www/philosophy free-sw.fr.html po/free-sw.fr-en...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/03/20 08:30:36

Modified files:
        philosophy     : free-sw.fr.html 
        philosophy/po  : free-sw.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.fr.html?cvsroot=www&r1=1.160&r2=1.161
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.67&r2=1.68

Patches:
Index: free-sw.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.fr.html,v
retrieving revision 1.160
retrieving revision 1.161
diff -u -b -r1.160 -r1.161
--- free-sw.fr.html     6 Jan 2019 13:58:48 -0000       1.160
+++ free-sw.fr.html     20 Mar 2019 12:30:35 -0000      1.161
@@ -130,6 +130,16 @@
 href="/philosophy/selling.html">vendre des copies</a>.
 </p>
 
+<p>
+Un programme libre doit offrir les quatre libertés à tout utilisateur qui en
+obtient un exemplaire, sous réserve que l'utilisateur ait respecté jusque-là 
+les conditions de la licence libre régissant ce logiciel. Le fait de mettre
+certaines de ces libertés hors d'atteinte de certains utilisateurs, ou
+d'exiger un paiement en espèces ou en nature pour les exercer, équivaut à ne
+pas leur accorder les libertés en question, ce qui rend le programme non
+libre.
+</p>
+
 <p>La suite de cette page s'attache à clarifier certains détails sur ce qui
 fait que des libertés particulières sont adéquates ou non.</p>
 
@@ -467,9 +477,15 @@
 <ul>
 
 <li><a
+href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.162&amp;r2=1.163";>Version
+1.163</a>: préciser que les quatre libertés s'appliquent à tout utilisateur,
+et qu'exiger d'eux un paiement pour exercer certaines de ces libertés est un
+moyen de les leur refuser.</li>
+
+<li><a
 
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.152&amp;r2=1.153";>Version
-1.153</a>: préciser que la liberté d'exécuter le programme signifie que rien
-ne vous empêche de le faire fonctionner.</li>
+1.153</a> : préciser que la liberté d'exécuter le programme signifie que
+rien ne vous empêche de le faire fonctionner.</li>
 
 <li><a
 
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.140&amp;r2=1.141";>Version
@@ -703,7 +719,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 1996-2002, 2004-2007, 2009-2018 Free Software Foundation,
+<p>Copyright &copy; 1996-2002, 2004-2007, 2009-2019 Free Software Foundation,
 Inc.</p>
 
 <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
@@ -722,7 +738,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2019/01/06 13:58:48 $
+$Date: 2019/03/20 12:30:35 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/free-sw.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.fr-en.html,v
retrieving revision 1.67
retrieving revision 1.68
diff -u -b -r1.67 -r1.68
--- po/free-sw.fr-en.html       15 Dec 2018 14:46:37 -0000      1.67
+++ po/free-sw.fr-en.html       20 Mar 2019 12:30:36 -0000      1.68
@@ -119,6 +119,15 @@
 <a href="/philosophy/selling.html">sell copies</a>.
 </p>
 
+<p>
+A free program must offer the four freedoms to any user that obtains a
+copy of the software, provided the user has complied thus far with the
+conditions of the free license covering the software.  Putting some of
+the freedoms off limits to some users, or requiring that users pay, in
+money or in kind, to exercise them, is tantamount to not granting the
+freedoms in question, and thus renders the program nonfree.
+</p>
+
 <p>The rest of this page clarifies certain points about what makes
 specific freedoms adequate or not.</p>
 
@@ -439,6 +448,11 @@
 
 <ul>
 
+<li><a 
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.162&amp;r2=1.163";>Version
+1.163</a>: Clarify that the four freedoms apply to any and all users,
+and that requiring users to pay to exercise some of these freedoms is
+a way of denying them.</li>
+
 <li><a 
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.152&amp;r2=1.153";>Version
 1.153</a>: Clarify that freedom to run the program means nothing stops
 you from making it run.</li>
@@ -617,7 +631,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2018
+<p>Copyright &copy; 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2019
 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
@@ -628,7 +642,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/12/15 14:46:37 $
+$Date: 2019/03/20 12:30:36 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>