[gnue] r7823 - trunk/gnue-common/po

[reinhard]

Author: reinhard
Date: 2005-08-10 10:05:21 -0500 (Wed, 10 Aug 2005)
New Revision: 7823

Modified:
   trunk/gnue-common/po/de.po
Log:
Updated German translations.


Modified: trunk/gnue-common/po/de.po
===================================================================
--- trunk/gnue-common/po/de.po  2005-08-10 14:57:16 UTC (rev 7822)
+++ trunk/gnue-common/po/de.po  2005-08-10 15:05:21 UTC (rev 7823)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: GNUe-Common 0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-10 16:32+CEST\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-22 11:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-10 16:47+0200\n"
 "Last-Translator: Johannes Vetter <address@hidden>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -370,14 +370,13 @@
 msgstr "Versuch etwas aus einer schreibgesch�tzen Datenquelle zu l�schen"
 
 #: datasources/Exceptions.py:122
-#, fuzzy
 msgid "Datasource %s is of type 'sql', but has no <sql> definition."
-msgstr "Datenquelle %s ist SQL-basiert, hat aber keine <sql> Definition."
+msgstr "Die Datenquelle %s ist SQL-basiert, hat aber keine <sql> Definition."
 
 #: datasources/Exceptions.py:133
-#, fuzzy
 msgid "Datasource %s is not of type 'sql', but has an <sql> definition."
-msgstr "Datenquelle %s ist nicht SQL-basiert, hat aber eine <sql> Definition."
+msgstr ""
+"Die Datenquelle %s ist nicht SQL-basiert, hat aber eine <sql> Definition."
 
 #: datasources/Exceptions.py:144
 msgid ""
@@ -415,13 +414,14 @@
 "nicht"
 
 #: datasources/Exceptions.py:205
-#, fuzzy
 msgid "Cannot call a function on an empty record"
-msgstr "Funktionsaufruf f�r leeren Datensatz"
+msgstr "Funktionen k�nnen nicht f�r einen leeren Datensatz aufrufen werden"
 
 #: datasources/Exceptions.py:218
 msgid "Record not found on attempt to requery changed record"
 msgstr ""
+"Beim Versuch, einen ge�nderten Datensatz neu zu lesen wurde er nicht mehr "
+"gefunden"
 
 #: datasources/GConditions.py:70
 msgid ""
@@ -1373,6 +1373,8 @@
 #: utils/GDateTime.py:156
 msgid "Dates before 0001/01/01 are not supported by datetime library"
 msgstr ""
+"Datumswerte vor dem 01.01.0001 werden von der 'datetime'-Bibliothek nicht "
+"unterst�tzt"
 
 #: utils/GDateTime.py:392
 msgid "Not a valid date"
@@ -1389,6 +1391,3 @@
 #: utils/uuid.py:66
 msgid "No namespace given for namebased UUID generation"
 msgstr "Kein Namespace f�r namensbasierende UUID-Generierung angegeben"
-
-#~ msgid "The '%s' python module is not installed."
-#~ msgstr "Das Python-Modul '%s' ist nicht installiert."