account user name email pt Nome de usuário da conta
-add to addressbook email pt Adicionar ao Catálogo de Endereços
+accounts email pt Contas
+accounts: email pt Contas:
+add to address book email pt Adicionar ao Catálogo de Contatos
+add to addressbook email pt Adicionar aos Contatos
+address book email pt Contatos
+after email pt Depois
+all messages email pt Todas Mensagens
and email pt e
-arrival date email pt Data de chegada
+and stop filtering email pt e pára filtros
+answered email pt respondido
+apply email pt aplicar
+apply filters report: email pt Aplicar Relatório de Filtros:
+apr email pt Abr
+aqua fusion email pt Aqua Fusion
+arrival date email pt Data de Chegada
as email pt como
attach file email pt Anexar arquivo
-attachment email pt Anexo
attach signature email pt Anexar assinatura
-<b>apply all</b> filters email pt <b>APLICAR TODOS</b> Filtros
-bcc email pt bcc
+attachment email pt Anexo
+aug email pt Ago
+bcc email pt BCC
+bcc address email pt Endereço Bcc
+before email pt Antes
+big email pt Grande
+bigger email pt Maior
+biggest email pt Máximo
+body email pt Corpo
+both email pt Ambos
+button type email pt Tipo de Botão
+cache server data whenever possible email pt armazenar dados do
servidor sempre que possível
cc email pt CC
-choose to rename email pt escolha para renomear
+cc address email pt Endereço CC
+change font size in your e-mail pages email pt Munder o Tamnho de
Fonte em suas Páginas de E-Mail
+check flags for type of mails email pt Marcar para tipos de e-mails
+choose for rename email pt Selecionar para renomear
+choose to rename email pt selecionar para renomear
+click here for more info in a new window email pt clique aqui
para mais informação em uma nova janela
+click here to continue email pt Clique aqui para continuar
+click here to edit the settings for this email account. email pt
clique aqui para editar as configurações para esta conta de e-mail.
+click here to return to your home page. email pt clique aqui
para retornar para sua página inicial.
+company email pt Empresa
compose email pt Compor
+compose message email pt compor mensagem
compose new common pt Compor nova
-contains email pt Contêm
+contact your system administrator email pt contate seu
administrador do sistema
+contains email pt Contém
could not open this mailbox email pt Não foi possível abrir esta
caixa de mensagem
-create a folder email en pt Criar uma pasta
create (expert) email pt criar (expert)
-custom e-mail preferences email pt Preferência de Email
personalizadas
+create a folder email pt Criar uma pasta
+create a folder email en pt Criar uma pasta
+current attachments (%1) email pt Anexos atuais (%1)
+custom e-mail preferences email pt Preferência de E-Mail
personalizadas
+custom e-mail settings email pt Configurações de E-Mail personalizadas
custom email settings email pt Configurações da conta de E-mail
-default: common pt padrão:
+debugging page email pt Página de Depuração
+dec email pt Dez
default sorting order email pt Ordenação padrão
-delete account common pt Remover conta
+default: common pt padrão:
+delete (expert) email pt Remover (expert)
delete a folder email pt Remover uma pasta
-deleted messages go to trash email pt Mensagens removidas vão para a
Lixeira
+delete account common pt Remover Conta
+deleted email pt removido
deleted messages (trash) folder email pt Pasta de mensagens
removidas (Lixeira)
-delete (expert) email pt Remover (expert)
+deleted messages folder name email pt Nome da pasta de mensagens
removidas
+deleted messages go to trash email pt Mensagens removidas vão para a
Lixeira
+deleted messages saved to folder: email pt Mensagens removidas
salvas na pasta:
discard email pt Descartar
-does not contain email pt Não Contêm
+does not contain email pt Não Contém
+draft email pt rascunho
+e-mail extra account email pt Conta de E-Mail Extra
+e-mail extra accounts email pt Contas de E-Mail Extras
+e-mail extra accounts list email pt Lista de Contas Extras de E-Mail
+e-mail filters common pt Filtros de E-Mail
+e-mail folders common pt Pastas de E-Mail
+e-mail inbox filters list email pt Lista de Filtros de email da
Caixa de Entrada
+e-mail preferences common pt Preferências de E-Mail
+each user has a summary page which can display a variety of information. this
option will show a small list of email messages in the inbox of the users
default email account on the users summary home page. email pt
+edit filters email pt Editar Filtros
email account name email pt Nome da conta de e-mail
email address email pt Endereço eletrônico
email date email pt Data do email
-e-mail extra accounts list email pt Lista de contas extras de email
-e-mail filters common pt Filtros de Email
email filters email pt Filtros de email
-e-mail folders common pt Pastas de Email
-e-mail inbox filters List email pt Lista de Filtros de email da
Caixa de Entrada
email password email pt Senha de email
-e-mail preferences common pt Preferências de E-Mail
email preferences email pt Preferências de Email
email signature email pt Assinatura do E-mail
email type common pt Tipo de e-mail
enable this email account common pt Habilitar esta conta de email
enable utf-7 encoded folder names email pt Habilitar codificação
utf-7 de nomes de pastas
-enter your default mail domain ( From: address@hidden ) admin pt
Digite seu domínio padrão de correio eletrônico
+enter the search string in the text boxes email pt Digite o texto
de busca nas caixas de texto
+enter your default mail domain ( from: address@hidden ) admin pt
Digite seu domínio padrão de correio eletrônico
enter your pop admin pt Digite o endereço de seu servidor POP
enter your smtp server hostname or ip address admin pt Digite o
endereço de seu servidor SMTP
enter your smtp server port admin pt Digite a porta de seu servidor
SMTP
error moving messages to email pt Erro movendo mensagens para
+error text not provided email pt sem mensagem de erro
error: unknown message data email pt Erro: Data de mensagem
desconhecida
-extra e-mail account common pt Conta de email extra
-extra e-mail accounts common pt Contas de Email Extras
+evolution style email pt Estilo Evolution
+extra accounts email pt Contas Extras
+extra e-mail account common pt Conta de E-Mail Extra
+extra e-mail accounts common pt Contas de E-Mail Extras
+extra e-mail preferences number %1 email pt Preferências de E-Mail
Extra número %1
+feb email pt Fev
fewer actions email pt Menos Ações
fewer choices email pt Menos Opções
file email pt Arquivo
+file attachment email pt Arquivo anexo
file into email pt Arquivar em
+fill in as much as you can email pt entre o máximo que você puder
filter [number] and name email pt Filtro [número] e Nome
-folder email pt Caixa postal
-folder maintenance email pt Manutenção de pastas
-folder name email pt Nome da pasta
+filter inbox for accounts email pt Filtrar Caixa de Entrada das
contas
+filter name email pt Nome do Filtro
+filter name: email pt nome do filtro:
+filter number email pt Número do Filtro
+filters email pt Filtros
+filters list email pt Lista de Filtros
+flag as important email pt Marcar como importante
+flagged email pt marcado
+folder email pt Pasta
+folder maintenance email pt Manutenção de Pastas
+folder name email pt Nome da Pasta
+folder size email pt Tamanho da Pasta
folders email pt Pastas
-folder size email pt Tamanho da pasta
+for the file to actually upload email pt para o arquivo
realmente ser enviado
for these items, fill only what is different from you default e-mail
preferences common pt Para estes items, preencha somente o que é
diferente das suas preferências padrões
forward email pt Reenvio
from email pt De
+from address email pt Endereço do Remetente
+get size email pt ver tamanho
+go email pt ir
+go back email pt Voltar
+go back to email pt Voltar Para
+header field email pt Campo de Cabeçalho
hidden email pt escondido
-if applicable email pt Aplicável
-if fileto then select destination folder email pt se Arquivar em,
selecione pasta de destino
+hide help email pt Esconder Ajuda
+html messages with the iframe tag may be klez or other worm emails. email
pt
+icon size email pt Tamanho de Ìcone
+icon theme email pt Tema de Ícone
+if " deleted messages go to trash " is checked, deleted message will
be sent to the folder name you type in this box. if this folder does not exist,
it will be created for you automatically. default name is "trash".
this will be your "trash" folder, but it does not have to actually be
called "trash", you can name it anything. only works with imap
servers, pop servers do not have folders. email pt
+if " sent messages folder " is checked, a copy of your sent mail
will be stored in the folder name you type in this box. if this folder does not
exist, it will be created for you automatically. default name is
"sent". this will be your "sent" folder, but it does not
have to actually be called "sent", you can name it anything. only
works with imap servers, pop servers do not have folders. email pt
+if applicable email pt Se Aplicável
+if checked, a copy of your sent mail will be stored in the "sent"
folder name which you specify in the box for "sent messages folder ".
only works with imap servers, pop servers do not have folders. email pt
+if checked, a copy of your sent mail will be stored in the "sent"
folder name which you specify in the box for "sent messages folder".
only works with imap servers, pop servers do not have folders. email pt
+if checked, deleted message will be sent to the "trash" folder name
which you specify in the box for " deleted messages (trash) folder ".
only works with imap servers, pop servers do not have folders. email pt
+if fileto then select destination folder email pt se arquivar em,
selecione pasta de destino
if messages match email pt Se houver ocorrência na mensagem
+if there is no obvious error, check your username and password first. email
pt
+if using an imap server, what kind is it, most often this option can safely be
set to "cyrus or courier". technically, this means the server uses a
dot between the different parts of the folder names, such as
"inbox.sent". the other major kind of imap server is the university
of washington "uwash" imap server. it uses slashes instead of the
dots the other servers use, and although it has a folder called
"inbox", it is not considered the "namespace" for the other
folder names. the "uw-maildir" is a rare combination of the two above
types. this is the least used kind of imap server. if you are unsure, ask your
it administrator. only applies to imap servers. email pt
image email pt Imagem
imap mail server hostname or ip address admin pt endereço do
servidor IMAP
imap server type common pt Tipo de servidor IMAP
+important email pt importante
+in the email index page, the page which lists all the mails in a folder, mail
may be sorted by date, author, size, or subject, however all of these need to
be ordered from first to last, this options controlls what is first and last.
for example, if sorting by date, the newest to oldest displays the most recent
emails first, in decending order down to the oldest emails last. email pt
+inbox email pt Caixa de Entrada
+input error email pt
+input error: email pt
+it is not rfc standard to base64 encode a part of a message that is not an
attachment. note this check is currently done after the message is already
being viewed, it should probably stop the message from being automatically
displayed, i.e. give a "show this" button instead. email pt
+jan email pt Jan
+javascript email pt Javascript
+jul email pt Jul
+jun email pt Jun
keep email pt Manter
+keyword email pt palavra-chave
keywords email pt Palavras-chave
layout 1 common pt Layout 1
layout 2 common pt Layout 2
lines email pt Linhas
+list messages email pt listar mensagens
long names email pt nomes longos
-mail folder(uw-maildir) email pt Caixa de Entrada(uw-maildir)
+mail folder(uw-maildir) email pt Pasta de E-Mail(uw-maildir)
mail server email pt Servidor de E-mail
mail server login type admin pt Tipo de servidor de correio para login
mail server type email pt Tipo de servidor de e-mail
-mail settings admin pt Configurações de correio
+mail settings admin pt Configurações de E-Mail
+mail you send will use this address as the "from" address. this may
be the same as your phpgroupware login name, or the server administrator may
have set it for you. when the recipient clicks reply, this address will be
used. you can leave this box blank and the default value will be used. email
pt
+mailbox email pt pasta de e-mail
manage accounts email pt Manutenção de contas
manage folders email pt Manutenção de pastas
+mar email pt Mar
+message has an attachment that is some kind of script or exe file that windows
users should be warned not to click on it. these are filenames like attachments
the end with the usual "bad stuff", such as bat, inf, pif, com, exe, reg, vbs,
and scr email pt
message list layout common pt Layout de listagem de mensagens
messages email pt Mensagens
+messages found in folder email pt Mensagens encontradas na pasta
messages have been moved to email pt menagens foram movidas para
more actions email pt Mais Ações
more choices email pt Menos Ações
+most us and european users do not need to enable this. if this option is
checked then your email server can handle folder names with non us-ascii
charactors in them/ default is disabled, not checked. only use if you are
really sure you need it. only works with imap servers, pop servers do not have
folders. email pt
move down email pt Mover para baixo
move selected messages into email pt Mover mensagens para
move this message into email pt Mover esta mensagem para
move up email pt Mover para cima
-new account email pt Nova Conta
+mozilla modern style email pt Estilo Mozilla Modern
+name of the mail server you want to access. should be a name like
"mail.example.com". if you leave this box blank then the default
value will be used. email pt
new email pt Nova
-newest common pt mais nova
+new account email pt Nova Conta
new filter email pt Novo Filtro
new message email pt Nova Mensagem
+new messages email pt Novas Mansagens
+newest common pt mais nova
+next message email pt Próxima Mensagem
+no change email pt não mudar
no error returned from server email pt Nenhum erro retornado do
servidor
+no message found in folder '%1' email pt Nenhuma mensagem
encontrade na pasta '%1'
no next message email pt sem próxima mensagem
-non-standard email pt Fora do padrão
no previous message email pt sem mensagem anterior
+noia @ carlitus style email pt Noia @ Carlitus Style
+non-standard email pt Fora do padrão
+not used email pt sem uso
+notify on delivery email pt Notificar na entrega
+nov email pt Nov
number common pt Número
+number of matches: email pt número de tentativas:
+oct email pt Out
+old email pt Antiga
oldest common pt mais antiga
+on email pt Ligado
+only needed with the university of washington "uwash" imap server.
the default value is "mail" which means your mail folders, other then
inbox, are located in a directory called "mail" directly under your
"home" directory. this box may be left empty, which means your mail
folders are located in your "home" directory, not a subdirectory. if
your mail folders are located in a subdirectory of "home" then put
the name of that subdirectory here. generally, it is not necessary to use any
special slashes or tildes, "home" is always considered the base
directory, and the slash bewteen "home" and the subdirectory will be
added for you automatically, do not put the slash in this box. email pt
or common pt ou
or enter text email pt ou digite texto
+organization email pt Organização
+persistent email server session email pt sessão de servidor de
email persistente
+phone email pt Telefone
+php-imap support not installed - exiting email pt suporte
php-imap não instalado - saindo
please fill in everything you need email pt Por favor preencha tudo
que for necessário
please select a folder to rename email pt Por favor selecione uma
pasta para renomear
please select a message first email pt Selecione a mensagem primeiro
+please submit a filename to attach email pt Envie o nome de um
arquivo para anexar
please type a folder name in the text box email pt Por favor
digite um nome de pasta no campo
previous email pt Anterior
+previous message email pt Mensagem Anterior
+printable email pt Impressão
raw message email pt fonte da mensagem
read mail email pt Ler Email
+received headers email pt Cabeçalhos Recebidos
+recent email pt Recente
+recipient email pt Destinatário
redirect email pt Redirecionar
reject email pt Rejeitar
-rename a folder email pt Renomear uma pasta
rename (expert) email pt Renomear (expert)
-reply all email pt Responder a todos
+rename a folder email pt Renomear uma pasta
reply email pt Responder
+reply all email pt Responder a todos
replyto email pt Responder para
+request delivery notification email pt Pedir notificação de entrega
+requested filter action: email pt ação de filtro requisitada:
+required email pt obrigatório
reset email pt Limpar
result email pt resultado
+return mails during this time period email pt Retornar emails durante
este período de tempo
+save deleted messages in folder named below email pt salvar
mensagens Removidas na pasta abaixo
+save sent messages in folder named below email pt salvar
mensagens Enviadas na pasta abaixo
+search for mails in these folders email pt Buscar emails nestas
pastas
search this folder email pt procurar nesta pasta
section email pt Seção do E-mail
+seen email pt Visualizado
+select home email address email pt Selecione o endereço de email
pessoal
+select this box if you want the text body of the message you are forwarding to
appear inline in the body of your sent message email pt
+select work email address email pt Selecione o endereço de email
profissional
select your mail server type admin pt Selecione o tipo de servidor de
correio
-send deleted messages to the trash email pt Enviar mensagens
excluídas para a lixeira
+select your screensize for propper showing of the javascript addressbook
email pt
+select your style for the addressbook. the traditional, simple style. or the
new javascript enabled complex addressbook email pt
send email pt Enviar
+send deleted messages to the trash email pt Enviar mensagens
excluídas para a lixeira
+send forwarded mail as quoted attachment email pt
+sender email pt Remetente
+sent email pt enviado
+sent folder email pt pasta enviados
sent messages folder common pt Pasta mensagens enviadas
-sent messages saved in "sent" folder common pt Mensagens
enviadas salvas na pasta "enviadas"
+sent messages folder name email pt Nome da pasta de Enviados
+sent messages saved in "sent" folder common pt Mensagens
enviadas são salvas na pasta "enviadas"
+sent messages saved to folder: email pt Salvar mensagens Enviadas na
pasta:
+sep email pt Set
+settings email pt Configurações
short names email pt nomes curtos
-show new messages on main screen email pt Exibir novas mensagens
+show help email pt Exibir Ajuda
+show long names email pt Exibir nomes longos
+show message email pt exibir mensagem
+show new messages in combobox email pt Exibir Novas Mensagem em
ComboBox
+show new messages on main screen email pt Exibir novas mensagens
na tela principal
show sender's email address with name email pt Exibir email do
remetente com o nome
+show short names email pt Exibir nomes curtos
+show total folder size by default email pt Exibir tamanho total da
pasta por padrão
+simple email pt Simples
size email pt Tamanho
+size larger than email pt Tamanho Maior Que
+size smaller than email pt Tamanho Menor Que
+small email pt Pequeno
+smaller email pt Menor
+smallest email pt Mínimo
somebody email pt alguém
sort by email pt Ordenar por
+spell check email pt Verificar Ortografia
standard e-mail preferences email pt Preferências padrões de Email
stop if matched email pt Parar se houver ocorrência
switch accounts email pt Trocar de contas
-switch current folder to common pt Alterar a pasta corrente para
+switch current folder to common pt Alterar a Pasta Corrente Para
+test all filters email pt Testar Todos os Filtros
+test or apply all filters email pt testar ou aplicar TODOS filtros
+test run this filter email pt Executar Teste Deste Filtro
+text email pt Texto
+the email application offers 2 different layouts for the index page, that is
the page that lists the emails in a folder. this page may be the page the user
looks at the most and so different layouts, or looks, are offered. email pt
+the email application offers different button displays, these buttons can be
text, images, or both. email pt
+the email application offers different icon image themes, groups of images of
a similar style which are used in this email application. currently the
available themes are images based on evolution by ximian and the netscape7,
mozilla browser buttons. additional themes are anticipated and welcome.
email pt
+the email application offers different icon image themes, these icons can be
big or small. email pt
+the login name to use when checking mail for this email account. this may be
the same as your phpgroupware login name, or the server administrator may have
set it for you. if your have multiple email accounts set up, you will need to
fill this in. if you have only one email account set up, then you can probably
leave this alone. if you clear this box, then it goes back to the default
value. if you only need some custom settings but want this one to be the
default value, then leave this box blank, the default value will be used, and
you will see that default value in this box the next time you come to this
preferences page. email pt
+the login name to use when checking mail for this email account. this may be
the same as your phpgroupware login name, or the server administrator may have
set it for you. if your have multiple email accounts set up, you will need to
fill this in. if you have only one email account set up, then you can probably
leave this alone. if you do set a custom password, this box will be blank the
next time you come to this settings page. this is a security feature because
your custom email password is not sent to your browser after you set it. to
change your custom password, simply enter a new password in the box. extra
email accounts require you to set this. for your default email account, you can
clear your custom password by unchecking the "use custom settings"
option. email pt
+the password to use when checking mail for this email account. this may be the
same as your phpgroupware password, or the server administrator may have set it
for you. if your have multiple email accounts set up, you will need to fill
this in. if you have only one email account set up, then you can probably leave
this alone. if you do set a custom password, this box will be blank the next
time you come to this settings page. this is a security feature because your
custom email password is not sent to your browser after you set it. to change
your custom password, simply enter a new password in the box. extra email
accounts require you to set this. for your default email account, you can clear
your custom password by unchecking the "use custom settings" option.
email pt
+the type of mail server you want to access. imap mail servers have folders,
such as the sent and trash folders. pop servers do not have folders. pop,
pop-3, and pop3 are the same thing. you can have the server connection
encrypted by using imaps or pops, only if the mailserver supports it and if
your phpgroupware installation has a "ssl" capabable version of php.
email pt
+then do this email pt Então fazer isto
then take this actions email pt Então executar estas ações
+there is no text or other part of the email to display to the user, all
part(s) are attachments. email pt
+there was an error trying to connect to your imap server.<br />please contact
your admin to check the servername, username or password. email pt
there was an error trying to connect to your mail server.<br />please, check
your username and password, or contact your admin. email pt Houve
um erro ao tentar conectar no servidor de e-mail.<br />Por favor verifique seu
usuário e sua senha ou entre em contato com o administrador do sistema.
+there was an error trying to connect to your pop3 server.<br />please contact
your admin to check the servername, username or password. email pt
+this confusing and often misunderstood option is left over from this email
apps origins as aeromail by mark cushman. when viewing a list of emails in a
folder, the from column may show you a) the senders name only, if a name was
provided, b) the senders from email address, in addition to the senders name,
or c) the senders reply to address if it is different from the senders from
address, in addition to the senders name if it was provided. typically users
set this to none, which will show only the senders name. if no name was
supplied by the sender, then the senders from email address will be shown,
whether a seperate reply to address is provided has no effect on this, the from
address is always used if the senders name is not provided. email pt
this data not supplied. email pt Este dado não foi digitado
this folder is empty email pt Esta pasta está vazia
+this is really a visual template conflict issue. the phpgw template already
has it own css, and style sheets are cascading, subsequent css can be inherited
by the page and totally b0rk the look of the template theme. or maybe not, only
certain css tags are really capable of this such as the css body property, or
the a (href) properties. email pt
+this is the name that appears in the account combobox. if for leave this
blank, your accounts will be given a standard name like account[1]: jane doe,
where jane doe is the name you give below as your full name. if you want to
give an account a special name you can fill this in. no matter what, this is
for your use, your emails will still use your full name as your from name for
email messages. note that your full name for your email account 0 is the name
you gave in the phpgroupware setup. email pt
+this is the name that appears in the users from address. the default mail
account gets this value automatically from the phpgwapi. additional accounts
are created with the phpgwapi supplied fullname you can specify a different
fullname for each extra email account. email pt
+this pref currently does nothing users may have more than one email account.
in the future it is anticipated that automatic actions may be performed on
these accounts, such as automatic new mail checks,auto filtering, etc...
perhaps the user may want to disable an account so that these automatic actions
do not occur for that account. this is one possible use. also, an admin may
want to disable accounts from time to time. email pt
+this specifies whether or not to show the number of new message in the folders
combo box on the index screen. email pt
+this specifies whether or not to show the total size of folders by default. if
this is not checked, you will be presented with a button allowing you to
display folder size.. email pt
+this text will be appended to the bottom of the users emails for this email
account. currently, html tags are not supported. also, forwarded email will not
get this email sig appended to it for reasons such as it clutters the email,
the forwarded part probably has its own email sig from the original author,
which is really the information that matters the most. email pt
to email pt Para
-total messages email pt Total de mensagens
+to address email pt Endereço Para
+total messages email pt Total de Mensagens
+trash email pt Lixeira
+trash folder email pt pasta de lixeira
+u-wash mail folder email pt Pasta de Email U-Wash
+unable to get source folder name email pt Impossível pegar nome
da pasta de origem
+unable to get target folder name email pt Impossível pegar nome
da pasta de destino
+unanswered email pt Não respondido
+undeleted email pt Não removido
undisclosed recipients email pt Destinatários não exibidos
undisclosed sender email pt Remetende não exibido
+unflagged email pt Desmarcada
unknown action email pt Ação desconhecida
unknown error email pt Erro desconhecido
+unknown translation email pt Tradução desconhecida
+unseen email pt Não visualizado
use custom settings email pt Usar configurações personalizadas
-u-wash mail folder email pt Pasta de Email U-Wash
view as html email pt Exibir como HTML
view formatted email pt Exibir formatado
view headers email pt Exibir cabeçalhos
view unformatted email pt Exibir não formatado
-%1 messages have been deleted email pt %1 mensagens foram removidas
+warn_attachment_name_dangerous email pt warn_attachment_name_dangerous
+warn_attachment_only_mail email pt warn_attachment_only_mail
+warn_b64_encoded_displayable email pt warn_b64_encoded_displayable
+warn_has_iframe_maybe_klez email pt warn_has_iframe_maybe_klez
+warn_script_tags email pt warn_script_tags
+warn_style_sheet email pt warn_style_sheet
+we have recently added this new addressbook so that users can choose to have a
more complex addressbook that features a) easy, point and click searching, b)
best suited for organizations with large central addressbooks with many
categories. you can choose here which addressbook do you prefer. email pt
+we have three sizes that tell us how to better render the addressbook for you:
800x600 (addressbook will popout in a 700 pixel wide box), 1024x768 (it will be
a 800 box), 1200x1600 (will be a 900 box). the fonts for all html stuff will
be, respectively set to xx-small, x-small and normal (no font setting).
email pt
+wrote email pt escrito
+you have %1 new messages! common pt Você tem %1 novas mensagens!
you have 1 new message! common pt Você tem 1 nova mensagem !
you have messages! common pt Você tem mensagens !
you have no new messages common pt Você não tem nenhuma nova
mensagem !
-you have %1 new messages! common pt Você tem %1 novas mensagens!
-your full name common pt Seu nome completo
+you must click email pt você deve clicar
+you must click %1 for the file to actually upload email pt você
deve clicar %1 para o arquivo realmente ser enviado
+your full name common pt Seu Nome Completo
your message has been sent common pt Sua mesagem foi enviada
+your server administrator will set the default values for the following
options. you may never need to change any of them. if you do need to use
settings that are different from the defaults for the options below here, then
check this box. default is disabled, not checked. if you fill in some of the
options, but later decide to go back to the default values, unchecking this box
will erase your custom values and put back the default values. all of the
following options start out with the default value, so you may see some
settings below even if you have never filled them in. this checkbox only shows
up for the default email account. if you are setting up additional email
accounts, you will be required to fill in the following options and this
checkbox will not be displayed, it will be checked for all extra email
accounts. email pt
====================================================
Index: email/setup/phpgw_pt.lang
diff -u email/setup/phpgw_pt.lang:1.6 email/setup/phpgw_pt.lang:1.7
--- email/setup/phpgw_pt.lang:1.6 Sun Mar 13 23:22:44 2005
+++ email/setup/phpgw_pt.lang Sat Oct 1 14:37:56 2005
@@ -1,166 +1,373 @@
+%1 - %2 of %3 email pt %1 - %2 de %3
+%1 messages have been deleted email pt %1 mensagens foram removidas
1 message has been deleted email pt 1 mensagem foi eliminada
1 message has been moved to email pt 1 mensagem foi movida para
+<b>*apply*</b> this filter email pt <b>APLICAR</b> Este Filtro
+<b>apply all</b> filters email pt <b>APLICAR TODOS</b> Filtros
+a scrips tag block of code, javascript or otherwise, is in an inline html
message. not necessarily bad, but user may want to know. this is script ...
code ... script blocks, not the "onmouseover" stuff. email pt
account email pt conta
+account name email pt Nome da Conta
account user name email pt Nome de usuário da conta
-add to addressbook email pt Adicionar ao Catálogo de Endereços
+accounts email pt Contas
+accounts: email pt Contas:
+add to address book email pt Adicionar ao Catálogo de Contatos
+add to addressbook email pt Adicionar aos Contatos
+address book email pt Contatos
+after email pt Depois
+all messages email pt Todas Mensagens
and email pt e
-arrival date email pt Data de chegada
+and stop filtering email pt e pára filtros
+answered email pt respondido
+apply email pt aplicar
+apply filters report: email pt Aplicar Relatório de Filtros:
+apr email pt Abr
+aqua fusion email pt Aqua Fusion
+arrival date email pt Data de Chegada
as email pt como
attach file email pt Anexar arquivo
-attachment email pt Anexo
attach signature email pt Anexar assinatura
-<b>apply all</b> filters email pt <b>APLICAR TODOS</b> Filtros
-bcc email pt bcc
+attachment email pt Anexo
+aug email pt Ago
+bcc email pt BCC
+bcc address email pt Endereço Bcc
+before email pt Antes
+big email pt Grande
+bigger email pt Maior
+biggest email pt Máximo
+body email pt Corpo
+both email pt Ambos
+button type email pt Tipo de Botão
+cache server data whenever possible email pt armazenar dados do
servidor sempre que possível
cc email pt CC
-choose to rename email pt escolha para renomear
+cc address email pt Endereço CC
+change font size in your e-mail pages email pt Munder o Tamnho de
Fonte em suas Páginas de E-Mail
+check flags for type of mails email pt Marcar para tipos de e-mails
+choose for rename email pt Selecionar para renomear
+choose to rename email pt selecionar para renomear
+click here for more info in a new window email pt clique aqui
para mais informação em uma nova janela
+click here to continue email pt Clique aqui para continuar
+click here to edit the settings for this email account. email pt
clique aqui para editar as configurações para esta conta de e-mail.
+click here to return to your home page. email pt clique aqui
para retornar para sua página inicial.
+company email pt Empresa
compose email pt Compor
+compose message email pt compor mensagem
compose new common pt Compor nova
-contains email pt Contêm
+contact your system administrator email pt contate seu
administrador do sistema
+contains email pt Contém
could not open this mailbox email pt Não foi possível abrir esta
caixa de mensagem
-create a folder email en pt Criar uma pasta
create (expert) email pt criar (expert)
-custom e-mail preferences email pt Preferência de Email
personalizadas
+create a folder email pt Criar uma pasta
+create a folder email en pt Criar uma pasta
+current attachments (%1) email pt Anexos atuais (%1)
+custom e-mail preferences email pt Preferência de E-Mail
personalizadas
+custom e-mail settings email pt Configurações de E-Mail personalizadas
custom email settings email pt Configurações da conta de E-mail
-default: common pt padrão:
+debugging page email pt Página de Depuração
+dec email pt Dez
default sorting order email pt Ordenação padrão
-delete account common pt Remover conta
+default: common pt padrão:
+delete (expert) email pt Remover (expert)
delete a folder email pt Remover uma pasta
-deleted messages go to trash email pt Mensagens removidas vão para a
Lixeira
+delete account common pt Remover Conta
+deleted email pt removido
deleted messages (trash) folder email pt Pasta de mensagens
removidas (Lixeira)
-delete (expert) email pt Remover (expert)
+deleted messages folder name email pt Nome da pasta de mensagens
removidas
+deleted messages go to trash email pt Mensagens removidas vão para a
Lixeira
+deleted messages saved to folder: email pt Mensagens removidas
salvas na pasta:
discard email pt Descartar
-does not contain email pt Não Contêm
+does not contain email pt Não Contém
+draft email pt rascunho
+e-mail extra account email pt Conta de E-Mail Extra
+e-mail extra accounts email pt Contas de E-Mail Extras
+e-mail extra accounts list email pt Lista de Contas Extras de E-Mail
+e-mail filters common pt Filtros de E-Mail
+e-mail folders common pt Pastas de E-Mail
+e-mail inbox filters list email pt Lista de Filtros de email da
Caixa de Entrada
+e-mail preferences common pt Preferências de E-Mail
+each user has a summary page which can display a variety of information. this
option will show a small list of email messages in the inbox of the users
default email account on the users summary home page. email pt
+edit filters email pt Editar Filtros
email account name email pt Nome da conta de e-mail
email address email pt Endereço eletrônico
email date email pt Data do email
-e-mail extra accounts list email pt Lista de contas extras de email
-e-mail filters common pt Filtros de Email
email filters email pt Filtros de email
-e-mail folders common pt Pastas de Email
-e-mail inbox filters List email pt Lista de Filtros de email da
Caixa de Entrada
email password email pt Senha de email
-e-mail preferences common pt Preferências de E-Mail
email preferences email pt Preferências de Email
email signature email pt Assinatura do E-mail
email type common pt Tipo de e-mail
enable this email account common pt Habilitar esta conta de email
enable utf-7 encoded folder names email pt Habilitar codificação
utf-7 de nomes de pastas
-enter your default mail domain ( From: address@hidden ) admin pt
Digite seu domínio padrão de correio eletrônico
+enter the search string in the text boxes email pt Digite o texto
de busca nas caixas de texto
+enter your default mail domain ( from: address@hidden ) admin pt
Digite seu domínio padrão de correio eletrônico
enter your pop admin pt Digite o endereço de seu servidor POP
enter your smtp server hostname or ip address admin pt Digite o
endereço de seu servidor SMTP
enter your smtp server port admin pt Digite a porta de seu servidor
SMTP
error moving messages to email pt Erro movendo mensagens para
+error text not provided email pt sem mensagem de erro
error: unknown message data email pt Erro: Data de mensagem
desconhecida
-extra e-mail account common pt Conta de email extra
-extra e-mail accounts common pt Contas de Email Extras
+evolution style email pt Estilo Evolution
+extra accounts email pt Contas Extras
+extra e-mail account common pt Conta de E-Mail Extra
+extra e-mail accounts common pt Contas de E-Mail Extras
+extra e-mail preferences number %1 email pt Preferências de E-Mail
Extra número %1
+feb email pt Fev
fewer actions email pt Menos Ações
fewer choices email pt Menos Opções
file email pt Arquivo
+file attachment email pt Arquivo anexo
file into email pt Arquivar em
+fill in as much as you can email pt entre o máximo que você puder
filter [number] and name email pt Filtro [número] e Nome
-folder email pt Caixa postal
-folder maintenance email pt Manutenção de pastas
-folder name email pt Nome da pasta
+filter inbox for accounts email pt Filtrar Caixa de Entrada das
contas
+filter name email pt Nome do Filtro
+filter name: email pt nome do filtro:
+filter number email pt Número do Filtro
+filters email pt Filtros
+filters list email pt Lista de Filtros
+flag as important email pt Marcar como importante
+flagged email pt marcado
+folder email pt Pasta
+folder maintenance email pt Manutenção de Pastas
+folder name email pt Nome da Pasta
+folder size email pt Tamanho da Pasta
folders email pt Pastas
-folder size email pt Tamanho da pasta
+for the file to actually upload email pt para o arquivo
realmente ser enviado
for these items, fill only what is different from you default e-mail
preferences common pt Para estes items, preencha somente o que é
diferente das suas preferências padrões
forward email pt Reenvio
from email pt De
+from address email pt Endereço do Remetente
+get size email pt ver tamanho
+go email pt ir
+go back email pt Voltar
+go back to email pt Voltar Para
+header field email pt Campo de Cabeçalho
hidden email pt escondido
-if applicable email pt Aplicável
-if fileto then select destination folder email pt se Arquivar em,
selecione pasta de destino
+hide help email pt Esconder Ajuda
+html messages with the iframe tag may be klez or other worm emails. email
pt
+icon size email pt Tamanho de Ìcone
+icon theme email pt Tema de Ícone
+if " deleted messages go to trash " is checked, deleted message will
be sent to the folder name you type in this box. if this folder does not exist,
it will be created for you automatically. default name is "trash".
this will be your "trash" folder, but it does not have to actually be
called "trash", you can name it anything. only works with imap
servers, pop servers do not have folders. email pt
+if " sent messages folder " is checked, a copy of your sent mail
will be stored in the folder name you type in this box. if this folder does not
exist, it will be created for you automatically. default name is
"sent". this will be your "sent" folder, but it does not
have to actually be called "sent", you can name it anything. only
works with imap servers, pop servers do not have folders. email pt
+if applicable email pt Se Aplicável
+if checked, a copy of your sent mail will be stored in the "sent"
folder name which you specify in the box for "sent messages folder ".
only works with imap servers, pop servers do not have folders. email pt
+if checked, a copy of your sent mail will be stored in the "sent"
folder name which you specify in the box for "sent messages folder".
only works with imap servers, pop servers do not have folders. email pt
+if checked, deleted message will be sent to the "trash" folder name
which you specify in the box for " deleted messages (trash) folder ".
only works with imap servers, pop servers do not have folders. email pt
+if fileto then select destination folder email pt se arquivar em,
selecione pasta de destino
if messages match email pt Se houver ocorrência na mensagem
+if there is no obvious error, check your username and password first. email
pt
+if using an imap server, what kind is it, most often this option can safely be
set to "cyrus or courier". technically, this means the server uses a
dot between the different parts of the folder names, such as
"inbox.sent". the other major kind of imap server is the university
of washington "uwash" imap server. it uses slashes instead of the
dots the other servers use, and although it has a folder called
"inbox", it is not considered the "namespace" for the other
folder names. the "uw-maildir" is a rare combination of the two above
types. this is the least used kind of imap server. if you are unsure, ask your
it administrator. only applies to imap servers. email pt
image email pt Imagem
imap mail server hostname or ip address admin pt endereço do
servidor IMAP
imap server type common pt Tipo de servidor IMAP
+important email pt importante
+in the email index page, the page which lists all the mails in a folder, mail
may be sorted by date, author, size, or subject, however all of these need to
be ordered from first to last, this options controlls what is first and last.
for example, if sorting by date, the newest to oldest displays the most recent
emails first, in decending order down to the oldest emails last. email pt
+inbox email pt Caixa de Entrada
+input error email pt
+input error: email pt
+it is not rfc standard to base64 encode a part of a message that is not an
attachment. note this check is currently done after the message is already
being viewed, it should probably stop the message from being automatically
displayed, i.e. give a "show this" button instead. email pt
+jan email pt Jan
+javascript email pt Javascript
+jul email pt Jul
+jun email pt Jun
keep email pt Manter
+keyword email pt palavra-chave
keywords email pt Palavras-chave
layout 1 common pt Layout 1
layout 2 common pt Layout 2
lines email pt Linhas
+list messages email pt listar mensagens
long names email pt nomes longos
-mail folder(uw-maildir) email pt Caixa de Entrada(uw-maildir)
+mail folder(uw-maildir) email pt Pasta de E-Mail(uw-maildir)
mail server email pt Servidor de E-mail
mail server login type admin pt Tipo de servidor de correio para login
mail server type email pt Tipo de servidor de e-mail
-mail settings admin pt Configurações de correio
+mail settings admin pt Configurações de E-Mail
+mail you send will use this address as the "from" address. this may
be the same as your phpgroupware login name, or the server administrator may
have set it for you. when the recipient clicks reply, this address will be
used. you can leave this box blank and the default value will be used. email
pt
+mailbox email pt pasta de e-mail
manage accounts email pt Manutenção de contas
manage folders email pt Manutenção de pastas
+mar email pt Mar
+message has an attachment that is some kind of script or exe file that windows
users should be warned not to click on it. these are filenames like attachments
the end with the usual "bad stuff", such as bat, inf, pif, com, exe, reg, vbs,
and scr email pt
message list layout common pt Layout de listagem de mensagens
messages email pt Mensagens
+messages found in folder email pt Mensagens encontradas na pasta
messages have been moved to email pt menagens foram movidas para
more actions email pt Mais Ações
more choices email pt Menos Ações
+most us and european users do not need to enable this. if this option is
checked then your email server can handle folder names with non us-ascii
charactors in them/ default is disabled, not checked. only use if you are
really sure you need it. only works with imap servers, pop servers do not have
folders. email pt
move down email pt Mover para baixo
move selected messages into email pt Mover mensagens para
move this message into email pt Mover esta mensagem para
move up email pt Mover para cima
-new account email pt Nova Conta
+mozilla modern style email pt Estilo Mozilla Modern
+name of the mail server you want to access. should be a name like
"mail.example.com". if you leave this box blank then the default
value will be used. email pt
new email pt Nova
-newest common pt mais nova
+new account email pt Nova Conta
new filter email pt Novo Filtro
new message email pt Nova Mensagem
+new messages email pt Novas Mansagens
+newest common pt mais nova
+next message email pt Próxima Mensagem
+no change email pt não mudar
no error returned from server email pt Nenhum erro retornado do
servidor
+no message found in folder '%1' email pt Nenhuma mensagem
encontrade na pasta '%1'
no next message email pt sem próxima mensagem
-non-standard email pt Fora do padrão
no previous message email pt sem mensagem anterior
+noia @ carlitus style email pt Noia @ Carlitus Style
+non-standard email pt Fora do padrão
+not used email pt sem uso
+notify on delivery email pt Notificar na entrega
+nov email pt Nov
number common pt Número
+number of matches: email pt número de tentativas:
+oct email pt Out
+old email pt Antiga
oldest common pt mais antiga
+on email pt Ligado
+only needed with the university of washington "uwash" imap server.
the default value is "mail" which means your mail folders, other then
inbox, are located in a directory called "mail" directly under your
"home" directory. this box may be left empty, which means your mail
folders are located in your "home" directory, not a subdirectory. if
your mail folders are located in a subdirectory of "home" then put
the name of that subdirectory here. generally, it is not necessary to use any
special slashes or tildes, "home" is always considered the base
directory, and the slash bewteen "home" and the subdirectory will be
added for you automatically, do not put the slash in this box. email pt
or common pt ou
or enter text email pt ou digite texto
+organization email pt Organização
+persistent email server session email pt sessão de servidor de
email persistente
+phone email pt Telefone
+php-imap support not installed - exiting email pt suporte
php-imap não instalado - saindo
please fill in everything you need email pt Por favor preencha tudo
que for necessário
please select a folder to rename email pt Por favor selecione uma
pasta para renomear
please select a message first email pt Selecione a mensagem primeiro
+please submit a filename to attach email pt Envie o nome de um
arquivo para anexar
please type a folder name in the text box email pt Por favor
digite um nome de pasta no campo
previous email pt Anterior
+previous message email pt Mensagem Anterior
+printable email pt Impressão
raw message email pt fonte da mensagem
read mail email pt Ler Email
+received headers email pt Cabeçalhos Recebidos
+recent email pt Recente
+recipient email pt Destinatário
redirect email pt Redirecionar
reject email pt Rejeitar
-rename a folder email pt Renomear uma pasta
rename (expert) email pt Renomear (expert)
-reply all email pt Responder a todos
+rename a folder email pt Renomear uma pasta
reply email pt Responder
+reply all email pt Responder a todos
replyto email pt Responder para
+request delivery notification email pt Pedir notificação de entrega
+requested filter action: email pt ação de filtro requisitada:
+required email pt obrigatório
reset email pt Limpar
result email pt resultado
+return mails during this time period email pt Retornar emails durante
este período de tempo
+save deleted messages in folder named below email pt salvar
mensagens Removidas na pasta abaixo
+save sent messages in folder named below email pt salvar
mensagens Enviadas na pasta abaixo
+search for mails in these folders email pt Buscar emails nestas
pastas
search this folder email pt procurar nesta pasta
section email pt Seção do E-mail
+seen email pt Visualizado
+select home email address email pt Selecione o endereço de email
pessoal
+select this box if you want the text body of the message you are forwarding to
appear inline in the body of your sent message email pt
+select work email address email pt Selecione o endereço de email
profissional
select your mail server type admin pt Selecione o tipo de servidor de
correio
-send deleted messages to the trash email pt Enviar mensagens
excluídas para a lixeira
+select your screensize for propper showing of the javascript addressbook
email pt
+select your style for the addressbook. the traditional, simple style. or the
new javascript enabled complex addressbook email pt
send email pt Enviar
+send deleted messages to the trash email pt Enviar mensagens
excluídas para a lixeira
+send forwarded mail as quoted attachment email pt
+sender email pt Remetente
+sent email pt enviado
+sent folder email pt pasta enviados
sent messages folder common pt Pasta mensagens enviadas
-sent messages saved in "sent" folder common pt Mensagens
enviadas salvas na pasta "enviadas"
+sent messages folder name email pt Nome da pasta de Enviados
+sent messages saved in "sent" folder common pt Mensagens
enviadas são salvas na pasta "enviadas"
+sent messages saved to folder: email pt Salvar mensagens Enviadas na
pasta:
+sep email pt Set
+settings email pt Configurações
short names email pt nomes curtos
-show new messages on main screen email pt Exibir novas mensagens
+show help email pt Exibir Ajuda
+show long names email pt Exibir nomes longos
+show message email pt exibir mensagem
+show new messages in combobox email pt Exibir Novas Mensagem em
ComboBox
+show new messages on main screen email pt Exibir novas mensagens
na tela principal
show sender's email address with name email pt Exibir email do
remetente com o nome
+show short names email pt Exibir nomes curtos
+show total folder size by default email pt Exibir tamanho total da
pasta por padrão
+simple email pt Simples
size email pt Tamanho
+size larger than email pt Tamanho Maior Que
+size smaller than email pt Tamanho Menor Que
+small email pt Pequeno
+smaller email pt Menor
+smallest email pt Mínimo
somebody email pt alguém
sort by email pt Ordenar por
+spell check email pt Verificar Ortografia
standard e-mail preferences email pt Preferências padrões de Email
stop if matched email pt Parar se houver ocorrência
switch accounts email pt Trocar de contas
-switch current folder to common pt Alterar a pasta corrente para
+switch current folder to common pt Alterar a Pasta Corrente Para
+test all filters email pt Testar Todos os Filtros
+test or apply all filters email pt testar ou aplicar TODOS filtros
+test run this filter email pt Executar Teste Deste Filtro
+text email pt Texto
+the email application offers 2 different layouts for the index page, that is
the page that lists the emails in a folder. this page may be the page the user
looks at the most and so different layouts, or looks, are offered. email pt
+the email application offers different button displays, these buttons can be
text, images, or both. email pt
+the email application offers different icon image themes, groups of images of
a similar style which are used in this email application. currently the
available themes are images based on evolution by ximian and the netscape7,
mozilla browser buttons. additional themes are anticipated and welcome.
email pt
+the email application offers different icon image themes, these icons can be
big or small. email pt
+the login name to use when checking mail for this email account. this may be
the same as your phpgroupware login name, or the server administrator may have
set it for you. if your have multiple email accounts set up, you will need to
fill this in. if you have only one email account set up, then you can probably
leave this alone. if you clear this box, then it goes back to the default
value. if you only need some custom settings but want this one to be the
default value, then leave this box blank, the default value will be used, and
you will see that default value in this box the next time you come to this
preferences page. email pt
+the login name to use when checking mail for this email account. this may be
the same as your phpgroupware login name, or the server administrator may have
set it for you. if your have multiple email accounts set up, you will need to
fill this in. if you have only one email account set up, then you can probably
leave this alone. if you do set a custom password, this box will be blank the
next time you come to this settings page. this is a security feature because
your custom email password is not sent to your browser after you set it. to
change your custom password, simply enter a new password in the box. extra
email accounts require you to set this. for your default email account, you can
clear your custom password by unchecking the "use custom settings"
option. email pt
+the password to use when checking mail for this email account. this may be the
same as your phpgroupware password, or the server administrator may have set it
for you. if your have multiple email accounts set up, you will need to fill
this in. if you have only one email account set up, then you can probably leave
this alone. if you do set a custom password, this box will be blank the next
time you come to this settings page. this is a security feature because your
custom email password is not sent to your browser after you set it. to change
your custom password, simply enter a new password in the box. extra email
accounts require you to set this. for your default email account, you can clear
your custom password by unchecking the "use custom settings" option.
email pt
+the type of mail server you want to access. imap mail servers have folders,
such as the sent and trash folders. pop servers do not have folders. pop,
pop-3, and pop3 are the same thing. you can have the server connection
encrypted by using imaps or pops, only if the mailserver supports it and if
your phpgroupware installation has a "ssl" capabable version of php.
email pt
+then do this email pt Então fazer isto
then take this actions email pt Então executar estas ações
+there is no text or other part of the email to display to the user, all
part(s) are attachments. email pt
+there was an error trying to connect to your imap server.<br />please contact
your admin to check the servername, username or password. email pt
there was an error trying to connect to your mail server.<br />please, check
your username and password, or contact your admin. email pt Houve
um erro ao tentar conectar no servidor de e-mail.<br />Por favor verifique seu
usuário e sua senha ou entre em contato com o administrador do sistema.
+there was an error trying to connect to your pop3 server.<br />please contact
your admin to check the servername, username or password. email pt
+this confusing and often misunderstood option is left over from this email
apps origins as aeromail by mark cushman. when viewing a list of emails in a
folder, the from column may show you a) the senders name only, if a name was
provided, b) the senders from email address, in addition to the senders name,
or c) the senders reply to address if it is different from the senders from
address, in addition to the senders name if it was provided. typically users
set this to none, which will show only the senders name. if no name was
supplied by the sender, then the senders from email address will be shown,
whether a seperate reply to address is provided has no effect on this, the from
address is always used if the senders name is not provided. email pt
this data not supplied. email pt Este dado não foi digitado
this folder is empty email pt Esta pasta está vazia
+this is really a visual template conflict issue. the phpgw template already
has it own css, and style sheets are cascading, subsequent css can be inherited
by the page and totally b0rk the look of the template theme. or maybe not, only
certain css tags are really capable of this such as the css body property, or
the a (href) properties. email pt
+this is the name that appears in the account combobox. if for leave this
blank, your accounts will be given a standard name like account[1]: jane doe,
where jane doe is the name you give below as your full name. if you want to
give an account a special name you can fill this in. no matter what, this is
for your use, your emails will still use your full name as your from name for
email messages. note that your full name for your email account 0 is the name
you gave in the phpgroupware setup. email pt
+this is the name that appears in the users from address. the default mail
account gets this value automatically from the phpgwapi. additional accounts
are created with the phpgwapi supplied fullname you can specify a different
fullname for each extra email account. email pt
+this pref currently does nothing users may have more than one email account.
in the future it is anticipated that automatic actions may be performed on
these accounts, such as automatic new mail checks,auto filtering, etc...
perhaps the user may want to disable an account so that these automatic actions
do not occur for that account. this is one possible use. also, an admin may
want to disable accounts from time to time. email pt
+this specifies whether or not to show the number of new message in the folders
combo box on the index screen. email pt
+this specifies whether or not to show the total size of folders by default. if
this is not checked, you will be presented with a button allowing you to
display folder size.. email pt
+this text will be appended to the bottom of the users emails for this email
account. currently, html tags are not supported. also, forwarded email will not
get this email sig appended to it for reasons such as it clutters the email,
the forwarded part probably has its own email sig from the original author,
which is really the information that matters the most. email pt
to email pt Para
-total messages email pt Total de mensagens
+to address email pt Endereço Para
+total messages email pt Total de Mensagens
+trash email pt Lixeira
+trash folder email pt pasta de lixeira
+u-wash mail folder email pt Pasta de Email U-Wash
+unable to get source folder name email pt Impossível pegar nome
da pasta de origem
+unable to get target folder name email pt Impossível pegar nome
da pasta de destino
+unanswered email pt Não respondido
+undeleted email pt Não removido
undisclosed recipients email pt Destinatários não exibidos
undisclosed sender email pt Remetende não exibido
+unflagged email pt Desmarcada
unknown action email pt Ação desconhecida
unknown error email pt Erro desconhecido
+unknown translation email pt Tradução desconhecida
+unseen email pt Não visualizado
use custom settings email pt Usar configurações personalizadas
-u-wash mail folder email pt Pasta de Email U-Wash
view as html email pt Exibir como HTML
view formatted email pt Exibir formatado
view headers email pt Exibir cabeçalhos
view unformatted email pt Exibir não formatado
-%1 messages have been deleted email pt %1 mensagens foram removidas
+warn_attachment_name_dangerous email pt warn_attachment_name_dangerous
+warn_attachment_only_mail email pt warn_attachment_only_mail
+warn_b64_encoded_displayable email pt warn_b64_encoded_displayable
+warn_has_iframe_maybe_klez email pt warn_has_iframe_maybe_klez
+warn_script_tags email pt warn_script_tags
+warn_style_sheet email pt warn_style_sheet
+we have recently added this new addressbook so that users can choose to have a
more complex addressbook that features a) easy, point and click searching, b)
best suited for organizations with large central addressbooks with many
categories. you can choose here which addressbook do you prefer. email pt
+we have three sizes that tell us how to better render the addressbook for you:
800x600 (addressbook will popout in a 700 pixel wide box), 1024x768 (it will be
a 800 box), 1200x1600 (will be a 900 box). the fonts for all html stuff will
be, respectively set to xx-small, x-small and normal (no font setting).
email pt
+wrote email pt escrito
+you have %1 new messages! common pt Você tem %1 novas mensagens!
you have 1 new message! common pt Você tem 1 nova mensagem !
you have messages! common pt Você tem mensagens !
you have no new messages common pt Você não tem nenhuma nova
mensagem !
-you have %1 new messages! common pt Você tem %1 novas mensagens!
-your full name common pt Seu nome completo
+you must click email pt você deve clicar
+you must click %1 for the file to actually upload email pt você
deve clicar %1 para o arquivo realmente ser enviado
+your full name common pt Seu Nome Completo
your message has been sent common pt Sua mesagem foi enviada
+your server administrator will set the default values for the following
options. you may never need to change any of them. if you do need to use
settings that are different from the defaults for the options below here, then
check this box. default is disabled, not checked. if you fill in some of the
options, but later decide to go back to the default values, unchecking this box
will erase your custom values and put back the default values. all of the
following options start out with the default value, so you may see some
settings below even if you have never filled them in. this checkbox only shows
up for the default email account. if you are setting up additional email
accounts, you will be required to fill in the following options and this
checkbox will not be displayed, it will be checked for all extra email
accounts. email pt
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- [Phpgroupware-cvs] email/setup phpgw_pt.lang, 1.4.2.3 phpgw_pt.lang, 1.7,
gugux <=