www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        19/02/23 05:29:15

Modified files:
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es.po?cvsroot=www&r1=1.92&r2=1.93

Patches:
Index: surveillance-vs-democracy.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es.po,v
retrieving revision 1.92
retrieving revision 1.93
diff -u -b -r1.92 -r1.93
--- surveillance-vs-democracy.es.po     21 Feb 2019 02:01:30 -0000      1.92
+++ surveillance-vs-democracy.es.po     23 Feb 2019 10:29:15 -0000      1.93
@@ -1,22 +1,21 @@
 # Spanish translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html
-# Copyright (C) 2013-2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2013-2019 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Colaborativa con los activistas de Ecuador, 2013.
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2013-2015.
-# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2015-2018.
+# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2015-2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-21 01:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-22 11:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-23 11:12+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-02-21 01:56+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
@@ -822,29 +821,6 @@
 msgstr "Remedio para la vigilancia en los viajes"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | We must convert digital toll collection to anonymous payment (using
-# | digital cash, for instance).  License-plate recognition systems {+<a
-# | 
href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2018/11/eff-and-muckrock-release-records-and-data-200-law-enforcement-agencies-automated\";>+}
-# | recognize all {+cars'+} license [-plates,-] {+plates</a>,+} and the <a
-# | 
href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.stm\";>data
-# | can be kept indefinitely</a>; they should be required by law to notice and
-# | record only those license numbers that are on a list of cars sought by
-# | court orders.  A less secure alternative would record all cars locally but
-# | only for a few days, and not make the full data available over the
-# | Internet; access to the data should be limited to searching for a list of
-# | court-ordered license-numbers.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We must convert digital toll collection to anonymous payment (using "
-#| "digital cash, for instance).  License-plate recognition systems recognize "
-#| "all license plates, and the <a href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/";
-#| "programmes/whos_watching_you/8064333.stm\">data can be kept indefinitely</"
-#| "a>; they should be required by law to notice and record only those "
-#| "license numbers that are on a list of cars sought by court orders.  A "
-#| "less secure alternative would record all cars locally but only for a few "
-#| "days, and not make the full data available over the Internet; access to "
-#| "the data should be limited to searching for a list of court-ordered "
-#| "license-numbers."
 msgid ""
 "We must convert digital toll collection to anonymous payment (using digital "
 "cash, for instance).  License-plate recognition systems <a href=\"https://";
@@ -859,8 +835,10 @@
 "limited to searching for a list of court-ordered license-numbers."
 msgstr ""
 "Debemos hacer que los pagos mediante telepeaje sean anónimos (con dinero "
-"digital, por ejemplo). Los sistemas de reconocimiento de matrículas "
-"reconocen todas las placas y <a href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/";
+"digital, por ejemplo). Los sistemas de reconocimiento de matrículas <a href="
+"\"https://www.eff.org/deeplinks/2018/11/eff-and-muckrock-release-records-and-";
+"data-200-law-enforcement-agencies-automated\">reconocen todas las placas de "
+"los vehículos</a> y <a href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/";
 "whos_watching_you/8064333.stm\">los datos se pueden conservar "
 "indefinidamente</a>; se les debe requerir por ley que identifiquen y "
 "registren solo aquellas placas cuyos números estén en la lista de 
vehículos "
@@ -1242,11 +1220,8 @@
 "de este sitio web."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2015, 2016, 2017, [-2018-] {+2018, 2019+} Richard Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2015, 2016, 2017, 2018 Richard Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright &copy; 2015, 2016, 2017, 2018 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright &copy; 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""