[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/licenses/po why-not-lgpl.zh-cn.po
From: |
Wensheng XIE |
Subject: |
www/licenses/po why-not-lgpl.zh-cn.po |
Date: |
Sun, 19 May 2019 08:56:48 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 19/05/19 08:56:47
Modified files:
licenses/po : why-not-lgpl.zh-cn.po
Log message:
zh-cn: update translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/why-not-lgpl.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
Patches:
Index: why-not-lgpl.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/why-not-lgpl.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- why-not-lgpl.zh-cn.po 9 Jan 2018 08:56:55 -0000 1.1
+++ why-not-lgpl.zh-cn.po 19 May 2019 12:56:47 -0000 1.2
@@ -1,14 +1,14 @@
# Simplified Chinese translation of
https://www.gnu.org/licenses/why-not-lgpl.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2018-2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# é亮
-# Wensheng Xie <address@hidden>, 2018.
+# Wensheng Xie <address@hidden>, 2018-2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: why-not-lgpl.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-13 05:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 16:54+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-19 20:55+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -20,11 +20,11 @@
msgid ""
"Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library - GNU Project - "
"Free Software Foundation"
-msgstr "为ä»ä¹ä½ ä¸åºè¯¥å¨ä¸ä¸ä¸ªå½æ°åºä¸ä½¿ç¨å®½GPL - GNUå·¥ç¨
- èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
+msgstr "为ä»ä¹ä½ ä¸åºè¯¥å¨ä¸ä¸ä¸ªå½æ°åºä¸ä½¿ç¨LGPL - GNUå·¥ç¨ -
èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
#. type: Content of: <h2>
msgid "Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library"
-msgstr "为ä»ä¹ä½ ä¸åºè¯¥å¨ä¸ä¸ä¸ªå½æ°åºä¸ä½¿ç¨å®½GPL"
+msgstr "为ä»ä¹ä½ ä¸åºè¯¥å¨ä¸ä¸ä¸ªå½æ°åºä¸ä½¿ç¨LGPL"
#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
@@ -43,9 +43,9 @@
"proprietary programs; using the ordinary GPL for a library makes it "
"available only for free programs."
msgstr ""
-"å¨GNUå·¥ç¨ä¸å¯¹å½æ°åºç使ç¨æ两ç§ä¸»è¦ç许å¯è¯ãä¸ç§æ¯GNU宽GPLï¼å¦ä¸ç§æ¯æ®éç"
-"GNU GPLãéæ©è®¸å¯è¯ä¼é æé大çåºå«ï¼å®½GPL许å¯è¯å
许ä¸å±è½¯ä»¶ä½¿ç¨è¯¥å½æ°åºï¼è"
-"æ®éçGNU GPLåªå
许å¨èªç±è½¯ä»¶ä¸ä½¿ç¨è¯¥å½æ°åºã"
+"å¨GNUå·¥ç¨ä¸å¯¹å½æ°åºç使ç¨æ两ç§ä¸»è¦ç许å¯è¯ãä¸ç§æ¯GNU
LGPLï¼å¦ä¸ç§æ¯æ®éç"
+"GNU GPLãéæ©è®¸å¯è¯ä¼é æé大çåºå«ï¼LGPL许å¯è¯å
许ä¸æ软件使ç¨è¯¥å½æ°åºï¼èæ®"
+"éçGNU GPLåªå
许å¨èªç±è½¯ä»¶ä¸ä½¿ç¨è¯¥å½æ°åºã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -55,9 +55,9 @@
"strategies, neglecting the other. So we are now seeking more libraries to "
"release <strong>under the ordinary GPL</strong>."
msgstr ""
-"对å½æ°åºæ好使ç¨åªç§è®¸å¯è¯çèèæ¯çç¥é®é¢ï¼èä¸å®åå³äºå
·ä½çæ
åµãç®åï¼å¤§"
-"å¤æ°GNUå½æ°åºä½¿ç¨å®½GPLï¼è¿æå³çæ们åªä½¿ç¨äºä¸¤ç§çç¥ä¹ä¸ï¼è忽ç¥äºå¦ä¸ä¸ªãæ"
-"以æ们ç°å¨è¦è¿½æ±æ´å¤ä½¿ç¨<strong>æ®éGPL许å¯è¯</strong>çå½æ°åºã"
+"对å½æ°åºä½¿ç¨åªç§è®¸å¯è¯æä½³çèèæ¯çç¥é®é¢ï¼èä¸å®åå³äºå
·ä½çæ
åµãç®åï¼å¤§"
+"å¤æ°GNUå½æ°åºä½¿ç¨LGPLï¼è¿æå³çæ们åªä½¿ç¨äºä¸¤ç§çç¥ä¹ä¸ï¼è忽ç¥äºå¦ä¸ä¸ªãæ以"
+"æ们ç°å¨è¦è¿½æ±æ´å¤ä½¿ç¨<strong>æ®éGPL许å¯è¯</strong>çå½æ°åºã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -67,9 +67,9 @@
"developers: a library that they can use, while proprietary developers cannot "
"use it."
msgstr ""
-"ä¸å±è½¯ä»¶çå¼åè
æéé±ä¸çä¼å¿ï¼èèªç±è½¯ä»¶å¼åè
éè¦ä¸ºå½¼æ¤åé ä¼å¿ã使ç¨æ®é"
-"GPLçå½æ°åºç»äºèªç±è½¯ä»¶å¼åè
ä¸ä¸ªè¶
è¶ä¸å±è½¯ä»¶å¼åè
çä¼å¿ï¼è½å¤ä½¿ç¨æç
§æ®é"
-"GPLåå¸çå½æ°åºï¼èä¸å±è½¯ä»¶çå¼åè
ä¸è½ä½¿ç¨è¿äºåºã"
+"ä¸æ软件çå¼åè
æéé±ä¸çä¼å¿ï¼èèªç±è½¯ä»¶å¼åè
éè¦ä¸ºå½¼æ¤åé ä¼å¿ã使ç¨æ®é"
+"GPLçå½æ°åºç»äºèªç±è½¯ä»¶å¼åè
ä¸ä¸ªè¶
è¶ä¸æ软件å¼åè
çä¼å¿ï¼è½å¤ä½¿ç¨æç
§æ®é"
+"GPLåå¸çå½æ°åºï¼èä¸æ软件çå¼åè
ä¸è½ä½¿ç¨è¿äºåºã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -80,9 +80,9 @@
"cannot give free software any particular advantage, so it is better to use "
"the Lesser GPL for that library."
msgstr ""
-"使ç¨æ®éGPL并é对æ¯ä¸ªå½æ°åºé½æ好å¤ãå¨æäºæ
åµä¸ï¼ä½¿ç¨å®½GPLæ´å¥½äºãæ常è§ç"
-"æ
åµæ¯ï¼ä¸å±è½¯ä»¶å¯ä»¥éè¿å
¶ä»å½æ°åºæ¥å®ç°ä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶å½æ°åºçåè½ãå¨è¿ç§æ
åµ"
-"ä¸ï¼è¯¥å½æ°åºä¸è½ç»èªç±è½¯ä»¶å¸¦æ¥ä»»ä½ç¹å«ç好å¤ï¼æ以æ好对å®ä½¿ç¨å®½GPL许å¯è¯ã"
+"使ç¨æ®éGPL并é对æ¯ä¸ªå½æ°åºé½æ好å¤ãå¨æäºæ
åµä¸ï¼ä½¿ç¨LGPLæ´å¥½äºãæ常è§çæ
"
+"åµæ¯ï¼ä¸æ软件å¯ä»¥éè¿å
¶ä»å½æ°åºæ¥å®ç°ä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶å½æ°åºçåè½ãå¨è¿ç§æ
åµ"
+"ä¸ï¼è¯¥å½æ°åºä¸è½ç»èªç±è½¯ä»¶å¸¦æ¥ä»»ä½ç¹å«ç好å¤ï¼æ以æ好对å®ä½¿ç¨LGPL许å¯è¯ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -91,8 +91,8 @@
"proprietary software developers to use another—no problem for them, "
"only for us."
msgstr ""
-"è¿å°±æ¯ä¸ºä»ä¹æ们对GNU Cåºä½¿ç¨å®½GPLçåå
ãæ¯ç«ï¼ä¸çä¸æé£ä¹å¤çCå½æ°åºï¼è®©æ"
-"们çCåºä½¿ç¨GPL许å¯è¯ä¼è¿«ä½¿ä¸å±è½¯ä»¶çå¼åè
å»ä½¿ç¨å
¶ä»çC店对ä»ä»¬ä¸æ¯é®"
+"è¿å°±æ¯ä¸ºä»ä¹æ们对GNU Cåºä½¿ç¨LGPLçåå
ãæ¯ç«ï¼ä¸çä¸æé£ä¹å¤çCå½æ°åºï¼è®©æ"
+"们çCåºä½¿ç¨GPL许å¯è¯ä¼è¿«ä½¿ä¸æ软件çå¼åè
å»ä½¿ç¨å
¶ä»çC店对ä»ä»¬ä¸æ¯é®"
"é¢ï¼å¯¹æ们åæ¯ã"
#. type: Content of: <p>
@@ -122,7 +122,7 @@
"to consider making software free, even some commercial projects can be "
"influenced in this way."
msgstr ""
-"å¦ææ们èéäºå¤§éçãåè½å¼ºå¤§çGPLå½æ°åºï¼èä¸å®ä»¬æ²¡æä¸å±è½¯ä»¶çæ¿ä»£åï¼å®ä»¬"
+"å¦ææ们èéäºå¤§éçãåè½å¼ºå¤§çGPLå½æ°åºï¼èä¸å®ä»¬æ²¡æä¸æ软件çæ¿ä»£åï¼å®ä»¬"
"å°±ä¼ä¸ºå¼åæ°çèªç±è½¯ä»¶æä¾å¹¿éçå¯ç¨æ¨¡åãè¿å¯¹è¿ä¸æ¥å¼åèªç±è½¯ä»¶æ¯ä¸ä¸ªæ¾èç"
"ä¼å¿ï¼èä¸æäºé¡¹ç®ä¸ºäºä½¿ç¨è¿äºåºï¼ä¼å³å®æ软件åæèªç±è½¯ä»¶ã大å¦ç项ç®å®¹æ被"
"å½±åï¼ç®åï¼å½æå
¬å¸å¼å§èèæ软件åæèªç±è½¯ä»¶çæ¶åï¼è¿çè³ä¹å¯è½ä¼å½±åå°ä¸"
@@ -138,8 +138,8 @@
"it is easy for a library developer to rationalize the idea that boosting the "
"popularity of that one library is what the community needs above all."
msgstr ""
-"ä¸å±è½¯ä»¶çå¼åè
ä¼å¾å¦å®èªç±ç«äºè¿ä¹ä¸ä¸ªéè¦çä¼å¿ï¼ä»ä»¬å°è¯å¾è¯´æä½è
ä¸è¦æ"
-"å½æ°åºæ¾å°GPLåºä¸ãä¾å¦ï¼ä»ä»¬å¯è½ä¼æ¨å´èªææè¯ï¼ä¿è¯å¦ææ们让ä»ä»¬å¨ä¸å±è½¯ä»¶"
+"ä¸æ软件çå¼åè
ä¼å¾å¦å®èªç±ç«äºè¿ä¹ä¸ä¸ªéè¦çä¼å¿ï¼ä»ä»¬å°è¯å¾è¯´æä½è
ä¸è¦æ"
+"å½æ°åºæ¾å°GPLåºä¸ãä¾å¦ï¼ä»ä»¬å¯è½ä¼æ¨å´èªææè¯ï¼ä¿è¯å¦ææ们让ä»ä»¬å¨ä¸æ软件"
"产åä¸ä½¿ç¨è¿äºä»£ç
ï¼é£ä¹“å°±ä¼ææ´å¤çç¨æ·ä½¿ç¨è¯¥åº”ãæ®åæ¯ä¸ç§è¯±"
"æï¼èä¸å½æ°åºçå¼åè
容æ认为帮å©è½¯ä»¶åºæ®åæ¯ç¤¾åºæéè¦çã"
@@ -155,7 +155,7 @@
msgstr ""
"ä½æ¯æ们ä¸åºè¯¥å¬ä¿¡è¿äºè¯±æï¼å
为å¦æå¢ç»å¨ä¸èµ·ï¼æ们ä¼åå¾å¤å¾å¤çæå°±ãæ们"
"è¿äºèªç±è½¯ä»¶å¼åè
å¿
é¡»ç¸äºæ¯æãéè¿æå½æ°åºå±éå¨èªç±è½¯ä»¶ä¸ï¼æ们å¯ä»¥ä½¿å¾ç¸"
-"äºçèªç±è½¯ä»¶è¶
è¶åç±»çä¸å±è½¯ä»¶ãæ´ä¸ªçèªç±è½¯ä»¶è¿å¨ä¹ä¼å
为èªç±è½¯ä»¶å¨ç«äºä¸æ´"
+"äºçèªç±è½¯ä»¶è¶
è¶åç±»çä¸æ软件ãæ´ä¸ªçèªç±è½¯ä»¶è¿å¨ä¹ä¼å
为èªç±è½¯ä»¶å¨ç«äºä¸æ´"
"ä½ä¸è·å¾ä¼å¿èåå¾æ´å æ®åã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -225,7 +225,7 @@
"<b>å®¡æ ¡</b>: åæå® <a
href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden></"
"a><br></br>\n"
"<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel=\"team\"
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/"
-"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2018ã"
+"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2018-2019ã"
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/licenses/po why-not-lgpl.zh-cn.po,
Wensheng XIE <=