www/philosophy/po the-danger-of-ebooks.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        19/05/20 05:17:54

Modified files:
        philosophy/po  : the-danger-of-ebooks.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/the-danger-of-ebooks.es.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24

Patches:
Index: the-danger-of-ebooks.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/the-danger-of-ebooks.es.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- the-danger-of-ebooks.es.po  19 May 2019 18:30:06 -0000      1.23
+++ the-danger-of-ebooks.es.po  20 May 2019 09:17:54 -0000      1.24
@@ -1,24 +1,23 @@
 # Spanish translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/the-danger-of-ebooks.en.html
-# Copyright (C) 2012, 2013, 2016 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2012, 2013, 2016, 2019 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Spanish Translation Team <address@hidden>, 2012.
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2013, 2016.
-# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2016.
+# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2016, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: the-danger-of-ebooks.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-19 18:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-05 12:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-20 11:14+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-19 16:58+0000\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "The Danger of E-Books - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -150,13 +149,6 @@
 "&ldquo;1984&rdquo; de George Orwell."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Even one of these infringements makes e-books a step backward from printed
-# | books. We must reject e-books until they respect our [-freedom.-]
-# | {+freedom&nbsp;[<a href=\"#footnote2\">2</a>].+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Even one of these infringements makes e-books a step backward from "
-#| "printed books. We must reject e-books until they respect our freedom."
 msgid ""
 "Even one of these infringements makes e-books a step backward from printed "
 "books. We must reject e-books until they respect our freedom&nbsp;[<a href="
@@ -164,7 +156,8 @@
 msgstr ""
 "Incluso una sola de estas restricciones convierte a los libros electrónicos "
 "en un retroceso si se comparan con los libros impresos. Debemos rechazar "
-"aquellos libros electrónicos que violan nuestra libertad."
+"aquellos libros electrónicos que violan nuestra libertad.[<a href="
+"\"#footnote2\">2</a>]"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -182,19 +175,12 @@
 "la práctica de compartir. He sugerido dos métodos:"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | To distribute tax funds to authors based on the cube root of each author's
-# | [-popularity.<a href=\"#footnote1\">[1]</a>-] {+popularity&nbsp;[<a
-# | href=\"#footnote1\">1</a>].+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To distribute tax funds to authors based on the cube root of each "
-#| "author's popularity.<a href=\"#footnote1\">[1]</a>"
 msgid ""
 "To distribute tax funds to authors based on the cube root of each author's "
 "popularity&nbsp;[<a href=\"#footnote1\">1</a>]."
 msgstr ""
 "Distribuir los ingresos fiscales entre los autores aplicando la raíz cúbica 
"
-"a la popularidad de cada autor. <a href=\"#footnote1\">[1]</a>"
+"a la popularidad de cada autor <a href=\"#footnote1\">[1]</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -217,7 +203,7 @@
 "Join the fight: sign up at <a href=\"http://DefectiveByDesign.org/ebooks.html";
 "\"> http://DefectiveByDesign.org/ebooks.html</a>."
 msgstr ""
-"Únete a la causa: apúntate en <a 
href=\"http://DefectiveByDesign.org/ebooks.";
+"Únase a la causa: apúntese en <a 
href=\"http://DefectiveByDesign.org/ebooks.";
 "html\"> http://DefectiveByDesign.org/ebooks.html</a>."
 
 # type: Content of: <h4>
@@ -244,6 +230,9 @@
 "[2019] To show our rejection of Amazon's e-book reader, we call it <a href="
 "\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">the Swindle</a>."
 msgstr ""
+"[2019] Para mostrar nuestro rechazo al lector de libros electrónicos de "
+"Amazon, lo llamamos <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">el "
+"Swindle</a> (timo, estafa)."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -293,11 +282,8 @@
 "de este sitio web."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2011, 2014, 2015, [-2016-] {+2016, 2019+} Richard Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2011, 2014, 2015, 2016 Richard Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2011, 2014, 2015, 2016, 2019 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright &copy; 2011, 2014, 2015, 2016 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright &copy; 2011, 2014, 2015, 2016, 2019 Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""