[Top][All Lists]

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

bug#21758: Translation Error in help info of "grep"

From: Eric Blake
Subject: bug#21758: Translation Error in help info of "grep"
Date: Mon, 26 Oct 2015 10:03:54 -0600
User-agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:38.0) Gecko/20100101 Thunderbird/38.3.0

On 10/26/2015 09:08 AM, Jim Meyering wrote:

> On Sun, Oct 25, 2015 at 6:17 PM, Peng Zhang <address@hidden> wrote:
>> This is totally wrong! It should be:
>> -B, --before-context=NUM 打印文本及其前面的 NUM 行
>> -A, --after-context=NUM 打印文本及其后面的 NUM 行

> Thank you for the report, however, the translations are maintained
> separately, and to report translation bugs, you should send mail to
> the language-specific team here: https://translationproject.org/team/

While at it, there is at least one other bug that the translation team
should fix in zh_CH.po:

> #. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
> #. for this package. Please add _another line_ saying
> #. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
> #. bugs (typically your translation team's web or email address).
> #: lib/version-etc.c:245 src/main.c:1637
> #, c-format
> msgid ""
> "\n"
> "Report bugs to: %s\n"
> msgstr ""
> "\n"
> "请将错误报告给: %s\n"

I don't see any evidence of a translation bug reporting address in that
translation (I can't read Chinese, but I _can_ read that no one followed
the direction of adding another line).  I'm also adding in cc the
information mentioned at the top of that .po file:

> "POT-Creation-Date: 2013-12-23 16:24-0700\n"
> "PO-Revision-Date: 2012-04-15 14:48+0800\n"
> "Last-Translator: Ji ZhengYu <address@hidden>\n"
> "Language-Team: Chinese (simplified) <address@hidden>\n"
> "Language: zh_CN\n"

> It would be great if you were to help improve those translations
> in the next couple of days. I expect to release grep-2.22 very soon.

Eric Blake   eblake redhat com    +1-919-301-3266
Libvirt virtualization library http://libvirt.org

Attachment: signature.asc
Description: OpenPGP digital signature

reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]