Re: traduction de Lilypond

[Jean-Charles Malahieude]

Le 15/03/2010 12:17, Valentin Villenave disait :
> 2010/3/15 Jean-Jacques Gerbaud<address@hidden>:
> > Bonjour,
> > Je viens de finir la traduction de word.itely.
>
> Bonjour,
>
> j'ai relu tout cela, et intégré les changements dans le code source :
> http://git.savannah.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git;a=commitdiff;h=01c1e3e4adec80ce87baf6a3abd55295cee3d9da
>
> Jean-Charles, que t'en semble ? Je te laisse jeter un coup d'œil et
> merger dans master s'il y a lieu.

Je le ferai demain soir, à cause d'un lien vers une section de 
pitches.itely qui a été ajouté depuis mon dernier passage...

Par ailleurs, j'ai fait quelques corrections :
- un titre de nœud *doit* être identique à tous les niveaux
  (menu, nom de "node" et nom de "xxsection")
- j'ai ajouté une annexe à mes "instructions" concernant
  les macros Texinfo, que j'augmenterai selon les besoins.

> > Est ce que je peux continuer mon travail en prenant une page au hasard de
> > http://git.savannah.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git;a=summary
> > ou bien j'attends que tu me donnes une page spéciale à traduire ?
>
> À partir de là, on va probablement tomber dans des fichiers déjà
> traduits (comme wind.itely) mais dont la traduction est à mettre à
> jour. (Et là, je dois avouer que c'est quelque chose que je n'ai
> jamais fait.)

M'étant attaché à la nouvelle version de l'essai (j'en suis à 30 % du
engraving.itely), les "notes" de son compère literature.itely 
permettraient de fournir une partie complète du nouveau site.

> À moins de traduire usage/running.itely, par exemple... Jean-Charles,
> peux-tu prendre le relai ? Tu m'expliqueras par la même occasion :)

Les "remakes", c'est à la section
 4.2.2 Suivi et mise à jour d'une traduction existante
de mes "instructions".

Mais je suis tout à fait disposé à vous aider à comprendre mes 
élucubrations, entre 18h30 et 20h00, quand Madame est encore au 
conservatoire...

Bonne soirée,
Jean-Charles