www/proprietary/po malware-apple.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        19/02/12 05:27:07

Modified files:
        proprietary/po : malware-apple.es.po 

Log message:
        Minor corrections.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-apple.es.po?cvsroot=www&r1=1.126&r2=1.127

Patches:
Index: malware-apple.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-apple.es.po,v
retrieving revision 1.126
retrieving revision 1.127
diff -u -b -r1.126 -r1.127
--- malware-apple.es.po 18 Jan 2019 12:42:24 -0000      1.126
+++ malware-apple.es.po 12 Feb 2019 10:27:07 -0000      1.127
@@ -81,10 +81,10 @@
 "org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference "
 "or two to serve as specific substantiation."
 msgstr ""
-"Si conoce algún ejemplo que debería mencionarse en esta página y no está, 
"
-"escriba por favor a <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a> para informarnos. Para fundamentarlo, incluya la URL de una o "
-"dos páginas fiables que traten sobre ello."
+"Si conoce algún ejemplo más que deba estar incluido en esta página, 
escriba "
+"por favor a <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;"
+"</a> para informarnos. Incluya la URL de una o dos referencias confiables "
+"para justificar su inclusión."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Type&nbsp;of malware"
@@ -114,7 +114,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "<a href=\"#incompatibility\">Incompatibility</a>"
-msgstr "<a href=\"#incompatibility\">Incompatibilidad de Apple</a>"
+msgstr "<a href=\"#incompatibility\">Incompatibilidad</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "<a href=\"#insecurity\">Insecurity</a>"
@@ -150,7 +150,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Apple Back Doors"
-msgstr "Puertas traseras de Apple"
+msgstr "Puertas traseras"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -204,7 +204,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Apple Censorship"
-msgstr "Censura de Apple"
+msgstr "Censura"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -218,7 +218,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Apple Deception"
-msgstr "Trampas de Apple"
+msgstr "Trampas"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -243,7 +243,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Apple DRM"
-msgstr "Gestión digital de restricciones en Apple"
+msgstr "Gestión digital de restricciones"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -302,7 +302,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Apple Incompatibility"
-msgstr "Incompatibilidad de Apple"
+msgstr "Incompatibilidad"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -373,7 +373,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Apple Insecurity"
-msgstr "Falta de seguridad de Apple"
+msgstr "Falta de seguridad"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -434,7 +434,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Apple Jails"
-msgstr "Prisiones de Apple"
+msgstr "Prisiones"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -676,7 +676,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Apple Pressuring"
-msgstr "Presiones de Apple"
+msgstr "Presiones"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -701,7 +701,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Apple Sabotage"
-msgstr "Sabotaje de Apple"
+msgstr "Sabotaje"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -885,7 +885,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Apple Surveillance"
-msgstr "Vigilancia de Apple"
+msgstr "Vigilancia"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1200,7 +1200,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Apple Tyrants"
-msgstr "Tiranos de Apple"
+msgstr "Tiranos"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""