Re: peaufiner une partition

[Loïc Chahine]

Quelques éléments de réponse que je sais d’avance.

Le 23/06/11 13:48, Xavier Scheuer a écrit :
> 2011/6/23 Loïc A. Chahine<address@hidden>:
> > La première chose qui apparaît c’est qu’il y a un problème avec les barres
> > de mesure. C’est un problème dû à la compilation je pense. Je suis sur Mac
> > OS X, j’utilise LilyPond 2.14.1, et TeXShop. Comment le régler ?
> Normalement le problème avec les barres de mesure est uniquement un
> problème de *visualisation* avec certains lecteurs PDF (tu as utilisé
> lequel ? Adobe Reader ?).  Si tu imprimes le résultat devrait être
> _toujours_ correct !
À vrai dire, j’ai imprimé le résultat hier, et les barres étaient 
effectivement trop grosses. J’utilise l’Aperçu et le lecteur intégré 
dans TeXShop. J’ai aussi essayé de visualiser avec Acrobat Reader, ça 
fait pareil.
> > Détail : une collision texte / barre de mesure : le "lentement"
> > page 4, sur le pont à la fin de l’ouverture. Ça non plus je ne sais
> > pas le changer...
> Tu as utilisé quoi comme code pour le "lentement" ? Un TextScript sur
> le ré ?
J’ai utilisé un markup sur le fa :
f2~ f8^\markup{lentement} f' e d

> > En ce qui concerne le texte, il y a normalement aussi le texte d’autres
> > couplets mais je ne parviens pas à une mise en page qui me plaise pour ça.
> > Normalement pour les textes versifiés, il faut “marger” les vers en fonction
> > de leur longueur métrique (souvenez-vous, on fait ça plutôt bien avec les
> > fables de La Fontaine par exemple), chose que je n’arrive pas à faire.
> Je ne vois pas le “marger”.
> Tu sais montrer ce que tu veux que ça donne, en image par exemple ?
> C'est un peu comme un  \justify  ?
Non, pas vraiment.
Je mets une image en pièce jointe.
En français comme dans la plupart des traditions européennes, le vers 
est identifié sur le papier comme une ligne. (En français il y a en plus 
la capitalisation de l’initiale.)
En bonne typographie sérieuse et soignée, on a l’habitude de ne pas tout 
mettre en fer à gauche ou en centré ou en justifié, mais de décaler les 
vers en fonction de leur longueur métrique (c’est-à-dire jusqu’à la 
dernière syllabe non-atone, “masculine”), de sorte que si on mélange 
plusieurs longueurs, ça apparaît à la mise en page.
Dans l’exemple que je vous envoie, il apparaît immédiatement qu’il y a 
trois longueurs différentes (en l’occurrence 8-syllabes, 5-syllabes et 
1-syllabe), et que les vers 1, 3, 5 et 7 sont de même longueur, les vers 
2 et 6 aussi, et les vers 4 et 8 aussi. La tradition éditoriale veut 
aussi que plus un vers est court, plus il est décalé vers le centre de 
la page, plus il est long, plus il est vers la gauche.
(Dans l’exemple que j’envoie, une édition de 1731, il y a en plus la 
lettrine qui gêne un peu, mais bon, c’est ce que j’ai sous la main pour 
faire vite !)
Typiquement, ce couplet figure dans a partition, mais il y en a un 
deuxième que je n’ai pas mis dans la partition et que je voudrais juste 
mettre en mode texte, comme pour une chanson, mais en respectant cette 
tradition du margeage métrique.

> > D’autre part, pour ma petite note d’éditeur au début, j’ai dû utiliser un
> > affreux subterfuge pour aligner ma signature à droite :
> > \markup {
> > \column {
> > \large {
> > \justify { Cette édition des musiques (...) }
> > \vspace #0.1
> > \justify { Pour les airs (...) }
> > \vspace #0.1
> > \justify { Dans le prologue (...) } }
> > \vspace #25
> > \justify { Cette édition (...) }
> > \vspace #1 \fill-line { \tiny . L.C. } } }
> > J’aurais bien aimé faire ça plus proprement. Je crois que c’est tout ce que
> > j’ai en tête. Mais je serais très content d’avoir aussi des avis extérieurs,
> > d’autres éditeurs et utilisateurs de LilyPond !
> Au lieu de tous ces  \vspace #0.1  tu peux jouer sur
>    \override #'(baseline-skip . 1.5)  ; le  \column n'est pas nécessaire
> il me semble.
> Pour le  \fill-line  je crois que j'aurais fait pareil.
Le column est nécessaire, sinon ça fait des blocs les uns à côté des 
autres — donc on voit le premier paragraphe, un tout petit bout de bord 
du 2e mais à côté sur la droite dans la marge, et c’est tout.
Dommage pour le fill-line qu’il n’y ait pas un flushright.
Cordialement,
L.

exemple_marges.png
Description: PNG image