www/philosophy/po loyal-computers.fr.po

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 19/03/18 15:40:51

Modified files:
        philosophy/po  : loyal-computers.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/loyal-computers.fr.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13

Patches:
Index: loyal-computers.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/loyal-computers.fr.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- loyal-computers.fr.po       18 Mar 2019 17:59:53 -0000      1.12
+++ loyal-computers.fr.po       18 Mar 2019 19:40:48 -0000      1.13
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: loyal-computers.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-18 17:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-07 08:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-18 20:39+0100\n"
 "Last-Translator: Sébastien Poher <sbphr @T volted.net>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-03-18 17:56+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -286,8 +285,8 @@
 "org&gt;</a>."
 msgstr ""
 "Nous demandons aux lecteurs de bien vouloir transmettre leurs remarques et "
-"suggestions concernant cette définition à <a href=\"mailto:computer-";
-"address@hidden"> &lt;address@hidden&gt;</a>."
+"suggestions concernant cette définition à &lt;<a href=\"mailto:computer-";
+"address@hidden">address@hidden</a>&gt;."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -297,6 +296,12 @@
 "more-important.html\">nonfree software in the computer</a> is an obstacle to "
 "verifying that the computer is loyal, or making sure it remains so."
 msgstr ""
+"La loyauté, est définie ici selon les critères qui nous ont paru les plus "
+"fondamentaux tout en restant pertinents. Elle ne nécessite pas que tout les "
+"logiciels de l'ordinateur soient libres. Cependant, la présence de <a href="
+"\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">logiciel non libre</"
+"a> est un obstacle lorsqu'on veut vérifier que l'ordinateur est loyal ou "
+"faire ne sorte qu'il le reste."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "History"
@@ -372,11 +377,8 @@
 "README.translations.html\">guide de traduction</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2015, 201[-6-]{+9+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2015, 2019 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2015, 2019 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -386,7 +388,7 @@
 msgstr ""
 "Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="
 "\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";
-"\">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0Â internationale "
+"\">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale "
 "(CCÂ BY-ND 4.0)</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -400,6 +402,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "Copyright &copy; 2015 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright &copy; 2015 Free Software Foundation, Inc."