Re: [GNU-traductores] Revisión /philosophy/pr otecting.es.html

[Xavi Reina]

Buenos días,

Jaime Gascón wrote:
> Feliz día de reyes,

Igualmente :)

A ver qué os parece esto:

Un saludo,

Xavi Reina

*)
> Ayude a proteger el derecho a escribir software tanto libre como propietario.

- Me suena mal la expresión "software tanto libre como propietario", qué 
te parece:

"Ayude a proteger el derecho a escribir tanto software libre como 
propietario"

- No estoy seguro de esto y tampoco he encontrado una fuente que me 
confirme si estoy en un error, pero es posible que "derecho" tenga que 
ir en mayúsculas (solo la inicial)?

*)
>  La Liga no se opone al sistema legal que propone el Congreso de los 
> Estados Unidos, aplicar los derechos de autor sobre programas individuales.

¿En lugar de coma quizá ':'?

*)
> *Traducciones de esta página* :
> [ English </philosophy/sco/sco.html> | Español 
> </philosophy/sco/sco.es.html> | </philosophy/protecting.ko.html> ]

Has añadido el listado de traducciones (que en el original en español no 
estaban y se tienen que añadir) pero deberías copiarlo de 
http://www.gnu.org/philosophy/protecting.html (no es necesario ni 
editarlo, pues el enlace a .es.html ya esta hecho).

Fíjate donde apuntan los enlaces ahora: "/philosophy/sco/sco.xx.html" 
(xx es porque difiere de un enlace a otro), y fíjate también que no 
están todos los enlaces (en el original inglés hay 12, si no he contado 
mal).


*)
> Tradución: 17 jul. 1999 Miguel Ángel Rojas Aquino 

Salto una 'c' en "Tradución", debe ser "Traducción".

> Revisiones: Rubén Sotillo Acero <mailto:address@hidden> (Venezuela)
> Carlos Rega <mailto:address@hidden>

Pondría esto de arriba tal como está en el original, las "Revisiones" 
todo en la misma linea.

> 31 Dic. 2004 Jaime Gascón Romero

Aquí, en mí opinión, colocar los créditos tal como se hace en las otras 
páginas:
"Revisión: 31 Dic. 2004 Jaime Gascón Romero"


En resumen, lo de las revisiones yo lo dejaría así (las etiquetas html y 
los correos no los pongo, pero se tienen que poner):

"Traducción: 17 jul. 1999 Miguel Ángel Rojas Aquino (México).
Revisiones: Rubén Sotillo Acero (Venezuela) y Carlos Rega.
Revisión: 31 Dic. 2004 Jaime Gascón Romero.
Coordinación: Hugo Gayosso (México)."

Creo que de este modo está más estructurado y tiende menos a la confusión.