[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po javascript-trap.zh-cn.po
From: |
Wensheng XIE |
Subject: |
www/philosophy/po javascript-trap.zh-cn.po |
Date: |
Sat, 23 Feb 2019 05:07:42 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 19/02/23 05:07:42
Modified files:
philosophy/po : javascript-trap.zh-cn.po
Log message:
zh-cn: update translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/javascript-trap.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
Patches:
Index: javascript-trap.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/javascript-trap.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- javascript-trap.zh-cn.po 22 Feb 2019 09:59:40 -0000 1.19
+++ javascript-trap.zh-cn.po 23 Feb 2019 10:07:42 -0000 1.20
@@ -1,13 +1,13 @@
# Simplified Chinese translation of
https://www.gnu.org/philosophy/javascript-trap.html
-# Copyright (C) 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2017-2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Wensheng Xie <address@hidden>, 2017, 2018.
+# Wensheng Xie <address@hidden>, 2017-2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: javascript-trap.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-22 09:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-06 08:18+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-23 17:24+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <address@hidden>\n"
"Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -29,8 +29,8 @@
"<strong>You may be running nonfree programs on your computer every day "
"without realizing it—through your web browser.</strong>"
msgstr ""
-"<strong>ä½
å¯è½æ¯å¤©é½å¨èªå·±ççµèä¸è¿è¡éèªç±è½¯ä»¶å´æ¯«ä¸ç¥æ
—éè¿ä½¿ç¨ä½ ç"
-"æµè§å¨ã</strong>"
+"<strong>ä½
å¯è½æ¯å¤©é½å¨èªå·±ççµèä¸è¿è¡éèªç±è½¯ä»¶å´æ¯«ä¸ç¥æ
——éè¿"
+"使ç¨ä½ çæµè§å¨ã</strong>"
#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
@@ -51,7 +51,7 @@
msgstr ""
"å¨èªç±è½¯ä»¶ç¤¾åºï¼<a
href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html"
"\">éèªç±è½¯ä»¶ä¼ä¾µå®³å
¶ç¨æ·</a>çæ¦å¿µå¤§å®¶é½å¾çæãæäºäººä¼æç»å¨çµèä¸ä½¿ç¨ä»»ä½"
-"ä¸å±è½¯ä»¶ï¼ä»¥æ¤æ¥æå«èªå·±çèªç±ãè¿æ许å¤äººæè¯å°éèªç±å¹¶æç»é£äºç¨åºã"
+"ä¸æ软件ï¼ä»¥æ¤æ¥æå«èªå·±çèªç±ãè¿æ许å¤äººæè¯å°éèªç±å¹¶æç»é£äºç¨åºã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -63,8 +63,8 @@
msgstr ""
"许å¤ç¨æ·ç¥éæµè§å¨è¦æ±å®è£
çæ件ææ¤é®é¢ï¼å
为å®ä»¬å¯è½æ¯èªç±è½¯ä»¶ï¼ä¹å¯è½æ¯é"
"èªç±è½¯ä»¶ãä½æ¯æµè§å¨ä¹ä¼è¿è¡ä¸è¦æ±ä½ 许å¯çå
¶ä»éèªç±è½¯ä»¶ï¼çè³ä¹ä¸åè¯ä½ "
-"—ç½é¡µå¸¦ææé¾æ¥äºåªäºç¨åºãè¿äºç¨åºå¤æ°æ¯ç¨JavaScriptç¼åçï¼è½ç¶å
¶ä»è¯"
-"è¨ä¹æ¯å¯ä»¥çã"
+"——ç½é¡µå¸¦ææé¾æ¥äºåªäºç¨åºãè¿äºç¨åºå¤æ°æ¯ç¨JavaScriptç¼åçï¼è½"
+"ç¶å
¶ä»è¯è¨ä¹æ¯å¯ä»¥çã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -140,9 +140,9 @@
"is an unusual case."
msgstr ""
"å¯ä»¥æJavaScriptç¨åºåå¸ä¸ºèªç±è½¯ä»¶ï¼ä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯åå¸å
¶æºä»£ç å°±è¡ãå¦æ"
-"该ç¨åºæ¯èªç»èªè¶³ç—å¦æå®çåè½åç®çç¬ç«äºå®æåºç¨çç½ç«—è¿å°±æ²¡"
-"é®é¢ï¼ä½ å¯ä»¥å°å
¶æ·è´å°ä½ ççµèï¼ä¿®æ¹å®ï¼ä½¿ç¨æµè§å¨å
è½½å®å¹¶è¿è¡å®ãä½æ¯è¿å¹¶ä¸"
-"æ¯å
¶é常çæ
å½¢ã"
+"该ç¨åºæ¯èªç»èªè¶³ç——å¦æå®çåè½åç®çç¬ç«äºå®æåºç¨çç½ç«—"
+"—è¿å°±æ²¡é®é¢ï¼ä½ å¯ä»¥å°å
¶æ·è´å°ä½
ççµèï¼ä¿®æ¹å®ï¼ä½¿ç¨æµè§å¨å è½½å®å¹¶è¿è¡"
+"å®ãä½æ¯è¿å¹¶ä¸æ¯å
¶é常çæ
å½¢ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -259,61 +259,60 @@
"æ åæ¥è·å¾å¥½çç»æï¼èä¸æ¯å»å¯»æ±å¯ä¸æ£ç¡®ççæ¡ã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Our tentative policy is to consider a JavaScript program nontrivial if:"
msgid ""
"Our current criterion is to consider a JavaScript program nontrivial if any "
"of these conditions is met:"
-msgstr
"æ们ç®åçæ¿ç认为ä¸ä¸ªJavaScriptç¨åºæ¯éå¹³å¡çï¼å¦æï¼"
+msgstr ""
+"æ们ç®åçæ
å认为ä¸ä¸ªJavaScriptç¨åºæ¯éå¹³å¡çï¼å¦æå®æ»¡è¶³ä»¥ä¸ä»»ä¸æ¡ä»¶ï¼"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "it is referred to as an external script (from another page)."
-msgstr ""
+msgstr "该ç¨åºå¼ç¨ä¸ä¸ªå¤é¨çèæ¬ï¼æ¥èªå¦ä¸ä¸ªé¡µé¢ï¼ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "it declares an array more than 50 elements long."
-msgstr ""
+msgstr "该ç¨åºå£°æçæ°ç»è¶
è¿äº50个å
ç´ ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"it defines a named entity (function or method) that calls anything other "
"than a primitive."
-msgstr ""
+msgstr
"该ç¨åºå®ä¹ç主ä½ï¼å½æ°ææ¹æ³ï¼ä¼åè°ç¨åºæ¬å½æ°ä»¥å¤çè°ç¨ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"it defines a named entity with more than three conditional constructs and "
"loop construction."
-msgstr ""
+msgstr
"该ç¨åºå®ä¹ç主ä½å¸¦æ3个以ä¸çæ¡ä»¶å¤ææ循ç¯ç»æã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"code outside of named definitions calls anything but primitives and "
"functions defined further up in the page."
-msgstr ""
+msgstr "é¤äºå®ä¹ä¹å¤ï¼é¡µé¢ç代ç
è°ç¨äºè¯¥é¡µé¢ä¸é´éå¾è¿çéåºæ¬å½æ°ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"code outside of named definitions contains more than three conditional "
"constructs and loop construction, total."
msgstr ""
+"é¤äºå®ä¹ä¹å¤ï¼é¡µé¢ä»£ç
带æ3个以ä¸çæ¡ä»¶å¤ææ循ç¯ç»æï¼ä¸¤ä¸ªç»æçæ»åè¶
è¿3)ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "it calls <b>eval</b>."
-msgstr ""
+msgstr "该ç¨åºè°ç¨äº <b>eval</b>ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "it does Ajax calls."
-msgstr ""
+msgstr "该ç¨åºæ Ajax è°ç¨ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "it does <b>[…]</b> calls."
-msgstr ""
+msgstr "该ç¨åºæ <b>[…]</b> è°ç¨ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "it alters the DOM."
-msgstr ""
+msgstr "该ç¨åºä¿®æ¹äº DOMã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -470,10 +469,8 @@
"ç¿»è¯é¡»ç¥</a>è·åæå
³åè°åæ交翻è¯çç¸å
³äºé¡¹ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2009-2013, 2016, 2017, 2018 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 2009-2013, 2016, 2017, 2018, 2019 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright © 2009-2013, 2016, 2017, 2018 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright © 2009-2013, 2016, 2017, 2018, 2019 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -490,7 +487,7 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel=\"team\"
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/"
-"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2017ï¼2018ã"
+"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2017-2019ã"
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po javascript-trap.zh-cn.po,
Wensheng XIE <=